耶穌降生後1997年
一個繁榮的時代
上帝創造的萬物欣欣向榮
世上物產豐富
現代生活的奇蹟…
NETFLIX 出品
…真是讓人目不暇給
但有些人
懷抱著美國夢
人們唯一的希望仍舊遙不可及
-阿門，牧師，沒錯 -是，弟兄
雖然我們會怨懟
想要怒斥不公
甚至埋怨上帝
（1997年肯塔基州傑克遜）
雖然有人會鄙視信仰
讓我們相信上帝吧
也相信自己的骨氣
是，阿門
阿門
相信我們能展翅高飛
成為醞釀中的奔放世代
成為讓信念堅定的久旱甘霖
讓那股信念連綿不絕
是，天父
阿門
世界各地的家庭破碎難圓…
傑迪，你要去哪裡？
泳洞
不要被毒蛇咬到
大家問我是哪裡人
我都說俄亥俄州人
因為我從小就住在那裡
但我的故事沒那麼單純
問我哪裡最有家的感覺
就是丘陵之鄉肯塔基州傑克遜
我每年都會去那片山谷避暑
童年最美好的回憶都在那裡
那裡是我的老家
你好
你手上拿著什麼？
是…
是一隻烏龜，看到沒？
龜殼都裂掉，拔下來
不行
烏龜沒龜殼會死掉
龜殼和胸廓是連在一起的
把牠丟掉，看你能丟多遠
不要，龜殼會自己修復
隨你便
怎麼沒人收拾行李？
我收拾好了
我跟凱文說1點前會到家
老女人，收拾好了沒？
貝芙，急什麼？約了帥哥啊？
下次帶奇普來就不會無聊透頂
勸妳不要，這裡不需要那種人
趕快收拾行李
少煩我，我弄好就會走
媽，妳真是
小心了！
太好了
-妳弟弟人呢？ -他騎車走了
妳連顧他一下都不會？
抓住他
他浮上來了
滾回俄亥俄州，臭小子
壓住他
娘炮
給我滾開
傑克遜的惡霸神出鬼沒
但外公外婆叫我千萬不能先動手
不過有人找你麻煩就要揍扁他
爬回去找你老媽，孬種
跟她說今晚我會過去
他衝過來了
丹恩，揍死那個笨蛋
要是力不敵人
你的人永遠會罩你
放開他
那是我們的原則
對我來說原則很重要
放開他
你在搞什麼鬼？臭小子
小心我一腳踹到你痔瘡痛十年
-你是休麥考爾的兒子？ -吃屎吧你，老頭
快滾，不然我通知你爸
怪胎
快走，傑迪
你發生什麼事？
他想跟人家打架
不想回家就跑去做傻事啊
誰打你？我要殺了他
媽，算了
我要殺了他，快說是誰
休麥考爾的兒子和幾個小癟三
麥考爾那個兒子笨得要死
-拿冰塊給他冰敷 -好
有跟那群豬頭說凡斯家能一打三嗎？
-當然有說 -乖孩子
-好了 -沒事了
你沒事吧？
媽，沒事
你確定？
確定
快去拿你的東西
身體給我擦乾，不然我不坐你旁邊
你知道要餓45分鐘吧
先拍一張全家福照再走
貝芙，過來
中午前能上路就阿彌陀佛了
-要在哪裡拍？ -就在那邊，站到妳姊姊旁邊
姊妹都過來，大家快看鏡頭
快出發吧
肯塔基州都被我拍遍了
爸，再見，愛你
再見
改天見
為什麼不能再待幾天？
我們每次都最先走
不懂妳當初為什麼要離開傑克遜
因為13歲就被人搞大肚子
當然要去避風頭
小時候的我懵懵懂懂
想像外婆差不多在我這個年紀
懷著身孕逃離熟悉的家鄉
拋棄家人跟人私奔
我忽然感覺找到一塊拼圖 找到問題的解答
拼出我還沒來得及問的家族過往
還有我們的境遇
（俄亥俄州密德鎮）
謝天謝地，終於回到文明世界
凱文到了
-傑迪，幫我拿行李 -不要
密德鎮才不是文明世界
凱文，你好
你好，我的小朋友來了
貝芙，給我幾根肋排
他沒用的媽媽在窗簾後面
我可不想跟她打交道
好
小朋友，這個給你
你拿回家吃
-好乖 -謝謝
不客氣
走吧
我要回家了，明天見
你們晚安
外婆晚安
女兒晚安
爸晚安，明天見
外公外婆一輩子都在打拼
想在國道過好日子
他們的夢想落空了
我們搬到密德鎮後都變了
好像少了什麼
也許是希望吧
（14年後）
-薪水 -抱歉，謝謝
在國道打拼上不了耶魯
但過好日子的夢想離我很近
就近在我眼前
但我知道未來的路崎嶇難行
（耶魯法學院 2011年康乃狄克州紐哈芬）
只能硬著頭皮走下去
什麼？拿走
-快吃 -不行，我要看書
妳要吃點東西
被人看見我會被趕出去啦
我幫妳把風，快點
-等等，有人來了 -什麼？
快收起來，有人來了
-好 -會被拍到
烏莎，妳會被關到地牢
惡名昭彰的耶魯地牢
你好壞，閉嘴啦，要吃嗎？
不要，晚上有晚宴
你會表現很好的
-你緊張嗎？怎麼了？ -不是
我一定不會丟常春藤盟校的臉
要是冷場的話
就聊聊哈麥兩家族的世仇
不該跟妳說的，太扯了
你會錄取的
非錄取不可
我不會讓妳一個人去華府
我也不想一個人去
我約了人
但我愛妳
我愛妳
-是嗎？ -是
我也愛你
謝謝
（估計學雜費67825元）
（淨學費21390元）
-傑迪你好，很高興見到你 -妳好
明年的學費補助申請到了嗎？
我就是想跟妳說那件事
我知道，補助沒有第一年多
吉兒，我兼了三份工作
還是付不出兩萬一
事務所週還順利嗎？
順利，他們通知我參加今晚的晚宴
明天幾場面試…
暑期實習的標準薪水少說也有三萬
要錄取才行，沒錄取呢？
我想申請應急補助
有這種補助嗎？
有的話我一定會幫你
傑迪，你一定會錄取的
我對你有信心
我考慮當檢察官助理
但也想到事務所上班
有道理，先別這麼快做決定
我幫你介紹一下
太好了，我正想見一個人
荷莉，妳趕來了
布魯克斯，是啊
我是法學期刊編輯
有機會認識許多頂尖事務所
所以我會考慮…
不好意思
禮拜二打給我
先生，要喝酒嗎？
喝一點，這裡的酒是好酒
紅酒還是白酒？
白酒好了
夏多內還是白蘇維濃？
試試夏多內
-謝謝 -你剛說…
是，我…抱歉
（琳西）
我女朋友申請到華府的暑期實習工作
我想跟菲利普羅斯曼談談
-他的事務所… -他在那邊
戴眼鏡的高個子
你剛說大學念哪裡？
俄亥俄州立大學
州立學校很多都不錯
身為公司法律顧問的父親生氣嗎？
當然了，我們都是忍過來的
訴訟啊，轉變很大
這裡有人坐嗎？
請坐
菲利普羅斯曼
傑迪凡斯，謝謝
那樣很好，我大一暑假也是這樣
競爭不擇手段，我只想鑽研法律
你的論文有上期刊嗎？
-這次沒上 -真可惜
但我會再投稿一次
沒上期刊很多事務所不會理你
先生，我知道
不好意思，抱歉
傑迪？
桌上怎麼有這麼多叉子？
這些叉子要怎麼用？
白酒還有兩種，像考試一樣
就是考試
下次就說要最不甜的酒
最不甜的酒
聽好，由外而內用餐具
前端尖尖的刀是吃魚用的
大湯匙是喝湯用的
餐盤前面的湯匙是吃甜點用的
試試這樣
兩隻手比OK的手勢
-什麼？ -照做就對了
右邊是飲料，左邊是麵包
懂嗎？
我懂
現在兩隻手放在眼睛前面
然後呢？
你真的照做？
真糗
我真是大白痴，妳怎麼不甩掉我？
因為你不是渣男，也不會用刀叉
你接到頂尖事務所的回電，知道嗎？
只是一頓晚餐
只是一頓晚餐，沒什麼
謝謝妳，我的軍師
不客氣，再見
再見
琳西，什麼事？我在參加晚宴面試
媽出事了
她人在醫院
她沒事吧？怎麼回事？
她又嗑藥了
我現在沒空
海洛因
什麼？
她嗑藥過量
“夏菲德老師說 ‘同學們，這是蝌蚪’”
你覺得蝌蚪會變成什麼？
-青蛙 -青蛙
傑迪，長傳給你，接住
這才是我的乖兒子
媽？
我做錯事了嗎？
我跟她說我要的結果就是計時收費
很好
你還好嗎？
我很好，謝謝關心
見過里奇和潘蜜拉了嗎？
-你好 -妳好
傑迪，幸會
先生，幸會
布萊特剛聊到他跨校轉系的事
從哈佛商學院轉到耶魯法學院
那你的故事呢？
我是俄亥俄州人，但老家在肯塔基州
-藍草州 -是
高中畢業後加入陸戰隊
在伊拉克服過役
那是很棒的經歷
順便存大學學費
這是美國夢
沒錯
我兩年就念完大學拿到學位
你家人是煤礦工人嗎？
不是，我外公在北部的鋼鐵廠工作
很多阿帕拉契人都在那裡做事
他們其實算是山區貴族
我外公的親戚引發哈麥兩家族世仇
-真的？ -是
-不會吧 -我剛看過那部迷你影集
你回去會是什麼樣子？
說實在的我不常回去
他們一定覺得你是外星人
應該是吧
這些鄉巴佬都是誰啊？
我們不用那個字眼
別誤會，我不是那個意思
只是你知道
你在世界頂尖的教育機構深造
我母親高中畢業時代表畢業生致詞
她是我見過最聰明的人
在場的人可能都比不過她
也許是吧
我沒有不敬的意思
看來是有點失禮
聽起來該給你母親一個職務才對
怎麼會搞成這樣？妳應該知道
我沒辦法隨時盯著她
我自己也有事要處理
凱文的老爺車老是拋錨
現在他又上夜班
我只好去修車
媽搞上的這個渣男雷是毒蟲
蘿莉阿姨走了
事情都落到我肩上
-孩子們 -他沒有
我在跟舅舅講電話，給我閉嘴
抱歉這麼大聲
琳西，對不起我不在家
你能回來嗎？
不行，缺席面試週的話就…
你能回家嗎？
（復活節快樂）
為什麼每年都要畫彩蛋？
因為是我們的傳統
不能藏舊彩蛋就好嗎？
聖誕節我能把你的舊禮物包一包
擺在假聖誕樹下，你要嗎？
電視關小聲，我聽不到惠妮的歌
她這樣比較好聽
臭小子
媽，我在看高爾講話
這顆彩蛋是你五歲時畫的
是十歲
隨便啦，這是我變老後的回憶
-我只好… -琳西
什麼事？
-是凱文 -是小耶穌我也不管
今天是復活節，快給我進來
我要掛電話了
是凱文
永遠都是凱文
要我做什麼？
把蛋液吹出來 或是幫忙弄外婆的禮籃，快去
上面要畫什麼？
發揮創意，她喜歡什麼？
薄荷菸
她喜歡花，用這個摺一朵花
希望有人在家
應該是奇普，他有禮物要送你們
快進來
-什麼？ -你好
傑迪，喜歡嗎？
別坐著，快來，牠是你們的
要替牠取什麼名字？
-太棒了 -牠好可愛
牠會長到多大？
牠是最好的
小子
你們要說什麼？
-你們要說什麼？ -謝謝叔叔
把牠帶出去
-牠好漂亮 -媽，妳看牠的腳掌
-把牠帶出去 -過來
-抓住牠 -我來
免得牠亂尿尿
-過來 -牠到處亂聞
-牠跑進我房間了 -不行
別讓牠在地毯上尿尿
壞狗狗，你是壞狗狗
那隻狗再亂尿尿，我就宰掉牠
-是你們要養狗的 -媽
牠想尿就給我尿下去
住這裡應該很快就適應
妳帶牠出去，我要清狗尿
-我帶牠出去 -尿得滿地都是
-這裡有牽繩 -給我
-我能帶牠出去 -好，但要小心
-我來抓牠 -抓住牠
-傑迪 -我不是故意的
跟你說過多少次別這麼粗心
-對不起 -你只會說對不起
回你房間去
貝芙，只是彩蛋而已
少廢話，那可是我家的傳家寶
鬼屋那個血盆大口的怪物是誰？
阿托格
你還要氣我氣到什麼時候？
因為我沒錢
你怎麼不說？沒錢是小事嗎？
不是，笨女人
我是笨女人？
-那對歡喜冤家 -帳單都是我在付
成天吵不完
給我回來
聽我說，對不起
有時我會突然抓狂
想去你最愛的店嗎？
買些美式足球卡
不管你要不要來，我現在要去
那我只好一個人站著
盯著那些穿緊身褲的帥哥看
-快點 -好啦，來了
改天見
謝謝，史帝夫
你拿誰的球卡？
你的偶像最好換一個
喬蒙坦納不踢美式足球了
他拿過四次超級盃冠軍
當選最有價值球員三次
三度入選全明星一隊
球涯總共拿下117場勝利
你聽起來好像機器人
球涯傳球碼數高達40551碼
-好厲害 -對
你怎麼會這麼聰明？
不知道
究竟是得到誰的真傳？
-好啦 -我的真傳，真的
-好啦 -你給我記好
-隨妳怎麼說 -喬蒙坦納是很厲害
但誰的達陣舞最好看？
迪昂
想也知道
-媽，別鬧了 -這樣跳對吧？
-才不是，是這樣啦 -好啊
把東西撿起來
店裡不能跳舞
“店裡不能跳舞”
馬上撿起來
他在撿了
快出去
他還沒買球卡
快滾
算了，傑迪，我們走
賤貨
快跑
拿去，快藏好
快上車
奇普在的話一定會發飆
還是別告訴他好了
我當然會告訴他，太爽了
你喜歡奇普吧？
他還好，只是很愛說警察的事
他是警察
是啦，還是能聊別的事吧
我們最近在討論搬家的事
全家搬到奇普家去住
你會有自己的房間
他還有一張乒乓球桌
不錯吧？
不好吧
怎樣不好？
我們才剛搬出來又要再搬一次
每次都這樣
克里斯說奇普是妳的本月男友
什麼？
他見過妳的幾任男朋友
你讓那個小鬼這樣說你媽？
我也攔不住他的快嘴
虧我為你做牛做馬
你以為我想跟他們鬼混嗎？
我委屈求全為了什麼？
好讓你和琳西擁有我沒有過的一切
你不懂我的用心
你知道學校四百名學生 我拿第二名嗎？
我原本能隨心所欲
但沒有人帶我去圖書館
沒有人跟我說能去念大學
沒有人幫我付學費
我能去撞車
媽
我能撞爛車，我們一起死
你就知道你有多幸運
停車，求妳停車
停車
傑迪，回來給我坐好
不准哭，你真以為我會那麼傻？
克里斯說得對，妳是賤貨
你說你媽是賤貨？
妳是沒用的女人
自己去照照鏡子，小胖豬
你竟敢這樣說我
-你沒資格說我 -媽，放開我
給我回來
可惡
傑迪
傑迪，給我滾回來
臭小子
求妳救我，救救我
-求求妳 -怎麼了？
-我媽想殺我 -可惡，傑迪，快給我過來
-快給我過來 -快進屋去
-傑迪，叫你過來聽到沒 -我有養狗，別過來
我不是在跟妳講話，快過來
-你死定了，傑迪 -我不會開門
-喂？外婆，來接我，我在… -郡路11345號
-讓我進去
-我不會開門 -開門
媽抓狂了，快帶外公來
掛掉電話
我不會讓妳殺他
快讓我進去
-你有事嗎？ -帶外公來
快給我上車
-媽 -郡路11345號，快點過來
我要打給兒福機構
要打就去打啊
給我起來，快上車
-謝天謝地你來了 -肥婆，妳給我報警？
她闖進我家
-這是我的家務事 -放開男孩
-我什麼都沒做，他很頑皮 -請妳放開男孩
-你在開我玩笑嗎？ -後退
孩子，起來
（病患全名：貝芙莉凡斯）
（密德鎮治療中心）
真的假的？
要命
你能處理一下無線網路嗎？斷線了
沒辦法，這裡網路不太穩
真要命
-寶貝 -嗨
我以為你晚宴結束後會過來
很抱歉，我臨時有事
還順利嗎？
我搞得一塌糊塗
傑迪，少來
我還嗆其中一個合夥人
他活該
最後面試應該也泡湯了
傑迪？
我還在
你在哪裡？
紐澤西州的某個地方吧
什麼？
你明天不是有面試嗎？
我媽住院了
怎麼回事？她還好嗎？
她又嗑藥了
傑迪，我很遺憾
我得回去一趟
要我搭機過去嗎？
拜託不要
我現在能訂機票
烏莎，謝謝妳，妳不用這樣做
好吧
你可以找教授幫你說好話
請他再給你一次機會
妳要他怎麼說？
我知道他面試表現不好
他從小在不正常的家庭長大
再給他一次機會吧
抱歉，先生，你的卡刷不過
真的嗎？抱歉
抱歉，烏莎，我再打給妳
好
你到了再打給我
這張卡應該沒問題，抱歉
好的
好
聽我說
傑迪，一切都會沒事
開車小心
謝謝，寶貝
好，再見
再見
我的孫子呢？
在警車上
他是犯了什麼罪要關在警車上？
我們只是要確保他的安全
我們來了，讓他下車
我讓他下車，大家保持冷靜
好的
傑迪，過來，你沒事了
我什麼都沒做
-放開她 -別過去，傑迪
快放開我媽
孩子，我向你說明一下
什麼都沒發生，是一場誤會
聽我說
你家也許常發生這種事
但這樣是不對的
你媽需要協助
你說出事情經過，我們能幫助她
孩子，她有打你嗎？
沒有
她什麼都沒做
是我太頑皮
好的
拿下手銬，沒有人提告
沒事了，傑迪，你好乖
孩子，好在你打給我們
你做得很好
你還好嗎？
我很好
各位聽眾，歡迎收聽WGGC電台
現在時間是早上8點15分
翠西和史考特在空中陪伴你
我們在密德鎮溜冰場全天直播
聽節目有獎品好拿
史考特，沒錯
93.8電台有好康送給聽眾朋友
25位幸運聽眾會獲得免費T恤
還有兩張布萊德派斯里演唱會門票
-請問一下 -什麼事？
-我要找… -不要教我做事
誰規定能把差點沒命的人趕出院？
謝謝
我向妳們說明過了
醫院規定24小時後要出院
妳乳臭未乾時我就在醫院工作了
請妳小聲點，這裡有其他病人
這裡是醫院當然有病人，她真白目
-我們只是想多住幾天而已 -她情況穩定，生命跡象都正常
不好意思，我是她兒子
-發生什麼事？ -醫院要把媽趕出去
你母親情況穩定，可以辦理出院
-穩定個屁，我人很虛又發燒 -看看她
你們要把她轉到哪裡？
看你們的意思
有收容病人的機構嗎？
這附近有幾間私人機構
我去拿出院書，再來跟你說明
-拜託 -那太好了
我們想知道怎麼申請保險金
她沒有保險
保單失效了
想當年我在醫院工作時
才不會趕走付不出醫藥費的病人
這是醫院的規定
叫泰瑞克萊里來
他十幾年前就離開醫院了
那叫會做事的人過來
-麻煩妳請主治醫生過來 -好的
-很好，謝謝 -謝謝
她終於會做一件事
紐頓醫生？
早，大家都好嗎？
我們有共識的話就會更好
我們能到走廊說嗎？
-好的 -謝謝
到走廊說就以為我聽不到啊
我是貝芙莉的兒子，我叫傑迪
抱歉讓你看笑話了
我剛回到鎮上
我會找機構安置她
我只需要讓她多住一晚就好
很遺憾，醫院病床一位難求
你最好的做法
就是領完藥，帶她回家
她…
我不知道她要住哪
很遺憾
你知道她在這間醫院做了很多年
可能是院裡的止痛藥讓她成癮
我愛莫能助
我只能寬容到今天3點前出院
我爭取到3點出院
法學院教你的談判技巧
幫我們爭取到3點出院
給耶魯拍拍手
媽，待會見，我會回來接妳
那間高級學校好不好？
媽，還好
琳西說你交了女朋友
她叫什麼名字？
我3點再回來接妳
歡迎回家
謝了
糟了，我遲到了
什麼事？
梅根的足球隊有個媽媽
臨時叫我辦派對
我們只有五張紙巾和半包熱狗
琳西，我接一下電話，你好
傑迪凡斯嗎？
我是
這是菲利普羅斯曼的格拉斯堡事務所
我們想跟你約明天早上10點面試
太棒了
非常謝謝，真是太好了
但明天早上10點…
可以跟羅斯曼先生另約一天嗎？
我這裡開車到紐哈芬要十小時
恐怕不行
羅斯曼先生在紐哈芬只再待一天
好吧，那就明天早上10點
謝謝妳，再見
什麼事？
暑期實習
明天最後面試，我只有一個機會
一定要到
一天嗎？
-蜻蜓點水啊 -對
今天真夠受的
琳西，海洛因？
她幾時這麼不要命了？
爸
外公
-有聽見聲音嗎？ -沒聲音
-我看到他了 -看到他了
電視開太大聲，我要打破窗戶
-什麼？ -我要破窗進去
快讓開
傑迪，把門打開
爸
天啊，快叫救護車
快打電話
太遲了
妳怎麼知道？
媽，我是護士，我知道
他死了
不是，不是緊急情況
我們只是需要驗屍官
我確定
吉米
外婆，他們為什麼要脫帽？
寶貝，因為我們是山區人
我們尊重死者
外公去世後我才知道
他把我媽保護得很好
現在她唯一的靠山不在了
她或我們擁有的夢想
突然間好像更遙不可及了
寶貝，妳沒事吧？
麥特，我沒事
會痛嗎？
已經好了
珍妮絲，妳知道我對妳特別好
另一個就不是這樣
凱特嗎？新人有很多要學
還需要什麼嗎？
不用了
很好，雜誌給妳看
謝謝
妳回來了，葬禮還順利嗎？
就是一堆家務事
那雙是妳的溜冰鞋嗎？
下班後我都去停車場溜冰
我以前…
可以試穿嗎？這是幾號？
這是7號
穿得下嗎？
超合腳的
我以前很喜歡去溜冰場溜冰
去約會嗎？
我年輕時辣得很
很愛去跳舞玩樂
可以溜溜看嗎？
妳要溜去哪裡？
抱歉
（加護病房）
你好
小心
護士
趕快叫警衛
警衛
他們做了什麼？
他們炒我魷魚，不然呢？
貝芙莉
反正我也受夠那個地方
賺錢的工作讓她綁手綁腳
我會再找工作
妳的執照可能會被吊銷
妳在做什麼？
頭痛要吃顆藥
妳不能每次心情不好就亂發飆
要替這兩個孩子想一想
妳以為我18歲到現在都在想什麼？
成天滿腦子都在想孩子們的事
又扯到我們
那妳打算怎麼做？
我會想辦法
媽，太好了
當媽不容易，等妳懷孕就知道
我不要生小孩
妳覺得自己得天獨厚嗎？ 女孩就是會懷孕
只有笨女人才會
-貝芙莉 -竟敢說我笨？
-小賤貨 -我要去凱文家
找個長期飯票比較容易啊
我比妳聰明
對妳媽說話不准沒大沒小
可以看新聞專訪嗎？
今天播莫妮卡陸文斯基特別專訪
我不想再聽那個骯髒事
這個遊戲叫什麼？
我幹
不要說髒話，贏了
每次都輸
不爽就去找遜咖玩
發牌
-我的老天 -靠
沒見過像你這麼爛的牌咖
這部電影妳看過幾遍了？
大概上百遍吧
妳怎麼看不膩？
我喜歡
這個世上有三種人
好人、壞人和不好不壞的人
妳是好人
也沒那麼好啦，這要學
你乖乖念書也能當好人
你像我
媽像妳嗎？
她比較像外公
他是好人
他偶爾會是壞人
不然怎麼沒跟我們住一起
他怎麼壞法？
他很在意瑣碎事，容易自卑
我會變壞嗎？
街上的瘋子
老是吵吵鬧鬧
傑迪
誰快去報警
救人啊，快叫救護車
-媽 -那我呢？你們評評理
太太，別跑到馬路上
幫幫我
你們都不幫我
請你們幫她
-幫我，誰能幫幫我？ -冷靜點，貝芙
妳只是難過
不要碰我
-媽 -別這樣
妳只是難過，我們都想他
別說得好像他是妳爸
他是我爸
-小賤貨 -住手
他是我爸
貝芙，別鬧了
媽，求求妳
後退，冷靜點，妳先深呼吸
-貝芙 -他是我爸
後退
不…
傑迪
不要看，快轉過來
-看著我 -好
看著我，聽到沒？
琳西，回我家去
-妳要冷靜下來 -不要
-冷靜下來 -救救她
我想請問有沒有床位，我母親要住
她沒有保險
沒有嗎？好的，謝謝
真是
拜託別讓我稍候
那是炸香腸三明治嗎？
我的救星
琳西，別這樣，我很需要這個
快把三明治給我
我把最後一份留給你
耶魯應該沒有這種三明治吧
這個在耶魯大概會好吃到犯法
好懷念的味道
你好
他們在那邊，看看你
小聲點，他在跟耶魯講電話
外婆葬禮後就沒見到你了
-有那麼久嗎？ -琳西
-她以前好恐怖 -對
-你有買啤酒 -有
有買麵包嗎？
我…
那好好享用沒麵包的熱狗吧
我會的
好樣的
你怎麼會回來？
照顧我媽，還有處理一些事
那晚我陪琳西送她到醫院
很遺憾
我想幫她找間勒戒所
-不要去雪松溪 -跟你換
雪松溪怎麼了？
雪松溪？那裡的伙食難吃
我妹夫在那邊勒戒過
怎樣不好？
有床蝨
把她送去費爾朗，那裡像度假村
那裡沒有床位
況且我們住不起
老婆
什麼事？
妳朋友莎莉不是在勒戒所工作
對，在新起點
妳打去問問看有沒有床位
好
居然有人會嫁給他
就是說啊，你蒙住她眼睛嗎？
沒錯，我就是蒙住她眼睛
怎麼樣？
還沒有回應，有夠誇張
（烏莎來電）
你有跟她說嗎？
我不想把她扯進來
她是外人嗎？
別當渣男，讓她去決定
可惡
但帕克又補一句
說法官都有政治色彩
但這點有待商榷
-接個電話 -烏莎說得對
喂
嗨
你有平安到家嗎？
有，抱歉這麼慢才打給妳
我有一些事要處理
你媽還好嗎？
老實講很難說
醫院下午3點要趕她出院
我們找不到勒戒所安置她
但妳猜怎樣？
怎樣？
格拉斯堡打電話給我
真的？跟你約最後面試嗎？
-對，跟菲利普羅斯曼面試 -太棒了
明天早上10點
傑迪，真是太好了
我要能趕上才行
讓我過去
我陪你媽，你就能回來面試
烏莎，我心領了
但妳不清楚我家的情況
我外婆生病時我去醫院照顧過她
烏莎，我媽不是感冒
我媽嗑海洛因嗑到過量
妳想照顧這種人嗎？
應該不想吧
我要去處理這些事，再見
-傑迪 -什麼事？
過來
那個人說客觀是不存在的
法律解釋都是主觀的
沒錯，那是什麼意思？
司法體系都不能信嗎？
雪若說他們應該還有床位
我們走
找莎莉寇茲
就說我們講好的床位，先去再說
雪若，謝謝妳
不客氣
媽，我的釘鞋在哪裡？
寶貝，看床底下有沒有
趕快載我走
妳是足球媽媽啊
很假的那種
我比妳更假好不好
你真的覺得勒戒所…
怎樣？
這次會有用嗎？
你想我嗎？
想啊
琳西在家嗎？
沒去找她的白馬王子嗎？
妳知道她的
我…
帶這個來給妳
什麼東西？
讓妳在這裡有事情好做
才不會無聊
裡面有笑話和數學問題
還有一些聖經的東西
我做的
我愛你
出去後我會給你們一個真正的家
好嗎？
你要幫我多做一點養生的料理
我會重新做人
新起點，請問要找哪位？
-妳好 -妳好
我們是來探視我兒子維克
維克鮑德
好的，請先坐一下
先生，有什麼事？
妳好，我是傑迪凡斯
我要找莎莉寇茲
跟你們老實說 我知道你們和雪若有交情
我很想盡量幫你們
但要經過候補名單的程序
女士，我瞭解
但外婆幾年前去世到現在
我媽一直走不出來
我很希望能幫你，只是…
妳需要照程序走，我尊重妳
我知道她一塌糊塗
她有不良紀錄
但她也有很正常善良的時候
她靠自己賺錢念完護理學校
她還是單親媽媽
現在我在念法學院
我真的…
女士，我真的覺得
要是有人相信我媽…
妳要知道我不能就這樣離開
除非我已經試過一切辦法
她是我的親人
所以在妳把我拖出去之前
我會一直給妳理由
傑森菲利普，請到團體室報到
傑森菲利普，請到團體室，謝謝
（你能戒癮）
很高興我能幫上忙
非常謝謝妳
琳西，搞定了
麻煩妳體諒
五百刷…
這…這張，一千刷這張
抱歉
這張刷五百，這張刷一千
這張嗎？
現在只先授權，住院才會扣款
是，好了
我先付第一個禮拜的錢
過來接我
登記要先付頭兩個禮拜的錢
好的
這張再刷五百
還有那張刷一千
應該沒問題，刷不過再跟我說
很抱歉
最後一張卡
卡都刷過了
真的假的？
真的
太好了，謝謝
卡還你
太棒了，我待會再過來簽字
我先跟我媽說一下
好的
幫妳辦好登記了
現在要等醫生和治療師替妳做評估
我不住了
妳在說什麼？
我後悔了
-妳要去哪裡？ -什麼意思？
我好不容易求他們讓妳住下來
沒人叫你去求人
我不要人家施捨
媽，我來做什麼？
想當老大吧
妳怎麼能這麼自私？
妳關心過琳西嗎？
別說了
-別把她扯進來 -妳對外婆也是這樣
媽，妳就是對她予取予求
把她弄到破產
對，她是大聖人
她只是去保妳出來
關她的事才來
媽，妳真的想死嗎？
還是只是懶得去死？
-傑迪，別說了 -我很想死
卻老死不成
-我受夠她了 -別說傻話
我們不能把她丟在這裡 她沒有地方可去
-妳幹嘛一直幫她說話 -我沒有
在家她對妳最不好
現在她要讓妳感覺內疚
就像她對外婆那樣
傑迪，有些事情你不知道
琳西，從小她就這樣對我們
這件事不是從她開始的
媽和蘿莉阿姨比我們更慘
那間房子裡就像戰場
貝芙莉，快帶妹妹躲進櫃子
-閉嘴 -你算什麼男人？
你下次再喝得醉醺醺回家
我就一把火燒死你
我想幾時回家妳管不著
滾出去，醉鬼
給我閉嘴，再說一句試試看
住手，滾出去
該死的東西，躺在自己撒的尿上
別說我沒警告你
這是你活該
你不配當父親
我沒辦法保護她
但我試著原諒她
不原諒她，就永遠無法放下
媽，這是…
這是我女朋友，她叫烏莎
她是哪裡人？
她是印度人
她長得真漂亮
妳一定會很喜歡她
你應該帶她回來
我都很守規矩
也很努力想要恢復執照
只是這個月…
心情沮喪
媽，我明天有面試
-不然我會… -好
妳真的不要住這裡嗎？
-我幫妳弄到床位 -不要
載我去雷的家就好
媽，別這樣
你知道我的個性
什麼都打不倒我
恭喜我吧，我結婚了
妳要結婚？
我結婚了
怎麼樣？
哈囉？妳不替我高興嗎？
妳怎麼都沒說？
你們兩個不是要分手
我不是嫁給麥特
我嫁給肯
什麼？
肯是誰啊？
洗腎中心的老闆
真是亂得可以，什麼時候的事？
我們交往一陣子了
反正我跟麥特早就分手了
妳跟麥特分手了？
看也知道，我嫁給別人了
這是廚房和廚具
還有…
這台啤酒機我們搬進來時就有
我很想留著
現在裡面放汽水
很抱歉你的狗不能帶來
皮屑會讓我沒辦法呼吸
我帶你去看房間吧
在這邊
這是崔維斯
崔維斯，這是傑迪
把東西放一放
想看好東西嗎？
我爸很常抽大麻
他不知道我有抽
他都把大麻裝在這裡
想嗨一下嗎？
不會吧，你沒抽過嗎？
大麻是入門毒品
-我媽在勒戒所… -膽小鬼
你老家的人都抽什麼？
笑氣嗎？
不是
少來，也沒什麼大不了
你要放鬆一點
我…
抽下去就對了，快點
我要走了
-下次再說 -小孬種
傑迪，我到處在找你
你去給我尿在這裡面
護士協會打來要我提供尿液樣本
-樣本？ -要乾淨的尿液
外婆吃一大堆慢性藥，所以…
妳的尿怎麼不乾淨？
去尿就好了
-妳的尿怎麼不乾淨？ -快點去尿啦
-不要 -求求你
聽我說
我知道我錯了
我很努力想跟肯一起生活
生活不容易 我答應你會好好做人
但我不能沒有工作
妳嗑藥前應該想清楚的
我知道，我很需要你的尿
休想，妳要乾淨的尿就別再嗑藥
要尿自己去尿
樓下怎麼這麼吵？
她的尿很髒，就要我尿給她
護士協會要的啦
傑迪，你要幫你媽
妳每次都縱容她
這樣她要怎麼學好？
我說過會好好做人
-妳每次都騙人 -我很努力
傑迪
妳早點狠下心來
她就不會變成這樣
妳是爛媽媽，妳也是
-傑迪 -幹嘛？
你剛說的沒錯
但你媽的命不好
我們不能讓她被吊銷執照
為什麼？都怪她自己
寶貝，我知道這樣不對
但她是你媽
說不定我們幫她最後一次
她就會學到教訓，好好工作
怎麼不讓她為自己負責一次？
因為家人才是最重要的人
你長大就會知道
外婆，我想跟妳住
可以嗎？
不行，我們不能這樣對她
但我會永遠保護你
好了
去尿給她
外婆
妳還好嗎？說句話
糟了
靠
外婆
妳會死嗎？
你問那要做什麼？
醫生說妳得了肺炎
肺炎會死人的
你想氣死我嗎？
妳明明知道
大家都知道
那是哪門子沒腦子的想法？
誰曉得自己會死啊？
美國原住民就知道
他們叫做印第安人
就像克里夫蘭印第安人隊
他們知道的事沒比別人多
他們沒微波爐不表示就有魔法
快告訴我
我不知道
妳會死嗎？
你是說馬上嗎？
妳會出院回家嗎？
我剛說了，我不知道
算了，去死吧
傑迪
你們大概覺得代數是監牢
但不是監牢
而是自由
化簡平衡，等號左右兩邊值相等
記住要化簡
下個禮拜要考二次方程式
考試會用到繪圖計算機
沒有的同學趕快去借
傑迪
考卷上面要家長簽名
你再這樣下去就會留級
你的成績不該這麼差
快啦
很好，在上衣裡面
吸氣，很好
-站好 -不會吧
單腳…
很好
我靠
看好
你不用去打工嗎？
不用，我不幹了
幹嘛不做？
他們炒夏安魷魚 說她曠職太多天什麼的
這樣才對，小矮子
都是因為她老在吐
但只有前三個月才猛吐
什麼三個月？
她懷孕了，白痴
那傢伙是大混蛋
老是說我上班跑去摸魚
反正他害我被扣一個禮拜的薪水
該死的崔特，什麼爛名字
崔特，換個名字吧
我打算殺過去
砸爛他的地方
我們要怎麼去？
也對
可以開我外婆的車
太好了
算你厲害
該死的崔特
走吧
好
傑迪，快點
快走
快點，你還在等什麼？
王八蛋，現在誰是老大？
-給小矮子球棒，走 -快走，小矮子
這是為謝爾比報仇，去你的
好啊
用力砸
漂亮
妳確定他在嗎？
不然會在哪？他很早就沒做事
他繼承這間爛房子的頂樓
自以為是大地主
-搞什麼？ -你有事嗎？
不准靠近我的房子
你是大爛人
拿走妳的東西，賤貨
下來跟我談一談
小子，不關你的事
你是滿口沒牙的山區廢物
妳這吸毒的蕩婦
不准那樣叫我媽，混帳東西
她就是蕩婦
只要是男的她都不放過
-我要殺了你 -傑迪
我會揍扁你
讓我進去，混蛋
開門
你們到底在吵什麼？
我家有小孩，快給我滾
那個混蛋
為什麼要亂丟我的東西？
你和你姊姊是我這輩子做過 最有價值的事
不知道你怎麼活到現在
我也不知道我是怎麼走過來的
可惡，快離開這裡
快上車
我靠
快跑，快上車
道格，快發車
上車，道格，開車
快開車
前面有機車
轉彎
他可能沒命
他們都可能沒命，他也可能去坐牢
他需要我，我都不在他身邊
他需要他的媽媽
我一心只想跟凱文私奔
也沒問過他想不想跟來
寶貝，妳有權過自己的人生
傑迪不是妳的責任
他是誰的責任？
喂
到底怎麼回事？
那個肥婆報警抓我
傑迪怎麼會說妳要殺他？
妳對他做了什麼？
沒什麼，他說話激怒我
妳有打他嗎？
只是打兩下
難道要我讓他被車撞嗎？
誰叫他不乖一點
妳每次都有理由
都是別人的錯
妳遲早要為自己負起責任
-不然別人只好… -不然怎樣？
替妳管
別人是誰？
妳嗎？
妳要怎麼管？
嘿
哈囉？妳要做什麼？
媽？
寶貝，她來做什麼？
誰曉得
東西收拾好
小子，我才懶得管你在抽什麼
這樣也叫藏，實在蠢到可以
-去收拾東西 -要幹嘛？
妳在做什麼？
我要帶他走
去哪裡？
跟我一起住
妳有意見就去跟我的槍桿子說
妳不能就這樣闖進來
他在惹事生非，他學壞了
青少年都是叛逆
不只是叛逆
他需要有人關心，免得誤入歧途
妳以為我都在做什麼啊？
我剛搬進這間新房子
-找到新的好學校 -貝芙莉，他可能會坐牢
他交到一些壞朋友
不把他拉回來，他就會變壞
他才不會變壞
他不是妳兒子，妳不能帶他走
他最好是我兒子
我想走
你想走？
跟她一起住嗎？
你知道她是瘋子
我從小看著她瘋到老
你想跟那個瘋巫婆一起住
我不會攔你
你們兩個是絕配
快去收拾東西
琳西，抱歉打擾妳上班
我一直打電話給妳，妳都不接
媽不能住在雷的家
雷把她趕出來
意外嗎？那傢伙是人渣
還用妳說
她現在人呢？
站在車旁邊
我想說…
我在想可不可以…
她不能住我們家
家裡有小孩，她這種狀態不行
也對
你幾時要出發？
一個半小時後，不然趕不上面試
帶她去路上那間汽車旅館
她住過那裡，我下班會去看她
琳西，不好吧
怎樣不好？
我可能開十小時的車去面試
結果白去一場
你也可能錄取
但我就是不放心
把媽交給妳我才會放心
傑迪，別拿我們當藉口
生活就是這樣
我很好
是啊
琳西
去收銀台結帳
我愛你
我愛妳
我來了
-看好，連續三次 -好
應該沒有懶蟲想來幫我拿東西吧
你們兩個忙著吃我的東西啊
你是哪一個？
我是路易斯…查布洛基
那是波蘭名字
你知道波蘭人的習俗嗎？
他們習慣死人下葬時露出屁股
那樣才有地方停腳踏車
你呢？
我是法蘭克？
你還有疑問啊？
法蘭克，你有打工嗎？
送過報紙
但後來被解雇
你們誰能拼出密西西比？
滾開
敢再回來，我就開車輾死你們
-我這個人說到做到 -妳在做什麼？
你能留下，也能跟他們去
搞什麼？
他們是我的朋友
不再是了，以後你會感謝我
幾年後那些白痴不是在領食物券
就是吃牢飯
那我要跟誰聊天？
自言自語也可以
功課寫好了沒？
-還沒 -怎麼還沒寫？
-我沒有計算機 -那就去買啊
要84塊
是金子做的不成？
快去洗碗，這裡不是旅館
不是這樣洗，會被你打破光光
妳只會罵我
你做事用腦袋，我也不用罵你
小朋友，要買什麼嗎？
沒有，謝謝
需要什麼再叫我
小朋友
嘿！東西拿出來！
拿出來給我
想學人家偷東西？
你敢再偷東西，我就不去救你
不客氣
以後不准偷東西
好好寫功課，交一些好朋友
我才不要交新朋友
那你就不會有朋友
妳沒資格教我，妳又不是我媽
你只剩下我
外婆
給我下車，免得我打死你
下車去撿計算機
不撿就別上車
那個東西沒摔壞算你走運
要是我沒瘸腳
就會下車走過去打死你
-妳幹嘛要我？ -誰說我要你了？
我恨死妳了
誰理你，我又沒要你喜歡我
你要為自己負責，好好念書
考到好成績才有機會
媽是全班第一名，有什麼用？
你什麼都不知道
我說的是生存的機會
你不一定會成功
但不去試就絕不會成功
我做什麼關妳什麼事？
我不會長命百歲
我走了之後誰要照顧這個家？
我以為你媽不會學壞
會過得快樂，做個有用的人
但這裡害她染上藥癮
她突然就放棄了
她就不再努力了
我知道
我沒把她照顧好
但你要決定
你想不想當一個有用的人？
（汽車旅館櫃台）
我們找到地方前妳先住這裡
給我，我來轉
媽，我要出發了
但我會到對面買些東西吃
妳要吃什麼嗎？
我要…洋蔥圈
還有餅乾，不要燕麥的
還要果汁
好
謝謝…
謝謝
不客氣
（烏莎）
（你會趕上面試嗎？）
你是要躺在那裡
還是要起來幫我忙？
送餐給邦妮凡斯
謝謝
一個餐盒不夠
我說過現在孫子跟我住
抱歉，太太，我只拿到一個餐盒
我有打電話去
抱歉，沒有多的餐盒
聽好
我最近手頭有點緊
連這個月的藥都買不起
麻煩你行行好
讓我看一下
還剩一些水果
我只能做到這樣，可以嗎？
還有別的嗎？
這包也拿去好了
真的很謝謝你
快吃吧
125粒還是140粒？
140粒
謝謝
該死
外婆
我在後面
想看一樣東西嗎？
我想看這些罐頭自己排上架
別砸到我的腳
我來
很好，排好後你能幫我…
妳猜代數考試全班誰考最高分
我考全班最高分
全班最高分
是嗎？
對
很好
繼續保持下去
媽，吃的買回來了
媽
別進來
-給我 -不要
不要，別丟
-不要 -媽，別這樣
-住手，媽，別鬧了 -你在做什麼？
求求妳別鬧了
不要
媽，真是的
媽，妳到底怎麼了？
-媽，我… -別碰我
離我遠一點，混蛋
天啊
我扶妳去床上
寶貝，對不起
-媽，我知道 -對不起
媽，我知道，沒關係
媽，我知道
別離開我
（美國海軍陸戰隊）
我們如今彷彿對著鏡子觀看
模糊不清
到那時就要面對面了
我如今所知道的有限
到那時就全知道，如同主知道我一樣
去拿糖膏
去拿什麼？
糖膏
吃鬆餅一定要淋糖膏
傑迪，不是糖膏，是糖漿
-糖膏 -糖漿
天啊
-要是妳想… -你好可愛
要是妳想糾正我
-我們就沒辦法吃了，烏莎 -再說一次
-糖漿 -糖膏
我說的話，妳會拿過來嗎？
-再說一次 -糖膏
-拜託妳去拿
媽，我愛妳
我想要妳變好
我知道
想要妳過得快樂
我會幫妳
我會盡我所能
但我不能留下
留下救不了任何人
琳西在路上了
我真的希望妳會等她來
但我非走不可
媽，別放棄
嗨
你在哪裡？
我在開車
開回來嗎？
對
是啊
烏莎，對不起
對不起我沒跟妳坦白這些事
我只是怕會嚇跑妳吧
有嚇跑妳嗎？
我沒這麼容易被嚇跑
你開到哪了？
開到哥倫布
哥倫布？你不飆車絕對趕不上
陸戰隊的戰術駕駛都撐過來了
70號州際公路難不倒我的
那好吧，我就陪你聊天
寶貝，沒關係
請妳回去睡吧，很晚了
不要，我要陪你說說話
讓我想想
那…
最近讀過什麼好書嗎？
有啊，《法規案例解析》
好像很好看
那可是暢銷書
參加新訓營時跟家人聯繫只能靠通信
我家人每天都寫信給我
外婆寫的信最精采
她會寫“傑迪，耶穌保佑你 要堅持下去”
“別忘記這句話”，還有…
“真想拿把槍轟爛你的豬頭教育班長”
我外公外婆拋下他們熟悉的家鄉
只靠外公卡車上的行李重新開始
是啊
我爸也是白手起家
他一無所有來到這裡
只好自己找出路
我對外婆最遺憾的事
就是我從沒說出口
她對我有多重要
她病了很久
但最後我還是沒辦法…
我還是沒辦法相信她真的走了
但願我能見她一面
我也是
是啊
你現在人在哪？
車太多，我開下95號州際公路
現在開小路，大概一小時後會到
還要一小時？
你會趕不上面試
我知道
我也沒辦法
能麻煩妳去跟他說我在路上嗎？
好，我能去跟他說
待會再打給你
不會有問題的，小心開車
我有兩次需要人拉我一把
第一次是外婆救了我
傑迪凡斯？
我是
第二次是她教會我的事
我們的出身決定我們的身分
但我們能每天選擇自己要成為的人
我的家人不是完美的
但他們成就現在的我
也給我他們從沒擁有過的機會
不管我的未來是如何
都是我們共有的傳承
很高興再見到你
謝謝
很高興來到這裡
（2013年 傑迪從耶魯法學院畢業）
（2016年 出版回憶錄《絕望者之歌》）
（2014年他和烏莎結婚）
（婚後搬回俄亥俄州就近照顧家人）
（他們生下兩個兒子）
（現在一家人住在辛辛那提州）
（琳西和丈夫凱文住在密德鎮）
（跟三名子女同住）
（兩人已經結婚22年）
（貝芙也住在密德鎮）
（當清潔工和簿記員謀生）
（盡量抽時間陪伴她的孫子們）
（她已經戒癮六年）
字幕翻譯：李儀