"الرجل الوحيد الذي سبق وكنت خائفًا منه"
"كان امرأة"
"اسمها (غريزلدا بلانكو)."
"(بابلو إسكوبار)"
"(غريزلدا)"
- مرحبًا؟ - "كارمن"؟
أجل؟
مرحبًا، أنا "غريزلدا".
"غريزلدا"؟ هل أنت بخير؟
اسمعي، أعلم أننا لم نتحدث منذ فترة، لكنني أحتاج إلى خدمة.
ماذا يجري؟
حدث شيء ما للتو بيني أنا و"ألبيرتو"
وظننت أنه إذا كان سيتفهم أحد…
عزيزتي، أنا آسفة.
أتريدين التحدث عن الأمر؟
أجل، عندما أصل.
هنا؟ هل أنت قادمة إلى "ميامي"؟
مع الأطفال. لديك غرفة إضافية،
صحيح؟
أجل، لكنها صغيرة جدًا.
سنصل في الصباح.
"كارمن". شكرًا جزيلًا.
تبًا.
مستعد.
أمي…
الوقت مبكر. ألا يمكننا ركوب رحلة في وقت لاحق؟
- هل وضبتما أغراضكما؟ - أجل.
- ماذا عن "ألبيرتو"؟ - سأشرح في السيارة.
أين "أوزي"؟
لست متأكدًا. في الحمّام؟
"أوزي"، يجب أن نرحل الآن!
دقيقة فقط. يجب أن أتبرّز قبل أن أركب الطائرة ولن أستطيع حينها.
أسرع!
هيا بنا.
"(ميديلين)، (كولومبيا)، 1978"
أمي.
سنُطلّق أنا و"ألبيرتو".
وسننتقل للعيش في "ميامي".
كرهت ذلك الحقير على أي حال.
لا تتحدث عن والدك هكذا.
ليس والدي.
"ديكسون"، لا ينقصني هذا السلوك الآن.
يجب أن تحسّن لغتك الإنجليزية.
لا أريد الذهاب إلى "ميامي".
أعرف يا عزيزي.
لكن كلّ شيء سيكون بخير.
"(ميامي)، (فلوريدا)"
هذا هو المنزل.
- "كارمن"، منزلك جميل. - شكرًا. لا بأس به.
لا أصدّق أنك هنا فعلًا.
ولا أنا.
لن تصدّقي اليوم الذي مررت به.
سنتحدث، اتفقنا؟ دعيني أريكم الغرفة. هيا.
تعالوا.
هذه هي الغرفة.
إنها رائعة.
يمكن لأحدكم النوم على المقعد.
تبًا لذلك.
"ديكسون"!
آسفة، رحلة طويلة.
لا، لا بأس. ما كنت لأريد النوم على ذاك المقعد أيضًا يا "ديكسون".
كم ستبقون برأيك؟
إلى أن أرتب أوضاعي ثانيةً.
أجد منزلًا.
آمل ألّا تمانعي.
بالطبع لا أمانع. سأترككم ترتاحون.
توقّف يا "ديكسون"!
يكفي!
اسمعوا رجاءً.
بمجرد أن أستطيع تحمّل تكلفة منزل لنا، سنغادر.
أعدكم.
حاليًا، أريدكم أن تكونوا ضيوفًا مهذبين.
لا تتصرفوا بأسلوب سيئ.
لا شتم وأغلقوا مقعد المرحاض بعد استخدامه.
أمي، كيف تعرفينها؟
قابلتموها في "كولومبيا".
كنت أتسكع أنا و"ألبيرتو" معها عندما نزور "نيويورك".
لم لا تتحدث الإسبانية؟
نشأت هنا. هذا هو السبب.
لا أريد التحدث بالإنجليزية طوال الوقت.
أعرف.
اسمع هذه الجملة.
"تبًا لك."
هذه كلّ ما تحتاج إلى معرفته.
لا يحتاج المرء إلى تحدّث الإنجليزية ليفهم أنها لا تريد وجودنا هنا.
أعرف يا عزيزي.
أعمل على ذلك.
ما زلت لا أصدّق أنك هنا.
ولا أنا.
أعرف أن هذا معروف كبير.
أريدك أن تعرفي فحسب أنك إن كنت غير مرتاحة،
فيمكنني إيجاد نُزل و…
لا يا "غريزلدا"، الأمر ليس كذلك.
تعلمين أنني أتعاطف مع ما تمرين به.
طلاقي من "رينالدو" كان قاسيًا، اتفقنا؟
لكن…
لا تريدينني أن أعيد تلك المشاكل إليك، أتفهّم.
هناك الكثير من النساء يتركن الرجل وليس الحياة الإجرامية.
لا تعرفين ما فعله بي.
هل ضربك؟
أسوأ.
اسمعي يا "كارمن".
لم أتصل بك لأننا قضينا أوقات رائعةً معًا فحسب.
اتصلت بك لأنني رأيت ما فعلته.
لم تخبري "رينالدو" أن يتركك وشأنك فحسب.
أظهرت حقيقتك، فعلت ما تجيدينه.
تمتلكين الآن وكالة سفر خاصة بك.
هذا ملهم.
كلّ ذلك الوقت كمضيفة لا بد أنه أثمر.
هذا ما أريده أيضًا.
ماذا؟
عمل تجاري خاص بي.
بعد كلّ ما مررت به، أقسم يا "كارمن"
إنني خرجت من عالم المخدرات.
ما رأيك أن تعملي معي في الوكالة؟
أساعدك على البدء وأعلّمك أساسيات العمل.
متى نبدأ؟
الثامنة صباحًا. ولا تتأخري.
ستستمتع إحداهنّ كونها رئيستي.
نخب "ألبيرتو" و"رينالدو". ندعو أن ينالا ما يستحقانه يومًا ما.
نخب ذلك.
إن استطعنا الحصول على 65 كيلوغرامًا من هذه العجينة، فسيحبنا الرئيس.
لهذا تدرس الرياضيات، صحيح؟
"أرتورو"؟
إنها أمك.
يا إلهي.
على الهاتف.
إنها لا تتوقف.
- أمي، أخبرتك… - "أرتورو"، هذه أنا.
ماذا يا "غريزلدا"؟ ينبغي ألّا تتصلي بي.
هل أنت والأطفال بخير؟
أجل، أنا بخير. نحن بخير.
هل يعرف مكاني؟
- لا أحد يعرف، ولا تخبريني… - أنا في "ميامي".
تبًا.
لا يعرف مكانك، لكنه كلّف أشخاصًا بالبحث عنك.
ماذا عنك؟ هل سببوا المتاعب لك؟
لا، أنا مجرد محاسب. وأخبرتهم بالحقيقة، لم أعرف.
حمدًا لله.
اسمع يا "أرتورو".
هرّبت كيلوغرامًا.
وأحتاج إلى بيعه.
يمكنني البقاء هنا والبدء من جديد.
أبني عملي الخاص.
أظن أن الوقت قد حان.
أهذه فكرة سديدة؟
أفضل فكرة لديّ منذ فترة.
أتتذكر ذلك الرجل "ماني سواريز" الذي كان يشتري الكوكايين من "فيرناندو"؟
أجل، الرجل من "ميامي". إنه ميت.
أجل، لكنه كان يتحدث عن مكان هنا حيث تُباع فيه المخدرات.
"ميوتني".
هذا صحيح.
عزيزتي، سأسديك نصيحةً.
توخي الحذر.
لا أحد يحميك.
لم يحمني أحد قط إلا أنت.
عليّ إنهاء المكالمة. سأتصل بك لاحقًا.
إن أردت، فيمكنني المجيء…
- ماذا عن الغداء؟ - كان رائعًا. هل من عملاء؟
لا.
لكن ساعي البريد جاء.
حاولت أن أبيع له تذكرة "بويرتو فالارتا"، لكنه لم يوافق.
سيصبح الأمر أسهل. يمكنني مساعدتك في نص إعلانك.
أحتاج إلى كلّ المساعدة الممكنة منك في ذلك الموضوع. أجل رجاءً.
جيد. تناولي غداءك. المقهى عند الزاوية مكان جيد لنتقابل فيه.
- اتفقنا؟ - أجل.
امسح هذه ثانيةً.
ليست نظيفةً.
افحص عينيك عند طبيب أيها الوغد.
هل أنت كولومبي؟
أجل.
لكنني جئت إلى "أمريكا" لأغسل الصحون.
أعرف هذا الشعور.
مرحبًا!
تبًا…
آسف.
تبًا! كانت الكأس مليئةً.
لا بأس. سأشتري لك كأسًا أخرى.
اتفقنا؟
حُلت المشكلة.
وكالة "كورال غيبلز" للسفر.
أظن أنني أعرف ذلك المكان.
ربما سآتي وأشتري بعض التذاكر إلى "ريو".
إنها باهظة.
هذه ليست مشكلة.
تبًا، أعيش عمليًا في جناح في الطابق العلوي هنا.
أظن أنك تحب الأشياء الباهظة إذًا، صحيح؟
تبًا.
اصطدمت بالمرأة المناسبة.
ليس مثل سلالات الكوكايين الأمريكي.
لا بأس يا عزيزتي.
ماذا يحدث في الخلف؟
"رافا رودريغيز". ناديه "أميلكار".
هل تعمل لديه؟
جميعنا نعمل لديه يا عزيزتي. بطريقة أو بأخرى.
تبًا.
إنه كوكايين جيد.
ليس مثل السيئ الذي كنت تتعاطاه، صحيح؟
أجل.
لعلي أستطيع أن أبيع لك كيلوغرامًا.
مهلًا. هل أنت تاجرة الآن أو ما شابه؟
هل أبدو كتاجرة لك؟
ولم تظنين أنني سأشتري؟
أعرف نوعيتك.
أجل، ملابس أنيقة وتسير…
بسرعة قليلًا وتتحدث كثيرًا قليلًا.
تحتاج إلى العمل. أحترم ذلك.
تبًا. أنت مثل "كوجاك" لكن بثديين.
أتعرفين؟
لديّ فكرة أفضل. تعالي معي يا عزيزتي.
دعيني أتحدّث أنا، اتفقنا؟
ابتعد عن الطريق.
من هذه؟
ابتعد عن الطريق أيها الأبله.
تبًا. لنذهب.
في المرة القادمة، انتبه لألفاظك.
ماذا تريد يا "جوني"؟
لديّ كوكايين عليك تجربته.
ماذا تفعل؟
سأعطيه القليل ليتذوقه. هذا كلّ شيء.
لنرحل. اترك الرجل يستمتع بمشروبه.
يا رئيس، نحن لدينا كيلوغرام من هذا.
لا نحن، إنه كوكاييني.
هل تأخذ كوكايين صديقتك مجددًا؟ أهذا ما تفعله؟
- أنا جاد… - لا، لا أريد…
- لا! بحقك. تبًا. - آسف.
أنا آسف.
يا إلهي.
لنذهب.
اسمع.
لديّ كيلوغرام نقي ولا أهتم من يشتريه.
هل أنت كولومبية؟
تمييز رائع للكنة.
لكنتك كأمريكي.
لا.
جئت إلى هنا وأنا طفل من "فنزويلا".
كان أبي شرطيًا، لكنه لم يحب السياسة هناك.
شرطي؟ ما رأيه في كلّ هذا؟
يعيش ابنه الحلم الأمريكي
وهو يقود سيارة "كاديلاك" جديدة.
مصدره غابة "كاكيتا".
يمكنك شم رائحة الغابة عندما تسخنه.
هرّبت كيلوغرامًا في حقيبة ابني.
حقيبة ابنك.
أجل، عمره 11 عامًا.
أذكى من "جوني"، لكنه مزعج أكثر.
يصعب هذا فعله.
30 ألفًا. لكن لابن الشرطي، 25 فقط.
اسمعي،
يجب أن تفهمي أن عملي يعتمد على الكمية، اتفقنا؟
ماذا سأفعل بكيلوغرام فقط إذًا؟
اخرجي من هنا، اتفقنا؟
وخذي هذا الأحمق معك.
"فندق (ميوتني)"
مهلًا.
- إلى أين أنت ذاهبة؟ - المنزل.
أحرجتني أمام رئيسي.
بحقك، أحرجت نفسك.
أعطيني الكيلوغرام.
ليس معي الآن.
حقًا؟
لا تفعل هذا أرجوك. لديّ ثلاثة أطفال وخسرنا كلّ شيء…
سيخسرون أمهم إن لم تعطيني الكيلوغرام.
أحضريه!
غادري الآن ولا تعودي مجددًا.
لا!
أمي؟
"أوزي"، لقد أفزعتني.
تعال.
أفتقد "ألبيرتو".
أعرف.
أفتقد سمكي أيضًا.
"(ميديلين)، (كولومبيا)"
"ألبيرتو"، ألا يمكنك الانتظار إلى أن ندخل؟
يقدّمه أخوك كأنه مقبلات.
لسنا هنا من أجل حفلة عشاء.
فقدنا شحنتين أخريين في "نيويورك".
قيمتهما نصف مليون.
أخبرتك أنه علينا أن نقلل عملنا.
كنت محقةً، لكن…
كلّ ما يهم الآن هو أن "فيرناندو" يريد ماله.
ستدفع له الضعف في الشحنة التالية إذًا.
لن يقبل بذلك.
سيستبعدنا.
سنجد مورّدًا آخر.
لن يستأجر أحد مهربين يفقدون الشحنات.
لقد هلكنا.
لم نحن هنا إذًا؟
لأنه لطالما كان معجبًا بك.
وماذا إذًا؟
ليلة واحدة يا "غريزلدا".
ليلة واحدة معه وسيصفي ديننا.
هل تمزح معي؟
عزيزتي، أرجوك. ليس بالأمر الجلل إن فكرت مليًا فيه.
كنت تفعلين ذلك كعمل دائم.
- سأغادر. - انتظري.
كان عليّ الإنصات إليك يا زوجتي الجميلة الذكية.
انظري إلى ما بنيناه، عملنا وعائلتنا.
يغار "فيرناندو" مما حققناه. لهذا يشتهيك.
في وقت آخر، كنت سأقتله لمجرد طلب ذلك.
لكنه أوقع بنا.
وأنت فقط من يمكنها إنقاذنا.
وإنقاذ الأطفال.
إنه في الأعلى.
أمي؟
متى سنغادر هذا المكان؟
مرحبًا، أهلًا.
أتريدين مشروبًا؟
قهوة، شكرًا.
ماذا؟
أتبيع كوكاييني لذلك الرجل؟ هل يعرف رئيسك ما تفعله؟
ماذا سيفعل بك يا "جوني" عندما يعرف؟
ماذا تريدين؟
رتب لي مقابلةً مع ذلك الرجل.
وإلا فسأخبر "أميلكار" بما تفعله!
حسنًا!
ولكن إن أفسدت الأمر، فسيقتلون كلينا.
رتب لي مقابلةً!
عاهرة لعينة. تبًا.
بحقك. كان يُفترض أن تتصل بي…
لا أتحدّث عن هذه الأمور عبر الهاتف.
رُتبت المقابلة.
أيّ مقابلة يا "غريزلدا"؟
لا شيء.
يعمل في مدرسة ابني "أوبر".
رئيستك.
- لنتحدث في الخارج. - تبيع موظفتك الكوكايين.
التاسعة مساءً. لا تتأخري.
- أنت مطرودة. - لا يا "كارمن".
لا، اكتفيت.
هذا ليس كما تحسبين.
لا. أليس كما لو أنك كذبت عليّ بعد أن آويتك؟
أعلم، لكنني هرّبته بالفعل من "ميديلين".
أهناك كوكايين في منزلي؟ أتمزحين معي؟
إنه مجرد كيلوغرام.
- يا إلهي. - كيلوغرام واحد.
سأُخرجه من منزلك الليلة.
أريدك خارج منزلي الليلة.
لا يا "كارمن". هذا لمرة واحدة.
احتجت إلى بعض المال الإضافي
لأجد منزلًا وألّا أسبب الإزعاج لك.
لهذا منحتك الوظيفة.
أعلم، وأنا ممتنة جدًا.
لكن جاءنا ستة عملاء طوال الأسبوع.
وعليّ إطعام ثلاثة أطفال وشراء منزل.
لا يمكنني فعل ذلك بالعمل هنا.
أو لا يمكنك التخلي عن ذلك.
أتقصدين حياتي الإجرامية؟
أتريدين معرفة سبب هجري لـ"ألبيرتو"؟
جعلني أضاجع أخاه.
لأدفع دينه.
أنت محقة.
كان يجب أن أخبرك بالحقيقة.
لكن…
أقسم إنني خارج المجال.
هذا ما تفعله تلك الحياة، تقنعين نفسك،
"مال أكثر قليلًا ومنفعة أكبر قليلًا."
ثم يتأذى الناس.
لا أحاول أن أوذيك.
لا يمكنني السماح بوجود هذا المجال في حياتي.
كاد يقتلني ذات مرة.
وكذبت عليّ. وثقت بك.
حسنًا.
سنرحل غدًا.
جيد.
آسفة يا "كارمن".
أنا آسفة أيضًا.
سأكون مثل حارسك الشخصي إذًا.
أريدك أن تقف هناك فحسب وتبدو خطرًا.
200 دولار. عمل لليلة واحدة.
لم أنا؟
مرحبًا. انتهت الاستراحة.
الجلوس مع الزبائن ممنوع.
إنها أختي.
وصلت للتو من "كولومبيا" لرؤيته،
لذا ارحل ودعني أتحدّث إلى أخي.
حسنًا، أنا موافق.
يمكنني انتعال حذائي لأبدو أضخم إن أردت.
لا بأس.
لكن أيمكنك الحصول على مسدس؟
لا.
ظننت أنني يجب أن أبدو خطرًا فحسب.
سأهتم بالأمر.
ماذا عن بذلة؟ ألديك بذلة جميلة؟
ليس حقًا. أغسل الأطباق يا فتاة.
لا، انتظر قليلًا. ينبغي ألّا نبدو متلهفين.
مرحبًا! لندخل!
استدر حول السيارة وافتح الباب لي.
هذا "تشوتشو" تحسبًا لمحاولتك فعل أي شيء آخر.
لندخل إذًا.
اسم الكوبي هو "إدي".
يسمّونه "الطائر".
سترين السبب.
حاولي ألّا تحدّقي.
"غريزلدا" الجميلة.
"إدي" الشهير.
أتريدين مشروبًا؟
الرم لذيذ هنا.
لا، شكرًا.
أجل.
كيف أخدمك؟
سمعت أنك أحببت منتجي.
جميل.
كان مذاقه أشبه بحشر نبتة كوكايين في أنفي.
نظرًا إلى حجم أنفك،
مؤكد أنك تعاطيت الكيلوغرام بأكمله.
يا لجرأتك!
"جوني"، تتمتع بجرأة أكبر منك.
أين وجدتها؟
حاول الوغد سرقة كوكاييني. كان عليّ ضربه بمضرب كرة قاعدة.
أهذا صحيح؟
لنعد للتحدث في العمل، اتفقنا؟
ماذا إذًا؟
ماذا لديك لي؟
كيلوغرام مما أحببت.
25 ألف دولار.
ارحلي به.
أدفع 18 الآن.
أجل.
لكن هذا مقابل الكوكايين السيئ الذي يمكن تخفيفه لمرة فقط.
يمكن تخفيف كوكاييني لمرتين أو ثلاث،
وهو أفضل من أي كوكايين موجود هنا حاليًا.
19.
20.
هذا عرضي الأخير.
حسنًا.
لكن أولًا، ستفعلين شيئًا لي.
بالطبع.
المسيه.
بحقك.
كوني لطيفة يا عزيزتي.
أتريدني أن ألمس أنفك؟
بلطف وروية.
إنه جميل يا "إدي".
وكبير، صحيح؟
لكنني شهدت أنفًا أكبر.
تبًا!
توخ الحذر مع تلك المرأة.
هل بيننا اتفاق إذًا؟
يا "غريزلدا بلانكو"، بيننا اتفاق.
لنحتفل يا عزيزتي.
لنحتفل.
أجل.
نخبك.
هيا.
اتبعي خطاي فحسب.
هيا يا عزيزتي.
تبًا!
عودي إلى المنزل يا سيدة.
هل ستوصلني؟
شكرًا على التوصيلة.
ماذا تفعلين هنا؟ ماذا حدث مع "فيرناندو"؟
يدفع الرجل للمرأة كي ترحل وليس لتقضي الليلة معه.
ضاجعته إذًا.
هل استمتعت بالأمر؟
هل أنت جاد؟ سددت ديّنك للتو.
طرحت عليك سؤالًا.
سأعتبرها موافقة.
لا أعرف الآن ما الأسوأ،
طلبك لي ذلك أم موافقتي على فعله.
آسف، انزعجت قليلًا بسبب مضاجعتك له.
هذه طبيعتك.
اكتفيت.
سأهجرك.
لن تذهبي إلى أي مكان، أتفهمينني؟
عصابة "برافوز" تسيطر على "ميديلين"!
سأذهب إلى مكان آخر إذًا
وأبني حياةً من دونك وأنت تقيدني.
أتمزحين؟ حققت لك كلّ شيء.
تلك الملابس الفاخرة التي ترتدينها والمجوهرات على أذنيك.
تبًا لك! كسبت كلّ ذلك. كنا شريكين.
شريكين؟
اقترحت فكرةً واحدةً فقط.
خلاف ذلك، كنت مجرد مصدر جذب للحمقى الذين تعاملت معهم.
أنت نكرة من دوني. ستأتين متوسلةً إليّ بعد أسبوع.
اتركني!
مجرد عاهرة كهلة ومعها ثلاثة أطفال.
لنر إلى أي مدى ستصلين!
أتريد أن ترى إلى أي مدى سأصل؟
لنر إلى أي مدى ستصلين!
أخبرتك أن تعودي إلى المنزل.
أجل، ليس لديّ منزل.
يا هذا!
أحسنت الليلة.
اذهبن، اتفقنا؟ سأعود إليكنّ بعد قليل.
انظري إلى هذه الفوضى.
أجل، بفضلك.
هذا ضمن العمل، اتفقنا؟ هذا كلّ شيء.
أعرف، لهذا أنا هنا.
أريدك فحسب أن تجرب كوكاييني.
لأنك عندما تجربه، ستدرك
أنه أفضل بكثير من أي كوكايين
تبيعه في كلّ مكان.
ونحن يمكننا جني الكثير من المال معًا.
إنه ممتاز.
لكن…
لديّ مورّد بالفعل.
أجل، لكنك استحوذت للتو على منطقة "إدي".
أظن أنك ستحتاج إلى كوكايين أكثر.
أتذكّر أنك قلت إنك تهتم بالكمية.
فكّر فحسب في الكمية التي ستمتلكها من تخفيف كوكاييني.
أيمكنك جلب المزيد؟
لأنك تبدين…
ربة منزل ملطخة بالدماء؟
كنت أهرّب الكوكايين منذ عشر سنوات من "ميديلين" إلى "نيويورك".
ولا فكرة لديك عما عانيته خلال ذلك.
فهذا أمر سهل بالنسبة إليّ.
سأكون هنا كلّ ليلة إلى أن توافق.
أمامك فرصة واحدة.
ضاعفي طلبي الشهر المقبل وستكونين مورّدتي.
أهلًا يا سيدات.
ترجمة "محمد بخيت"