นี่เป็นปีแห่งพระเจ้าของเรา ปี 1997 ยุคสมัยแห่งความรุ่งเรือง
ความงดงามของสิ่งที่พระเจ้าสร้าง
ความอุดมสมบูรณ์ของโลกนี้
ความอัศจรรย์ของชีวิตสมัยใหม่…
(NETFLIX ขอเสนอ)
ไม่เคยงดงามต่อสายตาเราเช่นนี้
ทว่าสำหรับบางคน
ความฝันแบบอเมริกัน ความหวังเดียวของเรา ยังคงไกลเกินเอื้อม
- เอเมน ใช่แล้ว ท่านบาทหลวง - ใช่แล้ว
และแม้ว่าเราอาจรู้สึกขมขื่น
อยากต่อว่าความอยุติธรรม
แม้แต่กับพระเจ้าของเรา…
(แจ็คสัน รัฐเคนทักกี ปี 1997)
และแม้ว่าคนอื่นอาจดูถูกความเชื่อของเรา
ขอให้เรายังคงศรัทธาในพระเจ้าและตัวเราเอง อีกทั้งคุณลักษณะของเรา
- ใช่ เอเมน - เอเมน
ความสามารถที่จะดีขึ้นกว่าเดิม ถูกแล้ว บินขึ้นไป
เป็นคนที่จะบินทะยาน ตราบนานเท่าที่ศรัทธาของเราจะนำไป
อย่าให้ศรัทธานั้นเสื่อมคลาย
- ใช่ พระบิดา - เอเมน
ในขณะที่ครอบครัวต่างๆ ทั่วโลกกำลังพังทลาย…
- จะไปไหน เจดี - ว่ายน้ำ
อย่าให้โดนงูกัดล่ะ
เวลาคนถามว่าผมมาจากไหน
ผมตอบว่าโอไฮโอเพราะตั้งแต่เกิดมา ผมอยู่ที่นั่นเป็นส่วนใหญ่
แต่นั่นเป็นแค่ส่วนเดียวของชีวิตผม
ถามผมสิว่าที่ไหนเหมือนบ้านที่สุด
คำตอบคือชนบทบนเขา แจ็คสัน เคนทักกี
ทุกฤดูร้อนผมใช้เวลาอยู่ในหุบเขาที่นั่น
เป็นช่วงชีวิตวัยเด็กที่ดีที่สุดของผมเลย
ครอบครัวผมมาจากที่นั่น
ไง
- ไง - ไง
ถืออะไรมา
มันคือ…
เต่าน่ะ เห็นไหม
- กระดองแตกนี่ ดึงมันออกสิ - ไม่
ขาดกระดองมันก็ตาย ซี่โครงมันเชื่อมต่อกับกระดอง
- ขว้างไป ดูว่านายปาได้ไกลแค่ไหน - ไม่เอา มันหายได้
ช่างหัวนาย
- ทำไมยังไม่มีใครเก็บกระเป๋า - หนูเก็บแล้ว
หนูบอกเควินว่าเราจะถึงบ้านก่อนบ่าย
- นี่ แม่ เก็บกระเป๋าหรือยัง - รีบอะไรนักหนา เบฟ มีเดตหรือไง
ค่ะ เดตกับการไม่อยากเบื่อตาย คราวหน้าหนูจะพาชิปมาด้วย
ไม่ได้ เราไม่อยากมีเรื่องแบบนั้นที่นี่
ไปหยิบกระเป๋ามา
ไปตายไป พร้อมเมื่อไหร่ฉันไปเอง
- ดีจังเลย แม่ - สตาร์ตละนะ
เย้
- น้องแกอยู่ไหน - เขาขี่จักรยานออกไป
เฝ้าน้องสักแป๊บไม่ได้เลยใช่ไหม
- เอาเลย จัดการมัน - เฮ้ย มันโผล่ขึ้นมา
- กลับโอไฮโอไปเว้ย - กดมันไว้
ไอ้ขี้ขลาด
ไปซะไป
อะไรๆ ในแจ็คสันอาจโหดร้ายได้ในพริบตา
แต่แมมอว์กับปาเปาว์สอนผมว่า อย่าหาเรื่องใครก่อน
แต่ถ้าใครมาหาเรื่องเรา
เราต้องจบมันซะ
คลานกลับไปหาแม่แกเลย ไอ้ขี้ขลาด
บอกว่าคืนนี้ฉันจะไปหา
- มันสู้ว่ะ - เอาเลย เดน! ห่วยเอ๊ย
ถ้าเราทำให้มันจบไม่ได้ คนในครอบครัวจะช่วยเราเสมอ
ปล่อยเขานะ
และนั่นคือกฎของเรา สำหรับผม กฎของเราสำคัญที่สุด
- ปล่อยเขานะ - ปล่อยสิ
คิดว่าทำอะไรของแก
ฉันน่าจะเตะตูดแกให้แรงๆ จนเป็นริดสีดวงไปสิบปี
- แกลูกของฮิว แมคคอลใช่ไหม - ไปตายซะ ไอ้แก่
ไปให้พ้นก่อนฉันโทรหาพ่อแก
ไอ้บ้า
มาเถอะ เจดี
ไปโดนอะไรมา
เขาพยายามจะมีเรื่องชกต่อย
ในบรรดาวิธีโง่ๆ เพื่อที่จะไม่ต้องกลับบ้าน…
- ฝีมือใคร แม่จะไปฆ่ามัน - แม่ ไม่เอาน่า
แม่จะไปฆ่ามัน บอกชื่อมา
ลูกฮิว แมคคอลกับพวกงี่เง่าสองสามคน
ลูกแมคคอลนั่นโง่ไม่มีใครเทียม
- เอาน้ำแข็งมาสิ - ได้ค่ะ
ได้ทำให้มันเห็นรึเปล่า ว่ามันสามคนไม่มีค่าเท่าแวนซ์คนเดียว
- แน่นอนอยู่แล้ว - ดีมากจ้ะ
- เอาละ - ไม่เป็นไรนะ
- ลูกไม่เป็นไรใช่ไหม - ไม่เป็นไรครับ แม่
- แน่ใจนะ - แน่ครับ
ไปเอากระเป๋ามา
เช็ดตัวให้แห้ง ยายไม่ทนนั่งเปียกๆ ด้วยสามชั่วโมงหรอกนะ
อีก 45 นาทีแกก็หิวอยู่ดี
มาถ่ายรูปครอบครัวก่อนไปเถอะ เบฟ มานี่
ให้ตาย หวังว่าเราจะได้ไปก่อนเที่ยง
- จะถ่ายรูปตรงไหน - ตรงนั้น ยืนข้างพี่สาวแก
ฉันอยากให้พี่น้องยืนใกล้กัน ทุกคน มองกล้อง
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
ฉันเบื่อเคนทักกีเต็มทีแล้ว
ไปละค่ะ พ่อ รักพ่อนะ
- บ๊ายบาย - แล้วเจอกัน
เราขออยู่ยาวกว่านี้ไม่ได้เหรอ ต้องกลับก่อนทุกทีเลย
ผมไม่เข้าใจทำไมยายถึงไปจากแจ็คสัน
เพราะเมื่อลูกท้องตอนอายุ 13 ก็ต้องออกจากเมืองดอดจ์
ตอนเด็กๆ ผมไม่เข้าใจเหตุผล
นึกภาพแมมอว์ตอนอายุพอๆ กับผม
หนีจากทุกอย่างที่ท่านรู้จักทั้งที่ตั้งท้อง
จากครอบครัวทุกคนที่ท่านมี
ผมรู้สึกเหมือนไปเจออะไรสักอย่าง
ชิ้นส่วนปริศนาหรือคำตอบของคำถามสักข้อ ที่ผมเพิ่งเริ่มสงสัยเกี่ยวกับครอบครัวเรา
และความเป็นมาของเรา
(มิดเดิลทาวน์ รัฐโอไฮโอ)
ขอบคุณพระเจ้า กลับมาสู่ความเจริญซะที
เควินมา
- เจดี ขนของพี่ให้ด้วย - ไม่
ผมคงไม่เรียกมิดเดิลทาวน์ว่าเจริญ
เควิน หวัดดี
ไง เพื่อนตัวน้อยของฉัน
เบฟ หยิบซี่โครงหมูมาหน่อยสิ
แม่ไม่ได้เรื่องของเขาแอบดูอยู่หลังม่าน
ถ้าหล่อนเดือดร้อน ฉันจะไม่มีวันช่วย
เอาไปจ้ะ เด็กน้อย นี่
เอาละ เอากลับไปบ้านนะ
- โอเค - ขอบคุณฮะ
ไม่เป็นไร อย่างนั้นละ
ไปกันเถอะ
ผมจะขับกลับไปบ้านผมละ ไว้เจอกันพรุ่งนี้
- บาย ทุกคน - บายฮะ แมมอว์
- บาย ลูก - บายค่ะ พ่อ เจอกันพรุ่งนี้
ไม่ว่าตากับยายผมเคยไล่ตามชีวิตอะไรที่ดีขึ้น บนถนนสาย 23
พวกท่านไม่เคยทำสำเร็จ
เราต่างไม่เหมือนเดิมเมื่ออยู่ในมิดเดิลทาวน์
ไม่รู้สิ มีบางอย่างขาดหายไป อาจจะเป็นความหวังมั้ง
(สิบสี่ปีต่อมา)
- ค่าจ้าง - โทษที ขอบคุณ
ถนนสาย 23 ไปไม่ถึง ม. เยลหรอก
แต่ผมก็เข้าใกล้ความฝันที่จะมีชีวิตที่ดีขึ้น ได้มากกว่าพวกท่าน
ผมมองเห็นมันอยู่ตรงหน้าใกล้ๆ นี้เอง
แต่ลึกๆ ผมรู้ว่า เส้นทางจากตรงนี้ถึงตรงนั้นไม่ง่ายเลย
(คณะนิติฯ ม. เยล นิวเฮเวน คอนเนตติคัต ปี 2011)
ไม่มีทางลัดนอกจากต้องฝ่าฟันไป
อะไรน่ะ เก็บไป
- กินซะ - ฉันต้องอ่านหนังสือ
- อุชา คุณต้องกิน - เดี๋ยวฉันโดนไล่ถ้ามีคนเห็นอาหารในนี้
ผมดูทางให้เอง เร็วเข้า
- หยุด พวกเขากำลังมา - อะไร
เก็บไป พวกเขากำลังมา
- โอเค - กล้อง
พวกเขาจะพาคุณไปห้องใต้ดิน อุชา ห้องใต้ดินของเยลที่โด่งดัง
คนบ้า หยุดเลยนะ จะกินหน่อยไหม
ไม่ คืนนี้ผมมีนัดทานมื้อค่ำ
คุณจะทำได้ดีเยี่ยม
- วิตกเหรอ มีเรื่องอะไร - เปล่า
ผมจะทำได้ดีกว่าพวกที่ตระกูล เรียนมหาวิทยาลัยชั้นนำ
ถ้าเข้าตาจนก็พูดเรื่องแฮตฟิลด์-แมคคอยได้นะ
ให้ตาย ผมไม่น่าเล่าเรื่องนั้นให้คุณฟัง บ้าจริง
นี่ คุณจะได้งานแน่ โอเคนะ
ผมต้องได้เพราะผมจะไม่ปล่อยให้คุณ ไป ดี.ซี. คนเดียว
ฉันก็ไม่อยากไปถ้าไม่มีคุณ
ผมมีนัด
แต่ผมรักคุณ
ผมรักคุณ
- แน่เหรอ - แน่
ฉันก็รักคุณ
ขอบคุณ
(ค่าเล่าเรียน 67,825 ค่าใช้จ่ายสุทธิ 21,390)
- หวัดดี เจดี ดีใจที่ได้เจอคุณ - หวัดดี ครับ
ได้เอกสารทุนช่วยเหลือปีหน้าแล้วใช่ไหม
ครับ ผมตั้งใจจะคุยกับคุณเรื่องนั้น
ฉันรู้ มันไม่มากเท่าปีแรก
จิล ผมทำงานสามที่ ยังไม่มีปัญญาจ่าย 21,000 เหรียญ
สัปดาห์สัมภาษณ์งานเป็นไง
ก็โอเค ผมได้รับความสนใจ มีนัดมื้อค่ำนี้ สัมภาษณ์หลายที่พรุ่งนี้…
เงินเดือนมาตรฐานสำหรับผู้ช่วยฤดูร้อน ก็กว่าสามหมื่นดอลลาร์
ถ้าผมได้งานนะ แต่ถ้าผมไม่ได้ล่ะ
ผมต้องการแผนสำรอง
มีไหมครับ
ถ้าทำได้มากกว่านี้ ฉันก็ทำแล้วละ
คุณจะได้งานพวกนี้สักงาน เจดี
ฉันมั่นใจ
ผมจะพิจารณาตำแหน่งเสมียน
แต่เป็นเด็กฝึกงานในสำนักงานทนายก็ได้
สมเหตุสมผลดี ไม่ปิดโอกาสตัวเอง
เราไปแนะนำคุณให้คนรู้จักกัน
ดีครับ มีคนที่ผมหวังจะได้พบ
ฮอลลี่ คุณมาได้
บรุกส์ ใช่ ฉันมาได้
ในฐานะบรรณาธิการของเจอร์นัล
ผมมีโอกาสได้รู้จักบริษัทใหญ่ทั้งหลาย
ผมจึงจะพิจารณาอะไร…
ขอโทษครับ
โทรมาวันอังคารนะ
รับไวน์ไหมครับ
ดื่มหน่อยสิ พวกเขาเสิร์ฟไวน์ดีนะ
แดงหรือขาวครับ
ขาวก็ได้ครับ
ชาร์ดอนเนหรือโซวีญง บล็อง
ลองชาร์ดอนเนดูสิ
- ขอบคุณครับ - คุณพูดค้างไว้
ครับ ผม… ขอโทษครับ
(ลินด์ซีย์)
แฟนผมได้งานฤดูร้อนที่ ดี.ซี.
ผมเลยหวังว่าจะได้คุยกับฟิลลิป โรสแมน
- เพราะบริษัทเขาอยู่… - เขาอยู่นั่น
คนตัวสูงใส่แว่น
บอกผมอีกทีสิ คุณเรียนปริญญาตรีที่ไหน
- โอไฮโอสเตตครับ - อ้อใช่ มีมหาวิทยาลัยรัฐดีๆ มากมาย
พ่อที่เป็นทนายบริษัทโกรธเหรอ
แน่นอน เราต่างก็เจอเรื่องแบบนั้นกันทั้งนั้น
การต่อสู้คดี เปลี่ยนสถานะไม่น้อย
ตรงนี้ว่างไหมครับ
เชิญ
ฟิลลิป โรสแมน
เจดี แวนซ์ครับ ขอบคุณ
นั่นแหละที่ต้องทำ ฉันทำแบบนั้นในช่วงฤดูร้อนแรก
ลักษณะการแก่งแย่งชิงดี ผมอยากจะมีสมาธิแต่กับกฎหมายได้
คุณได้ตีพิมพ์ในเจอร์นัลไหม
- ไม่ครับ ครั้งนี้ไม่เข้ารอบ - แย่จัง
- แต่ผมจะพยายามอีก - หลายบริษัทจะไม่สนใจคุณถ้าไม่ได้ตีพิมพ์
ครับ ผมก็ได้ยินมาอย่างนั้น
ผมขอตัวนะครับ ขอโทษครับ
เจดี
ทำไมแม่งมีส้อมเยอะขนาดนี้
ผมควรจะทำยังไงกับส้อมพวกนี้
พวกเขามีไวน์ขาวสองประเภท อย่างกับเป็นการทดสอบ
มันเป็นการทดสอบ
คราวหน้าบอกไปว่าขอที่ดรายที่สุด
ดรายที่สุด ได้
ฟังนะ ใช้ช้อนส้อมจากชุดนอกสุดเข้าไป
ถ้ามีดมีหยักแปลกๆ นั่นสำหรับกินปลา
ถ้าช้อนใหญ่เกินปกติ สำหรับกินซุป
ส่วนช้อนที่อยู่ข้างบน นั่นไว้กินของหวาน
ลองทำตามนะ จบนิ้วชี้กับนิ้วโป้งแต่ละข้างเข้าหากัน
- อะไร - ทำสิ แค่ทำดู
คุณจะได้ตัว "ดี" แทนเครื่องดื่มทางขวา และตัว "บี" แทนขนมปังทางซ้าย
- เข้าใจไหม - โอเค
ทีนี้ก็เอามือทาบกับตา
- ทีนี้อะไรล่ะ - โอ้ พระเจ้า คุณทำจริงๆ เหรอ
โอ้ ตายจริง
ผมโง่ชะมัด ทำไมคุณถึงคบผม
ก็เพราะคุณไม่ใช่คนเส็งเคร็ง และคุณใช้ส้อมไม่เป็น
บริษัทที่ดีที่สุดเรียกคุณกลับไป เข้าใจหรือเปล่า
มันก็แค่มื้อค่ำ จริงไหม
ก็แค่มื้อค่ำ ง่ายจะตาย
ขอบคุณนะ นางฟ้านำทาง
- ไม่เป็นไร โอเค บาย - บาย
ให้ตายสิ ลินส์ มีอะไร ฉันอยู่ในงานสัมภาษณ์มื้อค่ำ
แม่น่ะสิ
แม่เข้าโรงพยาบาล
แม่ไม่เป็นไรใช่ไหม เกิดอะไรขึ้น
แม่กลับมาใช้ยาอีกแล้ว
ฉันคุยตอนนี้ไม่ได้
เฮโรอีน
อะไรนะ
แม่เสพยาเกินขนาด
"'นักเรียน นี่คือลูกอ๊อด' คุณเชพเพิร์ดพูด"
ลูกคิดว่าลูกอ๊อดกลายเป็นอะไร
- กบ - กบ
เจดี วิ่งไปไกลๆ ลูกนี้ให้นาย
อย่างนั้นสิลูกแม่
แม่
ผมทำอะไรผิดรึเปล่า
ผมบอกเธอว่าผมไม่อยากมีลูกหรอก ผมอยากทำเงินได้เยอะๆ
- เข้าท่า - ไม่เป็นอะไรใช่ไหม
ครับ ผมสบายดี ขอบคุณ
คุณรู้จักริชกับพาเมล่าหรือยัง
- หวัดดี - สวัสดี
- ยินดีที่รู้จัก เจดี - ยินดีที่รู้จักครับ
เบรตต์เพิ่งเล่าเรื่องน่าทึ่งให้เราฟัง ที่คุณย้าย
จากคณะบริหารธุรกิจฮาวาร์ด มาเป็นเรียนกฎหมายที่เยล
แล้วคุณเป็นไงมาไงล่ะ
ผมมาจากโอไฮโอ แต่ครอบครัวผมมาจากเคนทักกี
- รัฐหญ้าบลูกราส - ใช่ครับ
พอจบมัธยม ผมก็สมัครเป็นนาวิกโยธิน ไปรบที่อิรัก
ครับ เป็นประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยม ช่วยจ่ายค่าเรียนมหาวิทยาลัย
- เป็นความฝันแบบอเมริกัน - ครับ
แล้วผมเรียนจบได้ปริญญาภายในสองปี
ครอบครัวคุณนี่ เป็นคนขุดเหมืองเหรอ
เปล่า อันที่จริงตาผมขึ้นเหนือ ไปทำงานในโรงงานเหล็กกล้า
เหมือนที่หลายคนจากแอปพาเลเชียทำ
ที่จริงพวกเขาเป็นเหมือนราชวงศ์ลูกทุ่ง
เพราะปาเปาว์ผมเป็นญาติ กับคนที่ก่อศึกตระกูลแฮตฟิลด์-แมคคอย
- จริงเหรอ - ครับ
- เหลือเชื่อ - ฉันเพิ่งดูซีรีส์เรื่องนั้น
เวลาคุณกลับไป รู้สึกยังไง
ผมไม่ค่อยมีโอกาสได้กลับไป
คงจะรู้สึกเหมือนคุณมาจากคนละโลกสินะ
ครับ คงงั้นมั้ง
เหมือน "พวกบ้านนอกพวกนี้เป็นใครกัน"
เราไม่ใช้คำนั้นครับ
เปล่า อือ นั่นไม่ใช่…
ก็แค่ แบบว่า
ผมหมายถึงคุณเรียน สถาบันศึกษาอันดับต้นของโลก…
แม่ผมได้คะแนนสูงอันดับสองของโรงเรียน
เป็นคนฉลาดที่สุดที่ผมเคยรู้จัก อาจจะฉลาดกว่าทุกคนที่นี่
อาจจะเป็นอย่างนั้น
ผมไม่ได้ตั้งใจจะดูถูก
ดูเหมือนคุณจะพลาดไปแล้ว
ฟังดูเหมือนเราควรจะ เสนอตำแหน่งให้แม่ของคุณนะ
มันแย่ขนาดนี้ได้ยังไง พี่ต้องรู้สิ
ฉันอยู่กับแม่ตลอดเวลาไม่ได้ ฉันก็มีปัญหาของฉัน
รถของเควินเสียอยู่เรื่อย ตอนนี้เขาโดนสั่งให้ทำกะดึก
และฉันต้องเอารถไปซ่อม
และเรย์ คนเส็งเคร็งที่แม่นอนด้วยน่ะ เขาเป็นขี้ยา
และพอน้าลอรี่ไม่อยู่แล้ว ทุกอย่างก็ตกที่ฉัน
- เด็กๆ - ไม่ เขาเปล่า
เด็กๆ แม่กำลังคุยกับน้าของลูก หยุดซะที
ขอโทษที่ตะคอก
- ฉันขอโทษที่ไม่ได้ช่วย ลินด์ซีย์ - นายมาตอนนี้ได้ไหม
ไม่ได้ นี่เป็นสัปดาห์สัมภาษณ์ และถ้าฉันไม่อยู่ที่นี่ ฉัน…
นายกลับบ้านไม่ได้เหรอ
(สุขสันต์วันอีสเตอร์)
ทำไมเราถึงทำแบบนี้ทุกปี
เพราะเป็นธรรมเนียมบ้านเราไงล่ะ
ซ่อนไข่เดิมไม่ได้เหรอ
งั้นคริสต์มาสแม่เอาของขวัญเก่ามาห่อ
แล้ววางไว้ใต้ต้นไม้ปลอม ลูกจะชอบไหมล่ะ
หรี่เสียงทีวีได้ไหม แม่ไม่ได้ยินเพลงวิทนีย์
แบบนี้แหละถึงจะเพราะ
ปากดี
ไม่เอาน่า แม่ ผมดูกอร์อยู่
ลูกทำอันนี้ตอนลูกอายุห้าขวบ
สิบขวบต่างหาก
ยังไงก็ช่าง มันคือความทรงจำ และแม่จะเก็บไว้จนแม่แก่
- ฉันแค่ต้อง… - ลินด์ซีย์
อะไรคะ
- คุยกับเควินอยู่ - ต่อให้คุยกับพระเยซูวัยแบเบาะก็ไม่สน
นี่วันอีสเตอร์ ให้ตายสิ เข้ามาในนี้
ฉันต้องวางแล้ว
"คุยกับเควิน"
เควินตลอด
แม่จะให้หนูทำอะไร
เป่าไข่หรือช่วยจัดตะกร้าให้แมมอว์ ไปสิ
ให้ผมวาดอะไร
- คิดดู ท่านจะชอบอะไร - บุหรี่
ท่านชอบดอกไม้ เอานี่ไปทำดอกไม้
หวังว่าจะมีคนอยู่บ้านนะ
แม่หวังว่าเป็นชิป เขามีอะไรมาให้ลูกสองคน
เข้ามาสิ เข้ามา
- หา - หวัดดี
- คิดว่ายังไง เจดี - อย่ามัวนั่งเฉย ของลูกนะ
เราจะตั้งชื่อมันว่าอะไร นี่เยี่ยมไปเลย
- ให้ตาย มันจะตัวโตขนาดไหน - มันดีที่สุดนี่
- ต้องพูดว่าไง - หวัดดี
- ลูกๆ ต้องพูดว่าไง - ขอบคุณ
พามันออกไปข้างนอก
- น่ารัก - ดูอุ้งเท้ามันสิ
- เอาไปข้างนอก - มานี่มา
- จับมันไว้ - ผมเอง
พามันออกไปก่อนมันฉี่
- มานี่ - มันกำลังดมรอบบ้าน…
- มันไปห้องแม่แล้ว - ไม่
จับมันให้ได้ก่อนมันฉี่ใส่พรม!
หมาเลว แกเป็นหมาเลว ถ้ามันทำแบบนั้นอีก แม่จะฆ่ามัน
- แกเป็นคนที่อยากได้หมา - แม่!
มันอยากฉี่ตรงไหนก็ฉี่
น่าจะเข้ากับบ้านนี้ได้ดี
พามันไปข้างนอก แม่จะเช็ดฉี่มัน
- ผมพาไปเอง - ทำเลอะเทอะ
- นี่สายจูง - ส่งมาเถอะ
- ผมพามันไปได้ - โอเค แต่ระวังนะ
- ผมเอง - จับมัน
- เจดี - ผมไม่ได้ตั้งใจ…
แม่บอกแกกี่ครั้งว่าอย่าซุ่มซ่าม
- ผมขอโทษ - ขอโทษเหรอ
"แกขอโทษ" ไปห้องของแก
ไม่เอาน่า มันก็แค่ไข่
บ้าหรือไง นั่นเป็นมรดกตกทอด มรดกของครอบครัวฉัน
นั่นใครน่ะ หนึ่งในคนที่พูดมากในบ้านผีสิงเหรอ
เอท็อก
ลูกจะโกรธแม่ถึงเมื่อไหร่
เพราะผมไม่มีเงินนี่
ทำไมไม่บอกฉัน มันไม่สำคัญหรือไง
ไม่ อีโง่
ฉันเป็นอีโง่เหรอ
- สองคนนั้น - ฉันจ่ายบิลได้
ดูสนุกทุกรอบ
กลับมานี่
นี่ แม่ขอโทษ
บางครั้งแม่ก็พลาด แต่ว่า…
อยากไปร้านโปรดของลูกไหม
ซื้อการ์ดฟุตบอล…
เพราะแม่จะไปไม่ว่าลูกจะไปหรือเปล่า
แม่จะยืนอยู่ตรงนั้น
จ้องพวกผู้ชายน่ารักที่ใส่กางเกงคับๆ
- มาเร็ว - ก็ได้ ตกลง
- ไว้ค่อยเจอกัน - ขอบใจ สตีฟ
ได้การ์ดใคร
ลูกต้องหาคนโปรดคนใหม่ โจ มอนแทนาเลิกเล่นแล้ว
เขาเป็นแชมป์สี่สมัย ผู้เล่นทรงคุณค่าสามสมัย
ออลโปรเฟิสต์ทีมสามสมัย และชนะ 117 ครั้งตลอดอาชีพ
ลูกพูดเหมือนหุ่นยนต์
จ่ายบอล 40,551 หลาตลอดอาชีพ
- โอเค - ใช่
- ทำไมลูกถึงฉลาดขนาดนี้ - ไม่รู้สิ
ลูกคิดว่าได้ความฉลาดมาจากใคร
- แหงล่ะ - แม่ จริงนะ
- โอเค - จำไว้นะ
- แล้วแต่แม่ละกัน - โจ มอนแทนาเป็นอย่างที่ลูกว่า
แต่ใครเต้นท่าทัชดาวน์ได้เจ๋งสุด
ดีออน
แน่นอน
- แม่ แม่ หยุด - เต้นแบบนั้นใช่ไหม
- ไม่ ไม่ใช่เลย เป็นแบบนี้ - โอเค
เฮ้ย เก็บเลยนะ
ห้ามเต้นในร้าน
"ห้ามเต้นในร้าน"
เก็บให้หมดเดี๋ยวนี้
เขากำลังเก็บ
ออกไปเหอะ
เขายังไม่ได้ซื้อการ์ด
ออกไป!
ได้ มาเถอะ เจดี
นังบ้า
เร็ว
เอาไป อย่าให้ใครเห็นนะ
ไปขึ้นรถสิ เร็วเข้า
ชิปโกรธแน่ถ้าอยู่ด้วย
แม่อาจจะไม่เล่าให้เขาฟัง
แน่นอนว่าแม่จะเล่า ดีขนาดนี้ เอาน่า
ลูกชอบชิปใช่ไหม
เขาก็โอเค เขาแค่… เขาพูดเรื่องตำรวจตลอดเวลา
ก็เขาเป็นตำรวจ
ใช่ แต่ก็คุยเรื่องอื่นได้นะผมว่า
เราคุยกันอยู่ว่าจะย้ายไปอยู่ด้วยกัน
ที่บ้านของชิป พวกเราทุกคน
ลูกจะมีห้องของตัวเองและเขามีโต๊ะปิงปอง
ดีใช่ไหม
ไม่รู้สิ
ทำไม
เดี๋ยวก็ต้องย้ายออกอีก แล้วต้องหาที่อยู่ใหม่
มันเป็นแบบนั้นตลอด
แม่รู้ไหม คริสเรียกชิปว่า เป็นรสชาติเดือนนี้ของแม่
อะไรนะ
เขาเคยเจอแฟนแม่มาแล้วสองสามคน…
แกปล่อยให้ไอ้เด็กนั่นพูดถึงแม่ตัวเองแบบนั้นเหรอ
- ผมไม่ได้ให้เขาพูด เขาพูดเอง - ทั้งที่ฉันทำให้แกขนาดนี้
แกคิดว่าฉันสนเด็กไม่เอาถ่านพวกนี้เหรอ
คิดว่าฉันทำไปเพื่ออะไร
ฉันทำเพื่อให้แกกับลินด์ซีย์มีทุกอย่างที่ฉันไม่เคยได้
แกไม่รู้หรอก
ฉันเป็นที่สองของรุ่นจาก 400 คน แกรู้หรือเปล่า
ฉันจะเลือกทำอะไรก็ได้
แต่ฉันไม่มีใครพาไปห้องสมุด
และบอกว่าฉันเรียนต่อมหาวิทยาลัยได้ และจะช่วยฉันจ่ายค่าเล่าเรียน
- ฉันทำให้รถคว่ำได้ - แม่!
ฉันขับให้คว่ำให้เราตายไปเลย
- แล้วจะรู้ว่าแกโชคดีแค่ไหน - หยุดรถเถอะ ขอร้อง
- หยุด! - เจดี กลับมานั่งนะ
เลิกร้องไห้ แกคิดว่าฉันจะฆ่าเราหรือไง
คริสพูดถูก แม่เป็นนังตัวร้าย
แกคิดอย่างนั้นกับแม่ของแกเหรอ
- แม่ไม่ได้เรื่อง - งั้นเหรอ
ดูตัวแกสิ ไอ้เด็กอ้วน
ว่าไง แกคิดว่าจะพูดแบบนั้นกับฉันได้เหรอ
- พูดไม่ได้ - ปล่อยผมครับ แม่
กลับมานี่นะ
ให้ตายสิ
เจดี
เจดี กลับมานี่นะ
ให้ตายสิ
ช่วยด้วย ช่วยผมด้วย
- ช่วยด้วย - เกิดอะไรขึ้น
- ได้โปรด แม่พยายามจะฆ่าผม - พับผ่าสิ
- ออกมานี่นะ - เข้าบ้านเร็ว
- เจดี ออกมานี่เดี๋ยวนี้ - ฉันมีหมา มันกัดนะ
ฉันไม่ได้พูดกับคุณ แกออกมานี่นะ
- ให้ตายสิ เจดี - ฉันจะไม่เปิดประตู
- ฮัลโหล แมมอว์ มารับผมที ผมอยู่ที่… - 11345 ถนนเคาน์ตี
- เปิดประตู
- ไม่เปิด - เปิด!
แม่บ้าไปแล้ว พาปาเปาว์มาด้วย
- วางหูซะ - คุณพยายามจะฆ่าเขา
เปิดให้ฉันเข้าไป
- ล้อเล่นใช่ไหม - พาปาเปาว์มาด้วย
กลับมาขึ้นรถ
- แม่! - 11345 ถนนเคาน์ตี เร็วเข้า มาเดี๋ยวนี้เลย
- ฉันจะโทรแจ้งมูลนิธิคุ้มครองเด็ก - เอาเลย แม่งโทรเลยสิ
ยืนสิ ไปขึ้นรถเลยนะ เร็วเข้า
- ดีใจที่คุณมา - แกแจ้งตำรวจเหรอ นังบ้า
แม่นี่บุกรุกบ้านฉัน
- นี่เรื่องในครอบครัว - ปล่อยเด็ก
- ฉันไม่ได้ทำอะไร เขาเกเร - ปล่อยมือจากเขา
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
ถอยไป
มานี่มา เจ้าหนู
(สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม ชื่อคนไข้: เบเวอร์ลี แวนซ์)
(แพกซ์ ศูนย์บำบัดมิดเดิลทาวน์)
ล้อกันเล่นใช่ไหม
ให้ตาย
คุณทำอะไรกับไวไฟหน่อยได้ไหม มันล่ม
ไม่ได้ มันขาดๆ หายๆ
ให้ตาย
- ไง ที่รัก - ไง
ฉันนึกว่าคุณจะแวะมาหลังมื้อค่ำ
เออใช่ ขอโทษที ผมมีเรื่องต้องทำ
การสัมภาษณ์เป็นไง
ไม่รู้สิ ผมว่าผมทำพังไม่น้อยเลย
- ไม่เอาน่า เจดี - ผมคุมอารมณ์กับตัวแทนคนหนึ่งไม่อยู่
เขาสมควรโดน
แต่นั่นคงไม่ใช่พฤติกรรม ที่จะทำให้ได้สัมภาษณ์รอบสุดท้าย
- เจดี - ว่าไง ผมยังอยู่
อยู่ที่ไหน
สักแห่งในนิวเจอร์ซีย์ คิดว่านะ
อะไรนะ
แต่… พรุ่งนี้คุณมีสัมภาษณ์ไม่ใช่เหรอ
แม่ผมเข้าโรงพยาบาล
ตายจริง เกิดอะไรขึ้น เธอเป็นอะไรมากไหม
เธอกลับมาใช้ยาอีก
โอ้ คุณพระ ฉันเสียใจด้วยจริงๆ เจดี
ใช่ ผมต้องกลับไปที่นั่น
- นี่ คุณอยากให้ฉันบินไปหาไหม - ไม่ละ
ฉันหาเที่ยวบินได้เดี๋ยวนี้
อุชา ขอบคุณ แต่คุณไม่ต้องทำแบบนั้น
โอเค
คุณอาจจะขอให้อาจารย์ติดต่อไปแทน
- ขอโอกาสอีกครั้ง - พวกเขาจะพูดยังไง
"เขาสัมภาษณ์พังไม่เป็นท่า แต่เขามาจากครอบครัวติดยา
ให้โอกาสเขาอีกครั้งเถอะ"
นี่ ขอโทษนะ บัตรคุณรูดไม่ผ่าน
จริงเหรอ ขอโทษที…
ขอโทษนะ อุชา ไว้ผมโทรกลับนะ
ได้
ถึงแล้วโทรหาฉันนะ
- ใบนี้น่าจะใช้ได้ ขอโทษครับ - อือ
โอเค
ฟังนะ ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี เจดี
ขับรถดีๆ นะ
ขอบคุณ ที่รัก
โอเค บาย
บาย
- หลานชายฉันอยู่ไหน - ตรงนี้
เขาไปทำอะไรในรถตำรวจอย่างกับอาชญากร
เราแค่ให้แน่ใจว่าเขาปลอดภัย
เรามาแล้วไง ให้เขาออกมาสิ
- ผมจะให้เขาออกมา ทุกคนใจเย็น - ได้
มานี่มา ไม่เป็นไรนะ เจดี หลานไม่เป็นไรแล้ว
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
- ปล่อยแม่ - ไม่ เจดี
- ปล่อยแม่ผม - นี่ ฉันจะอธิบายให้ฟัง
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น - ฟังนะ
ฟังฉัน
นี่อาจเป็นเรื่องปกติในครอบครัวเธอ แต่มันไม่ถูกต้อง
แม่เธอต้องการความช่วยเหลือ
เราจัดให้แม่เธอได้ถ้าเธอเล่ามาว่าเกิดอะไรขึ้น
ไอ้หนู แม่ตีเธอหรือเปล่า
เปล่า
แม่ไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น
ผมแค่ทำตัวงี่เง่า
โอเค
ไขกุญแจมือ จะไม่มีการตั้งข้อหา
ไม่เป็นไรนะ หลานเป็นเด็กดี เจดี
ดีแล้วที่โทรหาเรา
ทำถูกแล้ว
- ไม่เป็นอะไรแล้วใช่ไหม - ไม่เป็นไรครับ
เอาละ ทุกคน นี่แปดโมงสิบห้าที่ดับเบิลยูจีจีซี
คุณอยู่กับทริชและสก็อต
เรากระจายเสียงกันสดๆ ทั้งวัน จากมิดเดิลทาวน์ สเกตเวย์พร้อมแจกของฟรี
ใช่แล้ว สก็อต คลื่น 93.8 มีของมาแจก
คน 25 คนจะได้กลับบ้านไปพร้อมเสื้อยืดฟรี…
เรามีตั๋วถึงสองใบสำหรับดูแบรด เพสลีย์…
- ขอโทษครับ - คะ
- ไม่ทราบว่าผม… - ไม่ต้องมาบอกเรื่องกฎ
กฎข้อไหนบอกให้ไล่คนไปหลังจากเขาเกือบตาย
ขอบคุณครับ
อย่างที่ฉันอธิบายไป มันเป็นนโยบาย 24 ชั่วโมง
ฉันเคยทำงานในโรงพยาบาลนี้ก่อนเธอมีสิวซะอีก
ลดเสียงหน่อยค่ะ ที่นี่มีคนไข้คนอื่นๆ
เพิ่งรู้นะเนี่ย เราอยู่ในโรงพยาบาล แม่นี่ฉลาดล้ำ
- แค่ไม่เกินหนึ่งสัปดาห์ - อาการเธอคงที่ สัญญาณชีพปกติแล้ว
ขอโทษครับ ผมเป็นลูกชายเธอ
- มีเรื่องอะไรกัน - เขาจะไล่แม่ออกจากโรงพยาบาล
แม่คุณอาการดีแล้ว กลับได้
- ดีบ้าอะไร แม่รู้สึกหนาว มีไข้ - ดูเธอสิ
- คุณจะส่งเธอไปไหน - แล้วแต่คุณเลย
คุณติดต่อสถานบำบัดอื่นให้คนไข้หรือยัง
มีสถานบำบัดเอกชนในย่านนี้ ฉันจะเรียกฝ่ายส่งตัวคนไข้มาคุยกับคุณ
- ไม่เอาน่า - จะดีมากเลย
เราต้องการคนช่วยดู ว่าประกันอะไรจะครอบคลุมบ้าง
เธอไม่มีประกันอะไรเลย
แม่ปล่อยให้ประกันขาด
ตอนที่แม่ทำงานที่นี่ แม่ไม่ไล่คนไข้เพราะไม่มีเงินจ่ายหรอกนะ
นี่เป็นนโยบายของโรงพยาบาล
- โทรหาแทร์รี เคลียรี… - เขาไม่ได้ทำงานที่นี่มากว่าสิบปี
โอเค งั้นโทรหาใครก็ได้ที่รู้เรื่อง
- ช่วยเรียกแพทย์ประจำบ้านมาทีครับ - ได้
- เยี่ยม ขอบคุณ - ขอบคุณ
- ไม่ได้โง่ไปซะทุกเรื่อง - คุณหมอนิวตัน
อรุณสวัสดิ์ วันนี้เป็นยังไงกันบ้าง
จะดีกว่านี้เยอะถ้าเราหาทาง…
เราไปคุยกันข้างนอกได้ไหมครับ
- ได้สิ - ขอบคุณครับ
แม่งไปคุยข้างนอกอย่างกับห้ามแม่ได้ยิน ลูกคุยกับหมองั้นแหละ
ผมเจดี ลูกชายของเบเวอร์ลี และผมขอโทษเรื่องทั้งหมดนั่นนะครับ
ผมเพิ่งเข้าเมืองมา ผมจะหาสถานบำบัดให้แม่
- ผมต้องการแค่ที่พักหนึ่งคืน - แย่ตรงที่เราไม่มีเตียง
อย่างมาก
คือคุณรับยาซูบอกโซนให้เธอกลับบ้าน
เธอไม่… ผมไม่รู้ว่าเธอจะไปไหน
ผมขอโทษ
คุณรู้ใช่ไหม เธอเคยทำงานในโรงพยาบาลนี้อยู่หลายปี
นี่อาจเป็นที่ที่ทำให้เธอติดยาแก้ปวด
ผมก็อยากช่วยคุณนะ
คุณมีเวลาถึงบ่ายสามโมงวันนี้ ผมทำได้มากสุดแค่นี้
ผมต่อรองได้ถึงบ่ายสาม
แกเรียนกฎหมายเพื่อต่อรองให้เราได้ถึงบ่ายสาม
ต้องสรรเสริญเยลนะ
ไว้เจอกันค่ะ แม่ หนูจะกลับมารับแม่
ว่าแต่คณะสุดหรูนั่นเป็นไง
ก็ดีครับ แม่
ลินส์บอกว่าลูกมีแฟน
ชื่ออะไรล่ะ
ผมจะกลับมารับตอนบ่ายสามนะครับ
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน - ขอบคุณ
- เวร ฉันไปสายละ - ไปไหน
แม่คนหนึ่งในทีมฟุตบอลของเมแกน
โยนหน้าที่จัดงานปาร์ตี้ให้ฉัน
และเรามีกระดาษเช็ดปากห้าแผ่น กับฮอตด็อกครึ่งแพ็ก
โทษทีนะ ลินส์ สวัสดีครับ
- เจดี แวนซ์รึเปล่าคะ - ครับ
โทรจาก สนง. ของฟิลลิป โรสแมน ที่แกลสตัน แฮมเบิร์ก
ขอเชิญคุณมาสัมภาษณ์รอบสุดท้าย สิบโมงเช้าพรุ่งนี้
ยอดมากครับ ขอบคุณมาก เยี่ยมไปเลย
แต่สิบโมงพรุ่งนี้…
มีเวลาอื่นที่คุณโรสแมนพบผมได้ไหม
ผมอยู่ห่างจากนิวเฮเวนถึงสิบชั่วโมง
เกรงว่าไม่มีค่ะ
คุณโรสแมนอยู่ในนิวเฮเวนแค่อีกวันเดียว
ตกลงครับ สิบโมงพรุ่งนี้ ขอบคุณครับ บาย
- อะไรเหรอ - ฝึกงานภาคฤดูร้อน
สัมภาษณ์รอบสุดท้ายพรุ่งนี้
เป็นข้อเสนอเดียวที่ได้
- ฉันต้องกลับไป - วันเดียว
- มาเยี่ยมแป๊บเดียว - ใช่
ใช่ วันเดียวก็นานเกินพอ เฮโรอีน ลินด์ซีย์ ให้ตายสิ
แม่ติดยาหนักตั้งแต่เมื่อไหร่
พ่อ
ปาเปาว์
- ได้ยินเสียงอะไรไหม - ไม่
- ฉันเห็นเขา - หนูเห็นแล้ว
เขาเปิดทีวีดังเกินไป แม่จะพังหน้าต่าง
- อะไรนะ - แม่จะพังละ
หลบไป
เจดี เปิดประตู
พ่อคะ
- พระเจ้า เรียกรถพยาบาล - พ่อคะ
โทรสิ
สายไปแล้วค่ะ
แกรู้ได้ยังไง
เพราะหนูเป็นพยาบาลค่ะ แม่ หนูรู้ เขาตายแล้ว
ไม่ค่ะ ไม่ใช่เหตุฉุกเฉิน เราแค่ต้องการเจ้าหน้าที่ชันสูตร
ค่ะ ฉันมั่นใจ
จิมมี่…
ทำไมพวกเขาทำแบบนั้น แมมอว์
เพราะเราเป็นชาวเขา หลานรัก เราแสดงความเคารพคนตาย
ผมไม่รู้จนหลังจากปาเปาว์เสีย
ว่าท่านปกป้องแม่ผมเหมือนไข่ในหิน
แต่ตอนนี้คนคนเดียวที่เข้าใจแม่ไม่อยู่แล้ว
ความฝันอะไรที่แม่หรือเรามี…
ก็ดูเหมือนจะยิ่งห่างไกลออกไป
นี่ คุณโอเคหรือเปล่า ที่รัก
แมตต์ ฉันไม่เป็นไร
- จะเจ็บไหมคะ - ฉันทำเสร็จแล้ว
ฉันดูแลคุณเป็นพิเศษ เจนิซ คุณก็รู้
พยาบาลอีกคนไม่เป็นแบบคุณ
คิตน่ะเหรอ เธอยังใหม่ เดี๋ยวเธอก็รู้
- จะเอาอะไรอีกไหม - ไม่ค่ะ ฉันโอเค
- เอาละ นี่ค่ะ - ขอบคุณ
คุณกลับมาแล้ว งานศพเป็นยังไง
ปัญหาครอบครัวเดิมๆ
พระเจ้า นั่นของคุณเหรอ
ฉันไปเล่นหลังเลิกงาน ในลานจอดรถ
โอ้ พระเจ้า ฉันเคย…
- ขอลองได้ไหม เบอร์อะไรน่ะ - เบอร์เจ็ด
ใส่พอดีไหม
พอดีเป๊ะ
ฉันเคยชอบสเกต แบบว่าในลานสเกตน่ะ
เหรอ ไปออกเดตเหรอ
มีหนุ่มๆ รุมจีบ
ฉันไปเต้นรำด้วยอะไรด้วย ขอฉันลองสเกตได้ไหม
คุณจะสเกตไปไหน
โทษที
(แผนกผู้ป่วยหนัก)
สวัสดีค่ะ
เฮ้ย!
พยาบาล
- ใครก็ได้เรียกยามที - ยาม
แล้วพวกเขาทำยังไง
ไล่หนูออกสิ คิดว่าเขาจะทำยังไงล่ะ
เบเวอร์ลี
หนูเบื่อที่นั่นอยู่แล้ว
มีงานที่ได้เงินไม่ใช่สไตล์แม่
หนูจะหางานใหม่
แกอาจโดนยึดใบประกอบอาชีพ
แกกำลังทำอะไร
หนูปวดหัว หนูต้องการ…
แกโวยวายทุกครั้งที่มีปัญหาที่ทำงานไม่ได้
แกต้องคิดถึงลูกๆ
แม่คิดว่าหนูคิดเรื่องอะไรมาตั้งแต่หนูอายุ 18
ไม่เคยมีชีวิตที่ไม่คิดถึงลูกๆ
เพื่อเราทั้งนั้น
งั้นแกจะทำยังไง
หาวิธีสักวิธี
แผนเลิศนี่ แม่
มันไม่ง่ายหรอกนะ
- รอจนแกท้องเถอะ - หนูจะไม่มีลูก
แกคิดว่าแกพิเศษหรือไง
ผู้หญิงทุกคนท้อง
เฉพาะผู้หญิงที่โง่
- เบเวอร์ลี - ด่าฉันว่าโง่เหรอ
- นังตัวดี - หนูจะไปบ้านเควิน
มันง่ายนี่เวลาคนอื่นเป็นคนจ่ายบิล
- หนูฉลาดกว่าแม่แหละ - แกต้องเคารพแม่
ผมขอดูอีกช่องได้ไหมครับ มีสัมภาษณ์พิเศษเรื่องโมนิก้า ลูวินสกี้
ยายไม่อยากฟังเรื่องสกปรกนั่นอีก
- ชื่อเกมว่าอะไรนะ - บ้าฉิบหาย
ระวังปากหน่อย จิน
ผมไม่เคยชนะเลย
ถ้าไม่ชอบก็ไปหาพวกขี้แพ้ไม่เป็นท่ามาเล่นด้วย
แจกไพ่
- ตายจริง - เวร
แกนี่เล่นไพ่ได้ห่วยที่สุดเท่าที่ฉันเคยเจอ
- ยายดูหนังเรื่องนี้กี่รอบแล้วเนี่ย - สักร้อยรอบ
ทำไมยายถึงดูอยู่นั่นแหละ
ชอบมั้ง
คนในโลกนี้มีสามประเภท
เทอร์มิเนเตอร์ดี เทอร์มิเนเตอร์เลว และกลางๆ
ยายเป็นเทอร์มิเนเตอร์ดี
ก็ไม่เสมอหรอก ยายต้องเรียนรู้
แกก็ดีได้ ถ้าไม่ทำพัง
แกเหมือนยาย
แม่เหมือนยายไหม
เธอกับปาเปาว์เหมือนกันมากกว่า
เขาเป็นเทอร์มิเนเตอร์ดี
หลายครั้งเขาก็เลวได้
แกว่าทำไมเขาถึงอยู่คนละบ้านล่ะ
เขาแย่ยังไง
เขาปล่อยให้อะไรๆ มีอิทธิพลต่อเขา ทำให้เขารู้สึกด้อยค่า
ผมเป็นคนเลวได้ไหม
พวกบ้าบอข้างนอกอีกแล้ว
ไม่อะไรก็อะไร
เจดี
ใครก็ได้แจ้งตำรวจที
ช่วยเราที โทรแจ้ง 911
- แม่ - แล้วฉันล่ะ ว่ายังไง
- เบฟ อย่าไปยืนขวางถนน - ช่วยฉันสิ!
- ไม่มีใครช่วยฉันเลย - ได้โปรดช่วยเธอที
- ช่วยฉันที มีใครช่วยฉันได้ไหม - ใจเย็น เบฟ
- นี่ - คุณแค่เสียใจ…
ไม่
- แม่ - นี่
แม่แค่เสียใจ
เราทุกคนก็คิดถึงเขา
เลิกทำเหมือนกับว่าเขาเป็นพ่อแก เขาเป็นพ่อฉัน
- นังตัวดี - เฮ้ย หยุด
- เขาเป็นพ่อฉัน - หยุดนะ เบฟ หยุด
แม่ ได้โปรด…
ถอยไป
สงบสตินะ หายใจลึกๆ
- เบฟ… - เขาเป็นพ่อฉัน
ถอยไป
ไม่
- เจดี - ไม่
อย่าไปมอง มาเร็ว อย่าไปมอง
- มองยายนี่ - โอเค
มองมาที่ยาย เข้าใจไหม
ลินด์ซีย์ หลานรัก กลับมาบ้านยายนะ
- คุณต้องสงบสติอารมณ์ - ไม่
- สงบสติ - ช่วยเธอด้วย
ครับ ผมต้องการเตียงให้แม่
ไม่ครับ เธอไม่มีประกัน แต่…
ไม่เหรอ โอเค ขอบคุณ
เวร
กรุณาอย่าให้ผมรอสาย
โอ้ พระเจ้า นั่นแซนด์วิชโบโลญญ่าทอดใช่ไหม
ฉันรอดแล้ว
ไม่เอาน่า ลินส์ จริงๆ นะ ฉันหิว
- ส่งแซนด์วิชมา - ฉันเก็บชิ้นสุดท้ายไว้ให้นาย
ฉันคิดว่าที่เยลไม่มีแบบนี้
นี่อาจจะผิดกฎหมายที่เยล ให้ตายสิ
คิดถึงจัง
เฮ้ย
พวกเขาอยู่นั่นเอง ดูนายสิ
อย่าเอะอะไป เขากำลังคุยกับเยล
ไม่ได้เจอนายตั้งแต่งานศพของแมมอว์
- นานขนาดนั้นเลย - ไง ลินส์
- ท่านน่าเกรงขามมาก - ใช่
- คุณซื้อเบียร์มา - ใช่
ซื้อขนมปังมาหรือเปล่า
ผม…
งั้นก็กินฮอตด็อกแบบไม่มีขนมปังไปแล้วกัน
- ได้จ้ะ - เยี่ยม
นายมาทำอะไรที่นี่ล่ะ
ดูแลแม่ รับมือกับเรื่องพวกนั้น
ตอนลินด์ซีย์พาเธอมา ฉันอยู่ด้วย
- เสียใจด้วยนะ - ฉันพยายามหาสถานบำบัด
- อย่าไปที่ซีดาร์ครีก - แลกกัน
ซีดาร์ครีกทำไม
ซีดาร์ครีกเหรอ อาหารห่วย
พี่เขยฉันอยู่ที่นั่น
- อีกที่ชื่อ… - มีตัวเรือด
พาเธอไปอยู่ที่แฟร์ลอว์นสิ อย่างกับรีสอร์ต
ไม่มีเตียงว่าง แล้วเราก็ไม่มีปัญญาจ่าย
- นี่ ที่รัก - ว่าไง
แซลลี่เพื่อนคุณทำงานที่สถานบำบัดไม่ใช่เหรอ
นิวบีกินนิงส์
- โทรไปถามทีว่ามีที่ว่างไหม - ได้สิ
เชื่อไหมว่ามีคนยอมแต่งกับเขา
ไม่น่าเชื่อ จริงดิ เอาผ้าปิดตาเธอใช่ไหม
อือ ฉันเอาผ้าปิดตาเธอ ฉันทำแบบนั้น
ได้เรื่องไหม
ยังรอสายอยู่ เหลือเชื่อ
(สายเข้า อุชา)
ได้คุยกับเธอหรือเปล่า
ฉันแค่ไม่อยากลากเธอเข้ามาเกี่ยว
ไม่คิดว่าเธอจะรับได้เหรอ
อย่างี่เง่า
ให้เธอเป็นคนตัดสินใจ
ให้ตาย
แต่พาร์คเกอร์ทำยิ่งกว่านั้น
บอกว่ายังไงพวกผู้พิพากษาก็เล่นเกมการเมือง ซึ่งอาจจะไม่จริง
- เดี๋ยวมานะคะ - อุชาพูดถูก
- ไง - ไง
- ถึงบ้านโดยปลอดภัยหรือเปล่า - ครับ ขอโทษที่ไม่โทรมาเร็วกว่านี้
ผมแค่กำลังรับมือกับเรื่องทั้งหมด
แม่คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
บอกยากจริงๆ
แต่โรงพยาบาลจะไล่เธอออกตอนบ่ายสาม
และเรากำลังลำบาก ในการหาสถานบำบัด ก็เลย…
แต่เดาสิ
อะไร
แกลสตัน แฮมเบิร์กโทรมา
จริงเหรอ เรียกไปสัมภาษณ์รอบสุดท้าย
- ใช่ กับฟิลลิป โรสแมน… - ไชโย
- สิบโมงพรุ่งนี้ - เยี่ยมไปเลย
ใช่ ถ้าผมไปได้นะ
ฟังนะ ให้ฉันไปหาเถอะ
ฉันจะอยู่กับแม่คุณ แล้วคุณกลับมาสัมภาษณ์
อุชา ขอบคุณนะ
แต่คุณไม่รู้หรอกว่าคุณจะมาเจออะไร
ฉันเคยอยู่ในโรงพยาบาลมาก่อน ตอนคุณย่าฉันป่วย
นี่มันไม่ใช่ไข้หวัดใหญ่ อุชา
เข้าใจไหม แม่ผมเสพเฮโรอีนเกินขนาด
คุณอยากมาเจอปัญหาแบบนี้เหรอ
ผมคิดอยู่แล้วว่าไม่
ฟังนะ ผมต้องกลับไปรับมือเรื่องนี้แล้ว บาย
- เจดี - อือ
มานี่
เขาบอกว่า "ปรวิสัยไม่มีอยู่จริง และการตีความทางกฎหมายเป็นจิตวิสัย"
ถูกต้อง นั่นแปลว่าอะไร เราไว้ใจระบบอำนาจศาลไม่ได้เหรอ
เชอริลคิดว่าพวกเขาอาจมีที่ว่าง ไปกันเถอะ
คุยกับแซลลี่ โคตส์นะ
มีอยู่ที่หนึ่งที่ถูกจองแล้ว แต่ก็ไปเถอะ
- ขอบคุณนะ เชอริล - จ้ะ ไม่เป็นไร
แม่ รองเท้าเตะบอลผมอยู่ไหน
ลองดูใต้เตียงนะจ๊ะ พาฉันไปจากที่นี่ที
พี่นี่เป็นคุณแม่นักบอล
จอมปลอมทั้งนั้น
ไม่รู้สิ ฉันว่าฉันจอมปลอมกว่าพี่เยอะ
นายคิดว่าสถานบำบัด…
อะไร
คิดว่าคราวนี้จะช่วยได้บ้างไหม
คิดถึงแม่ไหม
ครับ
ลินด์ซีย์อยู่บ้านบ้างไหม ไม่ใช่เอาแต่อยู่กับเจ้าชายรูปงาม
แม่ก็รู้ว่ายังไง
ผม…
- ผมเอานี่มาให้แม่ - อะไรเหรอ
ของบางอย่างให้แม่ทำระหว่างที่อยู่ในนี้
แม่จะได้ไม่เบื่อ
มีทั้งมุกตลก โจทย์คณิตศาสตร์ และเรื่องไบเบิลด้วย
ผมทำเอง
แม่รักลูกนะ
เมื่อแม่ออกไปได้ แม่จะสร้างครอบครัวที่อบอุ่นสำหรับเรา
โอเคไหม
ลูกจะช่วยแม่ทำอาหารและเรื่องที่ดีต่อสุขภาพ โอเคไหม
มันจะไม่เหมือนเดิม
นิวบีกินนิงส์ ต้องการเรียนสายใครคะ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ
เรามาเยี่ยมวิกเตอร์ ลูกชายเรา วิกเตอร์ บอยด์
ได้ค่ะ กรุณานั่งรอ
สวัสดีค่ะ ว่าไง
สวัสดี ผมเจดี แวนซ์ ผมมาพบแซลลี่ โคตส์
บอกตามตรง ฉันรู้ว่าคุณกับเชอริลรู้จักกันมานาน
ฉันก็อยากช่วยนะ
แต่มีขั้นตอนที่ต้องเข้ารายชื่อรอ…
คุณครับ ผมเข้าใจ
แต่แม่ผมกำลังลำบากมาก ตั้งแต่แมมอว์เสียสองสามปีก่อน
ฉันก็อยากช่วย เพียงแต่…
ผมเข้าใจที่คุณต้องทำตามขั้นตอน
ผมรู้ว่าแม่พลาดไปแล้ว
และเธอมีประวัติทำแบบนั้น
แต่แม่ก็เคยมีประวัติว่าเป็นคนดีมากด้วย
แม่ส่งตัวเองเรียนพยาบาลขณะเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว
และตอนนี้ผมเรียนนิติศาสตร์
ผมแค่… ผมคิด… คุณครับ ผมคิดจริงๆ ว่า
ถ้าแม่ผมมีใครเชื่อมั่นในตัวเธอ…
คุณต้องเข้าใจนะว่าผมไปไหนไม่ได้
ผมไปไม่ได้จนกว่าผมได้ทำทุกวิถีทางแล้ว
นี่คือครอบครัวผม
ฉะนั้นผมจะหาเหตุผลมาบอกคุณ จนกว่าคุณจะลากผมออกไป
เจสัน ฟลิป กรุณาไปที่ห้องรวมกลุ่ม
เจสัน ฟลิป กรุณาไปที่ห้องรวมกลุ่ม ขอบคุณ
(คุณเลิกได้)
- ยินดีที่ฉันช่วยได้ค่ะ - ขอบคุณมากครับ
เรียบร้อย ลินส์
เอาละ อดทนกับผมหน่อยนะ
รูดบัตรนี้ 500 บัตรนี้ 1,000
โทษที บัตรนี้ 500 และบัตรนี้ 1,000
บัตรนี้นะคะ
เราจะอนุมัติไว้ก่อน แต่ยังไม่คิดเงินจนกว่าเธอเข้ามาอยู่
- ค่ะ โอเค - นั่นน่าจะพอสำหรับอาทิตย์แรก
มารับฉันที่นี่
ต้องจ่ายของสองสัปดาห์แรกค่ะ ถึงจะรับเธอเข้ามาได้
โอเคครับ
เอาละ รูดบัตรนี้อีก 500
และบัตรนี้ 1,000
และนั่นน่าจะใช้ได้ บอกผมทีว่ารูดผ่านหมดไหม
ขอโทษด้วยนะครับ
ใบสุดท้าย
โอเค เรียบร้อยค่ะ
- ถามจริง - จริงค่ะ
โอเค เยี่ยมเลย ขอบคุณ
เรียบร้อยแล้ว
สุดยอด ผมจะกลับมาเซ็นเอกสาร
- ผมจะบอกให้แม่รู้ว่ายังไง - ได้ค่ะ
โอเค เรียบร้อยแล้ว
ทันทีที่หมอกับจิตแพทย์ประเมินแม่แล้ว
- ไม่ละ ขอบใจ - พูดอะไรของแม่
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
- แม่จะไปไหน - อะไร
- ผมขอร้องให้พวกเขารับแม่ - ไม่มีใครขอให้แกทำ
ไม่ต้องมาสงเคราะห์
งั้นผมมาทำไม
- จะได้รู้สึกเหนือกว่าละมั้ง - ทำไมแม่โคตรเห็นแก่ตัวขนาดนี้
- แม่สนหรือเปล่าว่าทำอะไรลินด์ซีย์ - หุบปาก
- อย่าลากเธอมาเกี่ยว - แม่ทำแบบนี้กับแมมอว์
แม่มีแต่ตักตวงจากแมมอว์จนท่านหมดตัว
- ใช่สิ เธอเป็นนักบุญ - แมมอว์มีแต่คอยช่วยเหลือแม่
ยกเว้นตอนที่แม่ต้องการจริงๆ
แม่อยากตายนักใช่ไหม หรือแม่ขี้เกียจเกินกว่าจะพยายาม
- เจดี อย่า! - ฉันพยายามแล้ว… มากด้วย
- ไม่เอาด้วยแล้ว - อย่าโง่น่า
เราปล่อยเธอไว้ที่นี่ไม่ได้ เธอไม่มีที่ไหนให้ไป
- พี่ปกป้องแม่อยู่ได้ - เปล่านะ
แม่ทำร้ายพี่มากที่สุด ตอนนี้แม่กำลังทำให้พี่รู้สึกผิด
เหมือนที่แม่ทำกับแมมอว์
นายไม่รู้เรื่องทั้งหมด เจดี
แม่ทำแบบนี้ตั้งแต่เราเป็นเด็ก ไม่เอาน่า
มันไม่ได้เริ่มจากแม่
แม่กับน้าลอรี่เคยเจอมาหนักกว่าเรา
บ้านนั้นไม่เคยสงบสุข
เบเวอร์ลี พาน้องไปแอบในตู้ ไปเร็ว
- หุบปาก - แกเป็นผู้ชายแบบไหนกัน
ถ้าแกเมากลับมาบ้านอีกครั้ง ฉันจะจุดไฟเผาแกซะ
ฉันจะกลับบ้านเมื่อไหร่ก็ได้ที่ฉันพอใจ
ไปให้พ้น ไอ้ขี้เมา
- หุบปาก เห็นไหมจะโดนอะไร - หยุด!
หยุดนะ ไปให้พ้น
แกไอ้สารเลว นอนในกองฉี่ตัวเอง
บอกแล้วใช่ไหมว่าฉันจะทำอะไร
แกทำตัวเองนะ
แกไม่ใช่พ่อคน
พี่แก้ต่างแทนแม่ไม่ได้
แต่พี่กำลังพยายามให้อภัยแม่
ถ้าไม่ทำ นายจะไม่มีวันหลุดจาก สิ่งที่นายกำลังพยายามดิ้นให้หลุด
แม่ครับ นี่…
นี่แฟนผม ชื่ออุชา
เธอเป็นคนชาติไหน
อินเดีย
เธอสวยมาก
ผมว่าแม่น่าจะชอบเธอมาก
ลูกควรพาเธอมาที่นี่
ชีวิตแม่ดีขึ้นมาก
แม่ทำงาน พยายามให้ได้ใบประกอบอาชีพคืน แม่…
แม่แค่แย่…
เฉพาะเดือนนี้
พรุ่งนี้ผมมีสัมภาษณ์ครับ แม่
- ไม่งั้นผมคง… - อือ
แม่แน่ใจนะว่าไม่อยากพักที่นี่
- ผมหาเตียงได้แล้ว - ไม่
พาแม่ไปบ้านเรย์ก็พอ
- แม่ ไม่เอาน่า - ลูกก็รู้
แม่กลับมาตั้งตัวใหม่ได้เสมอ
ยินดีกับแม่สิ แม่มีสามีแล้ว
แม่จะแต่งงานเหรอ
แต่งแล้ว
ว่าไงล่ะ
แม่ไม่ดีใจกับหนูเหรอ ว่าไงคะ
ทำไมแกไม่บอกใครเลย
- ผมนึกว่าแม่กับเขาจะเลิกกัน - แม่ไม่ได้แต่งกับแมตต์
แม่แต่งกับเคน
ว่าไงนะ
เคนเป็นใครล่ะเนี่ย
เจ้านายหนูที่ศูนย์ฟอกไต
พับผ่าสิน่า มันเกิดขึ้นตั้งแต่เมื่อไหร่
เป็นมานานแล้ว
เรื่องแมตต์น่ะจบไปพักหนึ่งแล้ว
เรื่องแมตต์จบไปแล้วเหรอ
เห็นๆ อยู่ แม่แต่งงานกับคนอื่นแล้ว
นี่ห้องครัวที่มีเครื่องครัว
และ…
นี่คือตู้แช่เบียร์ตอนเราย้ายเข้ามา
ฉันอยากเก็บมันไว้ แต่…
ตอนนี้เราไว้แช่น้ำอัดลม
นี่ ฉันเสียใจด้วยเรื่องหมา
คือฉันหายใจไม่ออก ฉันแพ้รังแค
เออนี่ ฉันจะพาไปที่ห้อง
ทางนี้
นี่ทราวิส
ทราวิส นี่เจดี
ตามสบาย
อยากดูอะไรไหม
พ่อฉันสูบตลอดเวลา เขาไม่รู้ว่าฉันจิ๊กหรอก
เขาเก็บมันไว้ในนี้
อยากเมายาไหม
อะไร นายไม่เคยสูบเหรอ
มันเป็นจุดเริ่มต้นยาเสพติด
- แม่ฉันกำลังพักฟื้น… - ขี้ขลาด
แถวบ้านนายเขาเล่นยาอะไร
- แก๊สอัดกระป๋องเหรอ - เปล่า
เอาน่า ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
- นายต้องผ่อนคลายบ้าง - ฉัน…
นายแค่ต้องใจกล้าๆ มาเร็ว
ฉันต้องไปแล้ว
- อาจจะไว้คราวหน้า - ขี้ขลาด
เจดี แม่ตามหาซะทั่วเลย
ลูกต้องฉี่ใส่นี่
คณะกรรมการพยาบาลโทรมา แม่ต้องส่งตัวอย่างฉี่ให้เขา
- ตัวอย่างเหรอ - ฉี่สะอาด
แมมอว์มียาเป็นร้อยอย่างในฉี่ ก็เลย…
ทำไมฉี่แม่ถึงไม่สะอาด
ฉี่เถอะน่า เข้าใจไหม
- ทำไมฉี่แม่ถึงไม่สะอาด - ไม่เอาน่า ไปฉี่ซะ
- ไม่ - ขอร้องล่ะ
ฟังนะ
แม่รู้ว่าแม่ทำพลาดไป
แม่พยายามแล้วจริงๆ กับเคน แต่มัน…
มันไม่ง่าย และ…
แม่สัญญาว่าจะปรับปรุงตัว
แต่แม่โดนไล่ออกไม่ได้
แม่น่าจะคิดก่อนใช้ยา
แม่รู้ แม่ต้องการงานนี้จริงๆ
ไม่ ถ้าแม่อยากได้ฉี่สะอาด ก็เลิกทำลายชีวิตตัวเอง
และใช้ฉี่ของตัวเอง
มีเรื่องอะไรกัน
แม่อยากได้ฉี่ผมเพราะฉี่แม่มียา
มันสำหรับคณะกรรมการพยาบาล
เจดี เรื่องนี้หลานต้องช่วยแม่
ยายปล่อยให้แม่รอดตัวทุกที
แล้วเมื่อไหร่แม่จะจำ
บอกแล้วไง แม่จะปรับปรุงตัว
- พูดแบบนั้นทุกที แม่โกหก - แม่พยายามตลอด
เจดี
ถ้าหลายปีก่อนยายจัดการขั้นเด็ดขาด แม่คงไม่เป็นแบบนี้
แม่เป็นแม่ไม่ได้เรื่อง ยายด้วย
- เจดี - อะไร
หลานอาจจะพูดถูกบางส่วนที่พูดมา
แต่ชีวิตของแม่หลานไม่ได้ราบรื่นนัก
เราให้เธอถูกยึดใบประกอบอาชีพไม่ได้
ทำไม เป็นความผิดของแม่เองนี่
ยายรู้ว่ามันไม่ถูกต้อง แต่เธอเป็นแม่ของหลานนะ
และบางทีถ้าเราช่วยเธอครั้งนี้ครั้งสุดท้าย
เธออาจจะเรียนรู้และไม่ต้องตกงานอีก
ทำไมปล่อยให้แม่จัดการปัญหาเองไม่ได้
เพราะครอบครัวคือสิ่งเดียวที่มีความหมาย
แล้วหลานจะเข้าใจ
แมมอว์ ผมอยากอยู่ด้วย
ผมอยู่ได้ไหม
ยายให้อยู่ไม่ได้ เราจะไม่ทำแบบนั้นกับเธอ
แต่หลานยังมียายเสมอ
ทีนี้ก็…
ไปทำให้เธอนะ
แมมอว์
แมมอว์!
แมมอว์
ไม่เป็นไรใช่ไหม พูดอะไรหน่อย
ไม่นะ
เวร
แมมอว์
ยายจะตายไหม
- ทำไมถึงถามแบบนั้น - หมอว่ายายเป็นปอดบวม
คนเป็นปอดบวมตายได้
- นี่พยายามจะกำจัดยายเหรอ - ผมรู้ว่ายายรู้
ใครๆ ก็รู้
พูดอะไรโง่ๆ ใครจะไปรู้ว่ากำลังจะตาย
รู้สิ อย่างเช่น คนอเมริกันพื้นเมือง
เขาเรียกว่า "อินเดียนแดง" เหมือนพวกอินเดียนแดงคลีฟแลนด์
และพวกเขาไม่ได้รู้มากไปกว่าคนอื่น
พวกเขาไม่ได้วิเศษแค่เพราะไม่มีไมโครเวฟ
บอกผมมาเถอะ
- ยายไม่รู้ - ยายจะตายตอนนี้ไหม
แกหมายถึงเดี๋ยวนี้เหรอ
ยายจะได้ออกจาก รพ. แล้วกลับบ้านไหม
ก็เพิ่งบอกไป ยายไม่รู้
ก็ได้ เอาเลยตายไปเลย
เจดี
เธออาจคิดว่าพีชคณิตยาก แต่มันไม่ยาก
มันคืออิสรภาพ
แยกตัวประกอบ ทำให้สมดุล ถ้ามันดีทางซ้าย มันก็ดีทางขวาด้วย
แยกตัวประกอบ ย-ต-ป-ก
เอาละ อาทิตย์หน้า สมการสองชั้น
เราจะใช้เครื่องคิดเลขทำกราฟ ฉะนั้น
ถ้ายังไม่มี ไปซื้อซะ
เจดี
เธอต้องให้ผู้ปกครองเซ็นนั่นมา
เธอจะสอบตกนะถ้ายังเป็นแบบนี้
ครูว่าเธอฉลาดกว่านั้น
- เอาเลย เพื่อน - นั่นแหละ ไว้ใต้เสื้อ
หายใจเข้า แบบนั้นแหละ
- ยืนไว้ - ไม่
เอาละ ขาเดียว ยืนขาเดียว
ขาเดียวๆ ยืนขาเดียว
- แบบนั้นแหละ - โอย ตาย
เฮ้ย ดูนี่
นายไม่ต้องไปทำงานเหรอ
ไม่ละ ฉันลาออก
ทำไม
พวกนั้นไล่ไชแอนน์ออก บอกว่าเธอขาดงานหลายวัน
เอาไป ไอ้จิ๋ว
ส่วนใหญ่เป็นเพราะเธออาเจียน แต่ก็แค่สามเดือนแรก
สามเดือนแรกอะไร
เธอท้องไง ไอ้โง่
ไอ้หมอนั่นโคตรทุเรศ
ด่าฉันอยู่เรื่อย บอกไม่ให้พักเข้าห้องน้ำนาน
แถมยังโกงค่าแรงฉันหนึ่งอาทิตย์
ไอ้เทรนต์บ้า คงไม่ใช่ชื่อจริงด้วยซ้ำ
หาชื่อมาสิวะ เทรนต์
ฉันคิดว่าจะไปที่นั่น
ทำลายข้าวของ
เราจะไปที่นั่นได้ยังไง
เวร
รถแมมอว์ฉันอยู่ที่นี่นะ
- สุดยอด - ใช่เลย
ไอ้เทรนต์บ้า
ลุยเลย
ได้เลย
มาเร็ว เจดี
เร็วเข้า มาเร็ว
- เร็วสิวะ - รออะไรอยู่
ทีนี้เป็นไงล่ะ ไอ้เทรนต์บ้า
- เอาไม้เบสบอลให้ไอ้จิ๋ว ไปกัน - เอ้า ไอ้จิ๋ว
เฮ้ย
นี่สำหรับเชลบี้ ไปตายซะ
ใช่
ใช่เลย
- ตีเลย - อย่างงั้น
แม่แน่ใจนะว่าเขาอยู่ที่นี่
เขาจะไปอยู่ไหนได้ เขาไม่ได้ทำงานตั้งแต่ปี 2007
เขาอยู่ชั้นบนของบ้านเก่าหลังนี้ คิดว่าตัวเองเป็นขุนนางที่ดิน
- อะไรกันวะ - อะไรเนี่ย
- ไปให้พ้นบ้านฉัน - แกมันทุเรศ
เอาของของแกไป นังสารเลว
- ลงมาคุยกันตรงนี้สิวะ ไอ้ห่า - ไม่ใช่เรื่องอะไรของแก ไอ้หนู
แกมันไอ้กระจอกบ้านนอก ฟันก็ไม่มี
นังร่านขี้ยา
อย่าเรียกแม่ผมว่าหญิงร่านนะ ไอ้สารเลว
เธอมันร่าน
เธออมนกเขาให้ทุกคนที่มี
- ฉันจะฆ่าแก - เจดี
ฉันจะอัดแกซะ
เปิดประตู ไอ้ชั่ว
เปิดสิ
อะไรกันเนี่ย คุณทำอะไร
ไปให้พ้น ฉันมีลูกๆ อยู่นี่ ออกไปให้พ้น
เขามันทุเรศ
ทำไมเขาต้องทำลายข้าวของฉัน
แกกับพี่สาวเป็นอย่างเดียวที่มีค่าที่สุดในชีวิตฉัน
ไม่รู้ว่าแกมาไกลขนาดนี้ได้ยังไง
ผมไม่แน่ใจว่าผมมาไกลขนาดไหน
เวร เราต้องเผ่นแล้ว
ไปขึ้นรถ
เวร
ไปเร็วๆ ไป ไปขึ้นรถ
สตาร์ตรถเลย ดั๊ก
- ขึ้นมา ออกรถเลย ดั๊ก - ไปเลย
มอเตอร์ไซค์!
เลี้ยว เลี้ยว!
เขาเกือบตาย
พวกเขาทุกคนเกือบตาย
หรือเขาอาจถูกจับเข้าคุก
เขาต้องการหนู แต่หนูทิ้งเขาอยู่เรื่อย
สิ่งที่เขาต้องการคือแม่ของเขา
หนูคอยหนีไปอยู่กับเควินตลอด
ไม่ได้ถามเขาด้วยซ้ำว่าอยากมาด้วยไหม
หลานเอ๊ย หลานมีสิทธิ์ในชีวิตของตัวเอง
เจดีไม่ใช่ความรับผิดชอบของหลาน
งั้นของใคร
นี่!
มีเรื่องอะไรกัน
นังอ้วนนั่นแจ้งตำรวจจับหนู
ทำไมเจดีถึงคิดว่าแกจะฆ่าเขา แกทำอะไรเขา
ไม่ได้ทำเลย เขาพูดไม่เข้าหู หนูโกรธ
- แกตีเขาเหรอ - ไม่ได้ตีแรง
จะให้ทำไง ปล่อยให้ลูกถูกรถชนเหรอ
- ถ้าเขาไม่กวนประสาท… - แกมีข้ออ้างตลอด
เป็นความผิดของคนอื่นตลอด
ถึงจุดหนึ่งแกจะต้องแสดงความรับผิดชอบ
- ไม่งั้นก็ต้องมีคนอื่นเข้ามาทำแทน… - ไม่งั้นอะไร
ใครล่ะ แม่เหรอ
แม่จะทำยังไง
หวัดดีค่ะ
นี่ แม่ทำอะไรน่ะ
แม่คะ
เธอมาทำอะไรที่นี่ ที่รัก
ไม่รู้สิ
ไปเก็บของ
ฉันไม่สนหรอกว่าแกกำลังสูบอะไร
ถ้าคิดว่าแอบมันพ้น แกนี่โง่มาก
- ไปเก็บของ - ทำไม
แม่ทำอะไรคะ
- ฉันจะพาเขาไป - ไปไหน
ไปอยู่กับฉัน
ถ้ามีปัญหาก็คุยกับปืนของฉัน
- จู่ๆ แม่จะโผล่มา… - เขากำลังมีปัญหา เขามีปัญหา
- ก็เขาเป็นวัยรุ่น - ไม่ใช่แค่นั้น
เขาต้องการใครสักคนที่เอาใจใส่ ก่อนจะสายเกินไป
แม่คิดว่าหนูทำอะไร หนูเพิ่งย้ายเราเข้ามาในบ้านใหม่นี้
- โรงเรียนใหม่ที่ดี… - เขาอาจติดคุกได้ เบเวอร์ลี
เขามีเพื่อนไม่เอาถ่าน เขาจะไม่เอาถ่านไปด้วย ถ้าไม่มีใครทำอะไรสักอย่าง
เขาจะไม่เป็น และแม่พาเขาไปไม่ได้ เพราะเขาไม่ใช่ของแม่
ไม่เป็นก็เหมือนเป็น
ผมอยากไป
ลูกอยากไปเหรอ
ไปอยู่กับเธอเหรอ
เธอเพี้ยน ลูกก็รู้ ตลอดชีวิตแม่ เธอเป็นคนเพี้ยน
ถ้าลูกอยากไปอยู่กับนังแม่มดบ้านั่นก็เชิญ
แกสองคนเหมาะสมกัน
ไปสิ ไปเก็บของ
ขอโทษที่มารบกวนตอนทำงาน ฉันพยายามโทรหาพี่
ฉันติดต่อพี่ไม่ได้
แม่จะไม่อยู่ที่บ้านเรย์ เพราะอยู่ไม่ได้
ไม่แปลกใจ หมอนั่นไม่เอาไหน
ฉันก็ว่างั้น
- แม่อยู่ไหนล่ะ - อยู่ที่รถข้างนอก
ฉันพยายามคิดว่า…
ไม่รู้สิ ฉันอยากรู้ว่า…
แม่อยู่กับเราไม่ได้
ไม่ใช่ในสภาพนี้ อยู่กับเด็กๆ ไม่ได้
ใช่
นายต้องไปเมื่อไหร่
อีกชั่วโมงครึ่งถ้าอยากไปให้ทัน
พาแม่ไปที่โรงแรมบนถนนเวอริตี
แม่เคยพักที่นั่น ฉันจะพยายามเลิกงานเร็วแล้วไปดูแลแม่
ไม่รู้สิ ลินด์ซีย์
อะไร
ฉันอาจขับรถเป็นสิบชั่วโมง แต่ไม่ได้งานก็ได้
หรือนายอาจจะได้
แต่มันรู้สึกไม่ถูกต้อง
ฉันคงรู้สึกไม่ดีที่ทิ้งให้พี่รับมือเรื่องนี้
อย่าใช้เราเป็นข้ออ้าง เจดี
มันก็เป็นแบบนี้
พี่ไม่เป็นไร
ครับ
ลินด์ซีย์
คิดเงิน
- รักนายนะ - รักพี่
มาแล้ว
- ไม่ ดูนี่สิ สามอันรวด - ใช่
ไม่มีเด็กเหลือขอคนไหน คิดจะช่วยฉันยกของชำเลยใช่ไหม
แกสองคนคงมัวแต่กินอาหารฉันอยู่สินะ
ชื่ออะไรน่ะเรา
ผมชื่อลูอิส ซาบล็อคกี
ชื่อโปแลนด์
รู้ไหมว่าคนโปแลนด์น่าสนใจยังไง
พวกเขาฝังศพให้ก้นโผล่ขึ้นมา
จะได้มีที่ให้จอดจักรยาน
แล้วเราล่ะชื่ออะไร
ผมแฟรงค์
ไม่แน่ใจเหรอ
มีงานทำไหม แฟรงค์
ผมเคยส่งหนังสือพิมพ์ แต่ถูกไล่ออก
แล้วคนไหนสะกดคำว่ามิสซิสซิปปีได้
ไปให้พ้น
แล้วอย่ากลับมาอีก ไม่งั้นฉันจะขับรถชนซะ
- แกก็รู้ว่าฉันทำแน่ - ยายทำอะไรน่ะ
แกจะอยู่หรือไปกับพวกนั้นก็ได้
อะไรกันเนี่ย
พวกเขาเป็นเพื่อนผม
ไม่ใช่แล้ว วันหลังแกจะขอบคุณฉัน
อีกสามปีเด็กโง่พวกนั้นจะต้องพึ่งสวัสดิการรัฐ หรือไม่ก็ติดคุก
แล้วผมจะคุยกับใคร
คุยกับตัวเองสิ ฉันรับได้
ทำการบ้านเสร็จรึยัง
- ยัง - ทำไมยังไม่เสร็จ
- ผมไม่มีเครื่องคิดเลขที่ใช้ได้ - ก็ไปซื้อสิ
มันราคา 84 เหรียญ
อะไรกัน ทำจากทองหรือไง
ล้างจานสิ นี่ไม่ใช่โรงแรมนะ
ไม่ใช่แบบนั้น เดี๋ยวทำจานแตกหมดหรอก
ยายมีแต่ตะคอกใส่ผม
ถ้าแกไม่ทำตัวไร้สมอง ฉันก็คงไม่ต้องตะคอก
หวัดดี มีอะไรให้ช่วยไหม
ไม่ครับ ขอบคุณ
โอเค ถ้าต้องการอะไรก็บอกนะ
เฮ้ย
เฮ้ย เอาออกมา
เอาออกมาเดี๋ยวนี้ ส่งมาให้ฉัน
คิดว่าทำบ้าอะไรอยู่
ถ้าแกทำแบบนั้นอีก ฉันทิ้งแกไว้แน่
ไม่ต้องขอบคุณ
ทีนี้ก็เลิกขโมยของ
แล้วทำการบ้านและหาเพื่อนดีๆ คบบ้าง
- ผมไม่อยากมีเพื่อนใหม่ - งั้นก็อย่ามีเพื่อน
ยายสั่งผมไม่ได้ ยายไม่ใช่แม่ผม
แกไม่เหลือใครแล้ว
แมมอว์
ลงไปซะ
ก่อนฉันทำให้ใบเกิดแกเป็นโมฆะ
ลงไปเก็บเครื่องคิดเลข
ไม่งั้นก็ไม่ต้องคิดจะกลับมาขึ้นรถ
แกโชคดีที่มันไม่พัง
ถ้าฉันขาไม่เดี้ยง
ฉันจะลงจากรถ เดินไปตบหัวแกให้กองกับตูด
- ทำไมยายอยากให้ผมมาอยู่ด้วย - ใครว่าฉันอยาก
ผมเกลียดยายมาก ยายรู้ไหม
ฉันไม่สนว่าแกจะเกลียดฉัน ฉันไม่ได้ต้องการความนิยม
แกต้องทำหน้าที่ของแก ตั้งใจเรียน
เรียนให้ได้เกรดดีๆ ถึงจะมีโอกาส
แม่เคยเรียนเก่งที่สุดในรุ่น ไม่เห็นไปถึงไหน
แกช่างไม่รู้อะไรเลย
ฉันกำลังพูดถึงโอกาสรอด
แกอาจไปไม่รอด แต่แกทำไม่รอดแน่ๆ ถ้าไม่พยายาม
ยายจะสนทำไมว่าผมทำอะไร
ฉันจะไม่อยู่ค้ำฟ้าหรอกนะ
ใครจะดูแลครอบครัวนี้เมื่อยายตายแล้ว
ยายนึกว่าแม่แกจะเอาตัวรอดได้
มีความสุข มีชีวิตที่ดี
แต่ชีวิตเธอกลับเหลวแหลก
จู่ๆ เธอก็ยอมแพ้
เธอเลิกพยายามไปเฉยๆ
ยายรู้
ยายน่าจะทำได้ดีกว่านี้
แต่หลานน่ะ หลานต้องตัดสินใจ
อยากเป็นคนสำคัญหรือเปล่า
(ที่ทำการโรงแรม)
แค่จนกว่าเราจะหาทางที่ลงตัว
มา ผมทำให้
เอาละ แม่ ผมต้องเริ่มเดินทางแล้ว
แต่ผมจะข้ามถนนไปซื้ออะไรมาให้เรากิน แม่เอาอะไรไหม
อือ เอาขนมฟันยันส์กับคุกกี้แกรนด์มาเธอร์ ไม่เอารสโอ๊ตมีลนะ
- กับน้ำผลไม้ - ได้
ขอบคุณสำหรับ…
ขอบคุณนะ
ครับ
(อุชา)
(คุณจะมาทันไหม)
แกจะนั่งอยู่นั่น
หรือจะลุกมาช่วยฉัน
- มาส่งอาหารให้บอนนี่ แวนซ์ครับ - ขอบคุณ
คือว่านี่ไม่พอ
ฉันบอกพวกเขาว่าตอนนี้หลานชายฉันมาอยู่ด้วย
ขอโทษครับ พวกเขาให้ผมมาแค่กล่องนี้
ฉันโทรไปแล้วนะ
ผมขอโทษ ผมมีแค่นี้
นี่น่ะ
ตอนนี้ฉันมีภาระหลายอย่าง
เดือนนี้ฉันซื้อยาไม่ได้
คุณช่วย…
ผมดูให้นะ
เอ่อ ผมมีผลไม้
ผมทำได้ดีที่สุดเท่านี้ พอจะช่วยได้ไหม
ฉันรับทุกอย่างที่คุณจะให้ได้
งั้นนี่ล่ะ
ขอบคุณมากจริงๆ
เอ้า กินสิ
ร้อยยี่สิบห้าหรือ 140 ครับ
ร้อยสี่สิบ
ขอบใจ
เวร
แมมอว์ครับ
ยายอยู่นี่
อยากเห็นอะไรไหม
ฉันอยากเห็นกระป๋องพวกนี้อยู่บนชั้น ไม่หล่นลงมาใส่เท้า
ผมหยิบให้
เยี่ยม เสร็จแล้วก็ช่วย…
ทายสิว่าใครได้คะแนนสูงสุดในการสอบพีชคณิต
เป็นคะแนนที่ดีที่สุดในรุ่น คะแนนดีที่สุดในรุ่น
อย่างนั้นเหรอ
ครับ
เอ่อ…
ขยันทำต่อไป
แม่ ผมเอาอาหารมาให้
แม่
ไม่นะ
- เอามา… - ไม่
ไม่ ไม่
- ไม่ - แม่ หยุดนะ
- แค่… แม่ หยุดสิ - แกจะทำอะไร
ได้โปรด หยุดซะที
ไม่
ให้ตายสิ แม่
เป็นอะไรของแม่ ไม่เอาน่า
- แม่ ผม… - อย่ามาแตะต้องฉัน
ไปให้ไกลๆ ไอ้ลูกชั่ว
ให้ตายสิ
- แม่ไปนอนนะ - แม่ขอโทษ ลูกรัก
- ผมรู้ - แม่ขอโทษจริงๆ
ผมรู้ครับ แม่ ไม่เป็นไร
ผมรู้ครับ แม่
อยู่กับแม่นะ
(นาวิกโยธินสหรัฐฯ)
"เวลานี้เราเห็นสลัวรางเหมือนมองผ่านกระจก
แต่เราจะได้เห็นพระองค์
เวลานี้รู้แค่ส่วนหนึ่ง
แต่เวลานั้นจะรู้เหมือนที่พระองค์รู้จักข้าพเจ้า"
ส่งเซิร์ปมาที
ส่งอะไรนะ
เซิร์ป
แพนเค้กต้องกินคู่กับเซิร์ป
โอ้ พระเจ้า เจดี ไม่ใช่ "เซิร์ป" ออกเสียง "ซีรัป"
- เซิร์ป - ซีรัป
โอ้ พระเจ้า
- ถ้าคุณคิดว่า… - คุณนี่น่ารักจัง
ถ้าคุณคิดว่านี่…
- เราจะไม่ได้กินนะ อุชา - พูดอีกทีซิ
- ซีรัป - เซิร์ป
ถ้าผมพูด คุณช่วยหยิบเซิร์ปมาได้ไหม
- พูดอีกที - เซิร์ป
- ทีนี้…
ผมรักแม่นะ
ผมอยากให้แม่หายดี
- แม่รู้ - ผมอยากให้แม่มีความสุข
และผมจะช่วยแม่เอง
ผมจะทำทุกอย่างที่ทำได้
แต่ผมอยู่ไม่ได้
มันไม่มีประโยชน์ต่อใครทั้งนั้น
ลินด์ซีย์กำลังมา
ผมหวังจริงๆ ว่าแม่จะรอเธอ
แต่ผมจำเป็นต้องไป
อย่ายอมแพ้นะครับ แม่
ไง
คุณอยู่ที่ไหน
ผมขับรถอยู่
ขับกลับมาเหรอ
ใช่
ฟังนะ อุชา ผม… ผมขอโทษ
ผมขอโทษ
ที่ไม่ได้เล่าเรื่องพวกนี้ให้คุณฟังมาก่อน
ผมคงกลัวว่าจะทำให้คุณไปจากผม
ผมทำให้กลัวไหม
ไม่สักนิด
ตอนนี้ถึงไหนแล้ว
ใกล้จะถึงโคลัมบัส
โคลัมบัสเหรอ
คุณจะมาไม่ทันนะ นอกจากจะซิ่งมา
ผมผ่านการขับเชิงยุทธวิธีของนาวิกโยธินมาได้ ผมรับมือกับถนนสายไอ-70 ได้น่า
เอาละ ฉันจะคุยเป็นเพื่อน
ไม่ ที่รัก กลับไปนอนเถอะนะ ดึกแล้ว
ไม่ เราจะช่วยกัน
ไหนดูสิ
แล้ว…
ช่วงนี้ได้อ่านหนังสืออะไรดีๆ ไหม
ได้สิ คดีและเนื้อหาในการตีความตัวบทกฎหมาย
ฟังดูน่าสนใจมาก
หนังสือขายดีที่สุด
ในค่ายทหาร เราคุยกับครอบครัวได้ โดยทางจดหมายเท่านั้น
และครอบครัวผม พวกเขา… ใช่ พวกเขาเขียนหาผมทุกวัน
จดหมายของแมมอว์เยี่ยมที่สุด
ท่านจะเขียนตั้งแต่ "พระเยซู เดินเคียงข้างหลานนะ เจดี เข้มแข็งไว้
อย่าลืมเสียล่ะ" ไปจนถึง…
"ฉันน่าจะมีปืน จะได้ยิงไอ้ครูฝึกงี่เง่าคนนั้นของแก"
ตากับยายของผมทิ้งทุกอย่างที่รู้จักมา
และเริ่มต้นใหม่ ด้วยสิ่งที่ขนมาในรถของปาเปาว์ได้
ค่ะ
นั่น… เหมือนพ่อฉัน
เขามาที่นี่ตัวเปล่า
เขาต้องหาทางเอาเอง
ผมว่านั่นคือสิ่งที่ผมเสียใจที่สุดเกี่ยวกับแมมอว์
ผมไม่เคยได้บอกผู้คน
ว่าท่านมีความหมายต่อผมมากขนาดไหน
ท่านป่วยอยู่นานมาก
แต่เมื่อมันเกิดขึ้น ผมไม่สามารถ…
ผมไม่อยากเชื่อเลยว่าท่านจากไปจริงๆ
เสียดายที่ไม่ได้รู้จัก
ใช่ ผมด้วย
ใช่
ตอนนี้ถึงไหนแล้ว
ผมต้องออกจากถนนไอ-95 เพราะรถติดมาก
ผมอยู่บนถนนสายรอง อีกสักชั่วโมงจะไปถึง
หนึ่งชั่วโมงเหรอ
- คุณจะมาไม่ทัน - ผมรู้
ผมไม่รู้จะทำยังไง
คุณไปที่นั่นและบอกเขาทีว่าผมกำลังไปได้ไหม
ได้ๆ ฉันทำได้
โอเค เดี๋ยวฉันโทรหานะ
โอเคนะ ไม่เป็นไรนะ ขับรถดีๆ
ผมต้องให้คนช่วยชีวิตถึงสองครั้ง
ครั้งแรกคือแมมอว์ที่ช่วยผมไว้
- เจดี แวนซ์ - ครับ
ครั้งที่สองคือสิ่งที่ท่านสอนผม
ท่านสอนว่าชาติกำเนิดคือตัวตนของเรา
แต่ทุกวันเราต้องเลือกว่าเราต้องการเป็นใคร
ครอบครัวผมไม่สมบูรณ์แบบ แต่พวกเขาสร้างให้ผมเป็นแบบนี้
และให้โอกาสต่างๆ ที่พวกเขาไม่เคยมี
ไม่ว่าอนาคตของผมจะเป็นยังไง มันคือสิ่งที่เราร่วมกันสร้าง
ดีใจที่ได้เจอคุณอีก
ขอบคุณครับ
ผมก็ดีใจที่ได้มา
(เจดีจบการศึกษาจากคณะนิติศาสตร์ มหาวิทยาลัยเยลในปี 2013)
(ในปี 2016 เขาตีพิมพ์บันทึกความทรงจำ "บันทึกหลังเขา")
(เขาและอุชาแต่งงานกันในปี 2014 และย้ายกลับโอไฮโอเพื่อใกล้ชิดครอบครัว)
(ตอนนี้พวกเขาใช้ชีวิตอยู่ในซินซินแนติ กับลูกชายสองคน)
(ลินด์ซีย์และเควินผู้เป็นสามี ใช้ชีวิตในมิดเดิลทาวน์กับลูกๆ สามคน)
(พวกเขาแต่งงานกันมา 22 ปี)
(เบฟซึ่งก็อยู่ในมิดเดิลทาวน์ ทำงานเป็นคนทำความสะอาดบ้านและคนทำบัญชี)
(ใช้เวลากับหลานๆ มากเท่าที่เธอจะทำได้)
(เธอไม่ได้ใช้ยาเสพติดมาแล้วหกปี)
คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช