Rör er inte!
Nej!
Jag heter Tokyo.
Men det var inte mitt namn där berättelsen tar vid...
MISSTÄNKTA PÅ FLYKT TRE DÖDA EFTER RÅN
Det där var jag.
Och det där var mitt livs kärlek.
EN RÅNARE DÖDAD
Jag lämnade honom i en pöl av blod, med ögonen vidöppna.
Vi genomförde 15 perfekta rån.
Men det är aldrig bra att kombinera kärlek och affärer.
Så, när väktaren sköt...
...fick jag byta yrke...
...från tjuv till mördare.
Det var så jag började fly.
På ett sätt var även jag död.
Eller halvdöd.
TILL SALU
Jag hade gömt mig i 11 dagar.
Min bild fanns på varenda polisstation i Spanien.
Jag hade fått 30 år och helt ärligt...
...att bli gammal i fängelset är inget för mig.
Jag flyr hellre.
Kroppsligt och andligt.
Och kan jag inte ta min kropp med mig... kan åtminstone min själ fly.
Tiden var knapp och jag hade viktiga saker att göra.
Eller egentligen bara en.
Hallå?
Mamma?
Min lilla flicka...
Hur mår du, raring?
Vad är det som händer?
Du har väl sett nyheterna?
Allt de säger om mig.
Det är klart att jag har.
Vet du vad?
Jag funderar på att åka iväg, kanske ta jobb på en kinesisk båt.
Som kock.
Jag kan ju inte ens laga omelett. På det sättet kan jag lära mig.
Jag vet inte, älskling... Tänk om de bara äter kinamat?
Innebär den här resan...
...att jag inte får se dig igen?
Var inte larvig.
Klart du får. Jag köper en biljett åt dig, så du kan hälsa på.
Vart då?
Till kyrkogården?
Är du ensam?
-Mamma, är du ensam? -Ja.
Gå då ner på gatan och ut mot mataffären.
Jag hittar dig.
På den dagen, då jag gick mot min egen död...
...dök min skyddsängel upp.
Man vet aldrig hur en skyddsängel ser ut.
Men man förväntar sig inte att han ska dyka upp i en Seat Ibiza från -92.
Ursäkta, har du en stund?
Nej.
Fördelen med att laga mat på kinesiska båtar är...
...att man inte behöver diska.
Jag funderade en stund på kineser... och att jag hatar när folk spottar.
-Är du från polisen? -Vänta. Du går mot din död.
En insatsstyrka väntar på dig.
-De har följt dig i sex dagar... -Varför skulle jag tro dig?
Det var så jag träffade Professorn.
Med ett vapen mot hans skrev.
Får jag?
Det som är bra med relationer är att man glömmer bort hur de började.
Får jag?
De är redan hemma hos din mamma.
Jag är här för att hjälpa dig.
Jag har ett affärsförslag.
En stöt som är ganska...
...unik.
Jag söker folk som...
Som inte har så mycket att förlora.
Vad sägs om...
...2,4 miljarder euro?
Ingen har nånsin lyckats med en sån stöt.
Inte ens i New York, London eller Monte Carlo.
Så om jag skulle synas på nyheterna igen...
...skulle det vara för historiens största stöt.
VÄLKOMNA
Jag välkomnar er...
...och...
...tackar er för att ni accepterat...
...detta jobberbjudande.
Vi ska bo här.
Långt ifrån omvärldens oväsen.
I fem månader ska vi studera hur vi ska lyckas med denna stöt.
Vad menar du med "fem månader"? Är du galen?
Folk spenderar åratal på universitet...
...för att få en lön som till och med i bästa fall är riktigt dålig.
Vad är då fem månader?
Jag har funderat på detta...
...mycket längre än så.
Så att jag aldrig behöver arbeta igen. Och inte ni heller.
Eller era barn.
Okej. Ni känner inte varandra.
Och så ska det förbli. Jag vill inte höra några namn...
...eller personliga frågor.
Och inga personliga relationer, förstås.
Var och en av er ska välja ett namn. Nåt lätt, som siffror, planeter, städer...
Som señor 17 och señorita 23?
Det blir svårt, jag minns inte ens mitt mobilnummer.
Så jag ska bestämma.
Planeter?
Jag kan vara Mars och han Uranus.
Glöm det, jag är inte Uranus.
-Varför inte Uranus? -Det låter fel.
Vi använder städer.
Vi enas om städer.
Bra.
Det var så jag blev Tokyo.
Han som stirrar på min röv är Berlin. Han är efterlyst.
Tjugosju rån. Juvelbutiker, auktionshus, värdetransporter.
Hans största stöt: Champs-Élysées, Paris, 434 diamanter.
Han är som en haj i en pool.
Man är alltid på spänn när man simmar med honom.
Han hade ansvaret för stöten.
Han som hostar är Moskva.
Hans började i en gruva i Asturien.
Senare insåg han att han kunde gräva uppåt istället.
Sex pälsbutiker, tre urmakare och en bank i Avilés.
Han arbetar med termisk lans och andra industriverktyg.
Han bakom Moskva är Denver. Hans son.
Droger, trasiga tänder, brutna revben. Han är krogslagsmålens kung.
Rakt igenom hetlevrad. I en perfekt stöt...en tidsinställd bomb.
Rio. Han är min svaghet.
Han är som Mozart med datorer. Han har programmerat sedan han var sex
och kan allt om larm och elektronik.
Men han är värdelös på allt annat i livet.
Sen är det tvillingarna, Helsingfors och Oslo.
Även förfinade planer behöver soldater, och vad är bättre än två serber?
Det är möjligt att de kan tänka, men det får vi aldrig veta.
Nairobi.
En hopplös optimist.
Hon har varit förfalskare sedan hon var 13.
Nu är hon vår kvalitetskontrollant.
Hon kanske är galen, men så jäkla rolig.
Tänk att de kommer att tala om oss på nyheterna varenda dag.
Att varenda familj i landet kommer att fråga sig
vad vi håller på med.
Vet ni vad de kommer att tänka?
"Vilka jävlar, det borde jag ha tänkt på först".
Professorn.
Inget brottsregister.
Har inte förnyat sitt ID sedan han var 19.
Han är i princip ett spöke.
Men ett mycket smart spöke.
För vi ska inte stjäla...
...någons pengar.
De kommer till och med att tycka om oss.
Det är av yttersta vikt att vi har folket på vår sida.
Vi ska fan vara hjältar för dem alla.
Men var försiktiga...
...för så fort det fälls en droppe blod... Detta är mycket viktigt.
Om en endaste person dör...
...är vi inte längre Robin Hood, utan bara ett gäng skitstövlar.
Professorn...
Señorita Tokyo.
Vad ska vi råna?
Det nationella myntverket.
DAGEN FÖR STÖTEN FREDAG KL. 08.35
Vem valde maskerna?
-Vad är det för fel? -De är inte läskiga.
I alla filmer bär rånarna läskiga masker.
Zombier, skelett, dödsänglar...
Med pistol i handen är en dårfink läskigare än ett skelett.
-Nu räcker det. -Vem är mustaschsnubben?
Dalí, min son. En utmärkt spansk målare.
-En målare. -Ja.
-En målare som målar. -Ja.
Vet ni vad som är jätteläskigt?
Barndockor. De är rätt läskiga.
-Vad för dockor? -Långben, Pluto, Musse, alla de där.
-Så en mus med stora öron är läskigare? -Ja, ditt rövhål.
-Ska jag slå dig? -Hallå.
Jag har rätt. Hör på...
Om nån snubbe med pistol dyker upp med en Musse Pigg-mask,
tror folk att han är galen och är där för ett blodbad, och vet ni varför?
Därför att vapen och barn är två saker som aldrig går ihop.
Om du ser det på det sättet är det väl farligare? Mer skruvat.
Då vore Jesus-mask ännu hemskare. Han är ännu mera oskyldig.
De säger ju: "Hellre två vapen än ett krucifix".
"Som ett helgon, två pistoler".
Gruppen behövde uppenbarligen fler kvinnor.
En kvinna kan lägga två dagar på att välja ut bröllopsskor...
...men skulle inte slösa en minut på att välja en mask för ett rån.
Allt som vi hade planerat skulle påbörjas nu.
Under de mikrosekunderna tänkte jag på alla oskyldiga
vars liv plötsligt skulle stanna upp på grund av oss.
MOTORLED E-80 KL. 09.25
Professorn visste att det bara fanns
ett sätt att ta oss in på myntverket med hela vår arsenal.
Med lastbilen som fraktade nya rullar valutapapper varje vecka.
Det var precis det vi gjorde.
Vi tog oss hela vägen in, eskorterade av rikspolisen.
OMVÄG TILL RASCAFRÍA
Det som vaktas av två polisbilar i Spanien är skyddat av tung beväpning.
Men om man blockerar radio- eller telefonkommunikationerna
och riktar fem automatvapen mot två 26-åringar,
oavsett hur välbeväpnade de är, gör de samma sak som alla andra.
Jag sa: Kliv ut, för fan! Ut ur biljäveln!
De skiter på sig.
Gör som jag säger!
Hjältemod kostar mycket mer än de 1 600 euro som killarna i uniform...
Öppna dörren! Hör du mig?
...eller lastbilschauffören tjänar.
För i helvete! Öppna!
Om de hade sina döttrar där bak i lastbilen hade de aldrig öppnat.
Men vem bryr sig om några rullar vattenmärkta papper?
Skynda på!
Rör på påkarna. Kom igen!
Blunda!
Gå! Sätt dig här.
Nu ska ni tre hålla tyst, annars slår jag in skallen på er.
Du får köra med en pistol mot dina njurar.
Så, när de anropar dig över radion ska du svara lugnt.
Som att allt går lugnt och fint. Förstått?
Mitt i allt kaos med pistolerna...
...mindes jag frieriet kvällen innan...
...och att jag hade andra planer.
Om man tänker efter noga finns det inga bra dagar för ett rån.
Nu vet du vad du måste göra.
Släpp inte tjejen med blicken. Vi har inte råd med misstag.
-Uppfattat? -Hon är 17.
Jag kan nog hantera henne.
FÅR JAG SITTA BREDVID DIG?
JA.
Hejsan.
Hej.
Vill du vara ihop med mig?
Okej, jag lämnar dig i fred.
Nej.
Jag behöver inte tänka efter.
Ja.
Okej, barn, vi är här.
Vi ska gå direkt till museets lobby där vi ska vänta på resten av klassen...
Det här är ingången till myntverket.
Lilla Lammet anlände precis.
Perfekt.
Berlin, det är din tur.
NATIONELLA MYNTVERKET KL. 10.16
Var nu mycket försiktig.
Läget, Javi? Var är Rafita?
Han bytte skift.
Mycket bra. Slappna av.
Kom så går vi in.
Häng era namnbrickor runt halsen.
De måste alltid vara synliga.
Vänd dig inte om.
När du är nära kan jag knappt andas.
Du borde andas...
...för om nio månader kommer du att tappa andan.
Varsågod.
Alltid synligt. Okej?
Namnbricka runt halsen.
Dämpa er.
Berlin, första kameran till vänster.
Varför är du tyst? Jag berättar att jag är gravid, och inget?
Vad ska jag göra, Mónica? Ringa min fru, be henne hämta barnen
så att vi alla kan åka och fira? För Guds skull!
Gå. Gå.
Okej, okej.
TILLTRÄDER SÄKERHETSNÄTVERK
Ett...
Redo, Tokyo.
Gå. Gå.
TILLTRÄDER LARMCENTRAL
Ja!
-Larmen är frånkopplade. -Nu.
Okej, okej.
Bara igår sa du att du inte stod ut med henne mer.
-Att ni har haft det kämpigt. -Som alla andra par, Mónica.
Som alla äktenskap med tre ungar. Men inte att jag skulle lämna henne.
Jag har fått tre barn.
Samtliga genom konstgjord befruktning.
Jag hade infertilt sex i över 20 år med min fru och nu säger du detta?
Du måste vara Shiva, fertilitetens gudinna.
Vad är det du antyder? Jag är inte ute efter underhåll...
...eller skilsmässa.
Inte ens ett faderskapstest.
Jag trodde att du älskade mig.
Och...tanken på det är trevlig.
Svårt att passa in i våra liv, men...
En underbar tanke.
-Lyssna. -Vad?
Vill du veta vad jag ska göra med ditt barn?
Är det vad du vill?
Hör på mig, låt dig inte ryckas med...
Rör er inte!
Stå helt still.
Stå stilla! Annars skjuter jag dig i bitar!
Så ja!
Håll er lugna!
Se så!
Skynda på!
Stanna där!
Skit.
Kom igen.
Hitåt. Se så.
Den här vackra trappan
-av marmor och granit... -Stå still!
-Stopp! Backa! -Kom igen!
Snälla! Nej!
Vi har ett problem!
Jag hittar inte Lilla Lammet. Jag ser henne inte! Fan!
Señorita Parker...
...vart tog du vägen?
Kom igen! Skynda på!
Kom nu!
Vänta.
Okej.
Jag går för fort fram. Jag vet.
Snälla!
Men vi borde väl föreviga den här stunden?
-Vi tar en bild med din telefon. -Vänta...
Här? Det är väl rätt sunkigt?
Det är vår första dag.
Du är så vacker.
Jag hittar inte tjejen. Fan också.
Knäpp upp skjortan, gör det sexigare.
Det är på din mobil. Du kan radera det om du vill. Det är bara för oss.
Med den bilden kommer du att göra succé på internet.
Ge tillbaka telefonen!
Ge mig telefonen!
Jag sa åt dig att ge hit den!
Ge mig den jävla telefonen!
För det första...
God morgon.
Jag är ledaren här.
Och jag vill börja med...
...att be om ursäkt.
PIN-kod? Namn?
Det här är inget kul sätt att avsluta veckan på.
Men ni är här som gisslan.
Mobil.
Om ni samarbetar lovar jag att ni överlever.
-Namn? -Alison Parker.
-PIN-kod? -2018.
Mobil.
Det är okej.
-Det är lugnt. -PIN-kod?
Vad behöver du den till?
Ge mig din jävla PIN-kod annars spöar jag dig. Du väljer.
Hur många månader?
-Åtta. -Åtta månader?
PIN-kod.
1234.
Du ser helt smart ut och det är din korkade kod? Vilken idiot. Namn.
-Arturo. -Och mer?
-Arturo Román. -Mycket bra. Arturito.
Ni är vår garanti, så jag ska skydda er.
Hallå.
Ge mig dina händer. Släpp.
Släpp.
Vad heter du?
Ariadna.
Ariadna...
Följ med mig. Det är okej.
Känn mina händer.
-Tillhör dessa händer ett monster? -Nej.
För jag är inget monster.
Jag förstår precis hur det känns.
Torr mun, andfådd. Du måste försöka lugna dig.
Andas, andas.
Andas.
Så, ja. Allihopa, andas med mig.
Andas.
Lugnt och fint.
Ta kontroll över din andning. Andas ut.
Så ja.
Señorita Mónica Gaztambide, tack.
Rör dig inte.
De vågar inte röra oss.
Okej.
Mónica Gaztambide! Kan du vara snäll och kliva fram?
Det är jag.
Du är bäst, pappa.
Du är grym.
Här kan man sova gott, pappa.
Som en kung.
Pappa, pappa!
Att få knulla här...
Sluta larva dig och börja jobba. Kom igen.
Det luktar så jävla gott. Bättre än grillat lamm.
-Kom och lägg dig. -För fan.
Har du nånsin haft en sån säng? Inte i finkan.
Har du sett var vi är? Vi är i högsta ligan!
Missta dig inte.
Vi är små.
Kan du göra något annat?
Har du nånsin haft ett riktigt jobb? Har du nånsin haft ett CV?
För i helvete.
Ett CV?
Vad ska jag med det till?
Så du kommer ur fängelset?
Tror du att jag är stolt över det?
Att jag har åkt in och ut ur fängelse i 12 år. Vet du varför?
Varför?
För att jag inte är så smart.
Inte du heller.
Men i det här jobbet har någon annan tänkt efter.
Och om vi har tur och du slutar larvar dig kan ditt liv lösa sig nu.
-Vad menar du med att larva mig? -Lägg av nu.
Fyll upp de där.
Jag vill att du svarar
och övertygar den som ringer att vi har ett tekniskt fel. Förstått?
Ja.
Jag blir tvungen att rikta pistolen mot dig.
-Känner du den? -Ja.
Okej.
Nu.
-Myntverket, kan jag hjälpa till? -Får jag tala med Arturo?
Jag är ledsen, Arturo går inte att nå just nu.
Systemet ligger nere.
Nej, jag kan inte be honom komma.
Nej, han kan inte svara i telefon.
Nej, det går inte.
Nej...
Jag förstår inte varför.
För att jag inte vet var han är just nu.
Jag vet inte om han är på myntverket, museet eller kafeterian.
Och det är förresten inte mitt jobb!
Det var ett Oscars-värdigt uppträdande... señorita Gaztambide.
Efter 20 minuter anslöt vi vårt analoga kommunikationssystem
för att tala med Professorn.
Mobilfritt. Inga radiofrekvenser.
Ingen kunde höra oss.
Vi förseglade alla dörrar och larmen hade inte utlösts än.
Vi var i ett slags limbo.
Utan att någon visste att vi hade tagit över myntverket.
Och under det där ljuva lugnet före stormen var det bara...
...som ännu en vanlig dag.
Du är faktiskt stilig.
-Vem är det? -Det är jag. Släpp in mig.
Vad gör du, Rio? Om Professorn ser oss dödar han oss.
Jag vet. Kom, vi måste talas vid.
-Kom hit. Sätt dig. -Vad är det?
Vad är det?
Stöten är imorgon.
Vi har ingen aning om vad som kan hända.
Du ska veta att jag menar allvar med dig.
Och... att jag till fullo förstår att...
Att du är en kvinna av en viss ålder...
...och att det är möjligt att du söker något seriöst.
Därför vill jag ge dig detta.
Jag har ingen ring, för vi är fast här inne.
Men när jag kommer ut ska du få en så stor diamant
att du kommer att behöva en skottkärra till handen.
Vad är det här?
En förlovningsbricka?
Nu vet du åtminstone vad jag heter.
Men vi får inte veta vad andra heter på riktigt.
Titta inte på den då.
Men den är din.
Hur kan jag säga det här?
Det vi har är mycket bra.
Okej? Jättebra.
-Vi har haft några nätter... -Några nätter?
Varenda jäkla natt. Utom, typ fyra eller fem?
Ärligt talat...
...är vi nog inte menade för varandra.
-Har vi inte bra sex? -Jo, det har vi.
Det är väl en bra början?
Men det krävs mer än bra sex för ett bra förhållande.
Det säger du för att jag är tolv år yngre än du.
Jag ska få 300 miljoner euro. Jag är ingen unge. Mitt liv är ordnat.
-Jag önskar att det var kärlek, men... -Säg inte så.
Det var kärlek. Jag var där.
Det finns någon annan, va?
Inte längre.
Hör på, Rio...
När det här är över åker vi till Tahiti ihop och ser hur det går.
Men imorgon har jag bara en sak i åtanke:
Att inte bli dödad.
Rio.
Rio, nej...
Nej, nej.
En av telefonerna är på.
Stäng av den.
Valvet är öppet.
Sätt på västarna och gör er redo att dra.
När ni är klara aktiverar vi larmet.
Berlin, gör er redo att öppna dörrarna.
Gisslan!
För er egen säkerhet, ta tre steg tillbaka!
Lite till här. Så ja.
Så där ja. Allt kommer att bli bra.
Lite närmre.
Allt kommer att ordna sig.
Slappna av.
Lugna ner er. Jag ser väskorna.
De är fyllda med pengar. De är borta på nolltid.
Vi har ett pågående rån på nationella myntverket.
Uppfattat, vi är på väg.
-Vi är där om två minuter. -Två minuter.
Två minuter.
Varför gick larmet?
Jag vet inte.
De står bara där. Jag förstår inte.
-Varför tar de inte pengarna och drar? -Vet inte.
En minut och 40 sekunder.
En minut...
Vad heter du?
Arturo.
-Arturo, va? -Ja.
Jag har inte sett något!
-Jag har inte sett nåt, jag svär! -Se på mig.
-Jag såg ingenting. -Se så, Arturo. Titta.
-Nej. -Se på mig.
Se på mig. Hallå.
Se så.
Du.
Gillar du filmer?
Gör du det?
Ja.
Jag tycker mycket om filmer.
Har du märkt att i skräckfilmer...
...så finns det alltid en snäll kille, precis som du, som får en att tänka:
"Han kommer att bli dödad".
Ja.
Och sen händer det.
Han dör varenda gång.
Tro mig, Arturo...
Du kommer att få dig själv dödad.
Centralen, vi är 30 sekunder bort.
Trettio sekunder.
Det är av yttersta vikt att polisen inte vet vad vi gör.
De ska tro att vi var där för att råna stället.
Vi ertappades med pengarna, allt gick snett.
Sen börjar vi skjuta utan varning, som om vi inte hade något annat val...
...än att gå in igen.
Och sen...
...utan att ha skadat någon...
...går vi tillbaka in.
Låt dem tro... att vi är inträngda i ett hörn.
Låt dem tro att vi improviserar.
Nu!
Tokyo! Vänta! Fan!
Gå ut, släpp pengarna, börja skjuta utan förvarning och gå in igen.
Jag hörde det över 30 gånger.
Det Professorn inte berättade var att även de skulle skjuta utan förvarning.
Rio!
För i helvete!
Rio!
Regel nummer ett, för helvete!
Fan!
Rio.
Helvete!
Begär omedelbar förstärkning till myntverket.
Vi har blivit beskjutna. En man skjuten.
En kula från en M16 färdas i 3 500 km/h.
Fortare än ljudets hastighet.
Så om de skjuter en i hjärtat...
...hör man inte ens kulan som dödar en.
Det var så jag visste att jag hade sabbat allt på en mikrosekund...
...och på samma sätt som alltid.
Undertexter: Tomas Lundholm