Liikkumatta!
Ei!
Nimeni on Tokio.
Mutta kun tämä tarina alkoi, se ei ollut nimeni.
EPÄILTY PAKENEE KOLME KUOLONUHRIA
Siinä olin minä.
Tuossa oli elämäni rakkaus.
YKSI HYÖKKÄÄJÄ KUOLI
Näin hänet viimeisen kerran verilammikossa silmät auki.
Teimme 15 täydellistä ryöstöä.
Mutta rakkauden ja työn yhdistäminen ei kannata. Joten kun vartija ampui,
jouduin vaihtamaan uraa -
varkaasta murhaajaksi.
Silloin lähdin karkuun.
Minäkin olin tavallaan kuollut.
Tai melkein kuollut.
MYYTÄVÄNÄ
Olin pakoillut 11 päivää.
Kuvani oli Espanjan jokaisessa poliisipiirissä.
Saisin 30 vuoden tuomion,
eikä sellissä vanheneminen sovi minulle.
Mieluummin pakenen. Kehon ja sielun kanssa.
Ja jos en saa kehoa mukaani, ainakin sieluni voi paeta.
Aika oli lopussa ja tärkeitä asioita tehtävänä.
No, vain yksi.
Haloo.
Äiti?
Tyttöni...
Mitä kuuluu, kulta?
Mitä on tekeillä?
Olet nähnyt uutiset.
Mitä minusta sanotaan.
Totta kai olen.
Arvaa mitä.
Lähden matkalle. Menen ehkä töihin kiinalaiselle laivalle.
Kokiksi. Etkö sanonut, etten osaa edes munaa paistaa? Mitä mieltä olet?
En tiedä. Mitä jos he syövät vain kiinalaista?
Tarkoittaako matka,
etten näe sinua enää?
Älä höpsi.
Tietysti näet. Ostan lipun, ja tulet katsomaan minua.
Minne?
Hautausmaalleko?
Oletko yksin?
-Oletko yksin? -Olen.
Mene ulos ja kävele ruokakauppaa kohti.
Etsin sinut.
Sinä päivänä, kun minut olisi teurastettu, suojelusenkelini tuli kuvioihin.
Suojelusenkelin ulkonäöstä ei voi koskaan olla varma.
Mutta hänen ei odottaisi ilmaantuvan paikalle vuoden -92 Seat Ibizalla.
Onko sinulla hetki aikaa?
Ei.
Kiinalaislaivalla kokkaamisessa on hyvä puoli.
Sinun ei tarvitse tiskata.
Mietin hetken kiinalaisia -
ja miten inhoan syljeskelyä.
-Oletko poliisi? -Odota. Olet menossa teurastettavaksi.
Erikoisyksikkö odottaa sinua.
-Sinua on seurattu kuusi päivää... -Miksi uskoisin?
Niin tapasin Professorin.
Osoitin aseella hänen pallejaan.
Voinko?
Suhteissa on se hyvä puoli, että unohdamme, miten ne alkoivat.
Voinko?
He ovat jo äitisi luona.
Siksi tulin avuksesi.
Minulla on sinulle bisnesehdotus.
Ryöstö, joka on melko -
ainutlaatuinen.
Etsin ihmisiä,
joilla ei ole menetettävää.
Miltä -
2,4 miljardia euroa kuulostaa?
Niin isosti ei ole isketty koskaan.
Ei edes New Yorkissa, Lontoossa tai Monte Carlossa.
Joten jos kuvani päätyy taas uutisiin,
niin käy historian suurimman ryöstön takia.
TERVETULOA
Tervetuloa.
Ja -
kiitos, että otitte vastaan tämän -
työtarjouksen.
Asumme täällä. Kaukana maailman menosta.
Paneudumme viisi kuukautta siihen, miten toteutamme ryöstön.
Viisi kuukautta? Oletko sekaisin?
Ihmiset istuvat vuosikausia koulussa -
saadakseen palkkaa, joka on parhaimmillaankin surkea.
Viisi kuukautta?
Olen miettinyt tätä -
paljon kauemmin.
Ettei minun tarvitse tehdä enää töitä.
Eikä teidänkään.
Tai lastenne.
Ette tunne vielä toisianne.
Pidetään tilanne sellaisena. En halua nimiä -
enkä henkilökohtaisia kysymyksiä.
Enkä tietenkään henkilökohtaisia suhteita.
Valitkaa itsellenne nimi. Jotain yksinkertaista.
-Numero, planeetta, kaupunki... -Kuten herra 17 ja neiti 23?
Huono alku. En muista edes puhelinnumeroani.
Siksi autan sinua.
Planeettoja? Voin olla Mars, ja tämä on Uranus.
En ole Uranus.
-Mikset? -Se ei kuulosta hyvältä.
-Käytämme kaupunkien nimiä. -Sopii meille.
Hyvä.
Niin aloin kutsua itseäni Tokioksi.
Persettäni tuijottaa Berliini.
Hänestä on pidätysmääräys.
27 ryöstöä. Koruliikkeitä, huutokauppakamareita, panssariajoneuvoja.
Hänen suurin saaliinsa: Champs-Élysées, Pariisi, 434 timanttia.
Hän on kuin hai altaassa,
jonka kanssa voi uida, mutta hermostuneesti.
Hän vastasi ryöstöstä.
Tuo, joka yskii, on Moskova.
Hän oli kaivosmiehenä Asturiassa.
Sitten hän päätti edetä elämässä kaivamalla.
Kuusi turkisliikettä, kolme kelloliikettä ja osuuskunta.
Hän käyttää muun muassa leikkauspoltinta.
Moskovan takana on Denver, hänen poikansa.
Huumeita, monenlaisia ruhjeita.
Baaritappeluiden kuningas.
Aito, kiivas. Täydellisessä ryöstössä aikapommi.
Rio. Hän on heikkouteni.
Hän on tietokoneiden Mozart.
Alkoi koodata kuusivuotiaana ja tietää kaiken elektroniikasta.
Muuten hän on eilisen teeren poika.
Sitten kaksoset, Helsinki ja Oslo.
Aina tarvitaan sotilaita, ja kaksi serbiä sopii rooliin.
On mahdollista, että he kykenevät myös ajattelemaan.
Nairobi.
Toivoton optimisti.
Hän aloitti väärentämisen 13-vuotiaana. Nyt hän on laaduntarkastajamme.
Hän saattaa olla hullu, mutta hän on hiton hauska.
Uutisissa tullaan puhumaan meistä joka päivä.
Jokainen perhe tässä maassa kysyy itseltään:
"Mitä me teemme?"
Ja mitä he ajattelevat?
"Nuo perhanat. Olisinpa keksinyt tuon itse."
Professori.
Ei rikosrekisteriä.
Ei ole uusinut henkkareitaan 19 vuotta täytettyään.
Käytännöllisesti katsoen aave.
Mutta hyvin älykäs aave.
Koska me emme varasta -
kenenkään rahoja.
He tulevat pitämään meistä.
Ja se on tärkeää. Kansan pitää olla puolellamme.
Olemme heille sankareita.
Mutta varokaa.
Kun verta vuotaa tippakin... Tämä on hyvin tärkeää.
Yksikin uhri,
emmekä ole enää Robin Hoodeja vaan pelkkiä paskiaisia.
Professori.
Neiti Tokio.
Mitä me ryöstämme?
Espanjan kuninkaallisen rahapajan.
RYÖSTÖPÄIVÄ PERJANTAI KELLO 8.35
-Kuka valitsi naamarit? -Miten niin?
Ne eivät pelota. Elokuvissa ryöstäjillä on pelottavat naamarit.
Zombeja, luurankoja, kuoleman enkeli...
Ase kädessä sekopää on pelottavampi kuin luuranko.
-Riittää. -Kuka tämä viiksihyypiö on?
Dalí, espanjalainen taidemaalari. Taitava sellainen.
Maalari.
Maalari, joka maalaa.
Mikä on oikeasti karmivaa?
Lasten nuket. Ne ovat tosi pelottavia.
-Mitkä nuket? -Hessu, Pluto, Mikki Hiiri.
Hiiri on tätä pelottavampi.
-Niinkö luulet? -Kyllä, kusipää.
Vedänkö sinua turpaan? Olen oikeassa.
Jos aseistautunut idiootti menee jonnekin Mikki-naamarin kanssa,
häntä pidetään verenhimoisena hulluna. Tiedättekö, miksi?
Koska aseet ja lapset eivät kuulu yhteen. Eikö niin, isä?
No, onhan se vaarallisempaa.
Ovelampaa.
Jeesus-naamari olisi pelottavampi. Hän on viattomampi.
-"Parempi kaksi asetta kuin krusifiksi." -"Kuin pyhimys, kaksi asetta."
Jengi tarvitsi selvästi lisää naisia.
Nainen voi miettiä häiden kenkävalintaa kaksi päivää,
mutta ei minuuttiakaan ryöstönaamareita.
Kaikki oli nyt alkamassa.
Noiden mikrosekuntien aikana ajattelin niitä viattomia ihmisiä,
joiden elämät pysähtyisivät takiamme.
VALTATIE E-80 KELLO 9.25
Professori tiesi, että oli vain yksi tapa mennä rahapajaan vahvan arsenaalin kanssa.
Kuorma-auton mukana, joka toi joka viikko -
uusia paperirullia rahan painamista varten.
Juuri niin me tekisimme.
Menisimme sisälle kansallisen poliisin saattelemina.
KIERTOTIE RASCAFRÍAAN
Espanjassa kaikki kahden poliisiauton vartioima -
on suojattu vahvasti.
Mutta jos radio- ja puhelinyhteydet estetään -
ja kahta 26-vuotiasta osoitetaan päähän rynnäkkökivääreillä,
he tekevät samoin kuin kuka tahansa meistä tekisi.
Ulos, perhana!
Ulos autosta!
He paskantavat housuihinsa.
Totelkaa käskyjä!
Rohkeudella on hintansa,
ja se on korkeampi kuin 1 600 euroa, jonka poliisi tienaa.
Avaa ovi!
Tai rekkakuski.
Avaa se, helvetti!
Jos miesten tyttäret olisivat olleet rekassa, he eivät olisi avanneet ovia.
Mutta kuka välittää vesileimatusta paperista?
Vauhtia!
Vauhtia nyt!
Silmät kiinni!
Istu tuonne!
Pysykää hiljaa, tai murskaan päänne.
Ajat ase munuaisiisi osoittaen.
Kun teihin otetaan yhteyttä radiolla, vastaat rauhallisesti -
kuin kaikki olisi kunnossa. Onko selvä?
Kaaoksen ja aseiden keskellä muistin, miten minua kosittiin edellisenä iltana.
Ja että tekisin mieluummin muuta.
Jos oikein ajattelee, koskaan ei ole hyvä päivä tehdä ryöstöä.
Tiedät, mitä tehdä.
Pidä tyttöä silmällä. Virheille ei ole sijaa.
-Onko selvä? -Hän on 17-vuotias.
Enköhän minä pärjää.
VOINKO ISTUA VIEREESI?
KYLLÄ
Hei.
Lähtisitkö ulos kanssani?
Jätän sinut rauhaan.
Älä.
Ei minun tarvitse miettiä sitä.
Kyllä.
Olemme perillä.
Menemme suoraan museon aulaan, missä odotamme muuta luokkaa...
Tämä on kuninkaallisen rahapajan etuovi.
Karitsa meni juuri sisään.
Täydellistä.
Berliini, nyt.
RAHAPAJA KELLO 10.16
Ole varovainen liikkeissäsi.
Miten menee, Javi? Missä Rafita on?
Hän vaihtoi vuoroa.
Oikein hyvä. Rentoudu.
Mennään sisälle.
Laittakaa kulkuluvat kaulaan.
Niiden pitää olla esillä koko ajan.
Älä käänny ympäri.
Kun olet lähellä, pystyn tuskin hengittämään.
Hengitä nyt,
koska yhdeksän kuukauden päästä olet hengästynyt.
Menkää vain.
Esillä koko ajan. Onko selvä?
Kulkuluvat kaulaan.
Puhukaa hiljempaa.
Berliini, kamera vasemmalla.
Etkö sano mitään, vaikka olen raskaana?
Pitäisikö minun pyytää vaimoani hakemaan lapset,
jotta pääsemme juhlimaan yhdessä? Jessus!
Menkää.
YHDISTETÄÄN TURVAVERKKOON
Yksi...
Valmiina, Tokio.
YHDISTETÄÄN KESKUSHÄLYTYSASEMAAN
Jes!
-Hälyttimet sammutettu. -Nyt.
Eilen sanoit, ettet kestä häntä enää.
-Että teillä on ongelmia. -Kuin millä tahansa pariskunnalla.
En sanonut jättäväni häntä.
Sain kolme lasta.
Kaikki keinohedelmöityksellä.
Harrastin pitkään hedelmätöntä seksiä vaimoni kanssa, ja nyt tämä.
Olet kai Shiva, hedelmällisyyden jumalatar.
Mitä vihjailet?
En vaadi elatusapua -
tai avioeroa.
En edes isyystestiä.
Luulin, että rakastat minua.
Ajatus tuntuu mukavalta.
Se ei olisi helppoa.
Mutta ajatus on ihana.
-Kuule. -Mitä?
-Haluatko tietää, mitä teen lapsellesi? -Älä innostu...
Liikkumatta!
Aloillasi.
Älkää liikkuko, tai ammun teidät!
Purkakaa kuorma!
Pysykää rauhallisina!
Liikettä!
Vauhtia!
Pysykää siellä!
Voi paska.
Mennään.
Tähän suuntaan.
Tämä upea portaikko on tehty marmorista ja...
Älkää liikkuko!
Seis! Menkää takaisin!
Meillä on ongelma!
En löydä Karitsaa. Helvetti!
Neiti Parker,
minne katosit?
Vauhtia!
Sitten mentiin!
Odota.
Hyvä on.
Etenen liian nopeasti.
Pitäisi ikuistaa tämä hetki.
-Otetaan kuva puhelimellasi. -Odota...
Täälläkö? Paikka on nuhruinen.
Ensimmäinen päivämme.
Näytät upealta.
En löydä tyttöä. Helvetti.
Avaa paitaasi. Se on seksikästä.
Voit poistaa sen, jos haluat. Tämä on vain meitä varten.
Tästä kuvasta tulee nettimenestys.
Anna se takaisin!
Puhelin tänne!
Pyysin sitä takaisin!
Anna se tänne!
Ensinnäkin...
Hyvää huomenta.
Minä johdan toimintaa.
Ja haluan -
pyytää anteeksi.
PIN? Nimi?
Tämä ei ole mukava tapa lopetella viikkoa.
Mutta olette täällä panttivankeina.
Kännykkä.
Jos tottelette, pääsette täältä elossa.
-Nimi? -Alison Parker.
-PIN? -2018.
Kännykkä.
Ei mitään hätää.
-Rauhallisesti. -PIN?
Mihin tarvitsette sitä?
Kerro PIN-koodisi, tai hakkaan sen ulos sinusta.
Kuinka pitkällä?
-Kahdeksannella. -Kuullako?
PIN.
1234.
Näytät fiksulta, ja tuo on PIN-koodisi? Mikä idiootti. Nimi?
Arturo. Arturo Román.
Oikein hyvä. Arturito.
Takaatte meille turvallisen ulospääsyn, joten suojelen teitä.
Anna kätesi minulle.
Noin.
Kerro nimesi.
Ariadna.
Ariadna...
Tule mukaani.
Tunnustele käsiäni.
-Ovatko ne hirviön kädet? -Eivät.
Koska en ole hirviö.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Kuiva suu, hengästyttää. Yritä rauhoittua. Hengitä.
Hengitä.
Juuri noin. Hengittäkää kanssani.
Hengittäkää.
Hitaasti.
Hallitkaa hengitystänne. Hengitä ulos.
Juuri noin.
Neiti Mónica Gaztambide.
Älä liiku. He eivät koske meihin.
-Eivät koske. -Hyvä on.
Neiti Mónica Gaztambide! Astuisitko eteenpäin?
Minä se olen.
Olet huikea, isä. Ihan mahtava.
Nukut täällä loistavasti, isä.
Kuin kuningas.
Isä!
Täällä naiminen...
Lopeta pelleily. Ryhdytään töihin.
Tämä tuoksuu ihanalta. Paremmalta kuin paistettu lammas.
Tule makaamaan tänne.
Oletko ollut tällaisessa vuoteessa?
Oletko nähnyt, missä olemme? Olemme suuria!
-Todella suuria! -Älä luule liikoja.
Olemme pieniä.
Osaatko mitään muuta?
Oletko ollut oikeissa töissä? Vienyt CV:täsi minnekään?
Hemmetti.
CV?
CV mihin? Sinun auttamiseen pois vankilasta?
Luuletko, että olen ylpeä siitä?
Olin vankilakierteessä 12 vuotta.
Tiedätkö, miksi?
Miksi?
Koska en ole kovin älykäs.
Et ole sinäkään.
Mutta tässä hommassa joku muu toimii aivoina.
Jos meitä onnistaa etkä pelleile, saat elämäsi kuntoon.
-Mitä tarkoitat pelleilyllä? -Hitto vie.
Täytä nuo.
Vastaa puhelimeen ja sano, että olemme sulkeneet teknisten ongelmien takia.
Hyvä on.
Joudun osoittamaan sinua aseella.
-Tunnetko sen? -Kyllä.
Hyvä.
Nyt.
-Miten voin auttaa? -Voinko puhua Arturon kanssa?
Arturo ei valitettavasti ole tavoitettavissa.
Järjestelmä kaatui.
En voi pyytää häntä yläkertaan.
Hän ei pysty vastaamaan puhelimeen.
Ei se onnistu. Ei...
En ymmärrä, miksei.
Koska en tiedä, missä hän on.
En tiedä, onko hän pajassa, museossa vai kahvilassa.
Eikä se edes kuulu työhöni!
Tuo suoritus ansaitsee Oscarin, neiti Gaztambide.
20 minuutin jälkeen aloimme virittää analogista viestintäjärjestelmäämme.
Ei kännyköitä eikä radiotaajuuksia, jotta kukaan ei kuulisi meitä.
Lukitsimme ovet, eivätkä hälyttimet ole lauenneet.
Olemme kuin limbuksessa,
eikä kukaan tiedä, että olemme vallanneet rahapajan.
Tuona tyynenä hetkenä ennen myrskyä päivä tuntuu -
ihan tavalliselta.
Olet komea.
-Kuka siellä? -Minä. Avaa ovi.
Jos Professori näkee meidät, hän tappaa meidät.
-Haluan puhua kanssasi. Istu alas. -Mistä on kyse?
Mitä nyt?
Ryöstö on huomenna.
Emme tiedä, miten siinä käy.
Olen vakavissani suhteesi.
Ja ymmärrän täysin,
että olet tietyn ikäinen nainen -
ja saatat kaivata vakavaa sitoutumista.
Siksi annan sinulle tämän.
En ostanut sormusta, koska olemme täällä.
Mutta hankin sinulle vielä kaikkien timanttien kuninkaan.
Joudut laittamaan kätesi kottikärryihin.
Mikä tämä on?
-Kihlalaatta? -Nyt tiedät oikean nimeni.
Mutta se ei ole sallittua.
Älä katso sitä.
Se on sinun.
Miten sanoisin tämän?
Tämä on ollut oikein mukavaa. Mahtavaa.
Olemme viettäneet yhdessä muutaman yön...
Kaikki yöt ehkä viittä lukuun ottamatta.
Totta puhuen -
en usko, että kuulumme yhteen.
-Eikö seksimme ole hyvää? -On se.
-Se on hyvä alku. -Hyvä pariskunta tarvitsee muutakin.
Sanot noin, koska olen sinua 12 vuotta nuorempi.
Saan 300 miljoonaa euroa.
En ole lapsi.
-Kunpa se olisi ollut rakkautta... -Älä sano noin.
Välillämme oli rakkautta. Olin paikalla.
Sinulla on joku muu.
Ei enää.
Kuulehan, Rio.
Kun tämä on ohi, mennään Tahitille ja katsotaan, miten se sujuu.
Mutta huomenna mietin vain, miten vältän kuoleman.
Rio.
Rio, ei...
Älä...
Yksi puhelimista surisee.
Sammuta se.
Holvi on auki.
Pukekaa liivit päälle.
Sen jälkeen aktivoimme hälytyksen.
Valmistaudu avaamaan ovet.
Panttivangit!
Siirtykää kolme askelta taaksepäin!
Vielä vähän. Noin.
Kaikki järjestyy.
Vähän lähemmäs. Kaikki järjestyy.
Rauhoitu.
Katson kasseja.
Ne ovat täynnä rahaa. He lähtevät täältä pian.
Kuninkaallisessa rahapajassa on meneillään 10-33.
Z-24 on matkalla sinne.
-Kaksi minuuttia. -Kaksi minuuttia.
Kaksi minuuttia.
Miksi hälytys laukesi?
En tiedä.
He seisovat paikoillaan. En tajua.
-Mikseivät he ota rahoja ja lähde? -En tiedä.
1 minuutti 40 sekuntia.
1 minuutti...
Mikä sinun nimesi on?
Arturo.
-Arturo? -Kyllä.
En nähnyt mitään!
-Vannon sen! -Katso minua.
-En nähnyt mitään. -Katso minua.
-Ei. -Katso minua.
Katso nyt.
Pidätkö elokuvista?
Pidätkö?
Kyllä. Pidän kovasti.
Oletko huomannut, että kauhuelokuvissa -
on aina aluksi kaltaisesi mukava tyyppi, josta katsoja ajattelee,
että hän kuolee?
Kyllä.
Ja sitten se tapahtuu.
Hän kuolee aina.
Usko pois.
Tapatat vielä itsesi.
Täällä Z-24, olemme pajassa 30 sekunnin kuluttua.
30 sekuntia.
On tärkeää, että poliisit eivät tajua, mitä teemme.
Uskottelemme, että olemme ryöstökeikalla.
Meidät saadaan kiinni rahojen kanssa. Sitten otamme aseet esiin ja ammumme.
Ikään kuin emme voisi kuin perääntyä.
Ja sitten kenenkään loukkaantumatta -
palaamme sisälle.
Esitämme, että meidät on piiritetty.
Että improvisoimme.
Nyt!
Tokio, odota! Perhana!
Tokio!
Menemme ulos, pudotamme rahat, alamme ampua ja palaamme sisälle.
Olin kuullut sen yli 30 kertaa.
Professori ei kuitenkaan kertonut, että hekin ampuisivat ilman varoitusta.
Rio!
Perhana!
Ensimmäinen sääntö!
Helvetti!
Pyydämme välitöntä tukea rahapajalle.
Vihollinen tulitti meitä. Yhteen osui.
M16:n luoti lentää 3 510 kilometrin tuntivauhtia.
Ääntä nopeammin.
Jos ihmistä ammutaan sydämeen,
hän ei kuule luotia, johon kuoli.
Ja niin tiesin mokanneeni kaiken -
mikrosekunnissa -
ja samoin kuin yleensä.
Tekstitys: Elina Land