誰も動くな
ダメ！
私はトーキョー
でも物語の始まりでは 違う名だった
〝死者３名を残して 強盗が逃亡〞
これが私 〝死者３名を残して 強盗が逃亡〞
そして あれは恋人
目を見開き 血だまりに横たわってた
〝容疑者１名も死亡〞
15件の強盗に成功したが―
仕事に恋愛を持ち込んだのは 失敗だった
警備員が撃った時
私は殺人鬼と化した
そして逃亡者に
ある意味 私は死んだ
否 死にかけた
〝売り家〞
11日間の潜伏
スペイン中で 指名手配を受けた
捕まれば 懲役30年だろうが―
塀の中で老いたくはない
自由でいたい
身も心も
もし捕まっても―
自由な心でありたい
やらねば ならないこともある
１つだけ
はい
母さん？
お前なの？
元気にしてる？
どうしてる
ニュースを見た？
私のことが報道に
見てるわ
あのね
旅に出ようかと
中国船でコックとして 働けそうなの
目玉焼きぐらいは 作れるようになる
中華しか 食べられないかもよ
船に乗った後は―
二度と会えないの？
バカを言わないで
航空券を送るから 会いに来て
どこへ？
墓地とか？
今は１人？
１人なの？
ええ
じゃあ食料品店に向かって
私が捜す
殺されかけたあの日 守護天使が現れた
守護天使がどんなものか 知らなかったけど―
1992年型の セアド･イビサで現れた
少し 時間ある？
いいえ
中国船の厨房ちゅうぼうは楽だよな
誰も皿なんか洗わないし
一瞬 中国人を想像した
ツバを吐く人間は大嫌い
警察官？
行けば殺されるぞ 特殊部隊が待ち受けてる
信じろと？
教授と出会った時 私は 彼のタマに狙いを定めてた
動いても？
関係が始まれば 出会いのことなど忘れる
いいかな？
母親の所には警察が
君を助けに来た
ビジネスの提案がある
一緒に強盗をしないか
面白いよ
人を集めてるんだ
捨てばちになれる者を
24億ユーロを稼げると 言ったら どう思う
大都市ニューヨークでも こんな大ばくちの話はない
次に私が記事に載る時は 世紀の大泥棒と書かれるはず
“ようこそ”
歓迎するよ
そして―
話を受けてくれたことに
感謝する
都会の喧噪けんそうを離れ ここで暮らしてもらう
５ヵ月で 強奪計画を 学んでほしい
５ヵ月も？ 正気か
いいか 何年もかけて学校で学び―
給料を稼ぐというのが ごく普通のつまらん生き方だ
５ヵ月が何だ
私はこの計画に―
長年を要した
成功すれば一生安泰
君たちも―
子供たちもだ
君らは互いの名前も知らない
相手を詮索せんさくせず 個人的な質問も控えて
個人的な関係を持つな
シンプルな偽名で呼び合って 番号でもいいし…
“17番”とか“23番”とか？
自分の電話番号も 覚えられんのに
とても無理だ
星の名は？
“火星マーズ”と“天王星ウラヌス”
お断りだ
なぜ？
響きが悪い
都市にしよう
それがいい
決まりだ
それで私は“トーキョー”に
私を見てる男は“ベルリン”
逮捕歴あり
ベルリン
宝石店や競売会場など 27件の強盗歴 ベルリン
宝石店や競売会場など 27件の強盗歴
シャンゼリゼ通りでは 434個のダイヤを盗んだ
プールにいるサメと同じで 常に警戒が必要
私たちのリーダーだ
せきしてるのが“モスクワ”
モスクワ
元は鉱山で採掘を モスクワ
掘り出し物をあさるほうが いいと気づき
毛皮店 時計店で 強盗を働いた
溶射ランスなどの 工業機械に精通
モスクワの後ろは 息子の“デンバー”
デンバー
ドラッグ絡みで ケンカ三昧ざんまい デンバー
ドラッグ絡みで ケンカ三昧ざんまい
腕っぷしが強い熱血漢 時限爆弾のように危険な男
私の弱点 “リオ”
リオ
コンピューターに強く リオ
コンピューターに強く
警報や電子機器はお手の物 ただし 他のことには無知
双子の〝ヘルシンキ〞と 〝オスロ〞
ヘルシンキ オスロ
２人のセルビア人は 頼りになる戦士だ ヘルシンキ オスロ
２人のセルビア人は 頼りになる戦士だ
頭が働くかどうかは 神のみぞ知る
〝ナイロビ〞は 楽観主義者
ナイロビ
偽造の達人で 品質管理の責任者だ ナイロビ
偽造の達人で 品質管理の責任者だ
抜けてるけれど 最高に面白い
私たちのことが連日 報道されたらと考えてみろ
“自分は何をしてたのか”と 皆が自問し―
こう考える
“先に思いつけばよかった”
最後に“教授”
前歴はないが 19歳からＩＤの更新もなし
幽霊同然の存在とはいえ かなり賢い幽霊だ
誰のカネも―
我々は盗まない
だから皆に好かれる
大衆を味方につけることが 何より大事だ
彼らのヒーローになるんだ
注意してほしいのは
血を１滴たりとも 流さないことだ
犠牲者が出れば
我々は義賊ではなく 犯罪者に成り下がる
教授
トーキョー
何を盗むの
王立造幣局から盗む
金曜日 午前８時35分 強盗決行日
変なマスクだ
問題が？
どの映画でも強盗は 怖いマスクを着ける
ゾンビとかガイコツとか 死に神とか…
銃を持ってれば ガイコツより怖いさ
確かに
このヒゲ面は誰だ
スペインの画家のダリだ 有名人さ
画家？
絵を描く画家？
ああ
本当に怖いのは 子供が持つような人形だ
人形？
ミッキーマウスとか 耳のデカいのが怖い
本気か
何だよ 殴られたいか
俺は正しい いいか？
ミッキーのマスクを着けた 強盗が現れたら
なぜ みんなが イカれ野郎と思うと？
武器とガキは 相いれないものだからだ
そうだろ
そういう物の見方は危険だ
ひねてる
無実のイエスの面のほうが 怖いさ
“十字架は銃より怖し”だな
“聖人は銃と同じ”
何が違う
ここには女が必要だ
女は靴を選ぶのに ２日かけるけど―
強盗用のマスクは 一瞬で選べる
計画してきたことが始まる
一瞬 この強盗で被害を 受ける人々に思いをはせた
午前９時25分 州道Ｅ-80号線
武器を持って造幣局に 入れる道は ただ１つ 午前９時25分 州道Ｅ-80号線
武器を持って造幣局に 入れる道は ただ１つ
紙幣印刷用の紙を運ぶ トラックが毎週 通る道だ
私たちも警察車の先導で 中に入る予定だ
〝ラスカフリアへの 迂回うかい路〞
スペインの警察による 警備は非常に重厚だ 〝ラスカフリアへの 迂回うかい路〞
スペインの警察による 警備は非常に重厚だ
でも無線や携帯を 遮断した状況で―
26歳の若者が 銃を突き付けられたら？
武装していても 丸腰の者と同じ
車から降りろと言ってるんだ
小便を漏らす
言うことを聞け
英雄ぶれば 警官の 月給以上の代償を払う羽目に
荷台を開けろ
運転手も同じ
さっさと開けろ
荷台に自分の娘がいたら 開けないだろうが―
透かし入りの紙なんて 誰が気にする？
早くして！
そっちへ
目を閉じて
そこに座るのよ
静かにしてないと 頭を吹き飛ばすよ
運転中も銃で狙ってる
無線が入ったら応答し 順調に進んでるよう振る舞え
いいな
混乱した現場で 私は プロポーズを思い出してた
描いてた未来もだ
だが過去に捕らわれれば 強盗はできない
仕事は分かるな
女から目を離すな 抜かるなよ
いいな
17歳の小娘よ
大丈夫
“隣に座ってもいい？”
“いいわ”
やあ
付き合わないか？
邪魔してごめん
違うの
考えるまでもなかった
オーケーよ
到着したので 直接 ロビーに入りなさい
全員そろうのを待って…
ここが王立造幣局の 正面入り口よ
子羊が入った
完璧だ
ベルリン 出番だ
午前10時16分 王立造幣局
慎重に行動しろよ
ハヴィ ラフィタは？
シフト変更だ
それでいい 落ち着けよ
中に入って
入館証は見えるように 首から下げて
振り向かないで
君に近づくと息ができない
深呼吸して
９ヵ月後には 息つく暇もないわ
進んで
入館証は見えるように 首から下げてね
声は低めて
“警察車”
ベルリン 左にカメラが
〝国家警察〞
妊娠したのに ひと言もなし？
どうしろと？ モニカ 私の妻子と共に祝えとでも？
そのまま進んで いいぞ
オーケーだ
〝警備ネットワークに アクセス〞
１… 〝警備ネットワークに アクセス〞
トーキョー？
進んで
“警報システムにアクセス”
よし
警報解除
今だ
いいぞ オーケー
昨日は奥さんと険悪だと 話してたわ
よくある愚痴だ
３人の子供を残して 別れられん
３人の子がいるが―
人工授精で授かった子で 妻とは一度もつくれなかった
君は豊穣ほうじょうの神のシヴァだな
養育費を無心しに 来たわけじゃないし―
離婚も望まない
親子鑑定も不要よ
愛されてると思ってた
それで―
満足だった
でも 違ったのね
幻想だった
話を聞け
何よ 赤ちゃんが気になる？
そうなの？
堕おろさないでくれ
動くな
動くなよ
動いたら撃つよ
荷を降ろせ
落ち着くんだ
急げ 走るんだ
立ってろ
クソ
急げ
こっちだ
この階段は大理石と 花こう岩で…
動くな
下がって
早く！
助けて！
教授 問題発生よ
子羊がいない
見当たらないわ
パーカーさん…
どこへ行ったんだ
急いで！
行くのよ
待って
ごめん
分かった
焦って悪かった
どうか助けて
この瞬間を覚えとこう
記念写真を
待って
何だか下品じゃない？
交際の記念日だぞ
きれいだ
彼女が見つからない
ボタンを外そう
君の携帯で撮るから
イヤなら削除して
ネットにばらまくぞ
返してよ！
携帯を返して
返してと言ってるでしょ 返してよ！
返してってば
まずは…
おはよう
俺がリーダーだ
君らには―
まず謝っておく
暗証番号を
ひどい週末を迎えさせて すまんが―
君らを人質にする
携帯を
俺に従えば生きて帰す
名前は？
アリソン
暗証番号
“２０１８”
携帯を
大丈夫だ
落ち着け
暗証番号
なぜ番号を聞く
教えないなら 殴って聞き出す
何ヵ月だ
８ヵ月
８ヵ月？
番号を
“１２３４”
頭がよさそうなのに それか 名前は？
アルトゥーロ･ロマン
アルトゥーロ･ロマンか
脱出に使う道具として 守ってやる
やあ
手を貸してくれ こっちも
ほら
名前は？
アリアドナ
こっちへ 大丈夫だ
俺の手に触れ
これは怪物の手か
いいえ
俺は怪物じゃない
君の気持ちは分かる
だが 落ち着いてほしい ゆっくり深呼吸するんだ
深呼吸を
そうだ 他の者も
深呼吸だ
ゆっくり息をして
呼吸をコントロールして 息を吐く
それでいい そうだ
モニカ･ガスタンビデ？
頼む 動かないでくれ
大人しくしてれば 目を付けられない
分かった
モニカ･ガスタンビデ 前に出てくれないか
私よ
さすがだ 父さん
すごいよ
ここに寝てみなよ 王様の気分だ
おっ 父さん
ここでヤるとか…
バカをしてないで働け
いい匂いだ ローストしたラム肉よりいい
父さんも
バカめ
こんなベッドに寝たことが？
人生最高の瞬間だぞ
勘違いするな
俺らは小物だ
何ができる
就職したり 履歴書を出したりしたか
クソ野郎どもだ
履歴書を？
何のために？
父さんの保釈？
俺が過去を誇ってると？
12年も刑務所を出入りした
なぜだと？
なぜだ
賢くなかったからさ お前も同じだ
このヤマなら 他人が考えてくれる
バカをやらなきゃ 人生が好転する
バカって？
それより急げ
詰め込め
電話に出て 技術的な問題で 建物を閉鎖したと言え
分かった
銃を向けてるからな
分かるな
ええ
よし
出ろ
王立造幣局です
アルトゥーロを
彼は今 電話に出られません
システムダウンで
呼べません
出られないんです
無理です
いえ…
どういうことだ
彼が今 どこにいるのか 分からないんです
捜すのは 私の仕事じゃありません
名演技だったよ
ガスタンビデさん
20分後 アナログ方式で 教授と通信を開始
携帯でも無線でもなく 傍受は不可能
全ドアを閉鎖し 警報は解除 ここは完全な陸の孤島に
誰にも知られず 造幣局を手中にした
だが これは 嵐の前の静けさだった
いつもと同じ
ハンサムね
誰？
俺だよ
リオ 教授に知れたら殺されるわ
話があるんだ 座れよ
何の用？
何よ
決行は明日だ
どうなるか分からないし
本気だと伝えたくて
でも 分かってるんだ
君は大人の女だし
真剣な付き合いをしたいよな
だから これを
この作戦が終わったら ドデカいダイヤをあげるよ
指に付けられないほどのね
これは何？
婚約記念のネックレス？
俺の本名が刻まれてる
本名を知るのはご法度よ
じゃあ見るな
持ってろ
何て言えばいいかしら
あなたといるのは楽しいわ
最高に
数晩 一緒にいて…
毎晩 一緒だったろ ４～５日を除いては
正直 言って―
無理だと思う
体が合わない？
いえ ぴったりよ
なら うまくいく
セックスだけよくても ダメなの
俺が12歳も年下だから？
３億ユーロが入る
将来は明るいよ
愛しては…
そう言うなよ
俺たちの間に 確かに愛はあった
他に男が？
いないわ
リオ
全て終わったら タヒチで暮らしてみましょ
でも明日までは 生きることだけ考えるの
リオ
リオ ダメよ
今はダメ
携帯が鳴ってる
オフにして
金庫が開いた
脱出の準備ができたら 警報を起動するぞ
ベルリン ドアを開けろ
人質ども！
安全のために３歩 下がれ
もう少しだ それでいい
何も問題ない
もう少し近寄れ
大丈夫だ
落ち着け
連中はカネを奪った もうすぐ出ていくさ
王立造幣局で事件発生
２分で現場に向かう
２分だ
時間は２分
なぜ警報を？
分からん
立ってるだけだ
逃げないの？
知るか
１分40秒
１分と…
名前は？
アルトゥーロ
アルトゥーロか
何も見てない
誓って何も見てない
俺を見ろ
見るんだ
見ろよ
俺を見ろ ほら
見るんだ
よう
映画は好きか
どうだ
好きだ
大好きだよ
ホラー映画の冒頭で あんたみたいな善人が出ると
“きっと殺されるぞ”と 思うだろ
ああ
実際そうなる
必ず死ぬんだ
アルトゥーロ
あんたも死ぬ
30秒で到着する
あと30秒
30秒
絶対 警察に計画を 悟られるな
強盗に見せかけるんだ
警察が突入してきたら 警告なしで銃を発射し―
退却しろ
そして
１人も傷つけずに
建物の奥へ
袋のネズミだと思わせるんだ
計画がバレないように
今よ！
トーキョー 待つんだ
トーキョー！
外に出てカネを落とし 撃って退却する
30回は聞かされた手順
でも警察も撃ってくるとは 聞いてなかった
リオ！
クソッたれ！
リオ
なぜ最初のルールを 破ったんだ
クソッ！
リオ…
クソッたれ！
至急 造幣局に応援を 手配せよ
攻撃を受け 死傷者が出ている
小口径自動小銃の弾は 秒速900メートルで飛ぶ
音速以上の速さだ
もし心臓に当たれば
銃声を聞く前に死ぬ
わずか１マイクロ秒で
全てが台なしに
いつも こうだ
日本語字幕 小森 亜貴子