זוהי השנה 1997 לספירה, עידן של שגשוג.
תפארת הבריאה של האל, שפע העולם הזה,
נס החיים המודרניים…
- NETFLIX מציגה -
מעולם לא היו מופלאים כמו עכשיו.
ואולם בשביל חלקנו…
החלום האמריקני, התקווה הייחודית של בני עמנו, מוסיף להיות בלתי מושג.
אמן! נכון, מטיף! -כן, אדוני!
ולמרות שאנו אולי ממורמרים, רוצים לזעוק נגד חוסר הצדק,
אפילו נגד אלוהינו…
- ג'קסון, קנטקי 1997 -
ולמרות שיש מי שיבוז לאמונותינו,
הבה נאמין לא רק באל הזה, אלא בעצמנו ובאופיינו.
כן! אמן! -אמן!
ביכולת שלנו לנסוק, כן, לעוף,
גם אם התעופה דורשת דורות, גם אם היא מתעכבת עד כדי כך שאמונתנו מתערערת.
מי ייתן ואמונה זו לא תאבד לעולם.
כן, אלוהים אבינו! -אמן!
בתקופה שבה משפחות בכל רחבי העולם מתפרקות…
לאן אתה נוסע, ג'יי-די? -לבור השחייה.
שלא יכיש אותך נחש.
כשאנשים שואלים מאיפה אני, אני אומר שמאוהיו, כי שם גרתי רוב חיי, אבל…
זה רק חלק מהסיפור שלי.
תשאלו איפה אני מרגיש הכי בבית…
זה באזור הגבעות של ג'קסון, קנטקי.
ביליתי כל קיץ וקיץ בעמקים האלה.
החלק הכי טוב בילדות שלי, ללא עוררין.
משם מגיעה משפחתי.
היי.
-היי.
מה יש לך שם?
זה…
זה צב. רואה?
השריון סדוק. תסיר אותו. -לא.
הוא לא יכול לחיות בלי השריון. הצלעות מחוברות אליו.
זרוק אותו. תראה כמה רחוק יגיע. -לא. הם יכולים להחלים, טוב?
מה שתגיד.
למה אף אחד לא ארז? -אני ארזתי.
אמרתי לקווין שנחזור עד 13:00.
היי, זקנה. ארזת? -למה את ממהרת, בוו? יש לך דייט לוהט?
דייט לוהט עם זה שלא אמות משעמום. בפעם הבאה אביא את צ'יפ.
לא, את לא. לא צריך את הדרמה הזאת פה. -תביאי את הדברים שלך וזהו!
שבי ותסתובבי. אבוא כשאהיה מוכנה.
כל הכבוד, אימא. -אש!
כן!
איפה אחיך? -הוא נסע מפה.
לא יכולת לפקוח עליו עין במשך שתי שניות?
כן, תפסו אותו! -היי! הוא עולה!
תחזור לאוהיו! -תחזיקו בו מתחת למים!
נמושה!
עוף מפה.
המצב עלול להידרדר בג'קסון בתוך שבריר שנייה,
אבל סבתא וסבא לימדו אותי שאסור ליזום קטטה.
אבל אם מישהו יוזם קטטה איתך, תדאג לשים לה סוף.
תזחל חזרה לאימא שלך, נמושה. תגיד לה שאבוא הלילה.
הנה הוא בא! -כן, דיין! פרחח!
אם לא תצליח לשים לה סוף, משפחתך תמיד תתמוך בך.
רדו ממנו!
וזה היה הקוד לנו, ומבחינתי, הקוד שלנו היה הכול.
רד ממנו! -בלי ידיים!
מה נראה לך שאתה עושה?
אני צריך לתקוע לך את הרגל שלי עמוק כל כך בתחת שיהיו לך טחורים במשך עשור.
אתה הילד של יו מקול? -תאכל חרא, זקן.
עוף מפה לפני שאתקשר לאבא שלך.
יצור.
בוא, ג'יי-די.
מה קרה לך?
הוא ניסה להתקוטט עם מישהו.
מכל הדרכים המטומטמות להימנע מנסיעה הביתה…
מי עשה את זה? אהרוג אותו. -אימא, בחייך.
אהרוג אותו. תן לי שם. קדימה.
הבן של יו מקול ועוד כמה מטומטמים.
אם הייתה עולה לו מחשבה בראש, היא הייתה מתה מבדידות.
תביאי לו קרח? -כן!
אמרת למנוולים ההם ששלושה מהם לא שווים ואנס אחד?
ברור שהוא אמר. -ילד טוב.
בסדר. -יהיה בסדר.
אתה בסדר? -אני בסדר, אימא.
אתה בטוח? -כן.
תביא את הדברים שלך. -ותתייבש! לא אשב ליד זה במשך שלוש שעות!
הרי גם ככה בעוד 45 דקות תמות מרעב.
נצלם את התמונה המשפחתית לפני שנלך. בוו, בואי הנה.
חס ושלום שנצא לדרך לפני הצהריים.
איפה עושים את זה? -שם. עמדי ליד אחותך.
אני רוצה את האחיות יחד. כולם, תביטו אל המצלמה.
קדימה, נלך.
קנטקי יצאה לי כבר מכל החורים.
ביי, אבא. אוהבת אותך!
ביי. -נתראה בקרוב!
למה אי אפשר להישאר עוד? אנחנו תמיד עוזבים ראשונים.
אני לא מבין למה עזבת את ג'קסון.
כי כשנכנסים להיריון בגיל 13, מתחפפים מהעיר, זה למה.
כשהייתי ילד, לא מצאתי בזה היגיון.
לדמיין את סבתא כמעט בת גילי,
פשוט בורחת, בהיריון, מכל מה שהכירה, מכל בדל של משפחה שהייתה לה.
הרגשתי שעליתי על משהו, פיסת פאזל, תשובה לשאלה
שבקושי התחלתי לשאול על המשפחה שלנו ועל מה שקרה לנו.
- מידלטאון אוהיו -
תודה לאל. חזרנו לציוויליזציה.
קווין פה.
ג'יי-די, תביא את חפציי. -לא.
לא הייתי קורא למידלטאון "ציוויליזציה".
קווין! היי!
היי! הנה החבר הקטן שלי.
בוו, תני לי צלעות.
האימא האפסית שלו מאחורי הווילונות.
לא הייתי יורקת לה על התחת גם אם המעיים שלה היו בוערים.
הנה, חבר קטן. הנה.
בסדר. קח את זה הביתה.
בסדר. -תודה.
בבקשה. בסדר.
בוא ניסע!
אני אסע לבית שלי. נתראה מחר.
לילה טוב. -לילה טוב, סבתא.
לילה טוב, בת. -לילה טוב, אבא. נתראה מחר.
החיים הטובים יותר שסבי וסבתי רדפו אחריהם בכביש 23,
הם לא תפסו אותם.
איכשהו, כולנו היינו שונים במידלטאון.
אני לא יודע, כאילו משהו היה חסר.
אולי תקווה.
- כעבור 14 שנים -
משכורת. -סליחה. תודה.
לא ניתן להגיע לייל בכביש 23,
אבל התקרבתי יותר מכל אחד מהם לחלום של משהו טוב יותר.
יכולתי לראות אותו שם, לנגד עיניי. אבל...
איפשהו ידעתי שהדרך מפה לשם מלאת מהמורות.
- הפקולטה למשפטים, ייל ניו הייבן 2011 -
אין קיצורי דרך.
מה? תעיף את זה מפה.
תאכלי. -לא, אני צריכה ללמוד.
אושה, את חייבת לאכול. -יסלקו אותי אם יראו פה אוכל.
אחפה עלייך. בואי.
תפסיקי! הם באים! -מה?
תחביאי! הם יודעים! הם באים!
בסדר. -המצלמות!
ייקחו אותך לצינוק, אושה, לצינוק המפורסם של ייל!
מטומטם! תפסיק! רוצה?
לא, אני הולך לארוחת ערב.
תהיה נהדר.
אתה לחוץ? מה קורה? -לא.
אבלוט בין כל הטיפוסים מהאוניברסיטאות היוקרתיות.
אם אתה נואש, תדבר על הקטע של הטפילד-מקוי.
אלוהים, אסור היה לי לספר לך על זה. זה מגוחך.
היי. אתה תתקבל לזה, טוב?
אני חייב, כי לא אתן לך לנסוע לוושינגטון הבירה בלעדיי.
אני לא רוצה להיות שם בלעדיך.
יש לי פגישה.
אבל אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.
כן? -כן.
גם אני אוהבת אותך.
תודה.
- שכר לימוד: 67,825 ד' עלות נטו: 21,390 ד' -
היי, ג'יי-די, טוב לראות אותך. -היי. כן.
קיבלת את חבילת הסיוע שלך לשנה הבאה?
כן, התכוונתי לדבר איתך על זה.
אני יודעת. זה פחות מהשנה הראשונה.
ג'יל, אני עובד בשלוש עבודות. עדיין אין לי 21,000 דולרים.
איך הולך בשבוע משרדי העו"ד?
הולך. הזמינו אותי לראיון נוסף, ארוחה הערב, ראיונות מחר…
המשכורת המקובלת לעובד בקיץ היא יותר מ-30,000 דולר.
אם אתקבל לעבודה. ואם לא?
אני מחפש תוכנית חלופית.
יש כזאת?
הייתי עושה יותר למענך אילו יכולתי.
אתה תתקבל לאחת העבודות, ג'יי-די.
אני בטוחה.
הייתי שוקל התמחות אצל שופט,
אבל אני גם רואה את עצמי במסלול של משרד עו"ד.
הגיוני ביותר. תשאיר את האפשרויות פתוחות.
נציג אותך לכולם.
מושלם. יש מישהו שקיוויתי לפגוש.
הולי! הגעת!
ברוקס! נכון.
כעורך של כתב העת משפטי,
הזדמן לי להיפגש עם כל המשרדים המובילים,
אז אשקול משהו…
סליחה.
תתקשר ביום שלישי.
יין, אדוני?
תשתה. הם מגישים את הסוג האיכותי.
אדום או לבן?
לבן זה טוב.
שרדונה או סוביניון בלאן?
טעם את השרדונה.
תודה. -התחלת לומר…
כן, אני… סליחה.
- לינדזי -
החברה שלי קיבלה משרת קיץ בוושינגטון הבירה,
וקיוויתי לדבר עם פיליפ רוזמן
כי המשרד שלו… -הנה הוא.
הבחור הגבוה עם המשקפיים.
תזכיר לי. איפה עשית תואר ראשון?
אוניברסיטת אוהיו. -נכון. הרבה מוסדות ציבוריים נהדרים.
זה מכעיס את אביך, העו"ד לדיני חברות?
כמובן. כולנו חווים את זה.
אז התדיינות משפטית, זה שינוי די גדול.
המקום הזה תפוס?
שב.
פיליפ רוזמן.
ג'יי-די ואנס. תודה.
זה הדבר המומלץ. זה מה שעשיתי בקיץ הראשון שלי.
…הם כאלה קטלניים. רציתי להתמקד בחוקים.
אז אתה כותב בכתב העת?
לא, הפעם לא התקבלתי. -חבל.
כן, אבל אנסה שוב. -המון משרדים לא יתקרבו אליך בלי זה.
כן, אדוני. כך שמעתי.
תסלחו לי? סליחה.
ג'יי-די? -למה יש כל כך הרבה מזלגות מזוינים?
מה אני אמור לעשות עם כל המזלגות?
היו שני סוגים של יין לבן. זה כמו מבחן.
זה באמת מבחן.
בפעם הבאה תגיד, "מה שהכי יבש".
הכי יבש, בסדר.
תקשיב, תשתמש בסכו"ם מהחוץ אל הפנים.
אם לסכין יש קצה מוזר, היא לדג.
אם הכף גדולה מדי, היא למרק.
והכפית למעלה לקינוח.
תנסה את זה, תחבר אצבע ראשונה ואגודל בכל יד.
מה? -פשוט תעשה את זה.
יש לך "די" למשקה מימין ו"בי" ללחם משמאל.
הבנת? -בסדר.
עכשיו תעלה ידיים לעיניים.
מה עכשיו? -אלוהים. באמת עשית את זה?
אלוהים.
אלוהים. אני כזה אידיוט. למה את איתי?
טוב… כי אתה לא שמוק ואתה לא יודע איך להשתמש במזלגות.
חזרו אליך מהמשרד הכי טוב. אתה קולט?
זאת רק ארוחת ערב, טוב?
רק ארוחת ערב, קלי קלות. תודה לך, מנחה רוחנית.
אין בעד מה. בסדר, ביי. -ביי.
אלוהים, לינדז. מה יש? אני בראיון בארוחת ערב.
קרה משהו לאימא.
היא מאושפזת.
היא בסדר? מה קרה?
היא חזרה להשתמש.
אני לא יכול לעשות את זה עכשיו.
הרואין.
מה?
היא לקחה מנת יתר.
"'כיתה, זה ראשן', אמר מר שפרד."
למה, לדעתך, ייהפך הראשון?
צפרדע! -לצפרדע!
ג'יי-די, רוץ רחוק! זה בשבילך!
זה הילד שלי!
אימא?
עשיתי משהו?
אמרתי לה שהצאצאים שאני רוצה הם שעות לחיוב.
זה טוב. -אתה בסדר?
כן, אדוני. אני בסדר. תודה.
הכרת את ריץ' ופמלה?
היי. -שלום.
נעים מאוד, ג'יי-די. -נעים מאוד, אדוני.
ברט בדיוק סיפר לנו על השינוי יוצא הדופן שעשה
מתואר במנהל עסקים בהרווארד לסטודנט למשפטים בייל.
אז מה הסיפור שלך?
אני מאוהיו, אבל משפחתי מקנטקי.
מדינת העשב הכחול. -אכן.
התגייסתי לנחתים מייד בסיום התיכון, שירתי בעיראק.
כן, זאת הייתה חוויה נהדרת שעזרה לממן את לימודיי במכללה.
זה החלום האמריקני. -בדיוק.
ואז השתחררתי ועשיתי תואר בשנתיים.
אז המשפחה שלך, הם כרו פחם?
לא, למעשה, סבי נסע צפונה כדי לעבוד במפעל פלדה,
בדומה לרבים מאפלצ'יה.
הם היו בעצם בני מלוכה מבין הכפריים
כי סבא שלי היה מקורב לבחור שיזם את סכסוך הטפליד-מקוי.
באמת? -כן, גברתי.
ברצינות? -בדיוק צפיתי במיני-סדרה הזאת.
איך זה כשאתה חוזר?
לא ממש מזדמן לי לחזור.
אתה בטח מרגיש כמו מכוכב אחר.
כן, כנראה.
כאילו, "מי כל הבורים הכפריים האלה?"
אנחנו לא באמת משתמשים במונח הזה.
לא. כן, לא לזה…
זה פשוט, אתה יודע,
אתה באחד ממוסדות ההשכלה הגבוהה המובילים בעולם…
אימא שלי סיימה שנייה בכל התיכון שלה.
היא האדם הכי חכם שפגשתי, אולי חכם יותר מכל הנוכחים פה.
אולי.
טוב, לא התכוונתי לזלזל.
נראה שנכשלת שם.
נשמע שאולי צריך להציע לאימא שלך משרה.
איך המצב נעשה נורא כל כך? בטח ידעת.
אני לא יכולה להיות איתה בכל דקה ודקה. יש לי בעיות משלי.
הברונקו של קווין כל הזמן נתקע, ועכשיו הוא עובד לילות
ואני זאת שצריכה לתקן אותו.
והחלאה הזאת שאימא מזיינת, ריי, הוא נרקומן.
ומשום שדודה לורי עזבה, הכול נופל עליי.
חבר'ה! -הוא לא!
חבר'ה, אני מנסה לדבר עם הדוד שלכם! תפסיקו!
סליחה שצעקתי.
סליחה שלא הייתי שם, לינדזי. -אתה יכול לבוא עכשיו?
לא. זה שבוע ראיונות, ואם לא אהיה פה, אני פשוט…
אתה לא יכול לבוא הביתה?
- חג פסחא שמח -
למה עושים את זה בכל שנה?
כי זה המנהג שלנו. זה למה.
אי אפשר להחביא את הישנות?
כן, ובחג המולד אעטוף מחדש את המתנות שלך ואניח אותן מתחת לעץ מזויף. תאהב את זה?
אתה יכול להנמיך? אני לא שומעת את ויטני.
היא נשמעת טוב יותר ככה.
חכמולוג.
בחייך. אימא, אני צופה בגור. -יצרת את זאת בגיל חמש.
הייתי בן עשר.
שיהיה. זה זיכרון ויהיה לי אותו כשאהיה זקנה.
אני פשוט צריכה… -לינדזי?
מה?
זה קווין. -לא אכפת לי אם זה ישו התינוק.
עכשיו חג הפסחא, לעזאזל. תיכנסי.
אני חייבת לסיים.
"זה קווין."
זה תמיד קווין.
מה את רוצה שאעשה?
תרוקני ביצה או שתעזרי עם הסל של סבתא. קדימה.
מה בכלל לשים על זה?
תהיה יצירתי. מה היא תאהב? -סיגריות מנתול.
היא אוהבת פרחים. תכין לה מזה.
אני מקווה שמישהו בבית.
אני מקווה שזה צ'יפ. יש לו משהו בשבילכם.
תיכנס! בוא.
מה? -היי.
מה דעתך, ג'יי-די? -אל תשבי כמו גולם. הוא שלך!
איך נקרא לו? זה נהדר.
אלוהים. כמה גדול הוא יהיה? -הוא היה הגור הכי טוב.
מה אומרים? -היי.
מה אומרים? -תודה.
תוציאו אותו.
הוא נאה. -תראי את הכפות שלו.
תוציאו אותו. -בוא הנה.
תפוס אותו! -תפסתי!
תפוס אותו לפני שישתין!
בוא הנה. -הוא מרחרח…
הוא נכנס לחדר שלי! -לא!
שלא יהרוס לי את השטיח!
כלב רע. אתה כלב רע. אם יעשה את זה שוב, אהרוג אותו.
אתה רצית כלב. -אימא!
הוא משתין איפה שבא לו.
הוא ישתלב פה נפלא.
תוציאי אותו. אני אנקה את השתן.
אני אקח אותו. -מלכלך.
הנה הרצועה. -תן לי את זה, טוב?
אני יכול לקחת אותו! -בסדר, אבל תיזהר.
תפסתי אותו! -תפוס אותו!
ג'יי-די! -לא התכוונתי…
כמה פעמים אמרתי לך לא להיות כזה חסר זהירות?
אני מצטער! -אתה מצטער?
"אני מצטער." לך לחדר שלך!
בחייך. אלה בסך הכול ביצים.
לך לעזאזל. אלה נכסים שעברו בירושה במשפחה שלי.
מי זה? אחד הפטפטנים בבית רדוף?
אטוג.
כמה זמן תכעס עליי?
כי לא השגתי את הכסף!
למה לא אמרת לי? זה לא היה חשוב?
לא, כלבה טיפשה!
אני הכלבה הטיפשה?
שני אלה. -…לתשלום חשבונות!
לא מפסיק לשעשע.
תחזור הנה!
תראה, אני מצטערת.
לפעמים אני מפשלת, אבל…
רוצה ללכת לחנות האהובה עליך?
נקנה קלפי פוטבול…
כי אלך איתך או בלעדיך עכשיו.
אז רק אני אעמוד שם
ואבהה בכל הגברים החתיכים במכנסיים צמודים.
בוא. -טוב. בסדר.
נתראה בפעם הבאה. -תודה, סטיב.
את מי מצאת?
אתה צריך מישהו חדש להעריץ. ג'ו מונטנה הפסיק לשחק.
הוא היה אלוף הסופרבול ארבע פעמים, שלוש פעמים MVP,
שלוש פעמים בנבחרת מצטייני העונה, ו-117 ניצחונות בקריירה.
אתה נשמע כמו רובוט.
37,000 מטרים של מסירות.
בסדר. -כן.
איך נעשית חכם כל כך? -לא יודע.
מאיפה נראה לך שזה הגיע?
בטח. -ממני! זה נכון.
בסדר. -תזכור את זה.
מה שתגידי. -לג'ו מונטנה יש את כל זה.
אבל מי רוקד הכי יפה אחרי טאצ'דאון?
דיון.
כמובן.
אימא, תפסיקי! -זה ככה, נכון?
לא! בכלל לא. זה ככה. -בסדר.
היי, תרימו אותם.
אסור לרקוד בחנות.
"אסור לרקוד בחנות."
תרימו אותם עכשיו!
הוא מרים!
פשוט… תסתלקו!
הוא לא קנה את הקלפים שלו! -תסתלקו!
בסדר! בוא, ג'יי-די.
כלבה!
מהר!
קח. תחביא.
תיכנס למכונית! קדימה!
צ'יפ היה יורד מהפסים אילו היה שם.
אולי אפילו לא אספר לו.
מובן שאספר לו. זה טוב מדי. בחייך.
אתה מחבב את צ'יפ?
כן, הוא בסדר. הוא פשוט… מדבר רק על המשטרה.
טוב, הוא שוטר.
כן, אבל עדיין אפשר לדבר על דברים אחרים, כנראה.
דיברנו על זה שנעבור לגור יחד…
בבית של צ'יפ, כולנו.
יהיה לך חדר משלך ויש לו שולחן פינג פונג.
זה יהיה טוב, נכון?
אני לא יודע.
למה לא?
אנחנו סתם נעזוב שוב, ואז נצטרך למצוא בית חדש. זה מה שתמיד קורה.
כריס, הוא מכנה אותו "טעם החודש" שלך.
מה?
הוא פגש כמה מהחברים שלך…
נתת לחרא הקטן הזה לדבר ככה על אימא שלך?
אני לא! הוא פשוט אמר את זה. -אחרי כל מה שאני עושה בשבילך?
נראה לך שהייתי יורקת לכיוון של האפסים האלה?
למה לדעתך אני עושה את זה?
כדי שלך וללינדזי יהיה כל מה שלא היה לי מעולם.
אין לך מושג.
סיימתי שנייה בכל השכבה שלי, מתוך 400 אנשים. ידעת?
יכולתי לעשות כל מה שרציתי,
אבל לא היה לי מישהו שייקח אותי לספרייה
ויאמר לי שאוכל ללמוד בקולג', ויעזור לי לשלם על זה.
אוכל לעשות תאונה. -אימא!
אעשה תאונה קטלנית עם האוטו.
אז תדע איזה בר מזל אתה! -תעצרי, בבקשה!
תעצרי! -ג'יי-די, תחזור למושב המחורבן שלך!
די לבכות! באמת נראה לך שהתכוונתי להרוג אותנו?
כריס צודק! את כלבה!
כן? זה מה שאתה חושב על אימא שלך?
את אפס! -כן?
פשוט תביט בעצמך, שמן קטן!
כן? נראה לך שאתה יכול לומר לי את זה?
אתה לא יכול! -אימא, תעזבי אותי!
חזור הנה!
לעזאזל!
ג'יי-די!
ג'יי-די, חזור הנה!
לעזאזל!
הצילו! בבקשה!
הצילו! -מה קורה?
בבקשה, אימא שלי מנסה להרוג אותי! -לעזאזל.
בוא הנה! -תיכנס מייד.
ג'יי-די! צא לכאן מייד! -יש לי כלבים, הם נושכים!
לא דיברתי אלייך! צא לכאן!
פאק! ג'יי-די! -אני לא פותחת את הדלת!
הלו? סבתא, בואי תאספי אותי! אני ב… -דרך קאונטי 11345.
דרך קאונטי 11345. -תכניסי אותי!
לא אפתח את הדלת! -פתחי!
אימא השתגעה! תביאי את סבא!
נתק את השיחה! -ניסית להרוג אותו!
תני לי היכנס!
אתה צוחק עליי? -תביאי את סבא!
לך למכונית!
אימא! -דרך קאונטי 11345! מהר, בואו מייד!
אתקשר לשירות למען הילד. -קדימה, תתקשרי.
קום על הרגליים המזוינות שלך! תיכנס למכונית המזוינת! קדימה!
תודה לאל שבאת! -התקשרת אליהם, כלבה?
היא התפרצה פנימה!
זה עניין משפחתי. -תניחי לילד!
לא עשיתי כלום. הוא סתם מפונק. -תורידי ממנו את הידיים!
אתה צוחק עליי? -זוזי לאחור.
בוא, בן.
- בקשת מידע נוסף שם מטופלת: בוורלי ואנס -
- פאקס מרכז הגמילה של מידלטאון -
ברצינות?
אלוהים.
אפשר לעשות משהו בנוגע ל-Wi-Fi? הוא חרא.
לא, בנאדם, הוא כל הזמן מתנתק.
אלוהים. היי, מותק. -היי.
חשבתי שתבוא אחרי ארוחת הערב.
כן, סליחה, דעתי הוסחה קצת.
אז איך הלך?
אני לא יודע. אני חושב שדי הרסתי את זה.
בחייך, ג'יי-די. -התעצבנתי על אחד השותפים.
הגיע לו, אבל לא מתקבלים ככה לראיון סופי.
ג'יי-די? -כן, אני פה.
איפה זה פה?
נראה לי שבניו ג'רזי.
מה?
אבל… אין לך ראיונות מחר?
אימא שלי בבית חולים.
אלוהים. מה קרה? היא בסדר?
היא חזרה להשתמש.
אלוהים, אני מצטערת כל כך, ג'יי-די.
כן, אני חייב לחזור לשם.
היי, רוצה שאטוס לשם? -לא, בבקשה.
אוכל לחפש טיסה עכשיו.
אושה, תודה, אבל את לא צריכה לעשות את זה.
בסדר.
אולי תוכל לבקש ממרצה ליצור בשמך קשר.
שיבקש הזדמנות נוספת. -מה הוא יגיד?
"הוא הרס את הראיון שלו, אבל הוא ממשפחה דפוקה.
ניתן לו עוד הזדמנות."
היי. סליחה, בנאדם. הכרטיס שלך נדחה.
באמת? סליחה…
סליחה, אושה. אוכל לחזור אלייך?
כן.
תתקשר אליי כשתגיע לשם.
זה אמור לעבוד. סליחה. -כן.
בסדר.
תקשיב, יהיה בסדר, ג'יי-די.
פשוט תיסע בזהירות.
תודה, מותק.
בסדר, ביי.
ביי.
איפה הנכד שלי? -פה.
מה הוא עושה בניידת כמו פושע מחורבן?
אנחנו רק מוודאים שהוא מוגן.
אנחנו פה, לא? תוציא אותו משם.
אוציא אותו. כולם להישאר רגועים. -בסדר.
בוא הנה. אתה בסדר, ג'יי-די. אתה בסדר.
לא עשיתי כלום!
שחרר אותה! -לא, ג'יי-די!
שחרר את אימא שלי! -בן, תן לי להסביר איך זה עובד.
לא קרה כלום! -תקשיב לי.
תקשיב לי.
זה אולי נורמלי במשפחה שלך, אבל זה לא בסדר.
אימא שלך צריכה עזרה.
נוכל להשיג אותה למענה אם תספר לנו מה קרה.
בן, היא הכתה אותך?
לא.
היא לא עשתה כלום.
סתם נהגתי בטמטום.
בסדר.
תוריד אותם. אף אחד לא יגיש תלונה.
יהיה בסדר. אתה ילד טוב, ג'יי-די.
טוב שהתקשרת אלינו, בן.
עכשיו אתה בסדר? -אני בסדר.
בסדר, חבר'ה! השעה 8:15 כאן ב-WGGC.
אתם עם טריש וסקוט.
אנחנו בשידור חי כל היום מפארק ההחלקה מידלטאון עם מתנות.
נכון, סקוט! ל-93.8 יש פרסים בשבילכם.
עשרים וחמישה אנשים יוכלו לזכות בחולצות…
אנחנו מחלקים זוג כרטיסים למופע של בראד פייזלי…
סליחה, גברת. -כן?
איפה אפשר למצוא… -אל תגידי לי מה החוק!
איזה חוק מסלק מישהי יום אחרי שכמעט מתה? -תודה.
כפי שהסברתי, יש מדיניות של 24 שעות.
עבדתי בבית החולים הזה לפני שעוד היו לך חצ'קונים.
דברי בשקט. יש לנו פה מטופלים אחרים.
זה מפתיע. אנחנו בבית חולים. היא גאון.
לא יותר משבוע. -היא יציבה. הסימנים החיוניים שלה תקינים.
סליחה. אני בנה.
חבר'ה, מה קורה? -הם מנסים לסלק את אימא. זה מה.
אמכם יציבה, מוכנה לשחרור.
יציבה בתחת שלי. אני מיוזעת, עם חום. -תביטי בה!
לאן תשלחו אותה? -לאן שתרצו.
יש מתקן שהקמתם למטופלים?
יש אפשרויות פרטיות באזור. אחראית השחרורים יכולה לדבר איתכם.
בחייך. -זה יהיה נהדר.
צריך להבין מה הביטוח יכסה ומה עוד צריך לעשות.
אין לה ביטוח.
הזנחתי את זה.
כשעבדתי פה, לא סילקנו מטופלים כי לא היה להם כסף.
זאת מדיניות בית החולים.
תתקשרי לטרי קלירי… -הוא עזב לפני יותר מעשור.
בסדר, תתקשרי למישהו שיודע משהו!
אפשר לקרוא לרופא המטפל, בבקשה? -בסדר.
נהדר. תודה. -תודה.
היא כן מועילה למשהו. -ד"ר ניוטון?
בוקר טוב. מה שלומנו היום?
מצבנו ישתפר אם נוכל למצוא פתרון…
אפשר לדבר במסדרון, בבקשה?
בטח. -תודה.
צאו למסדרון, כאילו אסור לי לשמוע שיחה עם הרופא שלי!
אני ג'יי-די. בנה של בוורלי, וסליחה על כל זה, בסדר?
בדיוק הגעתי העירה. אמצא לה תוכנית.
אני צריך מקום ללילה אחד. -לצערי אין מיטות פנויות.
המקסימום שתוכל לקבל
זה מרשם לסבוקסון שהיא תיקח הביתה.
היא לא… אני לא יודע לאן היא תלך.
אני מצטער.
אתה יודע שהיא עבדה בבית החולים הזה במשך שנים, כן?
סביר להניח שפה התחיל החרא הזה, עם משככי הכאבים והזיבולים.
הלוואי שיכולתי לעזור לך.
יש לכם עד היום ב-15:00. זה המקסימום שאני יכול לעשות.
השגתי לנו עד 15:00.
זה מה שיכולות המו"מ שלך מבי"ס למשפטים השיגו לנו, עד 15:00.
הידד לייל. -נתראה אחר כך, אימא. אחזור לקחת אותך.
איך בכלל בבית הספר המפונפן הזה?
בסדר, אימא.
לינדז אומרת שיש לך חברה.
מה שמה?
אחזור לאסוף אותך ב-15:00, טוב?
ברוך שובך הביתה. -אויש, תודה.
לעזאזל. עכשיו אני מאחרת. -למה?
אחת האימהות מקבוצת הכדורגל של מייגן
הפילה עליי מסיבה ברגע האחרון,
ויש לנו חמש מפיות וחצי חבילת נקניקיות.
סליחה על זה, לינדז. שלום.
ג'יי-די ואנס? -כן?
אני מתקשרת מהמשרד של פיליפ רוזמן בגלסטון המבורג.
אתה מוזמן לראיון סופי מחר ב-10:00 בבוקר.
זה מדהים. תודה רבה. זה כזה נהדר.
אבל מחר ב-10:00 בבוקר…
יש שעה אחרת שבה מר רוזמן יוכל להיפגש איתי?
אני במרחק עשר שעות מניו הייבן.
אני חוששת שלא.
מר רוזמן יהיה בניו הייבן רק עוד יום אחד.
בסדר, מחר ב-10:00 בבוקר. תודה. ביי.
מה? -התמחות קיץ.
הראיון האחרון יתקיים מחר. הוא היחיד שיש לי.
אני חייב להיות שם. -יום אחד?
ביקור קצר. -כן.
כן, יום אחד יותר מדי. הרואין, לינדזי? אלוהים.
מתי היא ירדה מהפסים?
אבא? -סבא!
שומעים משהו? -לא!
אני רואה אותו! -אני רואה!
הטלוויזיה רועשת. אני שוברת אותו.
מה? -אני שוברת אותו.
זוזי!
ג'יי-די! פתח את הדלת!
אבא!
אלוהים. תזעיקו אמבולנס. -אבא?
תזעיקו!
מאוחר מדי. -מנין לך?
אני אחות, אימא. אני יודעת. הוא מת.
לא, זה לא מקרה חירום. פשוט צריך פתולוג.
כן, אני בטוחה.
ג'ימי…
למה הם עושים את זה, סבתא?
כי אנחנו אנשי הגבעות, מתוק. אנחנו מכבדים את מתינו.
רק לאחר שנפטר גיליתי
איך סבא הגן על אמי מפני העולם.
עכשיו האדם היחיד שאי פעם הבין אותה, לא היה עוד.
כל חלומות שהיו לה או לנו…
כולם נראו רחוקים הרבה יותר.
היי, את בסדר, מותק?
מאט, אני בסדר.
זה יכאב? -כבר סיימתי.
אני נותנת לך טיפול מיוחד, ג'אניס. את יודעת את זה.
ההיא ממש לא.
קיט? היא חדשה, היא תלמד.
את צריכה עוד משהו? -לא, אני בסדר.
בסדר. הנה. -תודה.
חזרת. איך היה בלוויה?
החרא המשפחתי הרגיל.
ואו, הם שלך?
אני מחליקה אחרי העבודה. מושלם בחניה.
אלוהים, נהגתי…
אפשר למדוד אותם? איזו מידה זו? -שלושים ושמונה.
הם מתאימים? -כמו כפפה.
פעם אהבתי את זה, את זירות ההחלקה.
כן, ולצאת לדייטים? -הייתי סקסית כל כך.
יצאתי לרקוד והכול. אפשר לנסות אותם?
לאן תלכי?
סליחה!
- טיפול נמרץ -
שלום!
היי!
אחות!
שמישהו יזעיק מאבטח! -מאבטח!
אז מה הם עשו?
הם פיטרו אותי. מה נראה לך שהם עשו?
בוורלי! -גם ככה נמאס לי מהמקום הזה.
תעסוקה רווחית, זה לא לרמה שלה.
אמצא עבודה אחרת.
את עלולה לאבד את הרישיון שלך.
מה את עושה?
כואב לי הראש. אני צריכה…
את לא יכולה להתחרפן בכל פעם שעובר עלייך יום רע.
תחשבי על הילדים האלה.
על מה נראה לך שאני חושבת מגיל 18?
מעולם לא היו לי חיים שבהם לא חשבתי על הילדים.
אנחנו במרכז.
אז מה תעשי? -אמצא פתרון.
תוכנית נהדרת, אימא.
זה לא קל, טוב? חכי שאת תיכנסי להיריון.
לא אעשה ילדים.
את חושבת שאת מיוחדת? זה מה שקורה לבנות.
רק לבנות מטומטמות.
בוורלי! -תכני אותי מטומטמת?
כלבה קטנה! -אני הולכת לקווין!
קל בהרבה כשמישהו אחר משלם את החשבונות!
אני חכמה ממך! -את חייבת לכבד את אימא שלך!
אפשר לשים "פגוש את העיתונות"? יש ספיישל על מוניקה לווינסקי.
אני לא רוצה לשמוע עוד מהטינופת הזאת.
איך קוראים למשחק? -איזה חרא!
שמור על הפה שלך. ג'ין.
אני אף פעם לא מנצח.
אם לא טוב לך, תמצא לך אפס עלוב לשחק איתו.
תחלק.
אלוהים. -לעזאזל!
אתה שחקן הקלפים הגרוע ביותר שפגשתי מימיי.
כמה פעמים צפית בסרט הזה? -איזה מאה פעמים.
למה את ממשיכה לצפות בו?
כנראה כי אני אוהבת אותו.
כל אדם בעולם הזה הוא אחד מבין שלושה:
מחסל טוב, מחסל רע וניטרלי.
את מחסלת טובה.
זה לא היה כך תמיד. הייתי צריכה ללמוד.
גם אתה תוכל להיות כזה, אם לא תפשל.
אתה כמוני.
אימא כמוך?
היא וסבא היו דומים יותר.
הוא היה מחסל טוב.
לעתים הוא היה הרע.
למה לדעתך הוא גר בהמשך הרחוב?
מה עשה אותו רע?
הוא נתן לדברים לעצבן אותו, לגרום לו להרגיש קטן.
יכול להיות שאני רע?
אחד מהפסיכים בהמשך הרחוב.
תמיד קורה משהו.
ג'יי-די.
שמישהו יזעיק עזרה!
צריך עזרה! תזמינו אמבולנס!
אימא? -מה איתי? מישהו?
גברתי, זוזי מהכביש! -עזרו לי!
לא תעזרו לי! -עזרו לה, בבקשה!
עזרו לי! מישהו יכול לעזור לי? -תירגעי! בוו!
היי! -את פשוט נסערת…
לא!
אימא? -היי!
את נסערת! כולנו מתגעגעים אליו!
תפסיקי להתנהג כאילו הוא היה אבא שלך! הוא היה אבא שלי!
כלבה קטנה שכמותך! -היי! תפסיקי!
הוא אבא שלי! -תפסיקי, בוו! תפסיקי!
אימא, בבקשה…
זוזו לאחור. תירגעי, אנחנו צריכים שתנשמי.
בוו… -הוא אבא שלי!
אחורה!
לא!
ג'יי-די! -לא!
אל תסתכל! בוא. אל תסתכל…
תביט בי! -בסדר.
תביט בי! טוב?
לינדזי, מתוקה! בואי לבית שלי!
את צריכה להירגע. -לא!
תירגעי! -עזרו לה!
כן, אני מחפש מיטה לאמי.
לא, אין לה ביטוח. אבל…
לא? בסדר. תודה.
לעזאזל.
אל תשימי אותי בהמתנה.
אלוהים. זה כריך נקניק מטוגן?
המושיעה שלי.
בחייך, לינדז. אני צריך את זה.
תני לי את הכריך. -שמרתי לך את הפרוסה האחרונה.
תיארתי לעצמי שאין את זה בייל.
לדעתי זה לא חוקי בייל. אלוהים.
אני מתגעגע לזה.
היי!
הנה הם. תראו אותך.
שקט! הוא מדבר עם ייל!
לא התראינו מאז הלוויה של סבתא.
כל כך הרבה זמן? -היי, לינדז.
היא הייתה מכה. -כן.
קנית בירה. -כן.
קנית לחמניות?
אני…
תיהנה מהנקניקיות חסרות הלחמניות.
בסדר. -נחמד.
אז מה אתה עושה פה?
מטפל באימא שלי, מתמודד עם כל זה.
כן, הייתי שם כשלינדזי הביאה אותה.
צר לי. -ניסיתי למצוא לה מוסד גמילה.
אל תלכו לסידר קריק. -נתחלף.
מה רע בסידר קריק?
סידר קריק? האוכל זוועה. -גיסי היה שם.
מה ה… -יש שם קרדיות במיטה.
תכניסו אותה לפרלון. זה כמו אתר נופש.
אין להם מיטות. בנוסף, אין לנו כסף לזה.
היי, מותק! -כן?
החברה שלך סאלי לא עובדת במרכז הגמילה…
התחלות חדשות.
תתקשרי לבדוק אם יש מקום. -אין בעיה.
אתה מאמין שמישהי התחתנה איתו? -ממש לא. אתה צוחק? שמת לה כיסוי עיניים?
כן, שמתי לה כיסוי עיניים. זה מה שעשיתי.
משהו?
אני עדיין בהמתנה. לא ייאמן.
- שיחה נכנסת אושה -
בכלל דיברת איתה?
אני פשוט לא רוצה לגרור אותה לתוך זה.
לא נראה לך שהיא בתוך זה?
אל תהיה מניאק. תן לה להחליט.
לעזאזל.
אבל פרקר לקח את זה צעד אחד קדימה,
כשאמר ששופטים הם פוליטיים מטבעם, שזה לאו דווקא נכון.
תכף אשוב. -אושה צודקת.
היי. -היי.
הגעת הביתה בשלום? -כן, סליחה שלא התקשרתי קודם.
אני פשוט מתמודד עם מלא דברים.
אימא שלך בסדר?
האמת היא שקשה לדעת,
אבל בית החולים יסלק אותה ב-15:00,
ואנחנו ממש מתקשים למצוא לה מסגרת גמילה, אז…
אבל… תנחשי מה?
מה?
התקשרו אליי מגלסטון המבורג.
באמת? לראיון סופי?
כן, עם פיליפ רוזמן… -יש!
…מחר ב-10:00. -זה מדהים.
כן, אם אספיק.
תקשיב. תן לי לבוא.
אשאר איתה ואתה תבוא לפה ותתראיין.
אני מעריך את זה.
אבל אין לך מושג למה תכניסי את עצמך.
כבר הייתי בבתי חולים, כשסבתי הייתה חולה.
זאת לא שפעת מזוינת, אושה!
בסדר? אימא שלי לקחה מנת יתר של הרואין.
זה סוג הבעיות שאת רוצה?
תיארתי לעצמי שלא.
תראי, אני חייב לחזור ולהתמודד עם זה. ביי.
ג'יי-די! -כן?
בוא הנה.
הבחור אמר, "אובייקטיביות לא קיימת ופרשנות משפטית היא סובייקטיבית".
בדיוק. מה זה אומר? אי אפשר לבטוח במערכת המשפט?
שריל חושבת שאולי יש להם מקום. בוא.
דברו עם סאלי קוטס.
יש מקום ששמור למישהו אחר, אבל לכו לשם.
תודה, שריל. -כן. בבקשה.
איפה נעלי הפקקים שלי?
תבדקי מתחת למיטה. תוציא אותי מפה.
אז את כל היום מתרוצצת בין חוגים. -אני מזויפת כל כך.
לא יודע. נראה לי שאני מנצח אותך בזה בגדול.
באמת נראה לך שגמילה…
מה?
נראה לך שהפעם זה יעזור?
התגעגעת אליי?
כן.
לינדזי בסביבה? לא מבלה את כל זמנה עם נסיך החלומות?
את יודעת איך זה.
אני…
הבאתי לך את זה. -מה זה?
דברים שתעשי בזמן שאת פה
כדי שלא ישעמם לך.
יש שם בדיחות מצחיקות, תרגילי מתמטיקה ודברים מכתבי הקודש.
אני הכנתי את זה.
אני אוהבת אותך.
כשאצא מפה, אדאג לנו לבית אמיתי.
טוב?
תעזור לי לבשל יותר וכל הדברים הבריאים האלה, טוב?
הפעם יהיה שונה.
התחלות חדשות. לאן להעביר את השיחה?
היי. -הי י.
באנו לבקר את בני ויקטור, ויקטור בויד.
אין בעיה. שבו, בבקשה.
היי, אדוני. כן?
שלום. אני ג'יי-די ואנס. קבעתי עם סאלי קוטס.
אם לדבר בכנות, אני יודעת שאתה ושריל חברים,
והייתי שמחה לעזור, אבל יש נהלים מבחינת רשימת ההמתנה…
גברתי, אני מבין.
בסדר, אבל לאימא שלי ממש קשה מאז שסבתא נפטרה לפני כמה שנים.
הלוואי שיכולתי לעזור. פשוט…
אני מכבד את הצורך שלך לפעול לפי הנהלים.
אני יודע שהיא פישלה.
ויש לה עבר של פישולים,
אבל גם יש לה עבר של להיות אדם די טוב.
היא מימנה לעצמה לימודי סיעוד כאם יחידנית,
ועכשיו אני לומד משפטים.
אני פשוט… אני ממש… גברתי, אני ממש חושב ש…
אם מישהו היה מאמין בה…
את חייבת להבין שאני לא יכול לעזוב.
אני לא יכול, עד שאעשה כל דבר אפשרי.
בסדר? זאת המשפחה שלי.
אז עד שתגררו אותי מפה, אמשיך לתת לכם סיבות.
ג'ייסון פליפ, לחדר הקבוצה בבקשה.
ג'ייסון פליפ, לחדר הקבוצה. תודה.
- אפשר להיגמל -
שמחתי לעזור. -תודה רבה.
יופי, לינדז.
בסדר, קצת סבלנות.
חמש מאות מזה ואלף מזה.
סליחה. 500 מזה ו-1,000 מזה.
זה?
נאשר עכשיו, אבל נגבה רק כשהיא תתאשפז.
כן. בסדר. -זה יספיק לשבוע הראשון.
תאסוף אותי מפה.
אני צריכה תשלום לשבועיים הראשונים כדי לקבל אותה.
בסדר.
בסדר, תחייבי עוד 500 מזה
ו… 1,000 מזה.
וזה אמור להיות… בסדר. תגידי לי כשכולם יאושרו.
סליחה על זה.
אחרון.
בסדר, הכול טוב.
את רצינית? -כן!
בסדר, מושלם. תודה.
סיימנו.
מדהים. אחזור לחתום על הטפסים.
רק אעדכן את אמי מה קורה. -כן, אדוני.
בסדר, תוכלי להתאשפז
ברגע שהרופא והפסיכולוג יבצעו לך הערכה.
לא, תודה. -על מה את מדברת?
שיניתי את דעתי.
לאן את הולכת? -מה?
התחננתי שייתנו לך להישאר. -לא ביקשו ממך.
אני לא מקרה סעד. -למה אני פה?
כדי להתנשא? -איך ייתכן שאת אנוכית כל כך?
בכלל אכפת לך מה את מעוללת ללינדזי? -שתוק.
אל תערב אותה בזה! -עשית את אותו הדבר לסבתא.
פשוט לקחת ממנה עד שהיא פשטה רגל.
כן, היא הייתה צדיקה. -היא כל הזמן הצילה אותך!
חוץ מברגעי האמת!
את באמת רוצה למות? או שאת עצלנית מכדי לנסות?
ג'יי-די! לא! -ניסיתי… המון.
גמרתי איתה. -אל תהיה מטומטם.
אי אפשר להשאיר אותה פה. אין לה לאן ללכת.
למה את מגנה עליה? -אני לא!
היא הייתה הכי איומה כלפייך. עכשיו היא עושה לך רגשי.
כמו שהיא עשתה לסבתא.
אתה לא יודע הכול, ג'יי-די.
היא עושה את זה מאז שהיינו ילדים. בחייך.
זה לא התחיל בה.
אימא ודודה לורי, מצבן היה קשה ממצבנו.
בבית ההוא הייתה מלחמה.
בוורלי, תחביאי את אחותך בארון! קדימה!
תשתקי! -איזה מין גבר אתה?
אם תחזור הביתה שיכור עוד פעם אחת, אני אצית אותך!
אבוא הביתה מתי שבא לי!
עוף מפה, מטומטם שיכור!
סתמי את הפה! רואה מה קורה? -תפסיק!
תפסיק! תסתלק!
בן זונה מחורבן. אתה שוכב שם בשתן שלך!
אמרתי לך מה אעשה!
אתה אשם!
אתה בכלל לא אבא!
אני לא יכולה להגן עליה…
אבל אני מנסה לסלוח לה.
אם לא תסלח, לעולם לא תצא ממה שאתה מנסה לצאת ממנו.
אימא, זאת…
זאת החברה שלי. זאת אושה.
מה היא?
היא הודית.
היא ממש יפה.
נראה לי שתחבבי אותה מאוד.
תביא אותה הנה.
מצבי היה ממש טוב.
אני עובדת, מנסה להחזיר את הרישיון שלי. אני…
פשוט עבר עליי…
חודש מדכא.
יש לי מחר ראיון, אימא.
אחרת הייתי… -כן.
את בטוחה שאת לא רוצה להישאר פה?
ארגנתי לך מיטה. -לא.
פשוט תיקח אותי לריי.
אימא, בחייך. -אתה מכיר אותי.
אני תמיד נוחתת על הרגליים.
אולי תברך אותי? אני אישה נשואה.
את מתחתנת?
התחתנתי.
נו?
את לא שמחה בשמחתי? הלו?
למה לא סיפרת לאף אחד?
חשבתי שתיפרדו. -לא התחתנתי עם מאט.
התחתנתי עם קן.
מה?
מי זה קן, לעזאזל?
הבוס שלי במרכז הדיאליזה.
פשוט לא ייאמן. מתי כל זה קרה?
זה סיפור מתמשך.
בכל מקרה, נגמר עם מאט מזמן.
נגמר עם מאט? -ברור. התחתנתי עם מישהו אחר.
זה מטבח עם חפצים של מטבח.
ו…
זה היה מקרר חביות בירה כשעברנו.
כן, רציתי להשאיר אותו, אבל…
עכשיו שמים בו משקאות קלים.
היי, מצטער על העניין עם הכלב.
אני לא יכול לנשום. בגלל הקשקשת.
אראה לך את החדר שלך.
כאן.
זה טראוויס.
טראוויס, זה ג'יי-די.
תתמקם.
רוצה לראות משהו?
אבא שלי מעשן כל הזמן. הוא לא יודע שאני משתמש בזה.
הוא שומר את זה פה.
רוצה להתמסטל?
מה? מעולם לא עישנת?
זה מוביל לסמים אחרים.
אימא שלי עדיין בגמילה… -פחדן!
מה עושים במקום שממנו באת?
שואפים תרסיסים? -לא.
בחייך! זה לא סיפור רציני.
אתה צריך להשתחרר קצת, בנאדם. -אני…
אתה פשוט צריך ללכת על זה. בחייך.
אני צריך ללכת.
אולי בפעם הבאה. -נמושה!
ג'יי-די, חיפשתי אותך בנרות.
אני צריכה שתשתין בתוך זה.
התקשרו מוועדת הסיעוד. עליי לתת להם היום דגימה.
דגימה? -שתן נקי.
לסבתא יש 100 מרשמים בשלה, אז…
למה שלך לא נקי?
פשוט תעשה את זה. בסדר?
למה שלך לא נקי? -בחייך. לך תעשה את זה!
לא! -בבקשה!
תראה…
אני יודעת שפישלתי.
אני משתדלת מאוד עם קן, אבל זה פשוט…
זה לא קל ו… אני מבטיחה שאשתפר,
אבל אסור שיפטרו אותי. -היית צריכה לחשוב על זה קודם.
אני יודעת. אני זקוקה לזה.
לא! רוצה שתן נקי? תפסיקי לדפוק את חייך
ותשיגי משלפוחית השתן שלך!
מה קורה פה למטה?
היא רוצה את השתן שלי כי שלה מלוכלך.
זה לוועדת הסיעוד!
ג'יי-די, אתה צריך לעזור לאימא שלך בזה.
בכל פעם את נותנת לה להתחמק מעונש. איך היא תלמד?
אמרתי לך שאשתפר.
כמו תמיד! את משקרת! -אני תמיד משתדלת!
ג'יי-די.
אילו היית החלטית יותר לפני שנים, היא לא הייתה כזאת!
את חרא של אימא, וגם את!
ג'יי-די. -מה?
אתה אולי צודק בנוגע לחלק מהדברים שאמרת.
אבל החיים של אימא שלך לא ממש הסתדרו.
אסור לתת להם לשלול לה את הרישיון.
למה? זאת אשמתה.
אני יודעת שזה לא בסדר, מתוק, אבל היא אימא שלך.
ואולי, אם נעזור לה פעם אחת אחרונה,
היא סוף סוף תלמד את הלקח ותשמור על מקום העבודה שלה.
למה שהיא לא תסדר את הבלגן שלה לבד?
כי משפחה היא הדבר היחיד שיש לו משמעות.
עוד תלמד את זה.
סבתא, אני רוצה לגור איתך.
אפשר?
אי אפשר. לא נעשה לה את זה.
אבל אני תמיד אתמוך בך.
עכשיו…
תעשה את זה למענה.
סבתא.
סבתא!
את בסדר? תגידי משהו!
לא!
לעזאזל!
סבתא?
את תמותי?
למה אתה שואל אותי את זה? -אמרו שיש לך דלקת ריאות.
אנשים מתים מדלקת ריאות.
אתה מנסה להרוג אותי? -אני יודע שאת יודעת.
אנשים יודעים.
איזה מין רעיון מטומטם זה? מי יודע שהוא עומד למות?
אנשים יודעים. כמו… ילידים אמריקנים.
הם נקראים "אינדיאנים". כמו הקליבלנד אינדיאנס,
והם לא יודעים יותר מאחרים.
הם לא קסומים רק כי אין להם מיקרוגל.
פשוט תגידי לי!
אני לא יודעת. -את תמותי עכשיו?
אתה מתכוון ברגע זה?
תחזרי הביתה מבית החולים הזה?
הרגע אמרתי לך, אין לי מושג.
בסדר. אז קדימה, תמותי.
ג'יי-די.
אתם אולי חושבים שאלגברה שקולה לכלא, אבל היא לא.
היא שקולה לחופש.
תצמצמו. תאזנו. אם זה טוב משמאל, זה טוב מימין.
תצמצמו.
בסדר, בשבוע הבא, משוואות ריבועיות.
נשתמש במחשבונים הגרפיים, אז…
אם אין לכם מחשבון, תקנו.
ג'יי-די.
זה דורש חתימת הורה.
אם תמשיך ככה, תיכשל.
אני חושב שאתה חכם יותר.
תעשה את זה, בנאדם! -ככה. מתחת לחולצה.
לשאוף. ככה.
עמוד. -לא!
בסדר, רגל אחת.
רגל אחת.
הנה. -לעזאזל!
היי, תראה.
אתה לא הולך לעבודה?
לא, אחי. התפטרתי.
למה?
פיטרו את שיאן. אמרו שהיא פספסה יותר מדי ימים או משהו.
הנה, גמד.
יותר מכול זה היה כי היא הקיאה, אבל רק בשלושת החודשים הראשונים.
שלושה חודשים של מה?
היא בהיריון, אידיוט.
הבחור כזה מניאק.
תמיד מציק לי שאקצר את הפסקות השירותים.
בכל מקרה, הוא ניכה לי משכורת של שבוע.
טרנט המזוין! זה אפילו לא שם אמיתי.
תשיג לעצמך שם מזוין, טרנט!
חשבתי ללכת לשם.
לעשות בלגנים.
איך נגיע לשם?
לעזאזל.
המכונית של סבתא שלי פה.
גדול! -מעולה!
טרנט המזוין.
בואו.
יפה!
בוא, ג'יי-די.
בוא. קדימה.
בוא, בנאדם! -למה אתה מחכה?
מי טרנט עכשיו, בן זונה?
הגמד צריך מחבט. קדימה! -קדימה, גמד!
היי!
זה בשביל שלבי! לך תזדיין!
כן!
תרסק את זה! -בסדר!
את בטוחה שהוא פה?
אלא איפה? הוא לא עובד מאז 2007.
הוא ירש את הקומה העליונה של החור הזה. חושב שהוא בעל אדמות.
מה לעזאזל? -מה זה?
עופי מהבית שלי! -אתה חתיכת חרא!
קחי את הזבל שלך, כלבה!
רד לכאן ודבר איתי! -זה לא עניינך, ילד!
אתה אפס כפרי. אפילו שיניים אין לך.
זונה מסוממת!
אל תקרא לאימא שלי זונה, בן זונה!
היא באמת זונה! היא תמצוץ לכל מי שיש לו זין.
אני אהרוג אותך! -ג'יי-די!
אקרע לך את הצורה!
תכניס אותי, מנוול!
פתח!
מה לעזאזל? מה אתה עושה?
עוף מפה! יש לי פה ילדים! עוף מפה!
הוא מניאק.
למה הוא היה חייב להרוס את חפציי?
אתה ואחותך הדברים היחידים שעשיתי בחיי ששווים משהו.
אני לא יודעת איך הגעת רחוק כל כך.
אני לא יודע כמה רחוק באמת הגעתי.
לעזאזל! חייבים לעוף מפה! -תיכנסו למכונית המזוינת!
לעזאזל!
קדימה! תיכנסו למכונית!
תניע את המכונית, דאג!
תיכנס! סע, דאג! -קדימה!
אופנוע!
תסתובב!
הוא יכול היה להיהרג.
כולם יכלו להיהרג, או שהוא היה נשלח לכלא.
הוא היה זקוק לי וכל הזמן עזבתי אותו שם.
הוא היה זקוק לאימא המחורבנת שלו.
כל הזמן ברחתי עם קווין.
אפילו לא שאלתי אותו אם הוא רוצה לבוא.
מותק, יש לך זכות לחיים משלך.
את לא אחראית על ג'יי-די.
אז מי כן?
היי!
מה בשם אלוהים קרה שם?
השמן הזה הזמין לי משטרה.
למה ג'יי-די חשב שתהרגי אותו? מה עשית לו?
כלום. הוא אמר דברים. כעסתי.
הכית אותו? -זה לא רציני.
הייתי צריכה לתת לו להידרס?
אם הוא לא היה חרא קטן… -תמיד יש לך סיבה!
תמיד מישהו אחר אשם.
בשלב מסוים תצטרכי לקחת אחריות
או שמישהו אחר יצטרך להתערב… -או מה?
מי? את?
מה תעשי?
היי.
הלו? מה את עושה?
אימא?
מה היא עושה פה, מותק?
אני לא יודעת.
קח את החפצים שלך.
מעניין את התחת שלי מה אתה מעשן, ילד.
אם אתה חושב שאתה מסתיר את זה, אתה טיפש כמו שקית שיער.
תארוז. -למה?
מה את עושה?
אני לוקחת אותו. -לאן?
לגור איתי.
ואם יש לך בעיה עם זה, תוכלי לדבר עם קנה הרובה שלי.
את לא יכולה להיכנס… -הוא מסתבך בצרות. הוא בצרות.
הוא מתבגר. -זה לא רק זה.
הוא צריך שמישהו ישים לב אליו לפני שיהיה מאוחר מדי.
מה לדעתך אני עושה? הכנסתי אותנו לבית החדש הזה,
לבית ספר חדש וטוב… -יכלו לשלוח אותו לכלא.
יש לו חברים אפסים והוא יהיה אפס אם מישהו לא יעשה משהו.
לא, הוא לא, ואת לא יכולה לקחת אותו כי הוא לא שלך.
בפועל הוא כן.
אני רוצה ללכת.
אתה רוצה ללכת?
ולגור איתה?
היא משוגעת, אתה יודע את זה. כל החיים שלי היא הייתה משוגעת.
אם אתה רוצה לגור עם המכשפה המשוגעת, בבקשה.
נועדתם זה לזה.
קדימה. קח את חפציך.
סליחה על ההפרעה בעבודה. התקשרתי אלייך.
לא הצלחתי להשיג אותך.
אימא לא תגור אצל ריי. כי היא לא יכולה.
הלם. הוא חתיכת חרא. -את מספרת לי?
איפה היא? -בחוץ ליד המכונית.
אני מנסה לחשוב על…
אני לא יודע. תהיתי אם…
היא לא יכולה לגור איתנו.
לא במצבה הנוכחי, לא עם הילדים.
כן.
מתי אתה צריך לנסוע?
בעוד שעה וחצי, אם אני רוצה להגיע בזמן.
קח אותה למוטל בווריטי.
היא כבר התאכסנה שם בעבר. אסיים מוקדם ואבדוק מה איתה.
אני לא יודע, לינדזי. -מה?
אוכל לנהוג עשר שעות ואפילו לא להתקבל לעבודה.
או שכן תתקבל.
אבל אני מרגיש שזה לא בסדר.
לא ארגיש בסדר להשאיר אותך להתמודד עם זה.
אל תהפוך אותנו לתירוץ שלך, ג'יי-די.
זה המצב.
אני בסדר.
כן. -לינדזי.
קופה.
אני אוהבת אותך. -אני אוהב אותך.
אני הולכת.
לא, תראה את זה. שלושה ברצף. -כן.
בטלנים, בטח אף אחד מכם לא רוצה לעזור לי עם המצרכים.
אני מניחה ששניכם עסוקים מדי באכילת האוכל שלי.
מי אתה?
אני לואיס… זבלוקי.
זה שם פולני.
אתה יודע מה מעניין בפולנים?
הם קוברים את המתים שלהם כשהתחת מבצבץ מהאדמה.
ככה יש להם מקום להחנות את האופניים.
מה איתך?
אני… פרנק?
זאת שאלה?
יש לך עבודה, פרנק?
חילקתי עיתונים, אבל… פוטרתי.
מי מכם יודע לאיית "מיסיסיפי"?
עופו!
ואל תחזרו הנה, אחרת אדרוס אתכם עם המכונית שלי.
ואתם יודעים שאעשה את זה. -מה את עושה?
אתה יכול להישאר או ללכת איתם.
מה הקטע?
הם החברים שלי.
כבר לא. תודה לי בהמשך.
בעוד שלוש שנים, האידיוטים האלה יתקיימו מקצבת סעד או יהיו בכלא.
אז עם מי אדבר? -דבר עם עצמך. אצלי זה עובד יופי.
עשית שיעורים?
לא. -למה לא?
אין לי מחשבון מתאים. -אז לך תקנה!
הוא עולה 84 דולר.
מה, הוא עשוי זהב?
שטוף את הכלים המחורבנים שלך! זה לא מלון.
לא ככה. אתה תשבור הכול!
את רק צועקת עליי!
אם לא היית מתנהג כמו מטומטם, לא הייתי נאלצת לצעוק.
היי, אפשר לעזור לך?
לא, תודה.
טוב, אם תצטרך משהו, תגיד לי.
היי.
היי! תוציא אותו!
תוציא אותו עכשיו! תן לי אותו.
מה נראה לך שאתה עושה?
אם תעשה את זה שוב, אשאיר אותך שם.
אין בעד מה.
עכשיו תפסיק לגנוב דברים,
תעשה שיעורים מזוינים ותמצא חברים נורמליים.
אני לא רוצה חברים חדשים. -אז לא יהיו לך חברים.
אל תגידי את זה. את לא אימא שלי.
אני כל מה שיש לך.
סבתא!
צא!
לפני שאבטל את תעודת הלידה שלך.
צא ותביא את המחשבון הזה,
ולא, אל תטרח לחזור למכונית.
יש לך מזל שהוא לא נשבר.
לולא הייתי נכה, הייתי יוצאת מהמכונית הזאת, באה מסביב ומפליקה לך בראש ובתחת!
למה את בכלל רוצה אותי? -מי אמר שאני רוצה אותך?
אני ממש שונא אותך, את יודעת?
לא אכפת לי שאתה שונא אותי. אני לא עושה את זה בשביל אהדה.
אתה צריך לדאוג לענייניך, ללכת לבית ספר,
לקבל ציונים טובים כדי שבכלל יהיה לך סיכוי. -אימא הייתה הכי טובה בשכבה. מה הטעם?
הטעם הוא שאתה לא יודע כלום.
אני מדברת על הזדמנות.
אולי תיכשל, אבל בוודאות לא תצליח אם לא תנסה.
למה בכלל אכפת לך מה אני עושה?
לא אחיה לעד.
מי יטפל במשפחה הזאת אחרי שאמות?
חשבתי שאימא שלך תהיה בסדר.
תהיה מאושרת, תצליח.
אבל היא נהרסה פה.
היא פשוט התייאשה.
היא פשוט הפסיקה לנסות.
אני יודעת…
שיכולתי לעשות עבודה טובה יותר.
אבל אתה, אתה צריך להחליט,
אתה רוצה שייצא ממך משהו או לא?
- משרד המוטל -
זה רק עד שנמצא איזה פתרון, טוב?
הנה. תני לי.
בסדר, אימא, אני חייב לצאת לדרך.
אבל אלך להביא לנו אוכל. את רוצה משהו?
כן, תביא לי… חטיפי בצל, ועוגיות, לא שיבולת שועל.
ומיץ. -בסדר.
תודה על…
תודה.
כן.
- אושה -
- אתה תספיק? -
פשוט תשב שם?
או שתקום מהתחת ותעזור לי?
יש לי ארוחות לקשישים לבוני ואנס. -תודה.
זה לא מספיק.
אמרתי להם שהנכד שלי איתי עכשיו.
מצטער, גברתי. נתנו לי רק מנה אחת. -התקשרתי.
אני מצטער. זה כל מה שיש לי.
תראה…
חסר לי קצת עכשיו. לא היה לי כסף לכדורים החודש.
תוכל אולי…
תני לי לראות.
יש לי פירות.
זה המקסימום שאוכל לעשות. זה יעזור?
אקח כל מה שיש לך.
מה עם זה?
אני באמת מעריכה את זה.
קדימה. תאכל.
מאה עשרים וחמש או מאה ארבעים?
מאה ארבעים.
תודה.
לעזאזל!
היי, סבתא!
אני פה מאחור.
רוצה לראות משהו?
אני רוצה לראות את הפחיות האלה על המדף בלי שייפלו לי על הרגל.
אני אסדר.
נהדר, אחרי זה תעזור לי…
נחשי מי קיבל את הציון הכי גבוה במבחן באלגברה?
זה הציון הכי טוב בכיתה.
באמת?
כן.
טוב…
תמשיך ככה.
אימא, הבאתי לך אוכל.
אימא.
אימא!
לא!
תני לי את ה… -לא!
לא!
-אימא! תפסיקי!
פשוט… אימא! תפסיקי! -מה אתה עושה?
בבקשה, תפסיקי!
לא!
אלוהים, אימא!
מה הבעיה שלך, אימא? בחייך!
אימא, אני… -אל תיגע בי!
תתרחק ממני! מנוול!
אלוהים.
נכניס אותך למיטה. -אני מצטערת כל כך, מתוק.
אני יודע. -אני מצטערת כל כך.
אני יודע, אימא. זה בסדר.
אני יודע, אימא.
תישאר איתי.
- הנחתים של ארה"ב -
"עכשיו רואים אנו במראה, במעורפל,
אבל אז - פנים אל פנים.
עכשיו ידעתי חלקית,
אבל אז אכיר כדרך שגם אני מוכר."
תביאי את הסרופ.
תביאי מה? -את הסרופ.
לא אוכלים פנקייק בלי סרופ.
אלוהים, ג'יי-די. לא אומרים "סרופ" אלא "סירופ".
סרופ. -סירופ.
אלוהים.
אם את חושבת ש… -אתה חמוד כל כך!
אם את חושבת שזה כזה…
לא נוכל לאכול, אושה. -תגיד את זה שוב.
סירופ. -סרופ.
אם אגיד את זה, תביאי את הסרופ?
שוב. -סרופ.
סרופ. -עכשיו בבקשה…
אני אוהב אותך.
אני רוצה שמצבך ישתפר.
אני יודעת. -שתהיי מאושרת.
ואעזור לך.
אעשה כל שביכולתי.
אבל לא אוכל להישאר.
אני לא מציל פה אף אחד.
לינדזי בדרך.
אני ממש מקווה שתחכי לה.
אבל אני חייב ללכת.
אל תתייאשי, אימא.
היי.
איפה אתה?
אני נוהג.
חזרה?
כן.
תראי, אושה, אני… אני מצטער.
אני מצטער שלא סיפרתי לך את כל זה קודם.
אני מניח שפשוט חששתי שאבריח אותך.
הברחתי?
אפילו לא קצת.
איפה אתה עכשיו?
מתקרב לקולומבוס.
קולומבוס? אם לא תנהג כמו משוגע, לא תגיע.
שרדתי נהיגה מבצעית בנחתים, בסדר? אוכל להתמודד עם כביש I-70.
בסדר. אארח לך חברה.
לא, מתוקה. תחזרי לישון. בבקשה, מאוחר.
לא. נעשה את זה.
בוא נראה.
אז…
קראת לאחרונה ספרים טובים?
כן. "תיקים וחומרים בנושא פרשנות החוק".
נשמע סקסי.
זה רב-מכר.
בטירונות, מרשים לך לתקשר עם המשפחה באמצעות מכתבים בלבד.
המשפחה שלי, הם… כן, כתבו לי בכל יום.
המכתבים של סבתא היו נהדרים.
היא הייתה עוברת מ"ישו הולך איתך, ג'יי-די. תהיה חזק.
אל תשכח את זה." ל…
"הלוואי שהיה לי רובה כדי לירות ברס"ר השמוק שלך."
סבי וסבתי הותירו מאחור כל מה שהכירו,
התחילו מחדש עם כל מה שנכנס לטנדר של סבא.
כן.
זה… כמו אבא שלי.
הוא הגיע הנה חסר כול.
הוא נאלץ למצוא את דרכו.
נראה לי שזה מה שהכי הורג אותי בנוגע לסבתא.
לא יצא לי לומר לאנשים…
כמה היא הייתה חשובה לי.
היא הייתה חולה במשך המון זמן,
אבל כשזה קרה, לא יכולתי…
כן, לא יכולתי להאמין שהיא באמת איננה עוד.
חבל שלא הכרתי אותה.
כן, באמת חבל.
כן.
איפה אתה עכשיו?
הייתי חייב לרדת מכביש I-95 כי יש פקקים נוראיים.
אני בכביש צדדי. אגיע בעוד כשעה.
שעה?
לא תספיק. -אני יודע. אני לא יודע מה לעשות.
את יכולה ללכת לשם ולומר לו שאני בדרך, בבקשה?
כן, אני יכולה.
בסדר, אני תכף חוזרת אליך.
בסדר? יהיה בסדר. סע בזהירות.
פעמיים הייתי זקוק להצלה.
בפעם הראשונה זאת הייתה סבתא שהצילה אותי.
ג'יי-די ואנס?
כן.
בפעם השנייה, זה היה מה שהיא לימדה אותי. שהמקום שממנו הגענו הוא מי שאנחנו,
אבל שבכל יום, אנו בוחרים מי נהיה.
המשפחה שלי לא מושלמת, אבל בזכותם אני מי שאני,
והם נתנו לי הזדמנויות שלהם לא היו מעולם.
העתיד שלי, מה שלא יהיה, הוא המורשת המשותפת שלנו.
טוב לראות אותך שוב.
תודה.
אני שמח להיות פה.
- ג'יי-די סיים את לימודי המשפטים בייל ב-2013. -
- ב-2016 הוא פרסם את ספר זיכרונותיו, "יומני האפלצ'ים". -
- הוא ואושה נישאו ב-2014 וחזרו לאוהיו כדי להתקרב למשפחה. -
- הם גרים כעת בסינסינטי עם שני בניהם. -
- לינדזי ובעלה, קווין, גרים במידלטאון עם שלושת ילדיהם. -
- הם נשואים כבר 22 שנים. -
- בוו, גם במידלטאון, עובדת כמנקת בתים ומנהלת חשבונות, -
- ומבלה כמה שיותר עם נכדיה. -
- היא פיכחת כבר שש שנים. -
תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם