1
00:00:43,084 --> 00:00:45,587
WSZYSTKIE IMIONA W TEJ HISTORII
SĄ FIKCYJNE

2
00:00:45,670 --> 00:00:47,464
FAKTY SĄ ZASKAKUJĄCO PRAWDZIWE

3
00:00:47,547 --> 00:00:52,010
PODOBIEŃSTWO DO RZECZYWISTOŚCI
NIE JEST PRZYPADKOWE

4
00:01:07,525 --> 00:01:08,651
Panie ambasadorze.

5
00:01:08,735 --> 00:01:10,820
To zaszczyt gościć pana w Meksyku.

6
00:01:10,904 --> 00:01:12,238
Dziękuję, prezydencie.

7
00:01:12,405 --> 00:01:13,531
Jestem zaszczycony.

8
00:01:16,701 --> 00:01:18,620
- Proszę, panie Ford.
- Dziękuję.

9
00:01:22,082 --> 00:01:24,751
Panie prezydencie,
z przyjemnością informuję,

10
00:01:24,834 --> 00:01:27,378
że prezydent Obama zalecił mi

11
00:01:27,545 --> 00:01:31,257
podjęcie próby poprawy stosunków
między naszymi krajami.

12
00:01:31,966 --> 00:01:33,301
Panie Ford,

13
00:01:33,593 --> 00:01:35,595
skoro dał mi pan możliwość,

14
00:01:35,678 --> 00:01:38,973
chcę zapytać o wiele tematów.

15
00:01:39,182 --> 00:01:40,975
Proszę, panie prezydencie.

16
00:01:41,434 --> 00:01:43,728
Po pierwsze, jak może panu wiadomo,

17
00:01:44,062 --> 00:01:47,107
mamy wiele problemów w Meksyku.

18
00:01:47,607 --> 00:01:50,276
Najważniejsze są te gospodarcze.

19
00:01:50,652 --> 00:01:53,071
Kryzys, inflacja,

20
00:01:53,613 --> 00:01:56,449
bezrobocie, bak stabilizacji społecznej,

21
00:01:57,117 --> 00:02:01,412
przemoc wywodząca się
z przestępczości zorganizowanej.

22
00:02:01,621 --> 00:02:03,206
Chcę jednak poinformować,

23
00:02:03,623 --> 00:02:06,793
że ciężko pracujemy
nad tymi zagadnieniami.

24
00:02:06,960 --> 00:02:08,586
Jeśli otworzycie granicę

25
00:02:08,795 --> 00:02:10,880
dla moich rodaków,

26
00:02:11,214 --> 00:02:13,591
możemy wykonywać wszelkie prace,

27
00:02:14,008 --> 00:02:17,512
nawet te,
których nie chcą wykonywać czarni.

28
00:02:19,597 --> 00:02:21,432
Przepraszam, panie prezydencie,

29
00:02:21,516 --> 00:02:24,477
nie jestem pewien,
czy rozumiem to, co słyszę.

30
00:02:24,644 --> 00:02:26,896
Wyjaśnię to panu, ambasadorze.

31
00:02:27,230 --> 00:02:31,860
Mój rząd ma bardzo ciekawą propocję...

32
00:02:32,068 --> 00:02:32,944
Propozycję.

33
00:02:33,611 --> 00:02:35,905
...propozycję dla waszego prezydenta.

34
00:02:36,614 --> 00:02:38,283
Słucham, panie prezydencie.

35
00:02:38,366 --> 00:02:40,994
My, Meksykanie,

36
00:02:41,286 --> 00:02:44,497
jesteśmy gotowi na wszelkie
brudne roboty,

37
00:02:44,789 --> 00:02:47,834
których nawet czarni nie chcą.

38
00:02:48,293 --> 00:02:50,295
Meksykanie są prawie we wszystkim

39
00:02:50,545 --> 00:02:53,965
lepsi od czarnych.

40
00:02:55,258 --> 00:02:56,634
Cóż...

41
00:02:57,969 --> 00:03:01,389
Przekażę wieści prezydentowi Obamie i...

42
00:03:01,598 --> 00:03:03,725
Na pewno będzie zadowolony z oferty.

43
00:03:04,434 --> 00:03:05,685
Panie ambasadorze,

44
00:03:05,977 --> 00:03:08,229
raz jeszcze witamy w Meksyku.

45
00:03:08,438 --> 00:03:10,148
Dziękuję, panie prezydencie.

46
00:03:24,495 --> 00:03:25,747
NAWET CZARNI NIE

47
00:03:30,418 --> 00:03:31,544
#NAWETCZARNINIE

48
00:03:31,628 --> 00:03:32,962
Prezydent: #nawetczarninie

49
00:03:38,801 --> 00:03:40,511
Ha, ha, ha, nawet czarni nie!

50
00:03:51,481 --> 00:03:56,569
WYKONUJEMY PRACE,
KTÓRYCH NAWET CZARNI NIE CHCĄ

51
00:04:03,451 --> 00:04:05,245
NIECH ŻYJĄ MEKSYKAŃSKIE DUPKI!

52
00:04:13,503 --> 00:04:15,880
LOS PINOS
OFICJALNA REZYDENCJA PREZYDENTA

53
00:04:34,190 --> 00:04:39,320
TELEWIZJA MEKSYKAŃSKA

54
00:04:59,507 --> 00:05:01,676
Dobry wieczór, pułkowniku. Czekamy.

55
00:05:01,759 --> 00:05:03,219
Proszę wejść.

56
00:05:27,160 --> 00:05:29,787
Dobry wieczór, pułkowniku. Czeka na pana.

57
00:05:31,247 --> 00:05:34,709
ZARZĄD

58
00:05:36,419 --> 00:05:38,004
Dobry wieczór, pułkowniku.

59
00:05:38,171 --> 00:05:39,172
Proszę usiąść.

60
00:05:39,505 --> 00:05:40,923
Dziękuję.

61
00:05:41,966 --> 00:05:45,136
Przysłano te dokumenty
z biura prezydenta.

62
00:05:45,386 --> 00:05:47,722
To pilne.

63
00:05:47,805 --> 00:05:48,848
POUFNE

64
00:05:50,475 --> 00:05:51,684
Przepraszam.

65
00:06:09,827 --> 00:06:13,206
Ivano, powiedz Carlosowi,
żeby przyszedł do mnie do biura.

66
00:06:13,498 --> 00:06:14,999
Jest zajęty panie Harman.

67
00:06:15,792 --> 00:06:16,834
Przyślij go.

68
00:06:17,168 --> 00:06:18,336
Już, proszę pana.

69
00:06:22,673 --> 00:06:23,883
Stary druhu!

70
00:06:24,384 --> 00:06:25,802
Patrz, co mam!

71
00:06:26,427 --> 00:06:27,887
Dobrze cię widzieć.

72
00:06:32,517 --> 00:06:33,393
Zobaczmy.

73
00:06:35,812 --> 00:06:37,188
Dobry wieczór, Javier.

74
00:06:37,271 --> 00:06:41,317
Dziś rano policja złapała

75
00:06:41,526 --> 00:06:44,862
grupę dilerów narkotykowych
zwanych Bukis,

76
00:06:44,946 --> 00:06:47,824
uważanych przez władze
za głównych działaczy

77
00:06:47,907 --> 00:06:50,451
Kartelu Sinaloa w mieście Meksyk.

78
00:06:50,535 --> 00:06:52,161
W toku dochodzenia

79
00:06:52,245 --> 00:06:54,080
skonfiskowano duże ilości broni

80
00:06:54,163 --> 00:06:55,998
oraz narkotyków...

81
00:06:56,082 --> 00:06:59,210
Nie. Cięcie! Przepraszam, Laurito, ale...

82
00:06:59,377 --> 00:07:02,463
nikt nie uwierzy, że są głównymi
działaczami czegokolwiek.

83
00:07:02,547 --> 00:07:05,508
Wyglądają jak seryjni zabójcy,
nie baroni narkotykowi.

84
00:07:05,633 --> 00:07:06,509
Lucy!

85
00:07:06,676 --> 00:07:09,345
Niech ci od kastingu
przyślą innych statystów.

86
00:07:09,470 --> 00:07:11,180
Tych już mieliśmy.

87
00:07:14,642 --> 00:07:15,518
Co tam, Ivano?

88
00:07:18,688 --> 00:07:19,564
Pepe?

89
00:07:20,731 --> 00:07:22,984
Powiedz panu Harmanowi,
że zaraz będę.

90
00:07:23,234 --> 00:07:24,360
Ty teraz kierujesz.

91
00:07:25,445 --> 00:07:28,197
Lucy, prześlij mi wywiad, jak skończysz.

92
00:07:28,281 --> 00:07:29,365
Ma być dobry!

93
00:07:29,782 --> 00:07:30,616
Pewnie!

94
00:07:34,120 --> 00:07:35,496
Brakuje pieniędzy.

95
00:07:35,913 --> 00:07:37,915
Mówiłem, jaką mamy umowę.

96
00:07:38,249 --> 00:07:41,461
Ten w garniturze to gubernator Carmelo
Vargas, a drugi?

97
00:07:41,586 --> 00:07:43,379
Wygląda na dilera narkotyków.

98
00:07:43,504 --> 00:07:44,797
Ale mam to gdzieś.

99
00:07:44,964 --> 00:07:48,301
Może być biznesmenem,
liderem związków, kim tylko chcesz.

100
00:07:48,426 --> 00:07:49,427
Co teraz?

101
00:07:49,510 --> 00:07:52,054
Słyszałeś o ambasadorze
w Pałacu Narodowym?

102
00:07:52,346 --> 00:07:53,681
Tak, czytałem w sieci,

103
00:07:53,764 --> 00:07:56,851
że teraz Meksykanie są lepsi od czarnych.

104
00:07:56,934 --> 00:07:59,312
Na szczęście były tylko media oficjalne.

105
00:07:59,854 --> 00:08:01,647
Załoga skonfiskowała nagrania.

106
00:08:01,731 --> 00:08:05,026
Ale błyskawicznie szerzy się
w mediach społecznościowych.

107
00:08:05,109 --> 00:08:05,985
Pan prezydent,

108
00:08:06,110 --> 00:08:08,988
który boi się utraty popularności,

109
00:08:09,280 --> 00:08:10,615
chce to nadmuchać,

110
00:08:10,781 --> 00:08:12,783
żeby przyćmić własny skandal.

111
00:08:12,867 --> 00:08:16,454
Prezydent i Vargas są przecież
z tej samej partii? Czemu on?

112
00:08:17,288 --> 00:08:18,581
Ma pecha.

113
00:08:19,248 --> 00:08:23,085
Sekretarz stanu twierdzi,
że tylko to mieli pod ręką.

114
00:08:23,711 --> 00:08:26,297
Powtarzamy więc operację
Chińska Szkatułka.

115
00:08:26,881 --> 00:08:27,757
Zgadza się.

116
00:08:28,216 --> 00:08:31,677
Spierdoliliśmy, jak daliśmy tego dupka
do Los Pinos, ale...

117
00:08:32,261 --> 00:08:34,222
Powinniśmy stawić czoła skutkom.

118
00:08:34,388 --> 00:08:36,599
Zrób z tym, co się da.

119
00:08:37,099 --> 00:08:39,602
Weź do montażowni,
niech trochę podkręcą.

120
00:08:39,727 --> 00:08:44,106
Zrób z tym, co chcesz,
ale ma iść jako główna wiadomość.

121
00:08:44,273 --> 00:08:45,816
- Tak jest.
- Carlitos.

122
00:08:47,693 --> 00:08:48,528
Słuchaj...

123
00:08:48,945 --> 00:08:51,906
Dałeś dupy z przekrętami
w piłce nożnej.

124
00:08:52,823 --> 00:08:55,535
Firma wybacza jedno wyjebanie...

125
00:08:57,119 --> 00:08:57,995
ale nie dwa.

126
00:08:59,121 --> 00:09:00,998
Postaraj się, dobra?

127
00:09:01,541 --> 00:09:02,416
Tak jest.

128
00:09:16,722 --> 00:09:20,393
TELEWIZJA MEKSYKAŃSKA

129
00:09:27,525 --> 00:09:29,068
Dobry wieczór.

130
00:09:29,902 --> 00:09:31,737
Witamy w 24 godziny w 30 minut.

131
00:09:31,946 --> 00:09:35,533
Nazywam się Javier Perez Harris,
oto dzisiejsze nagłówki.

132
00:09:36,576 --> 00:09:40,663
Znów skandal korupcyjny i w związku
ze zorganizowaną przestępczością.

133
00:09:40,997 --> 00:09:44,500
Tylko u nas na nagraniach widać
gubernatora Carmelo Vargasa,

134
00:09:44,709 --> 00:09:46,544
otrzymującego milion dolarów...

135
00:09:46,711 --> 00:09:50,298
...od dilera narkotykowego
w swoim biurze w Pałacu Narodowym.

136
00:09:50,756 --> 00:09:53,843
Pogoda nie daje wytchnienia
i wyniszcza kraj.

137
00:09:54,135 --> 00:09:57,555
Na Północy panuje najdotkliwsza
od 40 lat susza,

138
00:09:57,763 --> 00:09:59,515
w Tabasco, Chiapas i Veracruz

139
00:09:59,640 --> 00:10:02,143
powodzie spowodowały śmierć
ponad 300 osób,

140
00:10:02,310 --> 00:10:04,395
dziesiątki uznaje się za zaginione.

141
00:10:04,604 --> 00:10:06,897
Przemocy nadal nie da się powstrzymać.

142
00:10:07,106 --> 00:10:10,109
W Tamaulipas zastrzelono
dwunastu młodych ludzi.

143
00:10:10,401 --> 00:10:11,944
W klubie nocnym w Sinaloa

144
00:10:12,028 --> 00:10:14,363
wybuchła burda,
w wyniku której zginęło 7 osób

145
00:10:14,447 --> 00:10:18,784
ale policja zdołała poważnie osłabić
przestępczość zorganizowaną

146
00:10:18,868 --> 00:10:20,036
w Meksyku.

147
00:10:20,578 --> 00:10:21,829
Zza granicy donoszą

148
00:10:22,121 --> 00:10:25,291
o demonstracjach
w wielu europejskich miastach.

149
00:10:25,458 --> 00:10:28,502
W wielu z nich są nasi korespondenci.

150
00:10:28,836 --> 00:10:31,839
Ze  świata finansów.
Sekretarz Skarbu pojechał do Szwajcarii,

151
00:10:31,922 --> 00:10:35,343
aby kontynuować negocjacje
dotyczące długu obligacyjnego.

152
00:10:35,426 --> 00:10:39,096
Giełda i peso ucierpiały na
strategicznych regulacjach obniżkowych.

153
00:10:39,180 --> 00:10:41,932
Teraz o udanym spotkaniu
prezydenta Meksyku

154
00:10:42,058 --> 00:10:45,811
z nowym ambasadorem USA,

155
00:10:46,103 --> 00:10:49,607
na którym omawiano nowy
ambitny plan współpracy dwustronnej.

156
00:10:49,690 --> 00:10:50,608
Ze sportu.

157
00:10:50,816 --> 00:10:52,818
Zobaczymy tabele wyników dnia.

158
00:10:52,985 --> 00:10:55,529
Oglądacie państwo 24 godziny w 30 minut.

159
00:10:58,324 --> 00:10:59,283
Dobry wieczór.

160
00:10:59,450 --> 00:11:01,410
Jak pokazaliśmy w zapowiedziach,

161
00:11:01,494 --> 00:11:04,538
dziś po południu dostaliśmy anonimowo

162
00:11:04,622 --> 00:11:06,082
te wyłączne nagrania,

163
00:11:06,165 --> 00:11:08,876
na których widzimy gubernatora
Carmelo Vargasa,

164
00:11:08,959 --> 00:11:11,003
negocjującego coś, co okazuje się

165
00:11:11,087 --> 00:11:14,215
jednym z najpoważniejszych
udokumentowanych przypadków

166
00:11:14,340 --> 00:11:16,842
korupcji i przestępczości zorganizowanej.

167
00:11:16,926 --> 00:11:19,595
Nie chcemy nic zakładać
ani wpływać na opinie.

168
00:11:19,720 --> 00:11:22,264
Prosimy jednak uważnie obejrzeć
i wysłuchać.

169
00:11:23,057 --> 00:11:25,059
- Co tam, stary druhu?
- Chłopie!

170
00:11:25,768 --> 00:11:27,103
Patrz, co mam.

171
00:11:27,436 --> 00:11:28,688
Świetnie cię widzieć.

172
00:11:33,901 --> 00:11:34,902
Zobaczmy.

173
00:11:34,985 --> 00:11:40,449
GUBERNATOR OTRZYMUJE ŁAPÓWKĘ
POTWIERDZONE OSKARŻENIA OPOZYCJI

174
00:11:47,707 --> 00:11:49,375
Brakuje pieniędzy, Mazacote.

175
00:11:49,709 --> 00:11:52,795
Mówiłem, jaką mamy umowę.
W chuja lecisz.

176
00:11:53,170 --> 00:11:54,213
Powtórzę.

177
00:11:54,296 --> 00:11:57,425
Jeśli teraz nie wykorzystamy, szansy,
będąc u władzy

178
00:11:57,508 --> 00:11:59,844
- to kiedy?
- Przepraszam, gubernatorze.

179
00:11:59,969 --> 00:12:02,513
Moi partnerzy obiecali,
że będzie na piątek.

180
00:12:02,596 --> 00:12:06,016
Do diabła, zawsze grasz głupka.

181
00:12:06,100 --> 00:12:08,811
Jak w przyszły piątek nie przyniesiesz
całości,

182
00:12:08,936 --> 00:12:12,064
odetnę ci jaja, skurwielu.
Nie jest to metafora.

183
00:12:12,732 --> 00:12:17,236
Po pierwsze,
przepraszam za wulgarny język nagrania.

184
00:12:17,319 --> 00:12:21,365
Jednak w tym przypadku to nie słowa,
lecz czyny nas obrażają.

185
00:12:21,907 --> 00:12:25,244
Zauważyli państwo cynizm i brak wstydu
gubernatora?

186
00:12:25,411 --> 00:12:29,415
Jak rozjaśnia mu się twarz na widok
zawartości teczek

187
00:12:29,540 --> 00:12:34,044
i obsceniczny i bulwersujący sposób,
w jaki pieści pieniądze,

188
00:12:34,170 --> 00:12:36,714
pochodzące z nie wiadomo
jakich przestępstw?

189
00:12:36,881 --> 00:12:37,715
Proszę!

190
00:12:38,466 --> 00:12:40,259
Zwracajcie uwagę na szczegóły

191
00:12:40,760 --> 00:12:41,927
i osądźcie go sami.

192
00:12:51,061 --> 00:12:52,271
Stary druhu,

193
00:12:52,438 --> 00:12:54,565
Otworzę konto na siostrzenicę.

194
00:12:54,690 --> 00:12:56,275
Resztę przelej tam.

195
00:12:56,358 --> 00:12:57,193
Oczywiście.

196
00:13:00,488 --> 00:13:01,322
Tak?

197
00:13:02,865 --> 00:13:03,699
Proszę pana?

198
00:13:04,408 --> 00:13:05,326
To do pana.

199
00:13:05,868 --> 00:13:06,744
Tak?

200
00:13:07,077 --> 00:13:08,287
Co się stało, Ivano?

201
00:13:09,622 --> 00:13:11,207
On czy jeden ze sługusów?

202
00:13:13,042 --> 00:13:15,419
Powiedz, żeby poczekał, pójdzie na żywo.

203
00:13:15,920 --> 00:13:17,505
To gubernator, Carlitosie.

204
00:13:17,963 --> 00:13:20,633
Na linii gubernator.
Porozmawiaj z nim potem.

205
00:13:21,425 --> 00:13:22,968
Jak bardzo go naciskać?

206
00:13:24,136 --> 00:13:26,806
Na tyle, żeby się pogrzebał. Ufam ci.

207
00:13:27,181 --> 00:13:28,015
Pewnie.

208
00:13:30,559 --> 00:13:31,519
Jest na linii?

209
00:13:31,644 --> 00:13:34,104
Dzwoni do nas gubernator Vargas.

210
00:13:34,230 --> 00:13:35,981
Dobry wieczór, gubernatorze.

211
00:13:36,148 --> 00:13:37,483
Dziękujemy za telefon.

212
00:13:37,691 --> 00:13:40,778
Dobry wieczór, Javier.
Dziękuję za możliwość

213
00:13:41,070 --> 00:13:44,323
wyjaśnienia widzom
tej niefortunnej sytuacji.

214
00:13:44,406 --> 00:13:46,742
Panie gubernatorze, z całym szacunkiem,

215
00:13:46,909 --> 00:13:49,995
nie wstydzi się pan,
widząc siebie w takiej sytuacji,

216
00:13:50,079 --> 00:13:53,749
robiącego coś oczywistego i prawdopodobnie
nielegalnego,

217
00:13:54,124 --> 00:13:57,002
- niewątpliwie też niemoralnego?
- Cóż...

218
00:13:58,003 --> 00:14:04,176
Po pierwsze, nie jest jasne,
czy na nagraniu jestem ja.

219
00:14:04,510 --> 00:14:09,890
Po drugie, nie wiem,
skąd pochodzą te oszczerstwa.

220
00:14:10,099 --> 00:14:12,351
Łatwo sobie wyobrazić,
że moi wrogowie

221
00:14:12,685 --> 00:14:15,020
mogą wykorzystywać
ten prestiżowy kanał

222
00:14:15,104 --> 00:14:17,314
do rozpoczęcia kampanii oszczerstw...

223
00:14:17,648 --> 00:14:22,361
Przepraszam, że przerywam,
ale pana oskarżenia są bardzo poważne.

224
00:14:22,736 --> 00:14:27,157
Jestem pewien, że nikt nie ma wątpliwości,
że na nagraniu jest pan.

225
00:14:27,366 --> 00:14:30,160
Gdyby jednak ktoś miał,
słychać też pański głos.

226
00:14:30,452 --> 00:14:33,289
I barwny język, tak dla pana typowy.

227
00:14:33,706 --> 00:14:38,002
Nie, Javier, nie wątpię w ciebie
i oferuję przeprosiny, ale...

228
00:14:38,335 --> 00:14:41,088
świetnie wiesz,
że przy nowych technologiach

229
00:14:41,297 --> 00:14:44,425
- można...
- Panie gubernatorze, z szacunkiem,

230
00:14:44,508 --> 00:14:47,720
by nie obrażać inteligencji widowni,

231
00:14:47,970 --> 00:14:51,974
proszę nie używać takich tanich wymówek
do wyjaśniania swoich czynów.

232
00:14:52,933 --> 00:14:55,102
Nie potrzeba nam więcej cynizmu,

233
00:14:55,185 --> 00:14:58,188
ale jasnego, przekonującego wytłumaczenia

234
00:14:58,272 --> 00:15:01,275
tej zawstydzającej sytuacji,
na to nasz mikrofon

235
00:15:01,400 --> 00:15:03,819
jest zawsze otwarty. Dobranoc.

236
00:15:03,944 --> 00:15:06,280
Dobranoc i dzięki za szansę.

237
00:15:06,614 --> 00:15:09,992
Ile razy powtarzam?
Kolor partii nie ma znaczenia,

238
00:15:10,618 --> 00:15:11,869
wszyscy są tacy sami.

239
00:15:12,244 --> 00:15:15,456
Dlatego zapraszamy do wzięcia udziału
w sondażu dnia.

240
00:15:15,664 --> 00:15:18,959
Czy gubernator Vargas
powinien zrezygnować ze stanowiska?

241
00:15:19,710 --> 00:15:21,712
Prosimy dzwonić i brać udział.

242
00:15:22,630 --> 00:15:25,674
To banda skurwieli!

243
00:15:26,508 --> 00:15:28,427
Myślą, że rządzą krajem.

244
00:15:30,095 --> 00:15:30,930
To oczywiste,

245
00:15:32,014 --> 00:15:34,433
bo wsadzili tę marionetkę
do Los Pinos

246
00:15:34,850 --> 00:15:38,354
i wydaje im się, że mogą ze mną
zrobić, co tylko kurwa chcą.

247
00:15:41,231 --> 00:15:42,191
Dobra, dupki,

248
00:15:42,650 --> 00:15:47,863
jak rozwiążemy ten problem,
by móc powalczyć o dużą nagrodę?

249
00:15:48,030 --> 00:15:52,618
Z całym szacunkiem, powinniśmy ciągle
twierdzić, że to spisek.

250
00:15:52,743 --> 00:15:54,244
Nie bądź naiwny, Oskarze.

251
00:15:55,537 --> 00:15:56,956
Nawet moja zmarła żona,

252
00:15:57,081 --> 00:16:00,584
która była głupsza od ciebie,
nie uwierzyłaby w tę historię.

253
00:16:01,377 --> 00:16:03,087
Jakieś sugestie, Poncho?

254
00:16:03,420 --> 00:16:06,882
Szczerze mówiąc, sądzę,
że powinniśmy uznać ich zwycięstwo.

255
00:16:07,967 --> 00:16:09,927
Rozmawiałem z kolegą ze stacji.

256
00:16:10,010 --> 00:16:11,136
Mają więcej nagrań.

257
00:16:11,220 --> 00:16:13,138
Wystarczy na tydzień gadania.

258
00:16:13,806 --> 00:16:16,600
Nasz rząd nie poradzi sobie
z takim skandalem.

259
00:16:16,684 --> 00:16:18,060
Do diabła.

260
00:16:18,310 --> 00:16:22,147
To wszystko wina tych dupków,
co zainstalowały pierdolone kamery.

261
00:16:22,231 --> 00:16:26,402
Odłączyli je i jutro zdemontują.

262
00:16:27,069 --> 00:16:28,946
Problemem są zdrajcy.

263
00:16:29,863 --> 00:16:31,532
Jak dowiem się,

264
00:16:31,615 --> 00:16:34,410
kto wypuścił nagrania, odetniemy mu jaja.

265
00:16:34,868 --> 00:16:36,370
Ale co teraz?

266
00:16:36,453 --> 00:16:40,290
Powinien pan porozmawiać ze stacją
i poprosić o zawieszenie broni.

267
00:16:40,416 --> 00:16:41,792
Mam połknąć to gówno?

268
00:16:42,167 --> 00:16:43,419
Głupi jesteś?

269
00:16:43,544 --> 00:16:46,046
Proszę pamiętać, co stało się z innymi,

270
00:16:46,130 --> 00:16:49,591
Chueco i Precioso,
którzy nie chcieli negocjować ze stacją.

271
00:16:50,175 --> 00:16:53,887
Zniszczyli gubernatora Precioso,
tylko dlatego, że lubi młódki!

272
00:16:54,722 --> 00:16:56,390
Złe wieści, ojcze chrzestny.

273
00:16:56,765 --> 00:16:58,183
Prasa cię ściga.

274
00:17:04,273 --> 00:17:08,736
Naród cię potępia, nikczemniku!

275
00:17:08,861 --> 00:17:11,363
Zapłacisz za wszystko, co zrobiłeś!

276
00:17:11,488 --> 00:17:15,576
Złodziej! Morderca! Precz!

277
00:17:16,535 --> 00:17:21,040
Ten dupek Mesjasz ze swoimi
zwykłymi fanami.

278
00:17:26,545 --> 00:17:29,506
Pogadajmy z dupkami z telewizji.

279
00:17:30,132 --> 00:17:32,551
Telefon ma być gotowy rano.

280
00:17:33,761 --> 00:17:35,054
Na wszelki wypadek...

281
00:17:35,220 --> 00:17:38,640
Niech skurwiel z finansów
przygotuje trzy miliony dolarów.

282
00:17:38,724 --> 00:17:39,767
W razie potrzeby.

283
00:17:41,518 --> 00:17:46,565
Zanim podsumujemy wiadomości,
sprawdźmy odpowiedzi w sondażu:

284
00:17:46,732 --> 00:17:49,443
Czy gubernator Vargas
powinien zrezygnować?

285
00:17:50,110 --> 00:17:52,821
„Zrezygnować natychmiast" sądzi 91%.

286
00:17:53,238 --> 00:17:54,948
„Nie rezygnować" sądzi 6%.

287
00:18:02,331 --> 00:18:03,832
Nie mówiłem, Carlitosie?

288
00:18:05,459 --> 00:18:07,961
Wiadomości o prezydencie  i ambasadorze

289
00:18:08,045 --> 00:18:10,047
spadły na dalsze strony.

290
00:18:10,172 --> 00:18:12,549
Niektóre gazety w ogóle o tym nie piszą.

291
00:18:12,758 --> 00:18:14,301
Chińska szkatułka nie zawodzi.

292
00:18:14,384 --> 00:18:15,928
ZNÓW „GUBERNATOR PRECIOSO"

293
00:18:16,011 --> 00:18:17,262
Dzwonili z Los Pinos.

294
00:18:17,387 --> 00:18:18,430
Żeby podziękować.

295
00:18:18,847 --> 00:18:20,516
- Gratulacje.
- Dzięki, Pepe.

296
00:18:20,599 --> 00:18:22,434
Oglądalność była dobra, nie?

297
00:18:22,935 --> 00:18:24,353
Dwadzieścia dwa punkty.

298
00:18:24,436 --> 00:18:27,397
Może przegiąłeś,
nazywając go baronem narkotykowym.

299
00:18:28,982 --> 00:18:31,318
Może nas pozwać i trzeba będzie płacić.

300
00:18:31,401 --> 00:18:33,195
Myślisz, że nie jest baronem?

301
00:18:38,992 --> 00:18:41,328
Wiadomości potwierdzają mój argument,

302
00:18:41,745 --> 00:18:44,540
że kampania Carmelo Vargasa

303
00:18:44,998 --> 00:18:47,751
była finansowana dzięki
nielegalnym operacjom.

304
00:18:48,335 --> 00:18:51,463
Potwierdzają też tezę,
którą mam od zawsze:

305
00:18:52,214 --> 00:18:53,423
Gubernatorzy Meksyku

306
00:18:54,091 --> 00:18:56,093
zachowują się jak królowie,

307
00:18:56,635 --> 00:18:59,930
ale poza tym są w zmowie
z przestępczością zorganizowaną.

308
00:19:00,973 --> 00:19:02,224
Tego brakowało.

309
00:19:02,891 --> 00:19:05,018
Pierdolonych szakali i ich śpiewek.

310
00:19:05,102 --> 00:19:08,605
Ta chujnia w telewizji roi się
od pasożytów, węży i szakali.

311
00:19:09,773 --> 00:19:12,901
Nie chcę przynosić więcej złych wieści,
ale...

312
00:19:13,068 --> 00:19:15,737
Media społecznościowe
huczą od tego skandalu.

313
00:19:16,155 --> 00:19:19,741
Popularne są hasztagi: #GubernatorzeOdejdź
i #BaronOdTeczki.

314
00:19:20,242 --> 00:19:23,912
Jesteśmy też na pierwszych stronach
wszystkich głównych gazet.

315
00:19:24,746 --> 00:19:28,458
Ile razy mam powtarzać,
żebyś mi tym gównem nie zawracał głowy?

316
00:19:28,792 --> 00:19:30,586
Moje jaja zyskują popularność.

317
00:19:31,295 --> 00:19:34,173
Moi wyborcy używają gazet
do pakowania tamali

318
00:19:34,548 --> 00:19:36,049
i podcierania tyłka.

319
00:19:36,258 --> 00:19:39,720
Ci dranie zwracają uwagę tylko
na pierdoloną telewizję.

320
00:19:39,887 --> 00:19:40,929
Ma pan rację.

321
00:19:41,180 --> 00:19:43,682
Dlatego chciałbym poprowadzić negocjacje.

322
00:19:44,057 --> 00:19:45,267
Masz pieniądze?

323
00:19:45,350 --> 00:19:48,770
Gonzales dorzucił parę milionów,
na wszelki wypadek.

324
00:19:48,896 --> 00:19:51,648
Zobaczysz,
jak szybko załatamy tę rozjebkę.

325
00:19:51,857 --> 00:19:55,235
Te telewizyjne chuje nie umieją się
czemuś takiemu oprzeć.

326
00:20:06,371 --> 00:20:09,082
Przepraszam, że musieli panowie czekać.

327
00:20:10,209 --> 00:20:11,752
Panie gubernatorze.

328
00:20:13,462 --> 00:20:15,005
Co możemy dla pana zrobić?

329
00:20:17,090 --> 00:20:19,092
Pan Alejandro nie dołączy?

330
00:20:19,176 --> 00:20:22,721
Jest na pilnym spotkaniu, przykro nam.

331
00:20:22,846 --> 00:20:26,141
Powiedział, że przyjdzie, jak będzie mógł.
Proszę usiąść.

332
00:20:27,476 --> 00:20:28,352
Dobra.

333
00:20:29,811 --> 00:20:30,896
Jak pan wie, Jose,

334
00:20:30,979 --> 00:20:33,398
tam, skąd pochodzę,
nie owijamy w bawełnę.

335
00:20:33,815 --> 00:20:35,692
Nie lubię pustych gadek.

336
00:20:36,235 --> 00:20:39,112
To, co zrobiliście wczoraj, było okropne.

337
00:20:39,279 --> 00:20:40,781
Przykro mi.

338
00:20:40,864 --> 00:20:43,033
Ale wie pan,
że jesteśmy oddani tylko

339
00:20:43,116 --> 00:20:45,869
naszej widowni
i przede wszystkim prawdzie.

340
00:20:46,578 --> 00:20:50,832
Może pan podjąć przeciw nam działania
prawne, takie ma pan prawo.

341
00:20:50,958 --> 00:20:53,001
Nie o to mi chodzi, panie Jose.

342
00:20:53,418 --> 00:20:56,046
Na pewno jednak
da się to załatwić inaczej.

343
00:20:56,505 --> 00:20:59,841
Nie możecie tak mnie wkopywać
bez ostrzeżenia.

344
00:21:00,175 --> 00:21:01,677
Jeszcze raz przepraszam.

345
00:21:02,135 --> 00:21:05,555
Ale nasza polityka wydawnicza
i kodeks etyczny i moralny

346
00:21:05,764 --> 00:21:07,891
są bardzo surowe i zabraniają tego.

347
00:21:07,975 --> 00:21:08,934
Proszę słuchać.

348
00:21:09,059 --> 00:21:13,272
Przyjaciel mojego ojca mówił:
„Morale nic nie znaczą".

349
00:21:13,522 --> 00:21:14,773
Są bezużyteczne.

350
00:21:15,440 --> 00:21:18,318
Od lat jestem w polityce.

351
00:21:19,111 --> 00:21:22,239
Przestańmy się więc wygłupiać.
Mam dla pana prezent,

352
00:21:22,364 --> 00:21:26,076
żeby przestał pan lecieć w chuja,
a potem zapomnimy o wszystkim.

353
00:21:26,326 --> 00:21:27,369
Co pan na to?

354
00:21:30,330 --> 00:21:33,750
Przepraszam, ale obawiam się,
że nie rozumiem, co pan mówi.

355
00:21:34,376 --> 00:21:36,336
- Pokaż mu, Oskarze.
- Oczywiście.

356
00:21:47,306 --> 00:21:49,808
Panie gubernatorze, z całym szacunkiem...

357
00:21:50,934 --> 00:21:54,479
ponieważ jest pan u nas,
z grzeczności zignorujemy tę ofertę.

358
00:21:55,063 --> 00:21:59,192
Jeśli chce pan wpłacić na nasz
fundusz charytatywny, proszę przelewem.

359
00:22:00,819 --> 00:22:03,739
Proszę mnie źle nie zrozumieć, panie Jose.

360
00:22:03,822 --> 00:22:07,659
Oczywiście,
że pieniądze są na dobroczynność.

361
00:22:08,076 --> 00:22:10,495
Jak pan mógł pomyśleć inaczej?

362
00:22:11,288 --> 00:22:13,957
W takim razie dziękujemy
za pańską szczodrość.

363
00:22:14,166 --> 00:22:15,083
Ivano.

364
00:22:26,720 --> 00:22:27,846
Słucham pana?

365
00:22:28,096 --> 00:22:31,099
Gubernator przyniósł darowiznę.

366
00:22:31,224 --> 00:22:34,936
Możesz przygotować rachunek
i dać go panu, jak będzie wychodził?

367
00:22:35,020 --> 00:22:35,854
Oczywiście.

368
00:22:36,396 --> 00:22:37,564
Z przyjemnością.

369
00:22:39,399 --> 00:22:40,275
Przepraszam.

370
00:22:49,284 --> 00:22:50,577
Mogę coś powiedzieć?

371
00:22:52,496 --> 00:22:53,372
Słuchaj, Pepe,

372
00:22:53,663 --> 00:22:56,166
jak wiesz, państwo ma
problemy wizerunkowe.

373
00:22:56,291 --> 00:22:58,168
Gubernator robi świetną robotę,

374
00:22:58,251 --> 00:23:00,212
ale opozycja wiecznie krytykuje.

375
00:23:00,295 --> 00:23:03,840
Takie wiadomości jak wczorajsze
nie pomagają.

376
00:23:04,383 --> 00:23:08,762
Chcemy wykupić pakiet promocji
marketingowych, kreatywnych i politycznych

377
00:23:08,845 --> 00:23:10,972
oferowanych też innym gubernatorom.

378
00:23:11,348 --> 00:23:13,683
Trzeba było mówić wcześniej.

379
00:23:14,351 --> 00:23:15,852
Jesteśmy biznesem.

380
00:23:15,977 --> 00:23:20,148
Musimy zapewniać akcjonariuszom
najlepszych klientów.

381
00:23:20,232 --> 00:23:21,858
- Tak.
- Pewnie.

382
00:23:21,983 --> 00:23:25,362
Dla naszych klientów politycznych,
jak wy,

383
00:23:25,570 --> 00:23:28,865
opracowaliśmy wiele pakietów
doradczych i szkoleniowych.

384
00:23:29,199 --> 00:23:31,410
Ale biorąc pod uwagę waszą sytuację,

385
00:23:31,660 --> 00:23:35,455
zalecałbym pakiet premium.

386
00:23:36,540 --> 00:23:38,792
Co w nim kurwa jest?

387
00:23:39,543 --> 00:23:42,921
Żeby nie wdawać się
w niepotrzebne szczegóły,

388
00:23:43,004 --> 00:23:46,258
powiem, że asygnuje pan trzy procent
udziału federalnego

389
00:23:46,341 --> 00:23:50,220
oraz 50% budżetu łączności
dla naszej stacji.

390
00:23:50,387 --> 00:23:52,389
Oferujemy doradztwo i szkolenia,

391
00:23:52,514 --> 00:23:55,559
w tym pakiet reklam
w najlepszym czasie antenowym.

392
00:23:56,685 --> 00:23:57,936
Co najważniejsze,

393
00:23:58,061 --> 00:24:00,063
zarządzanie kryzysem politycznym.

394
00:24:00,689 --> 00:24:02,607
Takim, w jakim pan jest obecnie.

395
00:24:02,691 --> 00:24:06,820
Przepraszam, że się wtrącam,
ale to o wiele za dużo pieniędzy.

396
00:24:07,404 --> 00:24:12,784
Udział federalny to ponad 20 milionów.
Musielibyśmy wziąć kredyt.

397
00:24:12,868 --> 00:24:13,702
Moment.

398
00:24:14,619 --> 00:24:17,330
Gubernatorze, przypominam panu,
że w tym życiu

399
00:24:17,497 --> 00:24:22,085
pewnych rzeczy nie da się kupić, a pańska
przyszłość polityczna jest bezcenna.

400
00:24:22,878 --> 00:24:25,714
Ma pan całkowitą rację, panie Jose.

401
00:24:26,548 --> 00:24:28,258
Poproszę jednak o przysługę.

402
00:24:29,092 --> 00:24:30,510
Cokolwiek pan chce.

403
00:24:30,594 --> 00:24:33,680
Tak jak ostatnio ze „Złotym chłopcem",

404
00:24:34,723 --> 00:24:39,060
zacznijcie pracować nad moim
startem w wyborach prezydenckich.

405
00:24:39,895 --> 00:24:43,398
Z całym szacunkiem, gubernatorze,
nie wie pan, co mówi.

406
00:24:43,690 --> 00:24:45,692
Na to potrzebny byłby kredyt.

407
00:24:45,984 --> 00:24:47,110
Zróbmy tak.

408
00:24:47,611 --> 00:24:48,904
Zacznijmy tu.

409
00:24:49,696 --> 00:24:53,742
Jak obydwaj będziemy zadowoleni
w przyszłości, wrócimy do tematu, OK?

410
00:24:54,493 --> 00:24:56,661
Nie, panie Jose, chcemy wszystkiego.

411
00:24:56,745 --> 00:24:58,830
Proszę nie martwić się o pieniądze.

412
00:24:58,955 --> 00:25:01,625
Mój cudowny stan
da radę na tyle i na więcej.

413
00:25:03,376 --> 00:25:06,213
Moja przyszłość jest w pańskich rękach.

414
00:25:08,507 --> 00:25:12,511
Wyobraź sobie, że ten pojeb
naprawdę wierzy, że może być prezydentem.

415
00:25:12,802 --> 00:25:14,429
O jakiej kwocie rozmawiamy?

416
00:25:14,638 --> 00:25:16,139
Trzysta milionów dolarów?

417
00:25:16,473 --> 00:25:20,268
Jesteś skurwielem biznesu,
mam jeszcze wiele do nauki.

418
00:25:24,147 --> 00:25:26,399
Pepe, nie wysyłaj mnie, proszę.

419
00:25:26,566 --> 00:25:31,071
To mój pierwszy raz na stołku reżysera
wiadomości i nie chcę stracić szansy.

420
00:25:31,530 --> 00:25:32,989
Nie bądź głupi.

421
00:25:33,281 --> 00:25:35,700
Zapomniałeś, że ty zdobyłeś tego klienta?

422
00:25:35,992 --> 00:25:36,826
Co?

423
00:25:36,910 --> 00:25:39,496
Poza tym to nie prośba, ale rozkaz.

424
00:25:48,630 --> 00:25:49,464
Słuchaj.

425
00:25:50,966 --> 00:25:52,050
Jak pójdzie dobrze

426
00:25:52,717 --> 00:25:55,428
i przekonasz tego pojeba,
żeby zaciągnął dług,

427
00:25:55,804 --> 00:25:58,640
może nie będziesz zarządzać tylko
wiadomościami,

428
00:25:58,807 --> 00:26:00,976
ale staniesz się ich wiceprezesem.

429
00:26:02,894 --> 00:26:04,354
Wiceprezesem wiadomości?

430
00:26:06,022 --> 00:26:08,775
Jedź do stanu Meksyk, przeczekaj bajzel.

431
00:26:08,984 --> 00:26:13,822
Rób reportaże, zabukuj wywiady z Javierem,
żebyś nie narzekał,

432
00:26:14,239 --> 00:26:16,992
przyślę ci naszą gwiazdę dziennikarstwa.
Zgoda?

433
00:26:17,075 --> 00:26:20,245
Ale tam są tylko dilerzy narkotyków
i strzelaniny.

434
00:26:20,328 --> 00:26:22,330
Zapomnij o przemocy.

435
00:26:22,581 --> 00:26:26,501
Pamiętaj, że podpisaliśmy umowę
o poprawie wizerunku kraju.

436
00:26:26,626 --> 00:26:27,586
Pewnie.

437
00:26:28,086 --> 00:26:31,214
Zobaczymy, co wymyślę,
żeby oczyścić imię tego dupka.

438
00:26:33,008 --> 00:26:34,009
O to chodzi.

439
00:26:40,473 --> 00:26:41,349
Masz.

440
00:26:41,683 --> 00:26:43,602
Na wydatki w podróży. Do pracy.

441
00:26:50,650 --> 00:26:54,821
BIEDNI TEŻ KOCHAJĄ

442
00:27:14,049 --> 00:27:15,592
Podjęłaś decyzję, Jezmin?

443
00:27:17,344 --> 00:27:19,095
Nie możemy być razem.

444
00:27:20,388 --> 00:27:23,642
Miłość nie wystarczy,
by zapomnieć o tym, co nas dzieli.

445
00:27:23,725 --> 00:27:26,144
Jezmin, nic nas nie dzieli.

446
00:27:27,270 --> 00:27:28,813
Powinnaś znać prawdę.

447
00:27:29,981 --> 00:27:31,024
Co masz na myśli?

448
00:27:31,900 --> 00:27:33,693
Nie jesteś zwykłą pokojówką.

449
00:27:35,528 --> 00:27:36,863
Leonardo de la Garza

450
00:27:37,322 --> 00:27:39,699
wyznał, że jest twoim prawdziwym ojcem

451
00:27:39,866 --> 00:27:41,785
i wyznaczył cię na dziedziczkę.

452
00:27:42,661 --> 00:27:44,371
Teraz nic nas nie rozdzieli.

453
00:27:45,914 --> 00:27:46,915
Rafaelu...

454
00:27:52,879 --> 00:27:56,257
Rafaelu Oscurain, co robisz
w ramionach pokojówki?

455
00:28:16,027 --> 00:28:19,239
Znasz oglądalność swojej telenoweli?

456
00:28:19,531 --> 00:28:21,032
Chyba dobrze sobie radzi.

457
00:28:21,282 --> 00:28:23,284
Dodali jeszcze 50 odcinków.

458
00:28:24,119 --> 00:28:27,455
Moja postać będzie bardziej seksowna.

459
00:28:27,539 --> 00:28:30,125
Dwadzieścia osiem punktów i rośnie.

460
00:28:30,709 --> 00:28:33,169
Nasi szefowie to bez wątpienia geniusze.

461
00:28:33,336 --> 00:28:35,922
Dlatego muszę zadowolić Pepe.

462
00:28:36,715 --> 00:28:39,175
Wyobraź sobie, gdybym był wiceprezesem.

463
00:28:45,849 --> 00:28:46,766
Hej...

464
00:28:47,308 --> 00:28:50,687
- Ile dni cię nie będzie?
- Nie wiem. Tydzień lub dłużej.

465
00:28:58,820 --> 00:28:59,779
Czekaj.

466
00:29:04,659 --> 00:29:06,745
Dobry wieczór, generale. Co u pana?

467
00:29:07,203 --> 00:29:09,205
Dobrze. Dostał pan wiadomość?

468
00:29:10,540 --> 00:29:11,374
Dobrze.

469
00:29:11,750 --> 00:29:14,919
Chciałem tylko uprzedzić,
że będzie pan potrzebny.

470
00:29:16,629 --> 00:29:17,589
Dziękuję.

471
00:29:18,131 --> 00:29:19,007
Dobranoc.

472
00:29:20,341 --> 00:29:22,177
Wszystko w porządku, kochanie?

473
00:29:22,510 --> 00:29:23,678
Idealnie, królowo.

474
00:29:23,887 --> 00:29:26,264
Ale ty tez będziesz mi potrzebna...

475
00:29:53,708 --> 00:29:55,460
Patrz na to...

476
00:29:59,839 --> 00:30:03,718
Według tego, co znalazłem,
stan Meksyk jest we wszystkim ostatni.

477
00:30:03,802 --> 00:30:07,013
W opiece zdrowotnej, edukacji,
wzroście gospodarczym...

478
00:30:07,096 --> 00:30:10,767
Jakbyś wiedział, co widzę w krajach,
do których mnie wysyłają,

479
00:30:10,850 --> 00:30:12,227
rozumiałbyś, że to raj.

480
00:30:12,310 --> 00:30:16,314
Poczekaj, aż poznasz gubernatora.
Mógłby być afrykańskim dyktatorem.

481
00:30:16,397 --> 00:30:18,817
Widziałem wywiad z Javierem
i było super,

482
00:30:18,900 --> 00:30:21,194
jak próbował powiedzieć, że to nie on.

483
00:30:21,277 --> 00:30:23,404
Na szczęście Javier szybko go uciął.

484
00:30:23,780 --> 00:30:24,614
Carlosie...

485
00:30:24,906 --> 00:30:27,325
Nie zrozum mnie źle,
ale sądzę, że Javier

486
00:30:27,408 --> 00:30:31,204
i reszta ekipy wiadomości
powinna iść na emeryturę. Nie sądzisz?

487
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
Mogli bardziej się wykazać.

488
00:30:34,415 --> 00:30:36,501
Przepraszam, Ricardo, ale nie.

489
00:30:36,876 --> 00:30:38,503
Javier to znakomitość.

490
00:30:38,586 --> 00:30:40,672
Ludzie wierzą we wszystko, co mówi.

491
00:30:40,755 --> 00:30:43,466
Dla polityków jest podporą systemu.

492
00:30:43,550 --> 00:30:47,011
Jest staroświecki.
Myśli, że ludzie wciąż czytają gazety.

493
00:30:47,095 --> 00:30:49,514
Może masz rację, ale jest jeden szczegół:

494
00:30:50,765 --> 00:30:52,559
Szef kocha go jak wujka.

495
00:30:53,685 --> 00:30:56,604
Nie radzę więc o tym wspominać.

496
00:30:58,064 --> 00:31:00,358
Jakie są główne atrakcje stanu Meksyk?

497
00:31:02,193 --> 00:31:03,361
Byłeś tu kiedyś?

498
00:31:03,736 --> 00:31:06,823
Nie. Jeżdżę tylko tam,
gdzie potrzebny jest paszport.

499
00:31:09,951 --> 00:31:12,579
Patrz, masz tu główną atrakcję.

500
00:31:14,664 --> 00:31:17,250
Kurwa, Carlosie, gdzieś ty mnie przywiózł?

501
00:31:17,375 --> 00:31:19,085
Powiedz, żeby się zatrzymali.

502
00:31:19,168 --> 00:31:21,296
- Filmujemy. Gotowy?
- Tak.

503
00:31:21,754 --> 00:31:24,173
WITAJCIE HUJE
TU ŻĄDZI MAZACOTE, JAK HCE.

504
00:31:24,257 --> 00:31:26,551
TO ZROBIM KAŻDEMU POJEBOWI
CO SPRUBUJE NAS WYHUJAĆ

505
00:31:33,182 --> 00:31:34,642
Idziemy stąd.

506
00:31:35,560 --> 00:31:36,436
Carlos.

507
00:31:48,281 --> 00:31:50,283
Jest problem, proszę pana?

508
00:31:50,700 --> 00:31:52,702
Co tu robicie, biali chłopcy?

509
00:31:53,202 --> 00:31:56,623
Jesteśmy z telewizji.
Chcemy nakręcić film o stanie Meksyk.

510
00:31:56,998 --> 00:31:57,999
Z telewizji?

511
00:31:59,375 --> 00:32:01,002
Myślicie, że jestem ślepy?

512
00:32:01,711 --> 00:32:03,463
Idziemy. Ręce na maski!

513
00:32:03,963 --> 00:32:04,923
Przeszukać ich.

514
00:32:05,006 --> 00:32:06,841
Mamy spotkanie z guber...

515
00:32:06,925 --> 00:32:10,345
Słuchaj, pięknisiu.
Słucha mojej spluwy, albo cię zmusimy.

516
00:32:10,428 --> 00:32:11,763
Co ty na to?

517
00:32:11,846 --> 00:32:15,308
Jak czegoś spróbujecie,
zabiję was wszystkich.

518
00:32:17,352 --> 00:32:19,520
- Mamy słuchać?
- Tak, zamknij się.

519
00:32:24,233 --> 00:32:25,568
Co się stało, Mapache?

520
00:32:25,944 --> 00:32:28,738
Szefie, są tu ludzie
z telewizji meksykańskiej.

521
00:32:28,821 --> 00:32:30,823
Mówią, że pracują dla gubernatora.

522
00:32:30,907 --> 00:32:32,867
Tak, mówili.

523
00:32:32,951 --> 00:32:36,287
Powiedz tym chujom,
że jak pokażą jeszcze jedno nagranie,

524
00:32:36,371 --> 00:32:39,290
takie, jak wcześniej,
to ich pięknie wystraszymy.

525
00:32:39,582 --> 00:32:40,583
Tak, proszę pana.

526
00:32:40,792 --> 00:32:41,626
To wszystko.

527
00:32:43,628 --> 00:32:44,504
Dupki...

528
00:32:44,629 --> 00:32:48,841
Szef rozmawiał z biurem gubernatora
i wygląda na to, że nie ma problemu.

529
00:32:49,217 --> 00:32:50,176
Ale słuchajcie,

530
00:32:50,426 --> 00:32:52,428
mój szef ma dla was wiadomość.

531
00:32:53,054 --> 00:32:57,725
Jak pokażecie jeszcze jedno nagranie
gubernatora, jak to wcześniej,

532
00:32:58,267 --> 00:33:02,063
wystraszymy was tak, że się posracie,
skurwiele.

533
00:33:02,146 --> 00:33:03,189
Tak, proszę pana.

534
00:33:03,272 --> 00:33:04,399
- Zrozumiano?
- Tak.

535
00:33:05,191 --> 00:33:06,317
Hej, Ricardo...

536
00:33:06,609 --> 00:33:08,277
- Ricardo.
- Tak?

537
00:33:08,611 --> 00:33:10,738
Możemy sobie zrobić z tobą zdjęcie?

538
00:33:11,114 --> 00:33:11,948
Pewnie.

539
00:33:12,240 --> 00:33:15,451
Moja matka jest twoją fanką, stary.

540
00:33:15,618 --> 00:33:17,328
Na pewno się jej spodoba.

541
00:33:17,620 --> 00:33:19,247
- Zrób nam zdjęcie.
- Dobra.

542
00:33:19,330 --> 00:33:20,289
Chodźcie, dupki.

543
00:33:20,373 --> 00:33:22,333
Do zdjęcia!

544
00:33:30,925 --> 00:33:32,927
MOTEL CACTUS

545
00:33:38,850 --> 00:33:41,436
Nie mogłeś znaleźć innego hotelu, Alfonso?

546
00:33:41,519 --> 00:33:45,148
W najgorszym afrykańskim
mieście jest pięciogwiazdkowy Hilton.

547
00:33:45,231 --> 00:33:48,026
Ricardo, ten hotel należy
do brata gubernatora,

548
00:33:48,109 --> 00:33:49,944
mamy z nim umowę o współpracy.

549
00:33:50,028 --> 00:33:52,822
Gubernator jest zażenowany
incydentem na drodze.

550
00:33:52,989 --> 00:33:55,408
Zorganizował dla was przyjęcie powitalne.

551
00:33:55,491 --> 00:33:58,953
Nie chcę być niegrzeczny,
ale musimy się zabierać do pracy.

552
00:33:59,037 --> 00:34:00,121
Zabawa później.

553
00:34:00,204 --> 00:34:02,915
Mam nadzieję,
że gubernator się nie wścieknie,

554
00:34:03,041 --> 00:34:06,669
bo już zaprosił przyjaciół,
żeby was pokazać.

555
00:34:07,253 --> 00:34:10,923
Zbierzcie jutro rano gabinet.

556
00:34:11,007 --> 00:34:13,843
Musimy zacząć kampanię.
Potrzebuję też informacji

557
00:34:13,926 --> 00:34:17,138
o stanie Meksyk: zdjęć, filmów,
reportaży, statystyk...

558
00:34:17,263 --> 00:34:20,641
Wszystkiego, co może nam pomóc
porównać stan i gubernatora

559
00:34:20,725 --> 00:34:23,102
przed jego rządami z tym, co zrobił.

560
00:34:23,186 --> 00:34:25,688
Nowe szkoły, szpitale, drogi...

561
00:34:25,813 --> 00:34:28,858
Cokolwiek pokazuje go
od pozytywnej strony.

562
00:34:28,941 --> 00:34:31,360
Dostarczę wszystko, co potrzebne, ale...

563
00:34:31,903 --> 00:34:33,488
nie oczekuj nic wielkiego.

564
00:34:33,863 --> 00:34:36,991
Raz jeszcze przepraszam za to,
co stało się na drodze.

565
00:34:37,075 --> 00:34:39,410
Poproszę policję, żeby się wami zajęła.

566
00:34:39,869 --> 00:34:40,703
Dziękuję.

567
00:34:40,828 --> 00:34:42,330
- Carlosie.
- Proszę pana.

568
00:34:42,413 --> 00:34:44,832
Masz mój numer,
gdybyś czegoś potrzebował.

569
00:34:44,916 --> 00:34:45,750
Dziękuję.

570
00:34:46,834 --> 00:34:47,794
Proszę bardzo.

571
00:34:47,919 --> 00:34:49,712
Mogę też prosić dla pana Diaz?

572
00:34:49,796 --> 00:34:50,630
Oczywiście.

573
00:34:59,931 --> 00:35:00,807
Idę!

574
00:35:11,859 --> 00:35:12,860
Pan Carlos Rojo?

575
00:35:14,278 --> 00:35:16,322
- Tak.
- Dobry wieczór.

576
00:35:16,572 --> 00:35:20,159
Przepraszam, że nachodzę,
ale słyszałem, że pan tu jest

577
00:35:20,243 --> 00:35:21,994
i muszę się z panem zobaczyć.

578
00:35:22,995 --> 00:35:24,330
Jak mogę pomóc?

579
00:35:24,705 --> 00:35:26,707
Nazywam się Agustin Morales.

580
00:35:27,458 --> 00:35:30,211
Jestem liderem opozycji
w Kongresie Stanowym.

581
00:35:31,546 --> 00:35:33,297
Co mogę dla pana zrobić?

582
00:35:33,589 --> 00:35:34,841
Mogę wejść?

583
00:35:35,967 --> 00:35:38,302
To bardzo delikatna kwestia.

584
00:35:40,429 --> 00:35:41,931
Oczywiście, proszę wejść.

585
00:35:42,014 --> 00:35:45,393
Przepraszam za bałagan,
dopiero przyjechaliśmy.

586
00:35:45,935 --> 00:35:47,603
Proszę usiąść.

587
00:35:47,979 --> 00:35:50,481
Dziękuję, proszę się mną nie przejmować.

588
00:35:50,940 --> 00:35:52,942
Obiecuję, że nie zajmę dużo czasu.

589
00:35:57,071 --> 00:35:57,905
Dobrze.

590
00:35:58,364 --> 00:36:02,076
Po pierwsze, chcę podziękować
za wielki wkład pańskiej stacji

591
00:36:02,160 --> 00:36:04,871
w demokratyzację poszukiwania
sprawiedliwości,

592
00:36:04,954 --> 00:36:06,497
których jestem tu liderem.

593
00:36:06,622 --> 00:36:08,541
Obawiam się, że nie rozumiem.

594
00:36:08,624 --> 00:36:12,503
Kiedy wysłałam film ujawniający
skorumpowanie Vargasa,

595
00:36:12,587 --> 00:36:15,298
nie sądziłem,
że wyląduje w krajowej telewizji.

596
00:36:15,590 --> 00:36:17,758
Albo, że będzie mieć aż taki wpływ.

597
00:36:17,842 --> 00:36:19,093
Pan wysłał nagranie?

598
00:36:19,218 --> 00:36:20,970
Tak.

599
00:36:21,429 --> 00:36:26,017
Wydaje się, że prezydent w końcu
chce położyć kres korupcji.

600
00:36:26,267 --> 00:36:28,853
Pokazanie go w wiadomościach

601
00:36:28,978 --> 00:36:31,397
wywołało przebudzenie narodu,

602
00:36:31,480 --> 00:36:35,985
żebyśmy mogli pozbyć się mafii rządzącej
stanem, której przewodzi...

603
00:36:36,527 --> 00:36:38,154
ten cynik Vargas.

604
00:36:38,279 --> 00:36:41,949
Nie ma za co być wdzięcznym,
robimy to ze względu na wartości.

605
00:36:42,074 --> 00:36:44,702
Poza podziękowaniem,

606
00:36:44,785 --> 00:36:47,038
chciałem też zaprosić pana
na spotkanie

607
00:36:47,246 --> 00:36:50,625
naszego czcigodnego Kongresu,
na którym stworzymy historię

608
00:36:50,750 --> 00:36:52,960
i poprosimy gubernatora o rezygnację.

609
00:36:54,212 --> 00:36:55,546
Zrobicie to?

610
00:36:55,796 --> 00:36:58,674
Jestem pewien, że pana obecność,
poza zaszczytem,

611
00:36:58,841 --> 00:37:00,885
również się do tego przyczyni.

612
00:37:01,469 --> 00:37:04,472
Docenia zaproszenie, przyjdę.

613
00:37:04,597 --> 00:37:06,349
Kiedy i gdzie sesja?

614
00:37:06,432 --> 00:37:08,601
Jutro o dziewiątej.

615
00:37:09,185 --> 00:37:10,895
Do widzenia, panie Cralosie.

616
00:37:12,855 --> 00:37:15,358
Jestem pańskim bezwarunkowym przyjacielem.

617
00:37:15,775 --> 00:37:18,569
Razem będziemy światełkiem nadziei

618
00:37:18,653 --> 00:37:21,030
dla tego zapomnianego przez Boga miasta.

619
00:37:22,865 --> 00:37:24,533
Do jutra. Powodzenia.

620
00:37:25,201 --> 00:37:26,619
- Dziękuję.
- Proszę.

621
00:37:31,249 --> 00:37:32,166
Do jutra.

622
00:37:32,416 --> 00:37:33,417
Dobrego wieczoru.

623
00:37:41,926 --> 00:37:44,178
Pierdolony kongresmen.

624
00:37:48,849 --> 00:37:49,809
Co tam, Ricardo?

625
00:37:50,601 --> 00:37:52,687
- Co się stało?
- Mamy problem.

626
00:37:53,854 --> 00:37:54,689
O co chodzi?

627
00:37:54,939 --> 00:37:57,024
Jakiś popierdoleniec właśnie tu był

628
00:37:57,108 --> 00:37:59,277
i powiedział, że dzięki nagraniu

629
00:37:59,360 --> 00:38:01,237
poprosi Vargasa o rezygnację.

630
00:38:01,320 --> 00:38:04,573
Może to jeden z idiotów
zainspirowanych wiadomościami.

631
00:38:04,657 --> 00:38:05,783
Jeszcze gorzej.

632
00:38:06,284 --> 00:38:08,286
To lider opozycji.

633
00:38:08,369 --> 00:38:10,371
Zdążył już wszystko zaplanować.

634
00:38:11,872 --> 00:38:12,790
Wiesz co?

635
00:38:14,041 --> 00:38:15,960
Musimy powiedzieć Gubernatorowi.

636
00:38:21,215 --> 00:38:24,552
Witamy w pięknym stanie Meksyk.

637
00:38:24,635 --> 00:38:26,470
Świetnie, że w końcu jesteście.

638
00:38:26,554 --> 00:38:28,764
Impreza jest super.

639
00:38:29,098 --> 00:38:32,101
Gubernator już zaczął wam obrabiać dupy.

640
00:38:32,977 --> 00:38:34,979
Nie mamy dla niego dobrych wieści.

641
00:38:35,563 --> 00:38:36,564
Coś się stało?

642
00:38:36,647 --> 00:38:39,734
Agustin Morales, jakiś kongresmen,
przyszedł do mnie.

643
00:38:39,817 --> 00:38:41,319
Pewnie go znasz.

644
00:38:41,652 --> 00:38:43,654
Powiedział, że jutro rano

645
00:38:43,779 --> 00:38:46,157
Kongres poprosi gubernatora
o rezygnację.

646
00:38:46,699 --> 00:38:48,284
Wyglądał na zdecydowanego.

647
00:38:48,492 --> 00:38:51,037
Znam go bardzo dobrze.

648
00:38:51,746 --> 00:38:55,624
W ostatnich wyborach
był rywalem gubernatora.

649
00:38:55,875 --> 00:38:59,754
Od kiedy przegrał cały czas próbuje

650
00:39:00,338 --> 00:39:01,297
nas obalić.

651
00:39:01,422 --> 00:39:03,257
Jak bardzo jest niebezpieczny?

652
00:39:05,301 --> 00:39:06,135
Troszkę.

653
00:39:06,594 --> 00:39:07,928
Jest jednym z...

654
00:39:08,220 --> 00:39:10,014
tych pierdolonych świętoszków,

655
00:39:10,097 --> 00:39:14,185
którzy mają obsesję na punkcie
sprawiedliwości, równości i demokracji.

656
00:39:14,352 --> 00:39:16,771
Gubernator nazywa go Mesjaszem.

657
00:39:18,314 --> 00:39:21,317
Mesjasz. Pasuje do niego.

658
00:39:21,942 --> 00:39:23,944
Proszę,

659
00:39:24,362 --> 00:39:27,656
żebyście byli ostrożni,
przekazując to gubernatorowi.

660
00:39:28,199 --> 00:39:31,494
Od dawna chce temu dupkowi
sprzedać kulkę,

661
00:39:31,577 --> 00:39:33,704
a to byłby dobry pretekst.

662
00:39:33,829 --> 00:39:34,663
Nie.

663
00:39:35,247 --> 00:39:39,001
Niepotrzebny nam następny skandal.

664
00:39:40,586 --> 00:39:41,670
Zgadza się.

665
00:40:00,981 --> 00:40:03,692
Co tam, chujki? Już się nie boicie?

666
00:40:05,069 --> 00:40:06,070
Zgadniesz?

667
00:40:06,904 --> 00:40:08,906
Znów muszę was przeszukać.

668
00:40:14,245 --> 00:40:15,079
Dobra.

669
00:40:17,164 --> 00:40:22,461
Przepraszam,
ale mamy tu elitę naszego stanu.

670
00:40:43,357 --> 00:40:44,191
Chłopaki!

671
00:40:44,984 --> 00:40:46,986
Witajcie!

672
00:40:47,528 --> 00:40:50,739
Przyjacielu, chcę ci przedstawić
tych młodzieńców,

673
00:40:50,990 --> 00:40:52,992
którzy zrobią ze mnie prezydenta.

674
00:40:53,826 --> 00:40:54,869
Miło poznać.

675
00:40:55,870 --> 00:40:57,997
Idźcie z szefem,

676
00:40:58,581 --> 00:41:00,916
mam nadzieję, że nie jesteście kablami.

677
00:41:01,250 --> 00:41:03,627
- Pójdę, żebyście mogli pogadać.
- Dobra.

678
00:41:05,129 --> 00:41:08,591
Cieszę się, że jesteście.
To impreza dla was.

679
00:41:09,175 --> 00:41:12,344
Moi głupi asystenci mówili,
że was nie będzie.

680
00:41:12,428 --> 00:41:16,182
Dziękujemy, panie gubernatorze,
ale musimy z panem porozmawiać.

681
00:41:16,348 --> 00:41:18,893
Mówcie. Przyjaciele znają moje tajemnice.

682
00:41:18,976 --> 00:41:20,394
Najpierw się napijcie.

683
00:41:21,020 --> 00:41:22,146
Lucrecio!

684
00:41:23,772 --> 00:41:25,274
Przynieś gościom drinka!

685
00:41:25,357 --> 00:41:27,902
To drażliwa kwestia związana z pracą.

686
00:41:27,985 --> 00:41:29,987
Możemy porozmawiać na osobności?

687
00:41:30,404 --> 00:41:32,114
Cóż ca pracowity młodzieniec!

688
00:41:32,198 --> 00:41:34,200
To mi się podoba. Chodźmy!

689
00:41:37,828 --> 00:41:38,704
Dziewczyny!

690
00:41:39,288 --> 00:41:43,167
Traktujcie go dobrze,
żeby mówił miłe rzeczy o naszym stanie!

691
00:41:48,172 --> 00:41:49,006
Chodź!

692
00:41:49,381 --> 00:41:51,759
- Co się stało?
- Chodzi o Moralesa.

693
00:41:51,842 --> 00:41:55,471
Rozmawiał ze mną i powiedział,
że wniesie o pańską rezygnację.

694
00:41:55,554 --> 00:41:56,514
Moją rezygnację?

695
00:41:56,931 --> 00:41:58,015
Moją?

696
00:41:59,141 --> 00:42:02,728
Pierdolony Morales! Skurczybyk.

697
00:42:02,853 --> 00:42:06,065
Ten chuj czujący się jak Mesjasz
nigdy się nie poddaje.

698
00:42:07,441 --> 00:42:11,403
Musimy go wystraszyć,
żeby przestał lecieć w chuja.

699
00:42:11,487 --> 00:42:14,323
Nie sądzę, żeby był to dobry pomysł.

700
00:42:14,406 --> 00:42:18,869
Najlepiej zignorować jutrzejszą sesję,

701
00:42:18,953 --> 00:42:20,913
żeby uniknąć kolejnego skandalu.

702
00:42:21,163 --> 00:42:23,165
Porozmawiam z moimi kongresmenami.

703
00:42:23,415 --> 00:42:26,752
Tu, jak samo jak w Kongresie Unii,
mamy większość.

704
00:42:27,127 --> 00:42:30,005
Duża część opozycji
też jest po naszej stronie.

705
00:42:30,464 --> 00:42:32,841
Powiem, żeby byli gotowi

706
00:42:33,050 --> 00:42:35,302
i przekonali go, żeby nie występował.

707
00:42:35,386 --> 00:42:38,639
Dobrze, ale ważne też jest
dla nas kilka spokojnych dni,

708
00:42:38,722 --> 00:42:40,766
żeby ludzie zapomnieli o nagraniu.

709
00:42:40,849 --> 00:42:44,061
Jutro wyjaśnię moją strategię,
ale najważniejsze jest

710
00:42:44,186 --> 00:42:47,565
uniknięcie następnego skandalu
spowodowanego przez rywala,

711
00:42:47,648 --> 00:42:49,567
to mogłoby bardziej zaszkodzić.

712
00:42:49,650 --> 00:42:50,693
Rozumiem!

713
00:42:50,776 --> 00:42:52,236
Nie jestem głupi.

714
00:42:52,861 --> 00:42:57,116
Jestem przekonany o wartości dialogu

715
00:42:57,241 --> 00:42:59,076
i pacyfizmu w polityce Meksyku.

716
00:42:59,368 --> 00:43:01,036
Proszę, gubernatorze.

717
00:43:02,121 --> 00:43:05,207
Super!
Teraz się napijmy i wybierzmy dziewczynę.

718
00:43:05,291 --> 00:43:06,959
Na koszt mojego rządu.

719
00:43:07,042 --> 00:43:11,422
Nie chcę być niemiły,
ale musimy jutro wcześnie wstać.

720
00:43:11,505 --> 00:43:13,632
Nie martw się! Wszystkim się zajmę.

721
00:43:14,633 --> 00:43:16,635
Czy może nie lubisz dziewczyn?

722
00:43:17,011 --> 00:43:20,014
Mówią,
że w telewizji pełno homoseksualistów.

723
00:43:20,097 --> 00:43:21,098
Nie.

724
00:43:21,765 --> 00:43:22,683
Chodź ze mną!

725
00:43:39,533 --> 00:43:42,745
Carmelo Vargas, pierdol się i odpierdol!

726
00:43:42,995 --> 00:43:46,290
Carmelo Vargas, pierdol się i odpierdol!

727
00:43:46,457 --> 00:43:49,752
Carmelo Vargas, pierdol się i odpierdol!

728
00:43:51,629 --> 00:43:53,631
Drodzy kongresmeni,

729
00:43:54,173 --> 00:43:58,135
wiem, że gubernator i część z was
mnie krytykuje.

730
00:43:58,969 --> 00:44:02,640
Oskarża się mnie o szarganie
dobrego imienia naszego stanu.

731
00:44:04,642 --> 00:44:07,269
Problemem nie są moje słowa,

732
00:44:07,895 --> 00:44:11,273
ale wiele bezkarnych,
zdeprawowanych czynów

733
00:44:11,398 --> 00:44:14,526
popełnionych przez gubernatora Vargasa.

734
00:44:14,902 --> 00:44:16,904
Wielu z was...

735
00:44:17,571 --> 00:44:19,573
Wielu...

736
00:44:21,241 --> 00:44:22,409
Proszę o porządek.

737
00:44:22,826 --> 00:44:24,036
Proszę kontynuować.

738
00:44:24,495 --> 00:44:26,497
Dziękuję, panie prezydencie.

739
00:44:27,456 --> 00:44:29,458
Wielu wątpiło

740
00:44:29,792 --> 00:44:32,461
w dowody, które już pokazałem

741
00:44:32,961 --> 00:44:38,133
i które dowodzą nadmiernego
i oburzającego bogacenia się gubernatora.

742
00:44:39,468 --> 00:44:40,427
Ale po...

743
00:44:40,969 --> 00:44:41,929
Po...

744
00:44:42,596 --> 00:44:43,639
Ale po...

745
00:44:44,556 --> 00:44:46,266
Obejrzeniu nagrań

746
00:44:47,434 --> 00:44:49,687
pokazanych przez telewizję państwową,

747
00:44:49,853 --> 00:44:51,939
sprowadzających wstyd na nasz stan,

748
00:44:52,022 --> 00:44:54,024
wnoszę, byście wszyscy

749
00:44:54,191 --> 00:44:57,277
żądali natychmiastowej rezygnacji
gubernatora

750
00:44:57,403 --> 00:44:59,863
i jego gangu przestępców,

751
00:44:59,947 --> 00:45:02,991
którzy tak bardzo skrzywdzili nasz stan.

752
00:45:03,951 --> 00:45:05,369
Vargas musi odejść!

753
00:45:05,744 --> 00:45:07,162
Vargas musi odejść!

754
00:45:07,496 --> 00:45:09,748
Ze stanowiska go!

755
00:45:12,292 --> 00:45:13,210
Jest ranny!

756
00:45:13,460 --> 00:45:14,962
Postrzelono kongresmena!

757
00:45:23,053 --> 00:45:26,056
Panie gubernatorze,
to najgorsze co mogło się stać.

758
00:45:28,058 --> 00:45:31,562
Musimy teraz poradzić sobie
nie tylko z nagraniami,

759
00:45:31,687 --> 00:45:34,356
o których ciągle piszą,

760
00:45:34,898 --> 00:45:36,859
ale też z tym atakiem.

761
00:45:39,403 --> 00:45:40,696
Masz rację, Carlosie.

762
00:45:41,321 --> 00:45:44,533
Wszyscy moi współpracownicy to dupki.

763
00:45:45,409 --> 00:45:46,535
Wiele razy mówiłem,

764
00:45:46,952 --> 00:45:50,914
że jak się do kogoś strzela,
to trzeba go zabić.

765
00:45:51,457 --> 00:45:53,083
Proszę się nie martwić.

766
00:45:53,208 --> 00:45:56,128
Kongresmen wydobrzeje,
a my załapaliśmy sprawców,

767
00:45:56,253 --> 00:45:58,380
którzy przyznali się do strzelaniny.

768
00:45:58,464 --> 00:46:00,174
Było tam wiele kamer.

769
00:46:00,299 --> 00:46:02,676
Jeśli wiadomość ta będzie transmitowana,

770
00:46:02,801 --> 00:46:06,054
żądanie pana odejścia przyjdzie
prosto z Los Pinos.

771
00:46:06,138 --> 00:46:09,808
Media lokalne nie są problemem.
Mamy je wszystkie pod kontrolą,

772
00:46:09,975 --> 00:46:11,810
publikują tylko to, co chcemy.

773
00:46:11,894 --> 00:46:12,770
Panowie...

774
00:46:12,853 --> 00:46:16,523
strzelanina w Kongresie, nawet stanowym,
to wiadomości krajowe.

775
00:46:17,316 --> 00:46:21,028
Carlitosie, to nasz wspólny problem.

776
00:46:22,029 --> 00:46:24,281
Podobno umiesz załatwić wszystko.

777
00:46:24,531 --> 00:46:27,117
Dlatego tyle ci płacę.

778
00:46:29,077 --> 00:46:29,912
Zgadza się?

779
00:46:33,290 --> 00:46:36,418
Mój jedyny pomysł to uruchomienie
Chińskiej Szkatułki.

780
00:46:37,252 --> 00:46:39,922
Co z tym, kurwa, mają wspólnego Chińczycy?

781
00:46:42,549 --> 00:46:44,176
Wyjaśnię, co to jest.

782
00:46:46,637 --> 00:46:48,972
Musimy znaleźć inne wiadomości.

783
00:46:49,848 --> 00:46:53,811
Coś dużego i przyciągającego uwagę,
co zepchnie atak na drugi plan.

784
00:46:54,228 --> 00:46:56,688
Coś bliskiego ludziom.

785
00:46:56,814 --> 00:46:57,731
Co ich poruszy.

786
00:46:57,856 --> 00:46:59,566
To właśnie Chińska Szkatułka.

787
00:46:59,983 --> 00:47:03,570
Mamy tu wiele strzelanin i egzekucji.

788
00:47:03,946 --> 00:47:06,990
Dziś rano znaleziono w parku osiem ciał.

789
00:47:07,074 --> 00:47:08,951
To ci się przyda, Carlosie?

790
00:47:09,034 --> 00:47:11,161
Nie. Kapitanie, ma pan jakiś pomysł?

791
00:47:11,286 --> 00:47:14,581
Nie. Tu też tylko ataki pełne przemocy.

792
00:47:20,629 --> 00:47:21,463
Nie.

793
00:47:22,673 --> 00:47:26,218
Nie. Mamy rozkazy ukrywać
wszystkie tego typu informacje,

794
00:47:26,301 --> 00:47:29,429
żeby ludzie myśleli,
że to się nie dzieje. Poza tym...

795
00:47:29,555 --> 00:47:31,682
Widzowie mają dość przemocy.

796
00:47:31,849 --> 00:47:35,018
Szczerze mówiąc, nie sądzę,
by mówienie i zabójstwach

797
00:47:35,102 --> 00:47:38,021
i uciętych głowach w stanie,
było dobrym pomysłem.

798
00:47:38,230 --> 00:47:40,649
Carlosie, obawiam się, że nie rozumiesz.

799
00:47:40,732 --> 00:47:42,150
Co masz na myśli?

800
00:47:42,359 --> 00:47:46,947
Może skandal seksualny
jakieś ważnej persony...

801
00:47:47,990 --> 00:47:49,408
katastrofa naturalna...

802
00:47:51,410 --> 00:47:53,495
Pamiętacie uwięzionych górników?

803
00:47:54,913 --> 00:47:58,750
Coś takiego, żeby publika
miała o czym myśleć i nie zajmowała się

804
00:47:58,834 --> 00:48:01,628
rezygnacją gubernatora.
Ale potrzebujemy tego...

805
00:48:01,753 --> 00:48:04,590
za parę godzin,
żebyśmy mogli wysłać do programu.

806
00:48:05,007 --> 00:48:07,009
Słyszeliście, dupki.

807
00:48:07,134 --> 00:48:08,927
Do roboty.

808
00:48:09,011 --> 00:48:12,097
To wszystko jest spierdolone,
musimy pomóc Carlosowi.

809
00:48:12,222 --> 00:48:13,932
No już!

810
00:48:14,266 --> 00:48:15,976
- Do widzenia.
- Do widzenia.

811
00:48:16,643 --> 00:48:17,936
Nie martw się.

812
00:48:19,021 --> 00:48:20,522
Coś znajdziemy.

813
00:48:34,494 --> 00:48:40,375
Świnko mała, wpuść ty mnie
Pobawimy razem się!

814
00:48:41,877 --> 00:48:44,755
- Widziałaś zdjęcia z Los Angeles?
- Nie. Pokaż.

815
00:48:45,422 --> 00:48:47,424
To z przybycia.

816
00:48:47,758 --> 00:48:50,135
- I udawany...
- Pancho, przestań!

817
00:48:51,053 --> 00:48:56,058
Łapami łomocę, cały się pocę
Domek twój wnet rozwalę

818
00:48:57,434 --> 00:48:59,436
Tu ludzie zaczęli mówić,

819
00:48:59,686 --> 00:49:02,397
- ale nie rozumiałem.
- Przestań! Bądź cicho.

820
00:49:02,481 --> 00:49:03,899
Nie zrobię tego więcej.

821
00:49:04,024 --> 00:49:05,776
Ale pokaż mi zdjęcie.

822
00:49:06,109 --> 00:49:06,944
Patrz.

823
00:49:07,152 --> 00:49:08,946
Tu, w tym parku...

824
00:49:09,571 --> 00:49:11,490
Mówiłam, żebyś przestał!

825
00:49:11,573 --> 00:49:12,491
Daj spokój!

826
00:49:19,581 --> 00:49:21,166
Gdzie dziewczynki, Pancho?

827
00:49:21,458 --> 00:49:22,459
Nie wiem.

828
00:49:22,834 --> 00:49:23,752
Ana!

829
00:49:24,169 --> 00:49:25,087
Elena!

830
00:49:26,004 --> 00:49:27,005
Ana!

831
00:49:27,839 --> 00:49:28,966
Elena!

832
00:49:32,260 --> 00:49:33,261
Ana!

833
00:49:34,930 --> 00:49:36,223
Elena!

834
00:49:40,143 --> 00:49:41,395
Ana!

835
00:49:43,480 --> 00:49:45,232
Elena!

836
00:49:51,154 --> 00:49:53,448
Bliźniaczki są fantastyczne.

837
00:49:53,824 --> 00:49:55,659
Co wiesz o ich rodzinie?

838
00:49:55,993 --> 00:49:57,536
Nic niezwykłego, Carlosie.

839
00:49:57,911 --> 00:50:01,289
Ojciec jest małym przedsiębiorcą,
matka zajmuje się domem.

840
00:50:01,748 --> 00:50:05,377
Dziewczynki się bawiły,
a niania spuściła je z oka.

841
00:50:05,669 --> 00:50:07,671
Nigdzie ich nie znaleziono.

842
00:50:07,921 --> 00:50:09,923
Matka odchodzi od zmysłów.

843
00:50:10,048 --> 00:50:14,428
Trzeba dowiedzieć się jak najwięcej
i powiedzieć rodzicom, że tam będziemy.

844
00:50:19,558 --> 00:50:21,309
Martinie, idziesz z nimi.

845
00:50:21,393 --> 00:50:23,061
Toño, ty z Ricardo.

846
00:50:24,604 --> 00:50:26,898
- Mogę mówić pani po imieniu?
- Pewnie.

847
00:50:27,190 --> 00:50:31,695
Powiedz, co się stało w prosty,
ale emocjonalny sposób.

848
00:50:32,446 --> 00:50:35,157
Nie denerwuj się.
Jestem tu, by cię wspierać.

849
00:50:35,240 --> 00:50:37,576
Jak trzeba będzie, nagramy jeszcze raz.

850
00:50:37,701 --> 00:50:41,288
Dzięki, ale nie wiem, czy dam radę.
Jestem zrozpaczona.

851
00:50:41,371 --> 00:50:43,081
Nie martw się, będzie dobrze.

852
00:50:43,165 --> 00:50:45,167
Państwo Garza, to będzie proste.

853
00:50:45,417 --> 00:50:48,628
Ricardo zada pytania,
wtedy na niego patrzcie.

854
00:50:48,712 --> 00:50:51,089
Podczas odpowiedzi, patrzcie do kamery.

855
00:50:51,173 --> 00:50:52,007
Wątpliwości?

856
00:50:52,382 --> 00:50:53,216
Dobra.

857
00:50:53,300 --> 00:50:54,217
Kręcimy!

858
00:50:55,677 --> 00:50:57,429
Pięć, cztery...

859
00:50:57,888 --> 00:50:58,764
Trzy...

860
00:51:00,682 --> 00:51:01,558
Dwa...

861
00:51:02,350 --> 00:51:05,645
Dziś jesteśmy w domu
Lucii i Salvadora Garza,

862
00:51:05,854 --> 00:51:09,524
którzy podzielą się z nami
swoim wielkim smutkiem.

863
00:51:10,484 --> 00:51:13,737
Ich dwie małe bliźniaczki, Ana i Elena,

864
00:51:13,987 --> 00:51:16,823
zniknęły dzisiejszego poranka z ich domu.

865
00:51:18,075 --> 00:51:20,285
Lucio, powiedz nam, co się wydarzyło.

866
00:51:20,911 --> 00:51:23,663
Ricardo, dziś rano,
kiedy byłam pod prysznicem,

867
00:51:23,747 --> 00:51:25,415
Juanita, niania dziewczynek,

868
00:51:25,499 --> 00:51:28,627
przybiegła i powiedziała mi,
że nie może ich znaleźć.

869
00:51:29,044 --> 00:51:31,046
Bawiły się w ogrodzie

870
00:51:31,254 --> 00:51:32,881
i nagle zniknęły.

871
00:51:33,006 --> 00:51:35,008
Tak po prostu?

872
00:51:36,551 --> 00:51:39,429
Najpierw myślałyśmy,
że mogły pójść do sąsiadów.

873
00:51:40,180 --> 00:51:43,850
Wszędzie ich szukałyśmy,
ale nie mogliśmy znaleźć, więc...

874
00:51:44,518 --> 00:51:47,312
w desperacji zadzwoniłam
do Salvadora do pracy.

875
00:51:48,188 --> 00:51:51,066
We trójkę przeszukaliśmy okolicę,

876
00:51:51,191 --> 00:51:52,275
ale ich nie było.

877
00:51:52,484 --> 00:51:55,904
Potem Salvador zdecydował się
zadzwonić na policję, ale...

878
00:51:56,154 --> 00:51:58,615
do teraz nie mamy żadnych wieści.

879
00:51:59,616 --> 00:52:01,326
Myśleliście o porwaniu?

880
00:52:01,952 --> 00:52:02,786
Nie.

881
00:52:03,245 --> 00:52:04,079
Nie.

882
00:52:05,080 --> 00:52:06,998
Nie mamy pieniędzy.

883
00:52:08,125 --> 00:52:08,959
Nie.

884
00:52:09,167 --> 00:52:10,627
Nie mamy wrogów.

885
00:52:12,170 --> 00:52:15,340
Jesteśmy zwykła rodziną z klasy średniej.

886
00:52:17,300 --> 00:52:21,012
Salvadorze, czy masz powiązania
z przestępczością zorganizowaną,

887
00:52:21,096 --> 00:52:23,598
może jakieś interesy do tego doprowadziły,

888
00:52:23,807 --> 00:52:26,351
hazard, długi, pracownik szukający zemsty?

889
00:52:26,434 --> 00:52:27,936
Nikogo nie podejrzewacie?

890
00:52:29,020 --> 00:52:31,273
Ricardo, jesteśmy miłymi ludźmi.

891
00:52:31,773 --> 00:52:33,650
Nikogo byśmy nie skrzywdzili.

892
00:52:34,526 --> 00:52:38,572
Błagam każdego, kto coś widział,
albo wie, gdzie są nasze dzieci...

893
00:52:39,656 --> 00:52:43,160
aby zadzwonił do nas lub na policję.

894
00:52:43,243 --> 00:52:45,245
Każdy szczegół może być pomocny.

895
00:52:47,080 --> 00:52:50,917
Proszę, błagam, pomóżcie nam je znaleźć.
Jesteśmy w rozpaczy.

896
00:52:51,001 --> 00:52:53,211
Cięcie! Dobrze było, Lucio.

897
00:52:53,295 --> 00:52:56,715
Tym razem patrz w kamerę
ze zdjęciem dziewczynek, dobrze?

898
00:52:57,174 --> 00:52:59,176
Proszę, nie wycieraj łez.

899
00:52:59,843 --> 00:53:00,677
Dobrze?

900
00:53:00,844 --> 00:53:03,805
Miliony ludzi ogląda,
to wam może naprawdę pomóc.

901
00:53:04,431 --> 00:53:05,265
Dobrze?

902
00:53:05,473 --> 00:53:08,059
Tu zdjęcie. Nie spiesz się.

903
00:53:11,855 --> 00:53:13,398
Idzie ci świetnie.

904
00:53:15,400 --> 00:53:16,401
Troszkę wyżej.

905
00:53:16,693 --> 00:53:18,486
- Ciut...
- Tak?

906
00:53:19,029 --> 00:53:20,488
Idealnie. Dziękuję.

907
00:53:22,407 --> 00:53:24,367
Jesteśmy dobrymi ludźmi, Ricardo.

908
00:53:25,327 --> 00:53:27,078
Nikogo byśmy nie skrzywdzili.

909
00:53:28,330 --> 00:53:30,332
Błagam każdego, kto coś widział,

910
00:53:30,999 --> 00:53:33,251
albo wie, gdzie są nasze dziewczynki,

911
00:53:33,710 --> 00:53:36,296
by zadzwonił do nas lub na policję.

912
00:53:36,379 --> 00:53:38,340
Każdy szczegół może być pomocny.

913
00:53:40,258 --> 00:53:42,469
Proszę, błagam.

914
00:53:43,011 --> 00:53:46,223
Pomóżcie mi je znaleźć.
Jesteśmy w rozpaczy. Proszę.

915
00:53:46,890 --> 00:53:50,685
Javier, raz jeszcze jesteśmy świadkami
okropnej historii,

916
00:53:50,769 --> 00:53:54,898
która rozpala w nas solidarność
i skłania do odszukania w sobie dobra.

917
00:53:55,273 --> 00:53:58,401
Gubernator Vargas poprowadził
rozległe poszukiwania,

918
00:53:58,485 --> 00:54:00,820
mające na celu znalezienie bliźniaczek.

919
00:54:00,904 --> 00:54:04,616
Od rana, gdy gubernator dowiedział się
o tej tragedii,

920
00:54:04,699 --> 00:54:09,788
Carmelo Vargas osobiście prowadził
poszukiwania dziewczynek,

921
00:54:09,871 --> 00:54:10,914
Any i Eleny.

922
00:54:10,997 --> 00:54:12,415
Poszukajmy ich.

923
00:54:12,791 --> 00:54:13,792
Tak jest.

924
00:54:14,709 --> 00:54:15,877
Szukajcie wszędzie!

925
00:54:15,961 --> 00:54:18,713
Żeby znaleźć te biedne dziewczynki,

926
00:54:18,880 --> 00:54:22,467
gubernator zaangażował wszystkie
siły bezpieczeństwa stanu

927
00:54:22,550 --> 00:54:26,554
i obiecał pracować bez wytchnienia,
dopóki dzieci się nie znajdą.

928
00:54:26,638 --> 00:54:29,099
Niestety do teraz

929
00:54:29,182 --> 00:54:32,269
poszukiwania nie przyniosły rezultatu.

930
00:54:32,394 --> 00:54:34,020
Oddaję głos do studio.

931
00:54:34,104 --> 00:54:38,024
Następna relacja w programie
24 godziny w 30 minut.

932
00:54:38,566 --> 00:54:39,985
Ricardo Diaz.

933
00:54:40,068 --> 00:54:41,152
Dziękuję, Ricardo.

934
00:54:42,112 --> 00:54:43,071
Proszę bardzo.

935
00:54:43,321 --> 00:54:46,533
Rodzina jak każda inna,
która w kilka minut,

936
00:54:46,658 --> 00:54:48,910
z powodu niewielkiego niedopatrzenia,

937
00:54:48,994 --> 00:54:50,412
zmieniła się na zawsze.

938
00:54:50,495 --> 00:54:52,497
Na pewno się państwo zastanawiają,

939
00:54:52,831 --> 00:54:56,751
co stanie się z dziewczynkami
w świecie, w którym żyjemy?

940
00:54:57,377 --> 00:55:00,839
Nasza koleżanka, Laura Cardenas,
przygotowała ten materiał.

941
00:55:02,132 --> 00:55:05,343
Javier, dziś aresztowano gang przestępczy.

942
00:55:05,844 --> 00:55:11,641
Przetrzymywał on dziewczynki
w wieku od 12 do 19 lat.

943
00:55:11,766 --> 00:55:13,685
Prokurator krajowy poinformował,

944
00:55:13,768 --> 00:55:16,062
że grupa przestępcza miała powiązania

945
00:55:16,187 --> 00:55:17,480
z siatką pedofilów,

946
00:55:17,605 --> 00:55:21,651
którzy prawdopodobnie nie tylko
wykorzystywali dziewczęta seksualnie,

947
00:55:21,735 --> 00:55:24,946
ale też produkowali filmy pornograficzne
na sprzedaż...

948
00:55:25,030 --> 00:55:25,864
Jak się mają?

949
00:55:26,698 --> 00:55:27,699
Dobrze.

950
00:55:28,074 --> 00:55:30,076
Na początku dużo płakały.

951
00:55:30,160 --> 00:55:33,288
Nie mogły usnąć, ale się uspokoiły.

952
00:55:36,291 --> 00:55:37,334
Zakryj je.

953
00:55:37,709 --> 00:55:39,961
- Pewnie.
- Miej na nie oko.

954
00:55:40,545 --> 00:55:42,172
Nie zaśnij.

955
00:55:42,464 --> 00:55:44,466
Oczywiście.

956
00:55:48,636 --> 00:55:52,349
W Meksyku co roku znika tysiące dzieci.

957
00:55:52,557 --> 00:55:54,809
Światowe badania i statystyki

958
00:55:54,934 --> 00:55:58,438
pokazują, że handel dziećmi,
obok handlu narkotykami

959
00:55:58,521 --> 00:55:59,647
i przemytu broni,

960
00:55:59,731 --> 00:56:04,152
jest jednym z najbardziej zyskownych
interesów dla międzynarodowych gangów.

961
00:56:04,486 --> 00:56:08,782
Handel ludźmi,
dziećmi dla korzyści seksualnych...

962
00:56:08,865 --> 00:56:09,741
Hej, szefie.

963
00:56:09,908 --> 00:56:13,536
Może zrobimy tak, jak mówią
w telewizji i sprzedamy dzieciaki?

964
00:56:13,745 --> 00:56:15,830
Nie byłoby z tego więcej pieniędzy?

965
00:56:16,748 --> 00:56:18,166
Są bardzo ładne.

966
00:56:19,501 --> 00:56:21,336
Ciekawe, ile by nam dali

967
00:56:21,461 --> 00:56:24,297
za te żywe oczka i ciepłe serduszka.

968
00:56:24,381 --> 00:56:27,175
Przestań pieprzyć, dupku.

969
00:56:28,009 --> 00:56:30,762
Uzgodniliśmy, że robimy po mojemu.

970
00:56:31,554 --> 00:56:34,766
Jak ci się nie podoba,
możesz od razu spierdalać.

971
00:56:35,642 --> 00:56:36,518
Dobra?

972
00:56:36,893 --> 00:56:41,314
...kosztuje od 10 000 do 150 000 dolarów,
w zależności od miejsca.

973
00:56:41,856 --> 00:56:46,403
Dla 24 godziny w 30 minut, Laura Caldenas.

974
00:56:46,528 --> 00:56:47,862
Oddaję głos do studia.

975
00:56:54,327 --> 00:56:55,912
Co tam, Pepe? Jak poszło?

976
00:56:57,497 --> 00:56:58,373
Rewelacja.

977
00:56:59,082 --> 00:57:02,877
Historia jest świetna.
To o dziecięcych prostytutkach było super.

978
00:57:03,878 --> 00:57:06,631
Sprawdziłem Facebooka i Twittera.
Wszystko gra.

979
00:57:06,714 --> 00:57:08,174
Jak oglądalność?

980
00:57:11,761 --> 00:57:12,637
A udział?

981
00:57:14,639 --> 00:57:16,641
Zajebiście, prawie jak telenowela!

982
00:57:18,226 --> 00:57:20,895
Nie martw się,
mam to pod kontrolą.

983
00:57:22,272 --> 00:57:23,148
Dobra.

984
00:57:23,815 --> 00:57:25,400
Gratulacje dla ciebie też.

985
00:57:26,151 --> 00:57:27,026
Pa.

986
00:57:34,159 --> 00:57:35,326
ZNIKNĘŁY!

987
00:57:35,577 --> 00:57:37,787
Jak widać, był to sukces.

988
00:57:38,079 --> 00:57:42,459
Nikt nie mówi o nagraniach gubernatora
ani o ataku na kongresmena.

989
00:57:42,792 --> 00:57:44,210
Jesteś geniuszem.

990
00:57:44,335 --> 00:57:45,670
Vargas był zadowolony.

991
00:57:45,753 --> 00:57:47,922
Może ciągle świętuje.

992
00:57:50,008 --> 00:57:52,302
- Co wiemy o Moralesie?
- Zdrowieje.

993
00:57:52,385 --> 00:57:54,345
Za parę dni wyjdzie ze szpitala.

994
00:57:54,721 --> 00:57:56,639
A jak poszukiwania dziewczynek?

995
00:57:56,723 --> 00:57:58,725
Nic nowego, Carlosie.

996
00:57:58,808 --> 00:58:02,020
Sprawdzamy, a najbardziej istotna
informacja jest taka,

997
00:58:02,145 --> 00:58:05,356
że Garzowie są w tarapatach finansowych.

998
00:58:06,149 --> 00:58:09,569
Niania mówi, że dużo się kłócą
i że żona ma kochanka,

999
00:58:09,944 --> 00:58:12,822
ale tego nie jesteśmy pewni.

1000
00:58:13,573 --> 00:58:15,950
Nie chcę się mieszać do twojej pracy,

1001
00:58:16,034 --> 00:58:20,163
ale może stoi za tym jedno z nich?

1002
00:58:21,706 --> 00:58:24,375
Tego nie możemy wykluczyć.

1003
00:58:25,418 --> 00:58:26,669
Z tego co mówisz,

1004
00:58:27,420 --> 00:58:29,964
jeśli sprawdzacie Garzów,

1005
00:58:30,757 --> 00:58:33,510
na pewno znajdzie się coś podejrzanego.

1006
00:58:42,268 --> 00:58:43,228
RAPORT SPECJALNY

1007
00:58:43,311 --> 00:58:46,189
Javier, jesteśmy przed domem
rodziny Garza,

1008
00:58:46,272 --> 00:58:50,443
gdzie dziś śledztwo w sprawie zaginięcia
bliźniaczek

1009
00:58:50,693 --> 00:58:52,695
przybrało dramatyczny obrót.

1010
00:58:52,904 --> 00:58:56,157
ZASKAKUJĄCE INFORMACJE
W SPRAWIE ZAGINIĘCIA BLIŹNIACZEK

1011
00:58:56,699 --> 00:58:57,909
Puść mnie!

1012
00:58:58,576 --> 00:59:01,829
Dziś z samego rana poinformowano,
że prokurator krajowy

1013
00:59:01,913 --> 00:59:05,416
znalazł rozbieżności i sprzeczności

1014
00:59:05,500 --> 00:59:07,377
w zeznaniach Garzów.

1015
00:59:07,460 --> 00:59:10,630
Do późnego wieczora zostali oni w sądzie,

1016
00:59:10,713 --> 00:59:12,590
gdzie składali zeznania.

1017
00:59:13,216 --> 00:59:15,927
Niestety przy porównaniu zeznań,

1018
00:59:16,052 --> 00:59:18,471
znaleźliśmy sprzeczne wersje wydarzeń.

1019
00:59:18,596 --> 00:59:21,474
Stan uważa, że pokazuje to,

1020
00:59:21,766 --> 00:59:25,061
że celowo próbowali ukryć informacje

1021
00:59:25,270 --> 00:59:27,564
i że oskarżali się wzajemnie.

1022
00:59:27,730 --> 00:59:31,192
Małżeństwo z pozoru doskonałe,

1023
00:59:31,276 --> 00:59:33,403
przed naszymi kamerami

1024
00:59:33,486 --> 00:59:37,115
okazało się być zaledwie fasadą

1025
00:59:37,448 --> 00:59:41,202
przykrywającą kłamstwa,
zdradę i brak miłości,

1026
00:59:41,286 --> 00:59:42,954
będące na porządku dziennym.

1027
00:59:43,079 --> 00:59:45,748
Lucio, opowiedz nam
o swojej relacji z mężem.

1028
00:59:45,873 --> 00:59:47,834
Wiemy, że macie problemy.

1029
00:59:48,876 --> 00:59:51,671
Tak Ricardo, mamy problemy.

1030
00:59:51,754 --> 00:59:53,298
Jak każda para.

1031
00:59:54,007 --> 00:59:56,426
Czasem kłócimy się, jak każdy.

1032
00:59:56,551 --> 00:59:59,804
Ludzie mówią, że Salvador
opuścił rodzinę miesiąc temu.

1033
00:59:59,887 --> 01:00:03,057
Dlaczego zdecydowaliście się
na ten dramatyczny krok,

1034
01:00:03,141 --> 01:00:05,977
który w końcu spowodował
zniknięcie dziewczynek?

1035
01:00:08,730 --> 01:00:12,483
Myśleliśmy, że jesteśmy świadkami
kryzysu małżeńskiego,

1036
01:00:12,817 --> 01:00:16,279
ale informacje od Juany Casimiro,
niani bliźniaczek,

1037
01:00:16,571 --> 01:00:19,657
zupełnie zmieniły ten obraz.

1038
01:00:20,158 --> 01:00:22,410
Juanito, jak długo tu pracujesz?

1039
01:00:22,952 --> 01:00:23,995
Pięć lat.

1040
01:00:24,579 --> 01:00:27,290
Zatrudniono mnie,
jak dziewczynki się urodziły.

1041
01:00:27,749 --> 01:00:31,419
Miedzy nami, czy to prawda,
że dużo się kłócili?

1042
01:00:32,337 --> 01:00:35,340
Zwłaszcza jak się dowiedział,
że ma kochanka.

1043
01:00:35,840 --> 01:00:36,758
Opuścił dom.

1044
01:00:36,883 --> 01:00:39,135
Jak się dowiedział?

1045
01:00:39,469 --> 01:00:41,804
Kochanek został na noc?

1046
01:00:44,265 --> 01:00:45,433
Tak!

1047
01:00:46,559 --> 01:00:48,686
Salvador Garza, ojciec dziewczynek,

1048
01:00:48,811 --> 01:00:51,230
PŁYTY PILŚNIOWE GARZA

1049
01:00:51,356 --> 01:00:54,984
Salvadorze, chodzą słuchy,
że masz poważne problemy finansowe,

1050
01:00:55,068 --> 01:00:57,945
co jest powodem kryzysu
w twoim małżeństwie.

1051
01:00:58,071 --> 01:01:01,824
Myślisz, że to wszystko jest związane
z zaginięciem dziewczynek?

1052
01:01:01,991 --> 01:01:05,453
Z całym szacunkiem, Ricardo,
to nie ma z tym nic wspólnego.

1053
01:01:05,703 --> 01:01:09,040
Interesy idą teraz kiepsko,

1054
01:01:09,290 --> 01:01:12,710
mamy tez problemy małżeńskie z Lucią,

1055
01:01:12,877 --> 01:01:16,130
ale jak się to ma
do zaginięcia dziewczynek?

1056
01:01:16,214 --> 01:01:18,758
Wybacz, Salvadorze, dla mnie to oczywiste.

1057
01:01:18,966 --> 01:01:21,386
Pan Gomez, kochanek Lucii Garza,

1058
01:01:21,469 --> 01:01:25,139
który cieszy się złą sławą
łamacza niewieścich serc,

1059
01:01:25,431 --> 01:01:26,891
odmówił nam rozmowy,

1060
01:01:26,974 --> 01:01:30,645
zachowując się w sposób,
który moglibyśmy nazwać aroganckim

1061
01:01:30,895 --> 01:01:34,607
i pełnym przemocy, co oznacza,
że może mieć coś do ukrycia.

1062
01:01:34,732 --> 01:01:36,943
- Pan Gomez?
- Proszę wyłączyć kamerę.

1063
01:01:37,694 --> 01:01:41,280
Panie Gomez, wiemy, że jest pan
związany z matką dziewczynek

1064
01:01:41,364 --> 01:01:44,033
i że był pan w domu noc
przed ich zaginięciem.

1065
01:01:44,117 --> 01:01:45,118
Jakiś komentarz?

1066
01:01:45,201 --> 01:01:46,786
Skurczy...

1067
01:01:47,245 --> 01:01:49,080
Jesteście winni upadkowi kraju.

1068
01:01:49,163 --> 01:01:52,250
Proszę o poszanowanie mojej prywatności.
Przepraszam.

1069
01:01:52,333 --> 01:01:55,336
- Dlaczego nie chce pan odpowiedzieć?
- Zamknij się.

1070
01:01:55,420 --> 01:01:58,089
Na koniec pełnego niespodzianek
i odkryć dnia,

1071
01:01:58,172 --> 01:02:02,635
władze zdecydowały się
wystawić nakaz aresztowania,

1072
01:02:02,969 --> 01:02:06,180
wykonany przez prokuraturę krajową.

1073
01:02:06,389 --> 01:02:07,473
Puśćcie mnie!

1074
01:02:09,892 --> 01:02:13,396
Dziś po wypowiedzeniu się przed
prokuratorem krajowym, para,

1075
01:02:13,479 --> 01:02:18,192
niania Juana Casimiro i Manuel Gomez,
rzekomy kochanek Lucii Garza,

1076
01:02:18,693 --> 01:02:22,321
zostali zabrani przez policję
do hotelu w stolicy

1077
01:02:22,739 --> 01:02:27,493
jako główni podejrzani
w sprawie zaginięcia dziewczynek.

1078
01:02:28,578 --> 01:02:32,498
Będziemy zwracać uwagę na nowe informacje

1079
01:02:32,749 --> 01:02:34,751
i natychmiast je przekazywać.

1080
01:02:35,001 --> 01:02:37,587
Dla 24 godzin w 30 minut

1081
01:02:38,337 --> 01:02:39,756
Ricardo Diaz.

1082
01:02:39,839 --> 01:02:40,965
Dziękuję, Ricardo.

1083
01:02:41,215 --> 01:02:43,426
Niewątpliwie co dzień potwierdza się,

1084
01:02:43,509 --> 01:02:47,096
że w tym kraju nie możemy ufać pozorom.

1085
01:02:47,555 --> 01:02:51,267
Zapraszamy państwa do brania udziału,
z zacisza własnych domów,

1086
01:02:51,392 --> 01:02:52,727
w dzisiejszej sondzie:

1087
01:02:53,102 --> 01:02:56,230
Kto jest odpowiedzialny
za zaginięcie dziewczynek?

1088
01:02:56,689 --> 01:02:58,900
Do wyboru mamy:
A: Matka.

1089
01:02:59,150 --> 01:03:00,276
B: Ojciec.

1090
01:03:00,485 --> 01:03:02,695
C: Kochanek, lub
D: Niania.

1091
01:03:03,279 --> 01:03:06,115
Zapraszamy do wyrażania opinii,
dzwoniąc do nas.

1092
01:03:06,783 --> 01:03:11,329
Na chwilę obecną takie mamy wyniki:

1093
01:03:11,621 --> 01:03:14,832
matka postrzegana jest jako odpowiedzialna
przez 46%.

1094
01:03:15,208 --> 01:03:18,211
Bardzo podobnie plasuje się ojciec,
z wynikiem 43%.

1095
01:03:18,669 --> 01:03:20,797
Kochanek ma tylko 8%,

1096
01:03:20,963 --> 01:03:23,758
na ostatnim miejscu jest niania,
z wynikiem 3%.

1097
01:03:23,925 --> 01:03:26,844
Dzwońcie i wyrażajcie swoje zdanie.

1098
01:03:26,969 --> 01:03:29,347
Oglądalność wynosi 28 punktów,
udział 49.

1099
01:03:29,430 --> 01:03:31,849
Zgadzam się, to niewiarygodne.

1100
01:03:33,184 --> 01:03:36,562
Pepe, dziękuję za tę szansę.
Jestem bardzo wdzięczny.

1101
01:03:38,564 --> 01:03:40,107
Pewnie, przekażę Ricardo.

1102
01:03:40,817 --> 01:03:42,276
Na razie, pa.

1103
01:03:52,537 --> 01:03:53,371
Tak?

1104
01:03:53,913 --> 01:03:55,373
Carlosie, dobry wieczór.

1105
01:03:55,790 --> 01:03:56,833
Nie przeszkadzam?

1106
01:03:56,916 --> 01:03:59,001
Nie, prokuratorze krajowy. Słucham.

1107
01:03:59,085 --> 01:03:59,919
Jakieś wieści?

1108
01:04:00,002 --> 01:04:03,422
Chciałem dać znać,
że musiałem puścić rodziców.

1109
01:04:04,048 --> 01:04:06,050
Czemu mi pan nie powiedział?

1110
01:04:06,259 --> 01:04:08,761
Bardzo mi przykro, ale nie miałem wyboru.

1111
01:04:08,845 --> 01:04:12,932
Mamy świadka, który widział,
jak jakieś dupki uprowadziły dziewczynki,

1112
01:04:13,015 --> 01:04:15,518
prawnik rodziców uzyskał nakaz zwolnienia.

1113
01:04:15,601 --> 01:04:17,061
Świadka? Proszę słuchać.

1114
01:04:17,144 --> 01:04:20,356
Zwodzić go, zaraz tam będę.
Niech z nikim nie rozmawia,

1115
01:04:20,439 --> 01:04:21,524
póki nie przyjadę.

1116
01:04:21,607 --> 01:04:22,441
Tak, Carlosie.

1117
01:04:22,525 --> 01:04:23,359
Kurwa.

1118
01:04:29,448 --> 01:04:30,366
Mów, dupku.

1119
01:04:30,867 --> 01:04:32,159
Powiedz nam wszystko.

1120
01:04:34,537 --> 01:04:35,621
Proszę pana...

1121
01:04:37,123 --> 01:04:39,750
w dniu, kiedy zabrano dziewczynki...

1122
01:04:41,043 --> 01:04:42,628
Pracowałem przy domu.

1123
01:04:43,838 --> 01:04:45,756
Było około wpół do dwunastej.

1124
01:04:46,799 --> 01:04:47,842
Nagle...

1125
01:04:48,593 --> 01:04:50,011
zobaczyłem parę zbójów,

1126
01:04:50,428 --> 01:04:51,846
jak porywają dziewczynki

1127
01:04:52,013 --> 01:04:53,598
zawinięte w koce.

1128
01:04:54,849 --> 01:04:56,392
Zabrali je do ciężarówki.

1129
01:04:57,018 --> 01:04:58,936
Inny mężczyzna prowadził.

1130
01:04:59,979 --> 01:05:01,314
Uciekli bardzo szybko.

1131
01:05:01,606 --> 01:05:03,816
Czemu wcześniej nic nie powiedziałeś?

1132
01:05:04,317 --> 01:05:07,111
Bo teraz zobaczyłem,
że ich szukają w telewizji

1133
01:05:07,737 --> 01:05:10,031
i pomyślałem, że może dostanę nagrodę.

1134
01:05:10,865 --> 01:05:13,576
Masz tu nagrodę, skurwielu.

1135
01:05:13,784 --> 01:05:15,244
Dobra, przestańcie.

1136
01:05:17,997 --> 01:05:19,832
Rozpoznałbyś tych mężczyzn?

1137
01:05:21,542 --> 01:05:22,585
Tak, proszę pana.

1138
01:05:23,544 --> 01:05:25,713
Opisałem ich komendantowi.

1139
01:05:26,756 --> 01:05:27,798
Prawda?

1140
01:05:32,803 --> 01:05:34,305
Pogadajmy gdzie indziej.

1141
01:05:41,437 --> 01:05:42,438
Co o tym myślisz?

1142
01:05:42,897 --> 01:05:44,482
Wszystko się składa.

1143
01:05:44,607 --> 01:05:47,610
Zaczęliśmy śledztwo,
a ten idiota mówi prawdę.

1144
01:05:47,860 --> 01:05:50,488
Już zidentyfikował dwóch przestępców.

1145
01:05:50,571 --> 01:05:52,448
Dwóch zbirów.

1146
01:06:05,544 --> 01:06:08,506
- Co z nim zrobicie?
- Powinniśmy go puścić.

1147
01:06:08,673 --> 01:06:09,924
Nie jest podejrzany.

1148
01:06:10,174 --> 01:06:11,842
Chyba, że mówisz, że jest.

1149
01:06:11,926 --> 01:06:16,722
Nie. Po łomocie, jaki mu spuściliście,
na pewno żałuje, że się odezwał.

1150
01:06:16,847 --> 01:06:20,685
Mogę prosić o jego dane?
W razie gdyby były potrzebne do programu.

1151
01:06:20,893 --> 01:06:23,938
Nazywa się Castulo Servin,
mieszka w Cartonera.

1152
01:06:24,313 --> 01:06:25,690
Tu jego dane.

1153
01:07:07,773 --> 01:07:08,899
Kongresmen Morales?

1154
01:07:09,108 --> 01:07:10,526
Dobry wieczór, Carlosie.

1155
01:07:10,818 --> 01:07:11,777
Co pan tu robi?

1156
01:07:12,069 --> 01:07:14,488
Przepraszam za najście.

1157
01:07:14,655 --> 01:07:17,658
Ale jak wiesz,
moje życie jest w niebezpieczeństwie

1158
01:07:17,742 --> 01:07:18,993
i muszę być ostrożny.

1159
01:07:19,076 --> 01:07:22,079
Przesadza pan, nie wiem, jak panu pomóc.

1160
01:07:22,163 --> 01:07:23,706
Może mi pan bardzo pomóc.

1161
01:07:23,789 --> 01:07:26,959
Moje życie nie ma sensu,
jeśli nie mogę wypełnić misji

1162
01:07:27,084 --> 01:07:29,170
i obalić Vargasa wraz z jego mafią.

1163
01:07:29,336 --> 01:07:31,338
Pamiętaj słowa świętego Augustyna:

1164
01:07:31,964 --> 01:07:34,675
„Krew męczenników
jest nasieniem wolności".

1165
01:07:34,800 --> 01:07:38,846
Trochę tandetne i sentymentalne,
ale proszę mi opowiedzieć swój plan.

1166
01:07:38,929 --> 01:07:41,807
Wie pan, że też chcemy obalić gubernatora.

1167
01:07:41,932 --> 01:07:43,225
Proszę spojrzeć.

1168
01:07:45,311 --> 01:07:48,397
Co to jest? Więcej dowodów na przekręty?

1169
01:07:48,481 --> 01:07:51,442
W tej chwili
nikogo by już one nie zdziwiły.

1170
01:07:51,776 --> 01:07:54,779
Proszę oglądać i słuchać uważnie.

1171
01:07:55,279 --> 01:07:58,282
Powiedziałem,
że nie jestem jak te dupki z opozycji.

1172
01:07:58,407 --> 01:08:01,869
Nie proszę o jałmużnę,
to powinno wystarczyć na pozwolenie.

1173
01:08:01,994 --> 01:08:03,996
Jest pan zachłanny, gubernatorze.

1174
01:08:04,580 --> 01:08:06,082
Dobra. Umowa stoi.

1175
01:08:06,415 --> 01:08:09,043
Wpłacę od razu po podpisaniu pozwolenia.

1176
01:08:09,126 --> 01:08:11,212
Żeby pan wiedział, że wszystko gra,

1177
01:08:11,295 --> 01:08:15,007
wyślę rachunki z paroma dziwkami.

1178
01:08:15,257 --> 01:08:16,509
Dobra, chłopie!

1179
01:08:16,634 --> 01:08:18,469
Ale niech mówią po hiszpańsku.

1180
01:08:18,552 --> 01:08:20,429
Jebane Ruskie z ostatniego razu

1181
01:08:20,513 --> 01:08:22,890
nie zrozumiały, jak kazałem im obciągać.

1182
01:08:22,973 --> 01:08:25,059
Musiałem im pokazać na migi.

1183
01:08:25,643 --> 01:08:26,477
Dobra.

1184
01:08:26,560 --> 01:08:28,395
Musimy być bardziej dyskretni.

1185
01:08:28,562 --> 01:08:31,148
Nie chcemy następnego
kongresmena Remireza,

1186
01:08:31,232 --> 01:08:33,859
który się dowiedział i zażądał udziału.

1187
01:08:34,068 --> 01:08:36,779
Nie ma się co martwić, damy radę.

1188
01:08:36,987 --> 01:08:38,989
Jak jeszcze jakiś durny kongresmen

1189
01:08:39,073 --> 01:08:41,200
wejdzie nam w drogę, dostanie kulkę

1190
01:08:41,283 --> 01:08:43,661
jak Ramirez, a my będziemy robić swoje.

1191
01:08:43,786 --> 01:08:46,205
To mój gubernator, rozwiązujący problemy.

1192
01:08:46,872 --> 01:08:50,209
Podziwiam pana, jest pan moim bohaterem.

1193
01:08:51,335 --> 01:08:52,628
Co o tym myślisz?

1194
01:08:53,879 --> 01:08:56,423
To kongresmen Ramirez.

1195
01:08:58,676 --> 01:09:00,803
Jeszcze jeden męczennik demokracji.

1196
01:09:02,972 --> 01:09:03,973
Wyobraź sobie...

1197
01:09:04,598 --> 01:09:07,101
mózg zabójstw, handlu kobietami,

1198
01:09:07,184 --> 01:09:11,063
prania brudnych pieniędzy i defraudacji.

1199
01:09:11,230 --> 01:09:13,774
To perełki z tego nagrania,

1200
01:09:13,858 --> 01:09:15,860
którymi możemy pogrążyć Vargasa.

1201
01:09:15,943 --> 01:09:17,653
Co mamy zrobić?

1202
01:09:17,862 --> 01:09:20,614
To, co ostatnio,
puścić to w wiadomościach.

1203
01:09:21,323 --> 01:09:25,536
Po tym Vargas na pewno
będzie musiał zrezygnować.

1204
01:09:25,619 --> 01:09:28,038
Trzeba sprawdzić autentyczność nagrania.

1205
01:09:28,122 --> 01:09:29,582
Już mieliśmy fałszywki.

1206
01:09:29,707 --> 01:09:31,500
Tym się nie martw.

1207
01:09:31,625 --> 01:09:36,046
Mam świadka, który widział Vargasa,
wydającego rozkaz zabicia mojego kolegi.

1208
01:09:39,550 --> 01:09:43,053
Porozmawiam z szefami,
ale nie sądzę, by się sprzeciwiali.

1209
01:09:44,096 --> 01:09:44,972
Pozwól.

1210
01:09:45,806 --> 01:09:47,183
Dam ci coś.

1211
01:09:50,644 --> 01:09:51,562
Kopia.

1212
01:09:52,938 --> 01:09:53,981
Dbaj o nią.

1213
01:09:54,690 --> 01:09:57,151
Proszę, bądź bardzo ostrożny.

1214
01:09:57,234 --> 01:09:59,236
Wiesz, na co stać tego tyrana.

1215
01:10:00,029 --> 01:10:01,530
Nie bój się,

1216
01:10:02,156 --> 01:10:03,532
sukces naszej misji

1217
01:10:03,616 --> 01:10:05,951
jest ważniejszy od naszego losu.

1218
01:10:06,327 --> 01:10:08,120
- Przepraszam.
- Nie ma sprawy.

1219
01:10:18,172 --> 01:10:20,966
- Dobranoc, kongresmenie.
- Dobranoc, Carlosie.

1220
01:10:28,098 --> 01:10:30,351
Ja pierdolę!

1221
01:10:31,393 --> 01:10:33,395
Kolejne zagrożenie dla Meksyku.

1222
01:10:37,483 --> 01:10:40,819
Oscarze, muszę się jutro
pilnie spotkać z gubernatorem.

1223
01:10:41,195 --> 01:10:43,739
Nie chcemy następnego
kongresmena Remireza,

1224
01:10:44,031 --> 01:10:46,617
który się dowiedział i zażądał udziału.

1225
01:10:46,742 --> 01:10:49,453
Nie ma się co martwić, damy radę.

1226
01:10:49,620 --> 01:10:51,664
Jak jeszcze jakiś durny kongresmen

1227
01:10:51,747 --> 01:10:53,916
wejdzie nam w drogę, dostanie kulkę

1228
01:10:53,999 --> 01:10:56,126
jak Ramirez, a my będziemy robić...

1229
01:11:00,297 --> 01:11:02,091
Co mam powiedzieć?

1230
01:11:02,383 --> 01:11:03,509
Że to nie byłem ja?

1231
01:11:03,884 --> 01:11:04,843
No to powiem,

1232
01:11:05,844 --> 01:11:06,887
to nie ja.

1233
01:11:07,096 --> 01:11:09,598
Panie gubernatorze, to poważne oskarżenia.

1234
01:11:09,890 --> 01:11:11,141
Jeśli to wycieknie,

1235
01:11:11,267 --> 01:11:14,770
będziemy musieli zaczynać od zera,
a nie wiem, czy się da.

1236
01:11:14,853 --> 01:11:16,021
Carlitos...

1237
01:11:16,313 --> 01:11:17,815
Nie udawajmy głupich.

1238
01:11:18,107 --> 01:11:20,901
Obaj wiemy, że telewizja może wszystko.

1239
01:11:21,151 --> 01:11:21,986
Prawda?

1240
01:11:22,111 --> 01:11:24,780
Tak, gubernatorze,
ale nie wyobrażałem sobie,

1241
01:11:24,863 --> 01:11:26,115
że to będzie...

1242
01:11:26,198 --> 01:11:28,200
Jakie? Popierdolone?

1243
01:11:28,284 --> 01:11:30,869
Nie bądź naiwny,
nie urodziłeś się wczoraj.

1244
01:11:31,036 --> 01:11:32,955
Tak się gra w politykę.

1245
01:11:33,330 --> 01:11:34,164
Albo...

1246
01:11:34,290 --> 01:11:37,418
podaj mi nazwisko jednego
gubernatora lub prezydenta,

1247
01:11:37,543 --> 01:11:39,628
którzy ukończyli sprawowanie urzędu

1248
01:11:39,712 --> 01:11:41,380
bez kilku trupów po drodze.

1249
01:11:41,463 --> 01:11:44,466
Niektórym przytrafiły się one
przed objęciem urzędu.

1250
01:11:44,550 --> 01:11:47,636
Może zapomniałeś ponure opowieści

1251
01:11:47,928 --> 01:11:49,930
o naszym obecnym prezydencie?

1252
01:11:51,390 --> 01:11:53,392
Problemem tu są okoliczności.

1253
01:11:53,642 --> 01:11:55,519
Morales nie jest sam.

1254
01:11:55,978 --> 01:11:58,147
Ci zasrani kongresmeni to moje suki.

1255
01:12:01,692 --> 01:12:02,609
Co tam?

1256
01:12:06,613 --> 01:12:07,865
Żartujesz, kurwa?

1257
01:12:09,408 --> 01:12:10,701
Tak, jest ze mną.

1258
01:12:10,868 --> 01:12:14,830
Powiem mul ale załatw, jak umiesz.

1259
01:12:17,207 --> 01:12:18,375
Coś się stało?

1260
01:12:18,792 --> 01:12:20,878
Teraz to wpadliśmy w gówno.

1261
01:12:22,046 --> 01:12:24,548
Pierdolono bliźniaczki porwano.

1262
01:12:25,507 --> 01:12:26,550
Porwano?

1263
01:12:27,926 --> 01:12:30,929
Gubernatorze, wygraliśmy los na loterii.

1264
01:12:31,347 --> 01:12:33,140
Potrzebne mi pańskie wsparcie.

1265
01:12:40,147 --> 01:12:41,648
Puścić samochód.

1266
01:12:42,107 --> 01:12:43,025
Odsunąć się!

1267
01:12:46,987 --> 01:12:50,074
Salvadorze, dobrze rozumiem
przez co przechodzicie.

1268
01:12:50,366 --> 01:12:52,409
Ale musicie szybko podjąć decyzję.

1269
01:12:52,618 --> 01:12:55,496
Poprosili o milion dolarów,
gdzieś trzeba zacząć.

1270
01:12:55,621 --> 01:12:58,374
Nie jesteśmy pewni,
czy to odpowiedni sposób.

1271
01:12:58,457 --> 01:13:00,584
Chcę skonsultować się z prawnikiem.

1272
01:13:00,751 --> 01:13:02,461
Chcę tylko odzyskać córki.

1273
01:13:02,544 --> 01:13:05,923
Przekaz jest jasny, żadnej policji.

1274
01:13:06,006 --> 01:13:07,508
Powiedzcie, a ich odeślę.

1275
01:13:07,591 --> 01:13:09,927
Te 50 000, które oferujesz,

1276
01:13:10,010 --> 01:13:11,512
zdaje się być małą kwotą.

1277
01:13:11,595 --> 01:13:16,433
Porozmawiam z szefami i zdobędę 100 000,
ale musicie podpisać umowę o wyłączności.

1278
01:13:17,309 --> 01:13:18,185
Tak.

1279
01:13:20,312 --> 01:13:21,730
Skąd wezmę resztę?

1280
01:13:21,814 --> 01:13:24,274
Możesz zastawić dom w banku telewizji.

1281
01:13:24,691 --> 01:13:25,526
Chava...

1282
01:13:25,943 --> 01:13:27,694
Wstawię się za tobą.

1283
01:13:33,200 --> 01:13:34,952
No już, Salvadorze, podpisz.

1284
01:13:40,499 --> 01:13:43,001
Parafka na każdej stronie,
na końcu podpis.

1285
01:13:43,377 --> 01:13:44,586
Ty też, Lucio.

1286
01:13:46,630 --> 01:13:50,092
Bez mojego pozwolenia
nie możecie nawet wyjrzeć przez okno.

1287
01:13:51,510 --> 01:13:52,428
Zgoda?

1288
01:13:52,803 --> 01:13:55,472
Papiery w porządku, prokuratorze.

1289
01:13:58,225 --> 01:14:00,227
Na pewno nie jesteśmy potrzebni?

1290
01:14:00,936 --> 01:14:03,897
Ci porywacze to prawdziwe zbiry
i mogą być chytrzy.

1291
01:14:03,981 --> 01:14:07,067
Nie martw się, dam znać,
jak będę czegoś potrzebował.

1292
01:14:07,192 --> 01:14:08,402
Będziemy czekać.

1293
01:14:08,777 --> 01:14:10,070
Do usług.

1294
01:14:10,154 --> 01:14:12,281
- Jesteśmy tu do pomocy.
- Dziękuję.

1295
01:14:12,364 --> 01:14:13,198
Kapitanie.

1296
01:14:13,282 --> 01:14:15,367
- Jesteśmy do pomocy.
- Doceniam to.

1297
01:14:17,619 --> 01:14:18,996
Słuchajcie wszyscy.

1298
01:14:19,788 --> 01:14:22,332
To własność prywatna, proszę sobie iść.

1299
01:14:24,084 --> 01:14:27,129
Cisza! Odsunąć się!

1300
01:14:28,338 --> 01:14:30,340
Widzicie tę wartownię?

1301
01:14:31,341 --> 01:14:32,926
Za nią! Szybko!

1302
01:14:33,177 --> 01:14:35,929
Nie bądźcie głupi,
bo was wsadzę do więzienia.

1303
01:14:36,096 --> 01:14:36,972
Idziemy.

1304
01:14:51,695 --> 01:14:53,697
Patrzcie na światło.

1305
01:14:55,657 --> 01:14:58,243
Lucio, Salvadorze,
jak zaczniemy transmisję,

1306
01:14:58,368 --> 01:15:01,038
nie zakrywajcie twarzy
i patrzcie na światło.

1307
01:15:01,747 --> 01:15:02,789
Jeszcze jedno...

1308
01:15:02,956 --> 01:15:06,335
Jak możecie, sprawiajcie wrażanie,
że ciągle się kochacie.

1309
01:15:08,754 --> 01:15:09,630
Toño...

1310
01:15:10,172 --> 01:15:13,592
Jak o nich mówię,
przybliż twarze i przytrzymaj.

1311
01:15:15,385 --> 01:15:16,637
Stół proszę.

1312
01:15:17,638 --> 01:15:18,972
Jak idzie?

1313
01:15:19,056 --> 01:15:20,516
Zaraz wchodzimy na żywo.

1314
01:15:20,599 --> 01:15:21,767
Idzie super.

1315
01:15:21,850 --> 01:15:24,561
Ważne, by pokazać pewność siebie
i opanowanie,

1316
01:15:24,645 --> 01:15:27,731
ale najważniejsze, żeby nie było widać,
że pan czyta.

1317
01:15:27,856 --> 01:15:29,316
Nie martw się, chłopie.

1318
01:15:29,399 --> 01:15:31,610
Pójdzie mi lepiej niż prezydentowi.

1319
01:15:32,110 --> 01:15:34,112
Proszę złagodzić też język.

1320
01:15:35,697 --> 01:15:38,200
Gubernator, dziewczynki, obie.
Dajcie znać.

1321
01:15:38,450 --> 01:15:39,284
Powiedzcie.

1322
01:15:39,409 --> 01:15:42,579
- radości i smutki.
- Proszę.

1323
01:15:53,882 --> 01:15:55,467
Dobry wieczór.

1324
01:15:56,093 --> 01:15:58,095
Witam w 24 godziny w 30 minut.

1325
01:15:58,220 --> 01:16:01,682
Nazywam się Javier Perez Harris,
a oto dzisiejsze nagłówki.

1326
01:16:02,599 --> 01:16:04,268
I zwrot w smutnej historii

1327
01:16:04,351 --> 01:16:06,144
zniknięcia bliźniaczek.

1328
01:16:06,228 --> 01:16:08,730
Dziś rano, z powodu braku dowodów,

1329
01:16:08,981 --> 01:16:11,858
rodzice dziewczynek zostali wypuszczeni.

1330
01:16:12,192 --> 01:16:14,528
Lecz później, ku zdziwieniu wszystkich,

1331
01:16:14,611 --> 01:16:16,572
sytuacja dziewczynek się wyjaśniła,

1332
01:16:16,655 --> 01:16:19,283
kiedy rodzice otrzymali wiadomość

1333
01:16:19,658 --> 01:16:21,493
od porywaczy,

1334
01:16:21,577 --> 01:16:23,579
żądających okupu wartego miliony.

1335
01:16:24,329 --> 01:16:27,541
Wszystkie szczegóły ujawni
nasz specjalny wysłannik.

1336
01:16:27,791 --> 01:16:30,168
Oglądacie państwo
24 godziny w 30 minut.

1337
01:16:30,252 --> 01:16:31,712
Dziś historyczny dzień.

1338
01:16:32,129 --> 01:16:34,548
Zobaczmy minę Vargasa,

1339
01:16:34,631 --> 01:16:37,217
jak pokażą nagrania w krajowej telewizji.

1340
01:16:38,051 --> 01:16:40,178
W końcu Pan wysłuchał moich modłów.

1341
01:16:40,262 --> 01:16:42,264
Jak mówiliśmy wcześniej,

1342
01:16:42,472 --> 01:16:45,309
dziś był wyjątkowo emocjonalny
i dramatyczny dzień

1343
01:16:45,434 --> 01:16:47,853
w sprawie zaginięcia bliźniaczek Garza.

1344
01:16:48,186 --> 01:16:49,938
Żeby zobaczyć, co się dzieje,

1345
01:16:50,105 --> 01:16:53,650
łączymy się na żywo
z wysłannikiem specjalnym, Ricardo Diaz.

1346
01:16:53,734 --> 01:16:55,235
Jesteś na wizji, Ricardo.

1347
01:16:55,319 --> 01:17:00,741
Dobry wieczór, Javier.
Nadajemy z domu Lucii i Salvadora Garza.

1348
01:17:01,199 --> 01:17:05,579
Jak powiedziałeś,
dziś był dramatyczny dzień.

1349
01:17:05,746 --> 01:17:07,748
Po wypuszczeniu pary

1350
01:17:07,998 --> 01:17:10,917
przyszła wiadomość od bandy porywaczy,

1351
01:17:11,043 --> 01:17:13,754
żądających miliona dolarów okupu.

1352
01:17:13,879 --> 01:17:14,713
Zgadza się.

1353
01:17:14,838 --> 01:17:16,381
Jednego miliona dolarów...

1354
01:17:17,007 --> 01:17:18,342
Jak myślisz, szefie?

1355
01:17:18,717 --> 01:17:20,719
Wszystko idzie świetnie.

1356
01:17:20,927 --> 01:17:22,012
...ogromnej sumy,

1357
01:17:22,095 --> 01:17:26,058
biorąc pod uwagę kryzys finansowy,
których przechodzi rodzina.

1358
01:17:28,226 --> 01:17:30,771
Mamy jednak nie tylko złe wieści, Javier.

1359
01:17:31,229 --> 01:17:34,483
Dziś po południu,
kiedy gubernator usłyszał o porwaniu,

1360
01:17:34,566 --> 01:17:36,568
był oburzony

1361
01:17:36,652 --> 01:17:38,820
i, ustanawiając piękny przykład,

1362
01:17:38,987 --> 01:17:42,783
razem z rodzicami
przekazał taką informację społeczeństwu.

1363
01:17:44,868 --> 01:17:47,663
Jest pan gotowy?
Proszę pamiętać, że to na żywo.

1364
01:17:47,788 --> 01:17:48,622
Gotowy.

1365
01:17:48,705 --> 01:17:50,916
Cisza. Wchodzimy za pięć...

1366
01:17:51,750 --> 01:17:53,752
Cztery, trzy...

1367
01:17:55,212 --> 01:17:57,714
Współobywatele,

1368
01:17:59,174 --> 01:18:01,760
władza, jaką sprawuję,

1369
01:18:01,843 --> 01:18:03,929
uzyskana w demokratycznych wyborach,

1370
01:18:04,054 --> 01:18:06,431
niesie ze sobą wielką odpowiedzialność.

1371
01:18:07,516 --> 01:18:10,185
Kierowanie stanem taki jak nasz

1372
01:18:10,310 --> 01:18:12,938
związane jest z radościami i smutkami.

1373
01:18:13,230 --> 01:18:16,400
Lecz kiedy wola służenia
wysuwa się na pierwszy plan,

1374
01:18:16,983 --> 01:18:19,861
można zostawić za sobą plotki i kłamstwa

1375
01:18:20,278 --> 01:18:23,281
skupić się na tym, co naprawdę ważne.

1376
01:18:25,200 --> 01:18:28,787
Moi współpracownicy przed chwilą
przekazali mi

1377
01:18:29,079 --> 01:18:32,999
okropne wieści o bliźniaczkach
Anie i Elenie Garza.

1378
01:18:33,875 --> 01:18:35,752
Chcę wam przekazać, że od dziś

1379
01:18:36,086 --> 01:18:38,630
aż do chwili,
gdy odnajdą się całe i zdrowe,

1380
01:18:38,755 --> 01:18:41,717
nasz stan zapewni
wszelkie dostępne środki,

1381
01:18:41,883 --> 01:18:45,721
by skupić się na osiągnięciu
tego szlachetnego celu.

1382
01:18:45,887 --> 01:18:48,682
Chcę również wykorzystać tę możliwość

1383
01:18:49,057 --> 01:18:51,518
i przesłać sygnał przyjaźni

1384
01:18:51,643 --> 01:18:53,061
moim rodakom.

1385
01:18:53,478 --> 01:18:56,565
Oraz zapewnić rodziców dziewczynek,

1386
01:18:57,065 --> 01:18:59,735
że nie spocznę, dopóki ich piękne córki

1387
01:18:59,818 --> 01:19:01,570
nie wrócą na łono rodziny.

1388
01:19:02,237 --> 01:19:03,989
Macie na to moje słowo.

1389
01:19:06,575 --> 01:19:07,826
Dziękuję bardzo.

1390
01:19:08,285 --> 01:19:13,206
Javier, ta poruszająca i emocjonalna
wiadomość od gubernatora Vargasa

1391
01:19:13,665 --> 01:19:16,626
pokazuje rzadką u polityków troskę

1392
01:19:16,710 --> 01:19:17,836
i ludzką naturę.

1393
01:19:17,919 --> 01:19:20,756
Przekazuję głos do studia,
ale najpierw podzielę się

1394
01:19:20,839 --> 01:19:22,591
rozdzierającym serce obrazem

1395
01:19:22,716 --> 01:19:26,094
pary, która, wobec przeciwności losu

1396
01:19:26,470 --> 01:19:28,472
ponownie odkryła miłość.

1397
01:19:30,390 --> 01:19:31,516
Dobranoc.

1398
01:19:32,058 --> 01:19:33,393
Zdrowie, panowie!

1399
01:19:34,144 --> 01:19:35,061
Mówiłem.

1400
01:19:35,395 --> 01:19:38,607
Sprzedanie dupy tym skurczybykom
z telewizji

1401
01:19:38,732 --> 01:19:40,942
to najlepsza inwestycja mojego rządu.

1402
01:19:41,026 --> 01:19:41,860
Prawda?

1403
01:19:41,943 --> 01:19:44,446
Szczerze mówiąc, widzę pańską przyszłość

1404
01:19:44,529 --> 01:19:46,948
w roli następnego prezydenta.

1405
01:19:47,032 --> 01:19:48,784
Gratulacje, ojcze chrzestny.

1406
01:19:48,909 --> 01:19:52,078
Pokazał pan trzy cechy niezbędne
do bycia prezydentem:

1407
01:19:52,162 --> 01:19:54,456
uczciwość, inteligencję i wrażliwość.

1408
01:19:54,790 --> 01:19:56,708
Panie gubernatorze, to zaszczyt.

1409
01:19:57,250 --> 01:20:00,879
Jestem dumny,
będąc częścią pańskiego zespołu.

1410
01:20:01,004 --> 01:20:02,506
Daleko ze mną zajdziesz.

1411
01:20:02,631 --> 01:20:04,549
Wszystko dzięki temu chłopakowi.

1412
01:20:04,883 --> 01:20:08,178
Zna się na robocie. Chodź, chłopcze.

1413
01:20:09,971 --> 01:20:11,598
Gratulacje, świetna robota.

1414
01:20:11,890 --> 01:20:13,350
- Rewelacja.
- Dziękuję.

1415
01:20:13,433 --> 01:20:15,519
Nawet ja byłem zaskoczony.

1416
01:20:15,602 --> 01:20:18,313
Gratulacje, gubernatorze.
Poszło panu świetnie.

1417
01:20:18,438 --> 01:20:19,356
Dobra, starczy.

1418
01:20:19,481 --> 01:20:20,941
Dość lizania dupy.

1419
01:20:21,024 --> 01:20:23,276
Znajdźmy jakieś panienki i świętujmy.

1420
01:20:23,944 --> 01:20:27,280
Mam nadzieję, że tym razem dołączysz,
drogi Carlitosie.

1421
01:20:27,364 --> 01:20:30,450
Proszę nie wziąć mi tego za złe,
ale muszę wracać

1422
01:20:30,534 --> 01:20:32,953
do domu Garzów, żeby wszystko nadzorować.

1423
01:20:33,411 --> 01:20:35,789
Nie mogę nic ci wziąć za złe, stary.

1424
01:20:38,083 --> 01:20:40,752
Wiem, że ruchasz Jazmin.

1425
01:20:41,253 --> 01:20:43,421
Najseksowniejszą dziewczynę w kraju.

1426
01:20:43,505 --> 01:20:45,841
Gubernatorze, kto to panu powiedział?

1427
01:20:46,132 --> 01:20:48,552
Myślałeś, że cię nie sprawdzę?

1428
01:20:49,177 --> 01:20:51,096
Gdyby nie było świadków,

1429
01:20:51,221 --> 01:20:53,181
przysięgam, że bym ci obciągnął.

1430
01:20:53,390 --> 01:20:56,726
Bo wiem, gdzie maczałeś.

1431
01:20:56,935 --> 01:20:58,812
Jazmincita jest i zawsze będzie

1432
01:20:58,979 --> 01:21:00,772
dziewczyną moich marzeń.

1433
01:21:01,606 --> 01:21:03,608
- Za pozwoleniem.
- Proszę.

1434
01:21:06,319 --> 01:21:09,239
Między piątkiem a sobotą
Popocatepetl wyemitował

1435
01:21:09,322 --> 01:21:12,284
czterdzieści pięć wybuchów
o niskiej i średniej intensywności

1436
01:21:12,367 --> 01:21:15,287
oraz wstrząsów
o wysokiej i niskiej amplitudzie

1437
01:21:15,370 --> 01:21:16,496
przez prawie dwie...

1438
01:21:16,621 --> 01:21:19,040
Hej, szefie, kiedy zamykamy interes?

1439
01:21:19,165 --> 01:21:21,084
Nie lepiej po prostu to zrobić?

1440
01:21:21,585 --> 01:21:23,587
Wyślijmy im parę palców

1441
01:21:23,670 --> 01:21:25,672
albo uszu dziewczynek.

1442
01:21:25,755 --> 01:21:27,382
Żeby ich trochę przycisnąć.

1443
01:21:28,508 --> 01:21:29,426
Nie, szefie.

1444
01:21:29,551 --> 01:21:32,679
Na miłość boską,
nie pozwól im skrzywdzić dziewczynek.

1445
01:21:32,804 --> 01:21:33,638
Nie martw się.

1446
01:21:33,805 --> 01:21:35,265
Nie słuchaj tych dupków.

1447
01:21:35,807 --> 01:21:38,977
Musimy dać rodzicom czas zebranie forsy.

1448
01:21:39,728 --> 01:21:42,647
...wykluczył legalizację
jako cudowne rozwiązanie.

1449
01:21:43,064 --> 01:21:45,775
Punktem początkowym
była rozmowa o narkotykach

1450
01:21:45,859 --> 01:21:49,279
jako kwestii zdrowia publicznego,
nie tylko bezpieczeństwa.

1451
01:21:49,362 --> 01:21:51,740
Hasło rozmów to:
„Integralne rozwiązanie

1452
01:21:51,823 --> 01:21:54,534
światowego problemu narkotykowego
w Amerykach".

1453
01:21:54,618 --> 01:21:56,161
To dzisiejsze wiadomości,

1454
01:21:56,244 --> 01:21:58,079
zapraszamy do oglądania jutro.

1455
01:21:58,204 --> 01:21:59,080
Dobranoc.

1456
01:22:01,583 --> 01:22:03,376
Łajdaki!

1457
01:22:03,919 --> 01:22:06,880
Nawet nie wspomnieli o nagraniu!

1458
01:22:07,088 --> 01:22:08,715
Może pokażą je jutro.

1459
01:22:08,924 --> 01:22:11,843
Większość czasu zajęły wiadomości
o dziewczynkach.

1460
01:22:11,968 --> 01:22:13,511
Nie bądź naiwny, Manuelu.

1461
01:22:13,595 --> 01:22:16,973
Teraz widzę, że to zmowa,
mająca na celu odwrócenie uwagi.

1462
01:22:18,266 --> 01:22:20,435
Wiem, kto mi powie prawdę.

1463
01:22:28,652 --> 01:22:29,569
Alfonso.

1464
01:22:34,824 --> 01:22:35,659
Proszę.

1465
01:22:36,159 --> 01:22:37,285
Dzięki, Juanito.

1466
01:22:47,212 --> 01:22:49,547
- Już nie mogę.
- Mówiłem ci,

1467
01:22:49,673 --> 01:22:53,301
powyżej 35 punktów oglądalności
jest tylko w finałach futbolu,

1468
01:22:53,385 --> 01:22:55,011
a my zaraz tyle osiągniemy.

1469
01:22:55,095 --> 01:22:58,056
Rozmawiałem z Pepe,
mówił, że Alejandro zadowolony.

1470
01:22:58,181 --> 01:22:59,975
Oczywiście, Carlosie, ale jest

1471
01:23:00,058 --> 01:23:02,310
wielka różnica między tym,
a życiem tu.

1472
01:23:02,394 --> 01:23:03,645
Jestem dziś napalony.

1473
01:23:03,770 --> 01:23:04,980
Mam plany z laskami.

1474
01:23:05,063 --> 01:23:06,940
Przemyśl to jeszcze.

1475
01:23:07,524 --> 01:23:09,359
Wkrótce stworzymy historię

1476
01:23:09,442 --> 01:23:11,861
w telewizji meksykańskiej,
a ty narzekasz.

1477
01:23:11,945 --> 01:23:14,364
Porywacze mogą zadzwonić w każdej chwili.

1478
01:23:14,447 --> 01:23:16,825
Wyobraź sobie, jakby to poszło na żywo.

1479
01:23:16,908 --> 01:23:18,827
Jesteś bez wątpienia chory.

1480
01:23:23,248 --> 01:23:26,334
Każda dziura mi się dziś nada.

1481
01:23:47,522 --> 01:23:50,567
- Co się stało?
- Nic. Martwię się. Jak się czujesz?

1482
01:23:51,693 --> 01:23:53,528
Co mam ci powiedzieć, Ricardo?

1483
01:23:54,738 --> 01:23:57,282
Jestem w rozpaczy i czuję się samotna.

1484
01:23:57,365 --> 01:23:59,993
Musisz to z siebie wyrzucić.

1485
01:24:01,453 --> 01:24:02,787
Chodź, porozmawiajmy.

1486
01:24:22,932 --> 01:24:24,601
Dobry wieczór, kongresmenie.

1487
01:24:25,393 --> 01:24:26,603
Oto dokumenty.

1488
01:24:27,896 --> 01:24:29,689
Bardzo ciężko było je zdobyć.

1489
01:24:29,773 --> 01:24:30,857
Dziękuję, synu.

1490
01:24:30,940 --> 01:24:33,193
Tu pieniądze, jeśli chcesz przeliczyć.

1491
01:24:36,738 --> 01:24:38,907
Na pewno jest w porządku,
jak zawsze.

1492
01:24:39,282 --> 01:24:41,201
Proszę wyświadczyć mi przysługę.

1493
01:24:41,743 --> 01:24:44,204
Proszę być tym razem bardziej dyskretnym.

1494
01:24:44,496 --> 01:24:46,748
To delikatniejsza sprawa niż nagrania.

1495
01:24:46,873 --> 01:24:49,542
Nie martw się, będzie dobrze.

1496
01:24:49,626 --> 01:24:53,713
Przypominam, że oferta wciąż aktualna,
jeśli chcesz wstąpić do partii.

1497
01:24:54,506 --> 01:24:56,299
Potrzebni nam tacy jak ty.

1498
01:24:56,382 --> 01:24:57,467
Dziękuję.

1499
01:24:57,759 --> 01:24:59,844
Jeszcze będzie czas o tym pogadać.

1500
01:25:00,512 --> 01:25:01,471
Powodzenia.

1501
01:25:16,861 --> 01:25:18,363
To jest to!

1502
01:25:28,248 --> 01:25:29,082
Tak?

1503
01:25:29,290 --> 01:25:31,292
- Carlos?
- Tak.

1504
01:25:31,793 --> 01:25:33,211
Tu kongresmen Morales.

1505
01:25:33,294 --> 01:25:34,712
Jak się pan miewa?

1506
01:25:35,421 --> 01:25:37,382
Czemu nie dotrzymałeś obietnicy?

1507
01:25:38,174 --> 01:25:41,094
Przepraszam, nie wiem,
czemu nie puścili nagrania.

1508
01:25:41,177 --> 01:25:43,763
Wie pan, że nie ja o tym decyduję.

1509
01:25:44,055 --> 01:25:46,057
Muszę się z tobą spotkać.
Mam coś,

1510
01:25:46,141 --> 01:25:48,309
czego pokazania nie możecie odmówić.

1511
01:25:48,393 --> 01:25:49,227
Co to takiego?

1512
01:25:49,352 --> 01:25:52,605
Coś, co łączy waszą stację z gubernatorem.

1513
01:25:53,439 --> 01:25:57,068
To na pewno postawi twoich szefów
w niekomfortowej sytuacji.

1514
01:25:58,194 --> 01:26:00,196
Dobrze, gdzie się spotkamy?

1515
01:26:01,114 --> 01:26:02,157
W Kongresie.

1516
01:26:03,491 --> 01:26:05,493
Dokładnie o dziewiątej godzinie.

1517
01:26:06,953 --> 01:26:07,996
Do zobaczenia.

1518
01:26:08,997 --> 01:26:09,873
Dobranoc.

1519
01:26:10,498 --> 01:26:11,416
Dobranoc.

1520
01:26:21,301 --> 01:26:22,719
Dzień dobry, Carlosie.

1521
01:26:22,802 --> 01:26:24,512
Dziękuję, że jesteś na czas.

1522
01:26:25,305 --> 01:26:26,723
Co mogę dla pana zrobić?

1523
01:26:26,848 --> 01:26:30,226
Pewnie się zastanawiasz,
dlaczego chciałem spotkać się tu.

1524
01:26:30,310 --> 01:26:32,353
Pewnie dlatego, że tu pan pracuje.

1525
01:26:32,437 --> 01:26:33,688
Nie, Carlosie.

1526
01:26:33,897 --> 01:26:36,441
Poprosiłem cię tu, bo to coś więcej,

1527
01:26:36,566 --> 01:26:38,526
niż zwykłą sala Kongresu.

1528
01:26:40,028 --> 01:26:44,282
Jakby była niepozorna,

1529
01:26:45,575 --> 01:26:47,285
jest ostatnią nadzieją

1530
01:26:48,203 --> 01:26:50,705
dla wielu ludzi, którzy tak jak ja,

1531
01:26:50,830 --> 01:26:52,165
mają dość bezkarności,

1532
01:26:52,415 --> 01:26:54,083
zdeprawowania i kłamstw.

1533
01:26:54,209 --> 01:26:56,711
Brawo, kongresmenie!
Nie mam ze sobą kamer.

1534
01:26:56,794 --> 01:26:58,213
O co panu chodzi?

1535
01:26:58,713 --> 01:27:01,382
Ty i twoi szefowie myślicie,
że jestem idiotą.

1536
01:27:01,925 --> 01:27:06,054
Małomiasteczkowy kongresmen,
którego można traktować jak marionetkę.

1537
01:27:06,930 --> 01:27:08,514
Nie, kongresmenie.

1538
01:27:09,182 --> 01:27:10,141
To nie tak.

1539
01:27:10,558 --> 01:27:12,101
Mylisz się, Carlosie.

1540
01:27:12,769 --> 01:27:15,772
Nie słyszałeś porzekadła,
że nie ma małych wrogów?

1541
01:27:16,356 --> 01:27:20,026
Czy może nie to jest powodem,
dla którego krzyżujesz mi szyki?

1542
01:27:20,401 --> 01:27:23,571
Chronisz zdeprawowanego Vargasa.

1543
01:27:24,906 --> 01:27:28,451
To kopie umów, które czcigodny gubernator

1544
01:27:28,534 --> 01:27:30,078
zawarł z twoją firmą.

1545
01:27:31,037 --> 01:27:33,498
Mam uwierzyć w historię z bliźniaczkami?

1546
01:27:33,915 --> 01:27:36,167
I że twoja stacja pokazuje gubernatora

1547
01:27:36,292 --> 01:27:40,255
jako mistrza sprawiedliwości
w najlepszym czasie antenowym za darmo?

1548
01:27:40,338 --> 01:27:41,798
Myli się pan.

1549
01:27:41,881 --> 01:27:43,216
To umowy handlowe,

1550
01:27:43,591 --> 01:27:47,011
które podpisujemy z prawie każdym stanem
z rządem również.

1551
01:27:47,136 --> 01:27:49,138
Nie obrażaj mojej inteligencji.

1552
01:27:49,264 --> 01:27:52,725
Wiesz, co wasi wrogowie i konkurencja
daliby za te papiery?

1553
01:27:52,850 --> 01:27:56,521
Pomyśl o akcjach na giełdzie.

1554
01:27:56,646 --> 01:27:58,648
- Pan nas szantażuje?
- Nie.

1555
01:27:59,232 --> 01:28:00,275
Nie, Carlosie.

1556
01:28:00,358 --> 01:28:02,777
Nie wszyscy są tak skorumpowani jak wy.

1557
01:28:02,860 --> 01:28:06,572
Dzięki Bogu, jest tu jeszcze kilku
honorowych polityków.

1558
01:28:06,656 --> 01:28:09,033
Do rzeczy, kongresmenie.
Czego pan chce?

1559
01:28:09,575 --> 01:28:11,703
Konstytucyjnego prawa,

1560
01:28:11,869 --> 01:28:14,205
miejsca w wiadomościach Pereza Harrisa,

1561
01:28:14,497 --> 01:28:17,000
by pokazać dowody przeciw gubernatorowi.

1562
01:28:17,208 --> 01:28:20,336
Dziesięć minut w najlepszym czasie,
ani minuty mniej.

1563
01:28:20,420 --> 01:28:24,757
Mówi pan, że nas nie szantażuje,
a wie pan jaki to koszt?

1564
01:28:26,509 --> 01:28:28,511
To oczywiste, że hasłem przewodnim

1565
01:28:28,720 --> 01:28:31,014
waszej stacji jest cynizm.

1566
01:28:32,932 --> 01:28:36,269
Zostawię cię samego w sali demokracji,
byś mógł pomyśleć.

1567
01:28:39,522 --> 01:28:41,524
Do południa czekam na znak.

1568
01:28:43,693 --> 01:28:45,695
Inaczej powiem twoim szefom,

1569
01:28:45,778 --> 01:28:48,281
że będą konsekwencje.

1570
01:29:08,468 --> 01:29:10,928
Dzień dobry, Lupito, połącz mnie z Pepe.

1571
01:29:11,012 --> 01:29:14,182
- Jest na spotkaniu.
- Nie obchodzi mnie to. To pilne.

1572
01:29:15,058 --> 01:29:16,434
Czego chcesz, Carlosie?

1573
01:29:16,517 --> 01:29:19,312
Przepraszam, że przeszkadzam,
ale mamy problem.

1574
01:29:19,395 --> 01:29:22,482
- Coś się stało bliźniaczkom?
- Nie, to idzie dobrze.

1575
01:29:22,565 --> 01:29:26,069
Lider Kongresu zdobył
nasze umowy z gubernatorem.

1576
01:29:26,152 --> 01:29:28,154
i chce je upublicznić.

1577
01:29:28,237 --> 01:29:30,406
Skurczybyk! Skąd je ma?

1578
01:29:30,782 --> 01:29:32,950
Nie mam pojęcia.

1579
01:29:33,993 --> 01:29:35,411
Zaproponuj mu pieniądze.

1580
01:29:35,703 --> 01:29:38,915
Na pewno tego chce,
te chuje wszystkie takie same.

1581
01:29:39,082 --> 01:29:41,918
- Problem w tym, że nie.
- Co to znaczy?

1582
01:29:42,001 --> 01:29:44,087
Pewnie go źle spytałeś.

1583
01:29:45,588 --> 01:29:48,091
Chce 10 minut z Perezem Harrisem,

1584
01:29:48,299 --> 01:29:51,511
żeby ujawnić całe to gówno,
które ma na gubernatora.

1585
01:29:51,677 --> 01:29:52,512
Dobra.

1586
01:29:52,762 --> 01:29:54,847
Słuchaj uważnie, zrobisz tak.

1587
01:29:54,972 --> 01:29:57,850
Powiedz skurwielowi, że ma te 10 minut.

1588
01:29:57,934 --> 01:30:00,061
Ja załatwię resztę, rozumiesz?

1589
01:30:00,436 --> 01:30:01,771
Dobrze, dam mu znać.

1590
01:30:02,355 --> 01:30:05,274
Zadzwoń od razu, jak z chujem pogadasz.

1591
01:30:06,109 --> 01:30:07,318
Dobra. Dzięki.

1592
01:30:11,406 --> 01:30:13,491
Panie Harman, prezydent na linii.

1593
01:30:19,038 --> 01:30:19,997
Co tam, Pepe?

1594
01:30:20,164 --> 01:30:22,166
Dzień dobry, panie prezydencie.

1595
01:30:22,250 --> 01:30:23,418
Mów, co tam.

1596
01:30:23,501 --> 01:30:25,962
Mam problem, potrzebuję pańskiej pomocy.

1597
01:30:26,045 --> 01:30:26,963
Jak mogę pomóc?

1598
01:30:27,046 --> 01:30:30,049
Wyciekły umowy z naszą firmą,

1599
01:30:30,216 --> 01:30:33,136
a niejaki Agustin Morales
próbuje nas szantażować.

1600
01:30:33,761 --> 01:30:34,887
Jak mogę pomóc?

1601
01:30:35,221 --> 01:30:36,222
Jak to jak?

1602
01:30:36,305 --> 01:30:40,726
Zaprząc do roboty swoich pachołków
i przekazać wszystko, co na niego macie.

1603
01:30:40,810 --> 01:30:43,813
Pogadam z Sekretarzem Spraw
Wewnętrznych i dam znać.

1604
01:30:43,896 --> 01:30:46,441
Potrzebuję tego dziś przed godziną 17.

1605
01:30:46,566 --> 01:30:47,483
Pilna sprawa.

1606
01:30:47,608 --> 01:30:49,819
Proszę przesłać do biura z generałem.

1607
01:30:49,902 --> 01:30:51,571
Oczywiście, Pepe. Dam znać.

1608
01:30:51,696 --> 01:30:52,613
Jeszcze jedno.

1609
01:30:52,989 --> 01:30:53,823
Co?

1610
01:30:55,074 --> 01:30:57,076
Kto się zajmuje pana krawatami?

1611
01:30:58,035 --> 01:30:58,870
A czemu?

1612
01:30:59,078 --> 01:31:01,747
Wyglądasz jak portret, stary.
Przyślę ci parę.

1613
01:31:03,249 --> 01:31:04,834
Dobra. Na razie.

1614
01:31:04,959 --> 01:31:06,210
Na razie, Pepe.

1615
01:31:11,924 --> 01:31:13,926
To jasne, prawda, Carlitosie?

1616
01:31:14,010 --> 01:31:15,136
Jak słońce, Pepe.

1617
01:31:15,303 --> 01:31:17,472
Masz gotowy transkrypt?

1618
01:31:17,638 --> 01:31:19,640
Mogę, pokażę go gubernatorowi

1619
01:31:19,724 --> 01:31:21,809
i powiem, że jest prosto od rządu.

1620
01:31:21,934 --> 01:31:25,438
Zajmę się gubernatorem,
a ty kongresmenem Moralesem.

1621
01:31:26,189 --> 01:31:27,565
Co o nim wiesz?

1622
01:31:27,899 --> 01:31:30,151
Powiedziałem, żeby był w studio o 8.

1623
01:31:31,402 --> 01:31:32,487
Idealnie.

1624
01:31:33,404 --> 01:31:35,615
Musisz dać z siebie wszystko.

1625
01:31:35,781 --> 01:31:38,868
Musisz dobrze poradzić sobie
z dwoma rzeczami na raz.

1626
01:31:38,951 --> 01:31:40,828
Z gubernatorem i bliźniaczkami.

1627
01:31:40,995 --> 01:31:42,788
Mogę na ciebie liczyć?

1628
01:31:42,872 --> 01:31:46,042
Nie martw się, szefie.
Coś będę dla ciebie miał dziś.

1629
01:31:46,459 --> 01:31:48,169
To mi się podoba! Na razie.

1630
01:31:51,380 --> 01:31:52,381
Alfonso?

1631
01:31:53,007 --> 01:31:55,259
Dobry wieczór, kongresmenie.
Co tam?

1632
01:31:55,801 --> 01:31:57,553
Znów potrzebuję pomocy.

1633
01:31:58,638 --> 01:32:00,264
Co się stało?

1634
01:32:00,848 --> 01:32:03,100
Wiesz, czy nasz przyjaciel

1635
01:32:03,434 --> 01:32:05,436
ma umowę ze stacją telewizyjną?

1636
01:32:06,854 --> 01:32:10,149
Coś wiem...ale to drażliwy temat.

1637
01:32:10,483 --> 01:32:11,692
Jak bardzo?

1638
01:32:12,026 --> 01:32:14,195
Dwa razy bardziej niż ostatnio.

1639
01:32:14,487 --> 01:32:16,405
No i reszta, którą uzgodniliśmy.

1640
01:32:16,822 --> 01:32:18,824
Dobra, ale potrzebuję dziś.

1641
01:32:19,158 --> 01:32:21,536
Do zobaczenia tam, gdzie zawsze o 12.30.

1642
01:32:22,036 --> 01:32:23,871
Dobra, synu. Do zobaczenia.

1643
01:32:26,541 --> 01:32:27,750
Widzisz, kutafonie?

1644
01:32:28,709 --> 01:32:32,004
Jakbyśmy wykończyli Moralesa,
to by się nie stało!

1645
01:32:32,088 --> 01:32:33,923
Poradzą z tym sobie w Meksyku.

1646
01:32:34,465 --> 01:32:36,884
Musimy powstrzymać przecieki,

1647
01:32:37,301 --> 01:32:38,928
a to niestety jego wina.

1648
01:32:39,387 --> 01:32:41,597
Kto dał te nagrania szefowi?

1649
01:32:41,722 --> 01:32:45,101
Albo sekretarz spraw wewnętrznych,
albo biuro prezydenta.

1650
01:32:45,184 --> 01:32:47,186
Skurwiel jebany!

1651
01:32:47,895 --> 01:32:51,232
A ja myślałem, że warto go sprowadzić
z Partii Zielonych.

1652
01:32:52,567 --> 01:32:54,277
- Rosita!
- Tak, proszę pana.

1653
01:32:54,402 --> 01:32:56,904
- Niech mój chrześniak tu przyjdzie.
- Tak.

1654
01:32:56,988 --> 01:33:00,491
Gubernatorze, zostawię was.
Muszę skończyć materiał na dziś.

1655
01:33:00,575 --> 01:33:01,492
Nie.

1656
01:33:02,827 --> 01:33:03,661
Zostań.

1657
01:33:04,161 --> 01:33:06,831
Zobaczysz, jak w tym kraju
załatwiamy sprawy.

1658
01:33:07,123 --> 01:33:09,625
Siada, to nie zajmie długo.

1659
01:33:14,755 --> 01:33:16,132
Mogę, ojcze chrzestny?

1660
01:33:16,591 --> 01:33:17,675
Co tam, Carlosie?

1661
01:33:18,050 --> 01:33:19,051
Siadaj, Poncho.

1662
01:33:24,557 --> 01:33:25,558
No więc tak.

1663
01:33:26,809 --> 01:33:28,811
Carlitos mi właśnie powiedział,

1664
01:33:29,145 --> 01:33:31,355
że to ty przekazujesz informacje

1665
01:33:31,480 --> 01:33:33,107
kongresmenowi Moralesowi.

1666
01:33:34,233 --> 01:33:35,443
Co ty na to?

1667
01:33:35,943 --> 01:33:37,945
Wierzysz w to?

1668
01:33:38,154 --> 01:33:38,988
Synu...

1669
01:33:39,113 --> 01:33:43,117
Właśnie usłyszałem nagranie,
na którym gadasz z tym chujem Mesjaszem.

1670
01:33:43,242 --> 01:33:44,452
Nie ma wątpliwości.

1671
01:33:44,869 --> 01:33:46,746
Czy nie byłem dla ciebie dobry?

1672
01:33:47,371 --> 01:33:49,373
Nie traktowałem cię jak syna?

1673
01:33:49,540 --> 01:33:51,208
Oczywiście, ojcze chrzestny.

1674
01:33:51,292 --> 01:33:53,919
Jak możesz wierzyć,
że zrobiłbym coś takiego?

1675
01:33:54,045 --> 01:33:55,463
Skurwiel!

1676
01:33:55,713 --> 01:33:57,715
Informacje pochodzą od prezydenta!

1677
01:33:58,633 --> 01:33:59,925
Proszę, wybacz mi.

1678
01:34:00,426 --> 01:34:02,345
Wiem, że to złe, nie chciałem,

1679
01:34:02,470 --> 01:34:04,013
ale mam wiele długów.

1680
01:34:10,353 --> 01:34:11,562
Skurczybyk!

1681
01:34:12,396 --> 01:34:13,898
Nie chciałeś?

1682
01:34:15,232 --> 01:34:17,610
Wiedziałem, że ten yuppie mnie zdradzi.

1683
01:34:21,280 --> 01:34:22,365
Carlitosie,

1684
01:34:23,115 --> 01:34:24,950
teraz mamy jeden problem mniej.

1685
01:34:26,077 --> 01:34:27,578
Możesz wracać do pracy.

1686
01:34:29,830 --> 01:34:30,915
Tak dla jasności,

1687
01:34:32,166 --> 01:34:35,252
upewnij się, że z dziewczynkami
wszystko w porządku.

1688
01:34:36,629 --> 01:34:37,505
Dobrze?

1689
01:34:39,465 --> 01:34:40,549
Tak, gubernatorze.

1690
01:34:57,650 --> 01:35:00,236
Idę do miasta zadzwonić z budki.

1691
01:35:01,153 --> 01:35:04,740
Pilnujcie dziewczynek.

1692
01:35:05,241 --> 01:35:07,326
I nie zaczynajcie znów pić,

1693
01:35:07,535 --> 01:35:09,286
ani się wydurniać.

1694
01:35:09,412 --> 01:35:10,955
Nie martw się, szefie.

1695
01:35:11,080 --> 01:35:13,749
Jak nie wrócę za parę godzin,

1696
01:35:14,542 --> 01:35:16,544
to wiecie, co robićOK?

1697
01:35:17,420 --> 01:35:18,421
Tak, szefie.

1698
01:35:18,629 --> 01:35:20,256
Nie jesteśmy żółtodziobami.

1699
01:35:20,339 --> 01:35:23,718
Tego nie mówię, mówię, że jesteście głupi.

1700
01:35:25,720 --> 01:35:27,596
Na panią Chole też miejcie oko.

1701
01:35:28,222 --> 01:35:30,349
Dziwka polubiła dziewczynki.

1702
01:36:08,304 --> 01:36:09,430
Nie płacz, Jazmin.

1703
01:36:11,140 --> 01:36:13,517
- Castulo Sevin?
- Tak?

1704
01:36:14,101 --> 01:36:15,102
To za donoszenie!

1705
01:36:18,773 --> 01:36:20,775
Myślę, że ma rację.

1706
01:36:22,443 --> 01:36:24,236
Lepiej, żebym odeszła.

1707
01:36:24,361 --> 01:36:25,237
Nie, Jazmin.

1708
01:36:26,238 --> 01:36:27,698
Ona odejdzie pierwsza!

1709
01:36:27,907 --> 01:36:30,743
Nie zapominaj o obietnicy
złożonej mojemu tacie.

1710
01:36:35,331 --> 01:36:36,832
Jakie są warunki?

1711
01:36:46,634 --> 01:36:49,178
Dziękuję panu, ale nie mam zabezpieczenia.

1712
01:36:49,261 --> 01:36:52,431
Poza tym 150% odsetek
to wykorzystywanie, dziękuję.

1713
01:36:54,642 --> 01:36:56,352
Co tam, Salvadorze? Jak leci?

1714
01:36:56,435 --> 01:36:57,269
Bardzo źle.

1715
01:36:57,770 --> 01:36:59,647
Zastawiłem dom w waszym banku.

1716
01:36:59,855 --> 01:37:02,149
Sprzedałem samochód i biżuterię Lucii.

1717
01:37:02,566 --> 01:37:05,986
Zaciągnąłem pożyczkę,
którą będę spłacać do końca życia,

1718
01:37:06,237 --> 01:37:07,822
a mam tylko 300 000.

1719
01:37:07,905 --> 01:37:10,324
Sprawdzę w firmie, jak możemy ci pomóc,

1720
01:37:10,449 --> 01:37:12,660
ale ja sam dołożę 25 000.

1721
01:37:13,369 --> 01:37:14,245
Dzięki.

1722
01:37:14,578 --> 01:37:17,706
Zmieniłem zdanie co do stacji.

1723
01:37:18,165 --> 01:37:19,041
To nic.

1724
01:37:20,417 --> 01:37:21,377
Nie odbieraj.

1725
01:37:21,460 --> 01:37:23,212
Toño, Martin!

1726
01:37:23,337 --> 01:37:24,296
Chodźcie!

1727
01:37:26,090 --> 01:37:26,924
Jestem.

1728
01:37:29,969 --> 01:37:30,803
Chava...

1729
01:37:33,097 --> 01:37:34,306
Gotowi? Teraz!

1730
01:37:36,350 --> 01:37:37,184
Halo?

1731
01:37:37,309 --> 01:37:39,311
Co się dzieje, skurwielu?

1732
01:37:39,436 --> 01:37:40,813
Masz moją forsę?

1733
01:37:41,105 --> 01:37:44,650
Nie, proszę pana.
Mam tylko 300 000, ale zbiorę resztę.

1734
01:37:44,775 --> 01:37:46,151
Słuchaj dupku!

1735
01:37:46,235 --> 01:37:49,154
Jak ci się wydaje, że w chuja lecę,
to się mylisz.

1736
01:37:49,405 --> 01:37:52,491
Powiedziałem wyraźnie,
żeby nie odstawiać takich jaj.

1737
01:37:52,616 --> 01:37:55,494
Zgwałcę twoje córki i wyślę ci ich palce,

1738
01:37:55,619 --> 01:37:57,872
żeby udowodnić, że to na serio, dupku.

1739
01:37:57,955 --> 01:38:00,457
Na miłość boską, proszę ich nie krzywdzić.

1740
01:38:00,541 --> 01:38:03,085
Potrzebuję dwóch dni
na zebranie pieniędzy.

1741
01:38:03,168 --> 01:38:04,670
Proszę ich nie krzywdzić.

1742
01:38:09,592 --> 01:38:16,265
NIEKOŃCZĄCY SIĘ KOSZMAR

1743
01:38:18,100 --> 01:38:19,894
Muszą mi państwo wybaczyć...

1744
01:38:20,811 --> 01:38:24,106
Dziś, wbrew zwyczajowi,
wyrażę swoje zdanie

1745
01:38:24,231 --> 01:38:26,233
na temat tego, co widzieliśmy.

1746
01:38:27,943 --> 01:38:31,196
Niewiele razy w ciągu 20 lat,
prezentując wiadomości

1747
01:38:32,197 --> 01:38:34,199
czułem tak głębokie oburzenie

1748
01:38:34,283 --> 01:38:36,410
i bezradność, jakie na pewno

1749
01:38:37,036 --> 01:38:38,579
państwo również czujecie.

1750
01:38:41,498 --> 01:38:42,583
Proszę pomyśleć,

1751
01:38:42,750 --> 01:38:46,086
przez co przechodzą rodzice dziewczynek,

1752
01:38:46,879 --> 01:38:49,006
a na pewno będzie państwo poruszeni.

1753
01:38:52,927 --> 01:38:55,304
Dlatego też, w imieniu naszej stacji,

1754
01:38:55,721 --> 01:38:58,140
Telebanku i Fundacji „Tak, możemy"

1755
01:38:58,515 --> 01:39:01,310
chcemy wspólnie zaapelować
o pomoc dla rodziców,

1756
01:39:01,393 --> 01:39:02,978
a jako znak wsparcia

1757
01:39:03,228 --> 01:39:05,397
zachęcamy do noszenia żółtej wstążki

1758
01:39:05,481 --> 01:39:09,026
i przekazania datku na konto,
którego numer widać na ekranie.

1759
01:39:10,194 --> 01:39:11,403
Przypominam,

1760
01:39:11,528 --> 01:39:14,657
że nie ma znaczenia,
czy będzie to jeden czy dwa peso.

1761
01:39:14,740 --> 01:39:17,743
Ważne jest poświęcenie i solidarność,

1762
01:39:18,702 --> 01:39:20,871
które okazujemy w takich sytuacjach.

1763
01:39:21,497 --> 01:39:22,498
Bardzo dziękuję.

1764
01:39:22,581 --> 01:39:24,792
Carlosie, jestem bardzo wdzięczny.

1765
01:39:24,875 --> 01:39:27,628
To zadziała,
jutro będziesz mieć pieniądze.

1766
01:39:27,711 --> 01:39:30,464
Javier to mistrz w trafianiu
do ludzkich serc.

1767
01:39:30,547 --> 01:39:33,968
Za każdym razem,
gdy prosi o datki na powodzie, trzęsienia

1768
01:39:34,134 --> 01:39:37,972
czy dzieci ulicy, wynik robi wrażenie.
Zawsze jest więcej, niż zakładano.

1769
01:39:38,055 --> 01:39:39,014
Panie Carlosie.

1770
01:39:39,223 --> 01:39:40,557
Ktoś szuka rodziców.

1771
01:39:40,724 --> 01:39:41,558
Kto?

1772
01:39:41,684 --> 01:39:42,935
Sąsiedzi.

1773
01:39:44,353 --> 01:39:45,270
Możemy iść?

1774
01:39:46,522 --> 01:39:47,856
Tak, proszę.

1775
01:40:01,662 --> 01:40:03,163
Hej, Luiso, co się stało?

1776
01:40:03,288 --> 01:40:05,249
Dobry wieczór Lucio, Salvadorze.

1777
01:40:05,332 --> 01:40:08,460
Własnie dowiedzieliśmy się z telewizji,
co się stało.

1778
01:40:08,585 --> 01:40:11,547
To dla was.
Niewiele, ale mamy nadzieję, że pomoże.

1779
01:40:11,630 --> 01:40:12,673
Bardzo dziękuję.

1780
01:40:13,549 --> 01:40:14,591
Luiso...

1781
01:40:21,640 --> 01:40:22,766
Bardzo dziękuję.

1782
01:40:23,100 --> 01:40:25,102
Chodź, najlepsze nadchodzi.

1783
01:40:34,611 --> 01:40:36,613
Dobry wieczór, proszę nie wstawać.

1784
01:40:36,947 --> 01:40:39,742
Dobry wieczór, panie Harman.
Miło mi poznać.

1785
01:40:40,325 --> 01:40:42,411
Sprawdzałem, co pan przyniósł.

1786
01:40:42,828 --> 01:40:44,371
Bardzo mocne.

1787
01:40:44,788 --> 01:40:47,499
Chciałbym przeprosić.

1788
01:40:47,583 --> 01:40:49,710
Przepraszam, że użyłem takich metod,

1789
01:40:49,793 --> 01:40:52,546
- żeby dostać się tu.
- Proszę nie przepraszać.

1790
01:40:52,629 --> 01:40:54,465
Może pan wierzyć lub nie,

1791
01:40:54,757 --> 01:40:56,258
ale mam ten sam cel.

1792
01:40:56,341 --> 01:40:59,344
Ten kraj potrzebuje
takich odważnych ludzi jak pan,

1793
01:40:59,470 --> 01:41:02,014
chętnych piętnować bezprawie i bezkarność.

1794
01:41:02,514 --> 01:41:03,557
Doceniam to.

1795
01:41:04,016 --> 01:41:06,602
- Czy potrzeba panu czegoś?
- Nie, dziękuję.

1796
01:41:06,685 --> 01:41:08,812
Za parę chwil po pana przyjdą.

1797
01:41:09,063 --> 01:41:11,148
Miło było poznać, życzę powodzenia.

1798
01:41:11,315 --> 01:41:12,357
Dziękuję.

1799
01:41:17,279 --> 01:41:20,657
Na koniec
mamy dziś w studio gościa specjalnego.

1800
01:41:20,741 --> 01:41:23,077
Jest z nami kongresmen Agustin Morales,

1801
01:41:23,202 --> 01:41:24,828
który, jak mogą państwo pamiętać,

1802
01:41:24,912 --> 01:41:28,332
był jednym z najzagorzalszych krytyków
gubernatora Vargasa,

1803
01:41:28,457 --> 01:41:31,251
a który ma dla nas bardzo ważną wiadomość.

1804
01:41:31,376 --> 01:41:35,631
- Dobry wieczór, kongresmenie.
- Dobry wieczór, dziękuję że mogę tu być.

1805
01:41:35,923 --> 01:41:40,094
Zanim puścimy nagranie,
które pan przyniósł

1806
01:41:40,219 --> 01:41:42,304
i podzielimy pański punkt widzenia,

1807
01:41:42,387 --> 01:41:43,972
chciałbym zadać pytanie.

1808
01:41:44,181 --> 01:41:45,015
Proszę bardzo.

1809
01:41:45,641 --> 01:41:48,435
Co znaczy dla pana nazwisko
Cinthia Gonzalez?

1810
01:41:50,312 --> 01:41:51,355
Cinthia Gonzalez?

1811
01:41:51,772 --> 01:41:52,648
Niewiele.

1812
01:41:52,731 --> 01:41:56,735
Jeśli dobrze pamiętam, to córka kobiety,
która pracowała w moim domu.

1813
01:41:56,944 --> 01:41:59,113
Nie widzę związku.

1814
01:41:59,947 --> 01:42:03,742
Może, aby odświeżyć pańską pamięć,
obejrzymy to wyznanie?

1815
01:42:05,285 --> 01:42:09,206
Poznałam pana Moralesa,
bo mama pracowała jako jego pokojowa.

1816
01:42:10,457 --> 01:42:13,710
Zawsze był dla mnie bardzo miły.

1817
01:42:14,336 --> 01:42:16,088
Dawał mi prezenty.

1818
01:42:17,047 --> 01:42:19,133
Nic nie podejrzewałam.

1819
01:42:20,551 --> 01:42:24,054
Ale pewnego popołudnia,
gdy mama załatwiała coś na mieście,

1820
01:42:24,847 --> 01:42:28,100
zabrał mnie do swojego pokoju
i robił mi okropne rzeczy.

1821
01:42:29,893 --> 01:42:31,019
Wykorzystał cię?

1822
01:42:33,272 --> 01:42:36,817
Najpierw pieścił mnie w ubraniu

1823
01:42:37,025 --> 01:42:38,735
i zmusił, bym go dotykała,

1824
01:42:38,861 --> 01:42:41,738
ale kiedyś się upił

1825
01:42:41,905 --> 01:42:43,365
i zdarł ze mnie ubranie.

1826
01:42:44,700 --> 01:42:45,659
Potem...

1827
01:42:47,161 --> 01:42:51,331
Z szacunku dla publiczności
przerwiemy tu, każdy może sobie wyobrazić,

1828
01:42:51,415 --> 01:42:53,834
co stało się z tą niewinną dziewczyną

1829
01:42:53,917 --> 01:42:55,919
w rękach tego zboczeńca.

1830
01:42:56,170 --> 01:42:58,422
Kongresmenie, prosił pan o ten wywiad,

1831
01:42:58,505 --> 01:43:00,424
a my z radością się zgodziliśmy.

1832
01:43:00,841 --> 01:43:02,467
Nie sądzi pan, że czas już,

1833
01:43:02,551 --> 01:43:06,221
by wyjaśnić ten haniebny czyn?

1834
01:43:06,346 --> 01:43:08,765
Może chce pan to zrobić wobec władz

1835
01:43:08,891 --> 01:43:11,143
i wytłumaczyć się też z powiązań

1836
01:43:11,268 --> 01:43:13,896
z mafią zajmującą się
dziecięcą pornografią.

1837
01:43:13,979 --> 01:43:15,981
To fałszywe oskarżenie!

1838
01:43:16,690 --> 01:43:17,774
To nieprawda!

1839
01:43:20,277 --> 01:43:21,153
Nie!

1840
01:43:21,236 --> 01:43:22,988
To potwarz!

1841
01:43:24,114 --> 01:43:25,282
To jest potwarz!

1842
01:43:28,493 --> 01:43:29,703
Oczywiście, że nie.

1843
01:43:30,829 --> 01:43:31,705
Nie jest.

1844
01:43:31,872 --> 01:43:33,582
Uprzywilejowani przestępcy

1845
01:43:34,166 --> 01:43:35,584
sądzą, że mogą bezkarnie

1846
01:43:35,667 --> 01:43:38,670
żyć i robić, co chcą.

1847
01:43:39,338 --> 01:43:41,006
Dlatego twierdzę,

1848
01:43:41,131 --> 01:43:43,467
że nieważne, jakie mają barwy partyjne,

1849
01:43:43,675 --> 01:43:45,010
wszyscy są tacy sami.

1850
01:43:45,427 --> 01:43:46,428
Dobranoc.

1851
01:43:48,347 --> 01:43:52,100
Nie mówiłem, że Mesjasz pożałuje,
że ze mną zadarł?

1852
01:43:54,144 --> 01:43:55,437
Prokuratorze krajowy,

1853
01:43:55,562 --> 01:43:58,523
proszę jutro powiedzieć
kongresmenowi Dominguezowi,

1854
01:43:58,649 --> 01:44:01,485
żeby zaczął procedurę
pozbawienia go immunitetu,

1855
01:44:01,568 --> 01:44:03,487
żeby zbok wylądował w więzieniu.

1856
01:44:03,570 --> 01:44:04,613
Oczywiście.

1857
01:44:04,738 --> 01:44:07,574
Kapitanie, proszę poprosić
o nakaz przeszukania.

1858
01:44:07,699 --> 01:44:10,410
Sprawdźmy,
co jeszcze możemy na niego znaleźć.

1859
01:44:10,494 --> 01:44:11,370
Tak jest.

1860
01:44:12,996 --> 01:44:14,706
Jestem spięty i zdenerwowany.

1861
01:44:15,540 --> 01:44:19,044
Jak mówi Perez Harris,
pierdoleni trzecioligowi politycy.

1862
01:44:21,421 --> 01:44:22,256
Cóż...

1863
01:44:22,547 --> 01:44:24,174
Dość pracy na dziś.

1864
01:44:24,716 --> 01:44:27,761
Mamy gości i musimy się nimi zająć.

1865
01:44:39,273 --> 01:44:40,315
Zdrowie, panowie.

1866
01:44:40,607 --> 01:44:41,441
Zdrowie!

1867
01:44:42,818 --> 01:44:43,860
A teraz...

1868
01:44:44,861 --> 01:44:46,947
...stąd do Los Pinos!

1869
01:44:47,072 --> 01:44:48,448
Jedzie, nagrywaj!

1870
01:44:52,786 --> 01:44:53,620
Kongresmenie!

1871
01:44:54,663 --> 01:44:56,665
Co pan sądzi o oskarżeniach...?

1872
01:44:57,249 --> 01:45:00,627
Wiążą pana z pornografią dziecięcą.

1873
01:45:00,877 --> 01:45:04,548
Jest pan powiązany z mafią
zajmującą się pornografią dziecięcą?

1874
01:45:19,604 --> 01:45:21,023
Pokój 325.

1875
01:45:28,697 --> 01:45:30,699
Przykro mi, kongresmenie Morales,

1876
01:45:30,782 --> 01:45:34,411
ale kierownik zarządził,
że musi pan opuścić pokój.

1877
01:45:45,088 --> 01:45:47,007
Wiadomość dla opinii publicznej,

1878
01:45:47,382 --> 01:45:50,635
prezydenta Meksyku
i wszystkich mass mediów.

1879
01:45:52,054 --> 01:45:53,388
Panie i panowie.

1880
01:45:54,598 --> 01:45:57,184
Dziś jest najsmutniejszy dzień
mojego życia.

1881
01:45:57,934 --> 01:45:59,478
Wiem, że moja wiarygodność

1882
01:45:59,978 --> 01:46:04,691
została zniszczona wskutek
brutalnego ataku, jakiego doznałem

1883
01:46:04,941 --> 01:46:06,526
z rąk stacji telewizyjnej.

1884
01:46:07,861 --> 01:46:11,031
Ale może mój przypadek pomoże
wykończyć mafie,

1885
01:46:11,114 --> 01:46:13,575
które przejęły nasz kraj.

1886
01:46:23,085 --> 01:46:25,045
Dziś demokracja jest zagrożona

1887
01:46:25,128 --> 01:46:27,422
przez rzeczywiste siły i monopolistów,

1888
01:46:27,589 --> 01:46:30,384
których oskarżam
o używanie wszelkich strategii,

1889
01:46:30,467 --> 01:46:32,344
by zaprzeczyć aktom bezprawia.

1890
01:47:00,038 --> 01:47:04,751
Javier, odnaleziono zwłoki
kongresmena Agustina Moralesa.

1891
01:47:05,210 --> 01:47:10,549
Podobno popełnił samobójstwo
w hotelu w mieście Meksyk.

1892
01:47:10,715 --> 01:47:13,593
Zdarzyło się to zaraz po aferze,
którą ujawniłeś.

1893
01:47:13,677 --> 01:47:15,679
Więcej szczegółów podamy później.

1894
01:47:17,722 --> 01:47:22,144
Gubernatorze, jak pan wie, ludzie nie są
w dobrej sytuacji i zbiórka padła.

1895
01:47:22,269 --> 01:47:26,857
Jak nie uratujemy szybko dziewczynek,
może zrobić się gorąco.

1896
01:47:27,107 --> 01:47:29,401
Za kilka godzi mija termin.

1897
01:47:29,985 --> 01:47:31,695
Jak idzie śledztwo?

1898
01:47:31,862 --> 01:47:33,864
Nie najlepiej, szczerze mówiąc.

1899
01:47:34,364 --> 01:47:35,949
Potrzebujemy więcej czasu.

1900
01:47:36,241 --> 01:47:37,617
A u pana, komendancie?

1901
01:47:38,034 --> 01:47:39,536
Tak samo, proszę pana.

1902
01:47:39,911 --> 01:47:41,538
Mieliśmy świadka,

1903
01:47:41,621 --> 01:47:44,124
ale ktoś go zabił i nie ma więcej poszlak.

1904
01:47:44,207 --> 01:47:45,333
Ktoś go zabił?

1905
01:47:45,417 --> 01:47:47,419
Jesteście bezużyteczni!

1906
01:47:48,253 --> 01:47:50,005
Musimy to dziś rozwikłać!

1907
01:47:50,130 --> 01:47:53,049
Pośpieszcie się lepiej,
jeśli nie chcecie skończyć

1908
01:47:53,133 --> 01:47:56,761
popełniając „samobójstwo",
jak mój syn chrzestny albo Mesjasz.

1909
01:47:56,845 --> 01:47:59,473
Problem w tym,
że rodzice nie mają pieniędzy.

1910
01:47:59,598 --> 01:48:00,515
Co proponujesz?

1911
01:48:00,599 --> 01:48:02,100
Jestem otoczony dupkami.

1912
01:48:02,350 --> 01:48:04,603
Pan powinien zapłacić okup.

1913
01:48:06,062 --> 01:48:07,689
Dlaczego ja, chuju?

1914
01:48:07,898 --> 01:48:11,568
To jedyny sposób na rozwiązanie problemu
nie ryzykując kariery.

1915
01:48:11,651 --> 01:48:12,611
Słuchaj.

1916
01:48:14,404 --> 01:48:16,406
Nie rób sobie jaj.

1917
01:48:18,158 --> 01:48:21,828
Jestem pewien, że masz pieniądze
od rodziców i ze zbiórki.

1918
01:48:22,037 --> 01:48:22,871
Prawda?

1919
01:48:24,623 --> 01:48:26,541
Nie pieniądze są tu problemem.

1920
01:48:27,584 --> 01:48:30,003
Dam ci cały milion dolarów.

1921
01:48:30,629 --> 01:48:33,924
W zamian za przysługę,
której nie będziesz mógł odmówić.

1922
01:48:36,176 --> 01:48:37,636
Słucham, gubernatorze.

1923
01:48:52,442 --> 01:48:54,444
Obiecuję, że się nie rozczarujesz.

1924
01:48:59,491 --> 01:49:01,618
- Szybko, przynieś forsę.
- Tak jest.

1925
01:49:10,502 --> 01:49:13,880
BIEDNI TEŻ KOCHAJĄ

1926
01:49:27,727 --> 01:49:29,229
Tysiąc razy ci mówiłam,

1927
01:49:29,312 --> 01:49:31,773
że masz robić po mojemu,
albo cię zwolnię.

1928
01:49:32,190 --> 01:49:33,942
To się już więcej nie zdarzy.

1929
01:49:34,025 --> 01:49:35,986
Mam dość twoich wymówek.

1930
01:49:36,903 --> 01:49:40,156
Nie wiem, dlaczego brat nalega,
żebyś tu została.

1931
01:49:41,366 --> 01:49:43,535
Wiesz co? Pakuj manatki i wynoś się.

1932
01:49:44,160 --> 01:49:44,995
Nie.

1933
01:49:45,537 --> 01:49:46,371
Nie.

1934
01:49:46,454 --> 01:49:49,708
Moja matka jest bardzo chora,
proszę mnie nie zwalniać.

1935
01:49:49,791 --> 01:49:51,251
Wylatujesz na ulicę.

1936
01:49:52,669 --> 01:49:54,004
Dodamy 2000...

1937
01:49:54,087 --> 01:49:56,089
Wychodzi 280 000... Nie.

1938
01:49:56,381 --> 01:49:58,883
- Nie było 200, tylko 28.
- Dobra.

1939
01:49:58,967 --> 01:49:59,843
Jeszcze sto.

1940
01:50:00,760 --> 01:50:01,803
I 300...

1941
01:50:02,971 --> 01:50:03,805
Jeszcze jedna.

1942
01:50:05,515 --> 01:50:08,101
Tu mamy 100 od...

1943
01:50:08,184 --> 01:50:10,186
Jak coś zostanie, dostanę to?

1944
01:50:10,562 --> 01:50:13,565
Chava, jak coś zostanie,
pójdzie do Fundacji.

1945
01:50:14,858 --> 01:50:17,694
- Myślisz, że ukradniemy?
- Oczywiście, że nie.

1946
01:50:17,777 --> 01:50:20,864
- Ale przez ten dług pomyślałem...
- Przestań myśleć.

1947
01:50:20,947 --> 01:50:23,658
- Przepraszam.
- Salvadorze. Czemu tak mówisz?

1948
01:50:23,783 --> 01:50:26,161
Przepraszam, jeśli źle mnie zrozumiałeś.

1949
01:50:26,369 --> 01:50:28,371
Dobra. Dalej.

1950
01:50:30,624 --> 01:50:31,666
Odbierz.

1951
01:50:33,835 --> 01:50:34,711
Halo.

1952
01:50:34,878 --> 01:50:36,546
Co tam, skurczybyku?

1953
01:50:36,963 --> 01:50:40,133
Słyszałem w telewizji, że masz już kasę,
zgadza się?

1954
01:50:41,259 --> 01:50:42,719
Tak. Gdzie ją zanieść?

1955
01:50:42,802 --> 01:50:43,637
Nie, chuju.

1956
01:50:43,928 --> 01:50:48,224
Jeśli ci się zdaje, że zostanę przy
pierwotnej kwocie, to głupi jesteś.

1957
01:50:48,892 --> 01:50:50,977
Teraz chcę dwa miliony.

1958
01:50:51,770 --> 01:50:54,105
Przysięgam na córki, że nie mam więcej.

1959
01:50:54,189 --> 01:50:56,358
Mam tylko milion. Tyle mi dali.

1960
01:50:56,441 --> 01:50:57,859
Dobra, chuju.

1961
01:50:58,610 --> 01:51:01,613
Znasz kopalnię żelaza obok dworca?

1962
01:51:01,821 --> 01:51:02,947
Tak.

1963
01:51:03,448 --> 01:51:04,908
Idź tam teraz.

1964
01:51:05,241 --> 01:51:07,619
Weź ze sobą telefon i czekaj na sygnał.

1965
01:51:08,620 --> 01:51:11,831
Ale ostrzegam, skurczybyku,

1966
01:51:12,332 --> 01:51:15,919
jak zrobisz coś głupiego,
jak na przykład sprowadzenie glin,

1967
01:51:16,044 --> 01:51:18,755
możesz się pożegnać
z pierdolonymi córeczkami.

1968
01:51:19,297 --> 01:51:20,465
Jasne, dupku?

1969
01:51:21,341 --> 01:51:23,093
Już jadę.

1970
01:51:27,138 --> 01:51:29,432
- Muszę iść. Szybko.
- Chavo, jak tylko

1971
01:51:29,557 --> 01:51:32,394
dowiesz się, gdzie są dziewczynki,
daj nam znać.

1972
01:51:32,519 --> 01:51:35,897
Maryja zawsze dziewica cię chroni.
Wszystko będzie dobrze.

1973
01:51:35,980 --> 01:51:38,358
Sprowadź moje córki.

1974
01:51:38,441 --> 01:51:39,943
Muszę już iść.

1975
01:51:42,404 --> 01:51:44,406
Ojcze nasz, któryś jest w niebie

1976
01:51:44,531 --> 01:51:45,824
święć się imię twoje,

1977
01:51:46,700 --> 01:51:49,536
bądź królestwo twoje...

1978
01:51:50,912 --> 01:51:52,831
jako w niebie, tak i na ziemi...

1979
01:52:06,052 --> 01:52:08,513
Jesteśmy poza miastem.

1980
01:52:08,972 --> 01:52:10,932
Odległe światła to auto

1981
01:52:11,015 --> 01:52:13,768
pana Garzy, ojca dziewczynek.

1982
01:52:13,935 --> 01:52:18,857
Jedzie teraz wręczyć okup,
którego żądają porywacze.

1983
01:52:19,065 --> 01:52:21,943
Wiemy, że nasze życie
jest w niebezpieczeństwie,

1984
01:52:22,068 --> 01:52:25,363
ale naszym obowiązkiem jest
cały czas państwa informować.

1985
01:52:25,447 --> 01:52:26,531
Więcej dramatyzmu!

1986
01:52:26,740 --> 01:52:28,992
Zbliżamy się.

1987
01:52:30,160 --> 01:52:32,620
W powietrzu czuć napięcie i nerwy,

1988
01:52:32,704 --> 01:52:35,582
ale nic nas nie powstrzyma
przed zapewnieniem wam

1989
01:52:35,957 --> 01:52:37,250
ważnych wieści.

1990
01:52:37,751 --> 01:52:39,002
Dobra.

1991
01:53:28,593 --> 01:53:29,636
Na górę.

1992
01:53:32,222 --> 01:53:34,057
Carlos, czekaj!

1993
01:53:34,182 --> 01:53:36,893
To zbyt niebezpieczne,
nie wiemy, co tam jest.

1994
01:53:36,976 --> 01:53:39,938
Ricardo, wyobraź sobie oglądalność,
nie bądź ciota.

1995
01:53:47,111 --> 01:53:48,029
A dziewczynki?

1996
01:53:48,404 --> 01:53:51,032
- Gdzie moje dziewczynki?
- Poczekaj, dupku.

1997
01:53:52,367 --> 01:53:54,828
- Gdzie one są?
- Dość już o nich.

1998
01:53:56,830 --> 01:53:59,290
- Gdzie moje córki?
- Dość, pizdo jedna!

1999
01:53:59,791 --> 01:54:01,167
Stul pierdolony ryj!

2000
01:54:06,506 --> 01:54:07,507
Dalej nie idę.

2001
01:54:08,466 --> 01:54:10,343
Jestem cenny dla stacji.

2002
01:54:10,426 --> 01:54:12,428
Odpowiesz, jak coś mi się stanie?

2003
01:54:13,596 --> 01:54:15,056
Kręć...

2004
01:54:17,392 --> 01:54:20,186
Napięcie sięga zenitu.

2005
01:54:20,895 --> 01:54:24,148
Widzimy pana Garzę z teczką z okupem

2006
01:54:24,232 --> 01:54:26,401
przed porywaczem,

2007
01:54:26,860 --> 01:54:28,194
który, jak widzimy

2008
01:54:28,695 --> 01:54:30,947
- jest uzbrojony.
- Ricardo, przestań!

2009
01:54:31,656 --> 01:54:34,534
Mówisz to, co widzimy, zmontuję to.

2010
01:54:36,828 --> 01:54:40,415
- Mam nadzieję, że się zgadza.
- Przysięgam na Boga.

2011
01:54:43,418 --> 01:54:45,753
Kurwa mać!

2012
01:54:46,129 --> 01:54:47,755
Mówiłem, że masz być sam.

2013
01:54:48,381 --> 01:54:50,675
Masz przejebane!

2014
01:55:11,070 --> 01:55:13,323
Ricardo, możesz wejść na górę!

2015
01:55:14,240 --> 01:55:15,950
- Zabił go?
- Zemdlał.

2016
01:55:16,034 --> 01:55:20,330
Myślałem, że to dla ciebie powszedniość.
Co z Husseinem, Kadafim i innymi?

2017
01:55:20,455 --> 01:55:21,414
To nie to samo.

2018
01:55:22,040 --> 01:55:24,042
Tam szanowali prasę, nie jak tu.

2019
01:55:24,125 --> 01:55:26,794
Toño, sprawdź materiał,
zobacz czy się nadaje.

2020
01:55:26,878 --> 01:55:29,589
Niech Ramon sprowadzi vana,
zobaczę co z Garzą.

2021
01:56:16,594 --> 01:56:18,596
Skurwiele!

2022
01:56:18,930 --> 01:56:20,932
Pierdolone ćpuny.

2023
01:56:22,433 --> 01:56:23,476
Pani Chole!

2024
01:56:29,565 --> 01:56:30,525
Pani Chole!

2025
01:56:32,819 --> 01:56:35,655
Pierdolona stara pizda!

2026
01:57:24,537 --> 01:57:26,664
Powinnaś była mnie widzieć, Juanito.

2027
01:57:26,748 --> 01:57:28,499
Jedyny zachowałem zimną krew,

2028
01:57:28,583 --> 01:57:31,002
prawie musiałem skończyć materiał sam.

2029
01:57:31,419 --> 01:57:34,255
Gdyby nie moja reakcja,
zastrzeliliby mnie.

2030
01:58:10,708 --> 01:58:12,919
- Dzięki Bogu!
- Ricardo, mikrofon!

2031
01:58:13,377 --> 01:58:14,962
- Mama!
- Kochanie!

2032
01:58:15,421 --> 01:58:16,380
Kochanie!

2033
01:58:17,882 --> 01:58:19,884
- Chodź.
- Chodź tu.

2034
01:58:21,010 --> 01:58:21,928
Ricardo, teraz.

2035
01:58:22,011 --> 01:58:23,387
Jesteśmy w domu Garzów,

2036
01:58:23,513 --> 01:58:25,723
gdzie przeżywamy historyczne chwile.

2037
01:58:25,807 --> 01:58:28,017
- Lucio, Salvadorze, co...
- Odejdź!

2038
01:58:28,101 --> 01:58:30,186
- Salvadorze, co...?
- Z drogi!

2039
01:58:30,269 --> 01:58:33,898
- Wszystko dobrze, kochanie?
- Dwie minutki.

2040
01:58:34,023 --> 01:58:36,275
- Lucio...
- Zostaw nas!

2041
01:58:37,151 --> 01:58:38,986
- Won!
- Ale...

2042
01:58:39,445 --> 01:58:40,488
Tylko...

2043
01:58:42,406 --> 01:58:43,533
Proszę, otwórzcie.

2044
01:58:44,283 --> 01:58:46,577
Przypominam o umowie!

2045
01:58:47,328 --> 01:58:49,622
- Chwała Panu!
- Ricardo, mikrofon.

2046
01:58:50,289 --> 01:58:51,874
- Mamo!
- Jak się czujesz?

2047
01:58:51,958 --> 01:58:54,085
- Mamo!
- Jak się czujesz, kochanie?

2048
01:58:54,210 --> 01:58:55,044
Kręcimy?

2049
01:58:55,169 --> 01:58:56,087
Mamo!

2050
01:58:57,880 --> 01:58:59,340
Jesteśmy w domu Garzów

2051
01:58:59,465 --> 01:59:03,261
w tej historycznej chwili.
Jakie są twoje pierwsze myśli, Lucio?

2052
01:59:03,344 --> 01:59:05,012
- Zostaw nas!
- Salvadorze...

2053
01:59:05,096 --> 01:59:07,765
- Wszystko dobrze, kochanie?
- Dwie minutki...

2054
01:59:08,182 --> 01:59:09,058
Lucio...

2055
01:59:09,475 --> 01:59:11,269
- Zostaw nas!
- Won!

2056
01:59:12,270 --> 01:59:14,188
Przypominam o umowie!

2057
01:59:14,272 --> 01:59:16,566
Co za gówno, kurwa.

2058
01:59:17,441 --> 01:59:19,443
Przykro mi, Carlosie.

2059
01:59:19,986 --> 01:59:21,904
Wiesz lepiej ode mnie,

2060
01:59:22,405 --> 01:59:24,407
że aresztowanie rodziców może

2061
01:59:24,490 --> 01:59:27,493
- być niekorzystne dla gubernatora.
- Zabiliby nas.

2062
01:59:27,618 --> 01:59:30,621
W dupie to mam,
chuje podpisały umowę na wyłączność,

2063
01:59:30,705 --> 01:59:32,290
dałem im milion dolarów...

2064
01:59:32,373 --> 01:59:33,624
Można ich pozwać.

2065
01:59:33,749 --> 01:59:35,751
Chociaż to by nie pomogło.

2066
01:59:36,335 --> 01:59:38,462
Nie sądzę, że odzyskasz pieniądze.

2067
01:59:38,546 --> 01:59:40,089
Powinienem pozwać ciebie.

2068
01:59:40,173 --> 01:59:42,091
Miałeś mnie informować.

2069
01:59:42,175 --> 01:59:43,092
Tak, Carlosie,

2070
01:59:43,217 --> 01:59:46,053
ale, jak mówiłem,
szef dostał anonimowy telefon

2071
01:59:46,137 --> 01:59:48,973
o miejscu pobytu dziewczynek
i mi nie powiedział!

2072
01:59:49,056 --> 01:59:51,392
Policjanci znaleźli je same w parku

2073
01:59:51,517 --> 01:59:53,269
i zabrali na komendę.

2074
01:59:53,519 --> 01:59:55,980
Zadzwonili do nas i tak znaleźliśmy

2075
01:59:56,522 --> 01:59:58,691
miejsce, gdzie były.

2076
01:59:58,774 --> 02:00:00,193
Moje jebane szczęście!

2077
02:00:00,276 --> 02:00:03,112
Tydzień ogromnej oglądalności
i nie mamy finału.

2078
02:00:03,196 --> 02:00:04,572
Co teraz, Carlosie?

2079
02:00:05,531 --> 02:00:06,365
Nie.

2080
02:00:06,532 --> 02:00:09,785
Scenarzysta telenoweli naprawdę
tym razem spierdolił.

2081
02:00:09,869 --> 02:00:12,830
- Sprawdźmy, co da nam miasto Meksyk.
- Co takiego?

2082
02:00:13,414 --> 02:00:15,583
Jesteśmy w czarnej dupie.

2083
02:00:15,708 --> 02:00:17,376
Co powiedziałeś potem?

2084
02:00:17,501 --> 02:00:19,503
Że scenarzysta telenoweli nawalił.

2085
02:00:20,254 --> 02:00:21,130
Nie.

2086
02:00:21,422 --> 02:00:23,257
Coś jeszcze możemy zrobić.

2087
02:00:23,883 --> 02:00:25,718
To jeszcze nie koniec.

2088
02:00:31,307 --> 02:00:33,309
RAPORT SPECJALNY

2089
02:00:35,519 --> 02:00:38,981
Javier, jesteśmy w miejscy zwanym
„Jan Juan el Bajo".

2090
02:00:39,232 --> 02:00:41,108
Przed nami, wewnątrz rancza,

2091
02:00:41,192 --> 02:00:43,778
przetrzymywane są bliźniaczki Garza.

2092
02:00:43,945 --> 02:00:46,906
Władze stanowe zaprosiły nas

2093
02:00:47,031 --> 02:00:50,826
pierwszy raz w historii
telewizji meksykańskiej

2094
02:00:51,160 --> 02:00:55,248
do bycia świadkami operacji ratunkowej.

2095
02:00:56,249 --> 02:00:58,626
Zbliżamy się powoli, by pokazać państwu

2096
02:00:58,709 --> 02:01:01,504
szczegóły akcji
tych anonimowych bohaterów,

2097
02:01:01,587 --> 02:01:04,507
którzy ryzykują życiem
dla naszego bezpieczeństwa.

2098
02:01:05,758 --> 02:01:08,177
Jesteśmy na miejscu. Poruszamy się.

2099
02:01:08,302 --> 02:01:09,470
Idziemy.

2100
02:01:13,599 --> 02:01:17,561
Porywacze wyczuli działania

2101
02:01:17,645 --> 02:01:18,854
i otworzyli ogień.

2102
02:01:25,528 --> 02:01:28,030
Władze odpowiedziały ogniem

2103
02:01:28,114 --> 02:01:30,074
i walecznie idą do przodu.

2104
02:01:31,742 --> 02:01:34,036
Ten krzyżowy ogień przywodzi na myśl

2105
02:01:34,120 --> 02:01:36,872
obrazy z Bliskiego Wschodu,
które pokazywaliśmy

2106
02:01:36,956 --> 02:01:38,165
kilka miesięcy temu.

2107
02:01:38,249 --> 02:01:40,293
Ale tu, w przeciwieństwie do wojny,

2108
02:01:40,376 --> 02:01:43,004
czynnikiem wywołującym emocje
jest dobro dziewczynek,

2109
02:01:43,129 --> 02:01:46,090
o które się martwimy i pozostajemy czujni.

2110
02:01:50,469 --> 02:01:53,931
Wzrasta intensywność strzelaniny
wewnątrz domu.

2111
02:01:54,056 --> 02:01:56,267
Coś się tam dzieje.

2112
02:01:56,517 --> 02:01:59,812
Lecz nasze oddanie informowaniu
państwa jest ważniejsze.

2113
02:02:00,021 --> 02:02:01,772
Idziemy więc.

2114
02:02:03,149 --> 02:02:03,983
Dalej!

2115
02:02:04,066 --> 02:02:07,695
POLICJA WKRACZA NA RANCZO

2116
02:02:15,411 --> 02:02:20,124
Ostrzegamy widzów
z uwagi na charakter tych scen.

2117
02:02:21,459 --> 02:02:23,544
Znaleźliśmy ciała porywaczy,

2118
02:02:23,627 --> 02:02:25,963
którzy stracili życie, nie poddając się

2119
02:02:26,130 --> 02:02:27,548
policji.

2120
02:02:28,674 --> 02:02:32,470
Wygląda na to, że porwanie nie było
jedyną nielegalną czynnością,

2121
02:02:32,553 --> 02:02:34,305
jakiej te zbiry się oddawały.

2122
02:02:34,388 --> 02:02:37,433
Po mojej prawej widać duży arsenał broni.

2123
02:02:37,558 --> 02:02:39,685
Oraz ogromne ilości narkotyków.

2124
02:02:40,102 --> 02:02:43,814
To na pewno finansowało ich działalność.

2125
02:02:46,192 --> 02:02:49,653
Teraz musimy dowiedzieć się,
co się stało z bliźniaczkami.

2126
02:02:50,363 --> 02:02:52,656
Módlmy się, by były całe i zdrowe

2127
02:02:52,740 --> 02:02:54,742
i że nie padły ofiarą tych...

2128
02:02:55,326 --> 02:02:56,702
strasznych przestępców.

2129
02:02:56,786 --> 02:02:58,037
Są! Osłaniaj mnie!

2130
02:02:59,038 --> 02:03:00,498
Już dobrze, dziewczynko.

2131
02:03:00,748 --> 02:03:02,500
Zaraz cię wydostaniemy.

2132
02:03:03,751 --> 02:03:05,044
Już dobrze.

2133
02:03:05,294 --> 02:03:06,670
Wszystko dobrze.

2134
02:03:08,506 --> 02:03:10,674
Chodź!

2135
02:03:11,008 --> 02:03:11,967
Jest dobrze.

2136
02:03:12,093 --> 02:03:12,968
Ostrożnie.

2137
02:03:13,386 --> 02:03:15,346
Ciężko znaleźć odpowiednie słowa,

2138
02:03:15,429 --> 02:03:18,349
by wyrazić, co wszyscy czujemy

2139
02:03:18,432 --> 02:03:20,184
i by opisać tę chwilę.

2140
02:03:20,768 --> 02:03:22,395
Najwyraźniej, dzięki Bogu,

2141
02:03:22,478 --> 02:03:24,021
dziewczynkom nic nie jest,

2142
02:03:24,105 --> 02:03:27,900
chociaż dopiero czas pokaże,
czy trauma tego okropnego wydarzenia

2143
02:03:27,983 --> 02:03:29,777
nie zostanie z nimi na zawsze.

2144
02:03:29,902 --> 02:03:30,736
Ale teraz,

2145
02:03:31,237 --> 02:03:34,698
dzięki walecznym mężczyznom
z Oddziałów Bezpieczeństwa

2146
02:03:34,782 --> 02:03:37,451
oraz determinacji gubernatora Vargasa,

2147
02:03:37,535 --> 02:03:41,038
wydaje się, że historia
będzie miała szczęśliwe zakończenie.

2148
02:03:49,839 --> 02:03:53,134
Ana! Elena! Chodźcie, kochane!

2149
02:03:53,676 --> 02:03:54,718
Mama!

2150
02:03:54,844 --> 02:03:57,346
W jednej z najbardziej poruszających scen,

2151
02:03:57,471 --> 02:04:00,349
jakie przyszło mi opisać,
Lucia i Salvador Garza

2152
02:04:00,433 --> 02:04:02,852
w końcu połączyli się ze swoimi córkami,

2153
02:04:02,935 --> 02:04:05,604
które rozemocjonowani całowali i ściskali.

2154
02:04:09,483 --> 02:04:12,486
Później gubernator Vargas
zaprezentował dziewczynki

2155
02:04:12,570 --> 02:04:14,905
obok rodziców i wygłosił krótką mowę

2156
02:04:14,989 --> 02:04:17,241
do swoich obywateli. Wysłuchajmy jej.

2157
02:04:18,826 --> 02:04:20,119
Drodzy przyjaciele

2158
02:04:20,995 --> 02:04:22,997
Dziękuję, że jesteście tu dziś.

2159
02:04:24,582 --> 02:04:28,127
Dziś szczęśliwy dzień dla wszystkich.

2160
02:04:29,962 --> 02:04:32,423
Udowodniliśmy dziś,

2161
02:04:32,715 --> 02:04:35,843
że dzięki silnej woli, ciężkiej pracy
i wrażliwości

2162
02:04:36,510 --> 02:04:38,888
możemy zmienić sytuację w naszym kraju.

2163
02:04:40,681 --> 02:04:43,225
Wszyscy znają problemy i wyzwania,

2164
02:04:43,434 --> 02:04:47,146
z jakimi mierzy się nasz naród.

2165
02:04:47,521 --> 02:04:50,900
Santiago, dodaj kontrastu i ostrości
na twarz gubernatora.

2166
02:04:51,066 --> 02:04:53,819
Działając stanowczo i zdecydowanie

2167
02:04:54,153 --> 02:04:56,447
uda nam się pokonać każdą przeszkodę.

2168
02:04:57,823 --> 02:04:58,657
Kilka dni temu

2169
02:04:59,158 --> 02:05:02,119
nikt nie wyobrażał sobie,
że historia rodziny Garza

2170
02:05:02,828 --> 02:05:04,997
będzie miała szczęśliwe zakończenie.

2171
02:05:05,372 --> 02:05:06,999
Ale dałem słowo

2172
02:05:07,416 --> 02:05:09,919
i złożyłem wam wszystkim obietnicę

2173
02:05:10,711 --> 02:05:14,173
i dziś dumnie was zapewniam,

2174
02:05:14,507 --> 02:05:17,676
że jeżeli mnie poprzecie
i będziemy pracować wspólnie,

2175
02:05:18,260 --> 02:05:20,262
już w niedalekiej przyszłości

2176
02:05:20,721 --> 02:05:23,432
Meksyk może się zmienić.

2177
02:05:25,309 --> 02:05:27,144
MEKSYK MOŻE SIĘ ZMIENIĆ

2178
02:05:27,228 --> 02:05:28,312
Dziękuję!

2179
02:05:28,687 --> 02:05:31,148
Prezydent!

2180
02:05:32,274 --> 02:05:34,151
Prezydent!

2181
02:05:34,610 --> 02:05:36,070
Prezydent!

2182
02:05:38,531 --> 02:05:42,076
WIELU GO DOPINGUJE
I DZIĘKUJE ZA JEGO PRACĘ

2183
02:05:42,576 --> 02:05:44,745
Na koniec powiem ci, Javier,

2184
02:05:44,828 --> 02:05:47,039
że w związku z ogromną popularnością,

2185
02:05:47,122 --> 02:05:49,458
którą przyniosła mu sprawa bliźniaczek,

2186
02:05:49,625 --> 02:05:53,295
gubernator Vargas ogłosił swoje
zainteresowanie w wystartowaniu

2187
02:05:53,420 --> 02:05:55,756
jako potencjalny kandydat swojej partii

2188
02:05:55,839 --> 02:05:58,717
w wyborach prezydenckich.

2189
02:05:59,468 --> 02:06:04,139
Z miejsca wydarzeń dla
24 godzin w 30 minut

2190
02:06:05,099 --> 02:06:06,183
Ricardo Diaz.

2191
02:06:07,226 --> 02:06:08,352
Dziękuję, Ricardo.

2192
02:06:08,811 --> 02:06:11,814
Gratulacje dla ciebie i całej załogi

2193
02:06:11,897 --> 02:06:14,066
za ten niezwykły materiał,

2194
02:06:14,316 --> 02:06:18,070
który trzymał nas w maksymalnym napięciu,
ale dzięki Bogu,

2195
02:06:18,445 --> 02:06:20,030
ma szczęśliwe zakończenie.

2196
02:06:20,114 --> 02:06:23,993
Inne, już nie tak dobre wieści,
sprowadzają nas do rzeczywistości.

2197
02:06:24,076 --> 02:06:26,912
Dziś ogłoszono nowe środki ekonomiczne,

2198
02:06:27,079 --> 02:06:30,791
mające na cel złagodzenie
poważnej sytuacji gospodarczej kraju.

2199
02:06:30,874 --> 02:06:32,376
Sekretarz Skarbu ogłosił,

2200
02:06:32,459 --> 02:06:35,629
że od jutra koszt
podstawowego koszyka spożywczego,

2201
02:06:35,754 --> 02:06:41,051
zawierającego mleko, chleb, tortille,
transport i benzynę,

2202
02:06:41,218 --> 02:06:44,346
wzrośnie od 25% do 30%.

2203
02:06:45,014 --> 02:06:48,017
Wiadomość ta spowodowała
niestabilność rynków,

2204
02:06:48,225 --> 02:06:50,978
PESO I GIEŁDA DOŁUJĄ

2205
02:06:51,103 --> 02:06:54,231
a giełda spadła do poziomu
najniższego od sześciu lat.

2206
02:06:54,815 --> 02:06:57,818
Szczegóły przedsięwziętych środków

2207
02:06:58,193 --> 02:07:01,905
przedstawi prezydent ze swojej

2208
02:07:02,197 --> 02:07:03,616
oficjalnej rezydencji.

2209
02:07:04,283 --> 02:07:05,909
Dobry wieczór, prezydencie.

2210
02:07:06,493 --> 02:07:07,870
Dobry wieczór, Javier.

2211
02:07:08,120 --> 02:07:10,122
Miło mi być znów twoim gościem.

2212
02:07:10,331 --> 02:07:11,540
Panie prezydencie...

2213
02:07:11,665 --> 02:07:15,044
dziś ogłoszono nowe środki ekonomiczne,

2214
02:07:15,336 --> 02:07:20,633
jak wpłyną one na rodziny meksykańskie?

2215
02:07:21,133 --> 02:07:22,092
Javier,

2216
02:07:22,426 --> 02:07:26,513
wiem, że ogłoszone wczoraj
przez Sekretarza Skarbu środki

2217
02:07:27,014 --> 02:07:30,184
są bolesne, lecz konieczne.

2218
02:07:30,726 --> 02:07:32,728
Co mam na myśli?

2219
02:07:33,145 --> 02:07:35,272
Ten pakiet ekonomiczny

2220
02:07:35,564 --> 02:07:38,567
jest niezbędny do utrzymania
równowagi fiskalnej.

2221
02:07:38,984 --> 02:07:41,236
Jeśli chodzi o twoje pytanie,

2222
02:07:41,362 --> 02:07:43,781
dotyczące wpływu na rodziny meksykańskie,

2223
02:07:43,906 --> 02:07:46,700
zrozum, że nie mogę
na nie teraz odpowiedzieć,

2224
02:07:47,034 --> 02:07:49,703
bo nie jestem panią domu.

2225
02:07:50,663 --> 02:07:52,665
Przepraszam, panie prezydencie?

2226
02:07:52,915 --> 02:07:54,375
Panią domu?

2227
02:07:54,958 --> 02:07:56,168
Zgadza się, Javier.

2228
02:07:56,627 --> 02:08:00,464
Nie mogę znać wpływu
środków ekonomicznych

2229
02:08:00,547 --> 02:08:02,007
na rodziny meksykańskie,

2230
02:08:02,174 --> 02:08:03,592
bo, jak wiesz,

2231
02:08:03,801 --> 02:08:05,803
przy wszystkich moich obowiązkach,

2232
02:08:06,136 --> 02:08:10,391
nie jestem w stanie
robić zakupów w sklepie.

2233
02:08:15,104 --> 02:08:16,188
Dobranoc, Javier.

2234
02:08:18,649 --> 02:08:21,610
TRUDNOŚCI TECHNICZNE
PRZEPRASZAMY ZA USTERKI

2235
02:08:53,559 --> 02:08:55,227
- Co się dzieje?
- Proszę tu.

2236
02:08:55,519 --> 02:08:56,437
Gdzie?

2237
02:08:57,646 --> 02:08:58,480
Puśćcie!

2238
02:09:10,451 --> 02:09:12,786
OFICJALNA REZYDENCJA

2239
02:09:21,920 --> 02:09:24,965
TELEWIZJA MEKSYKAŃSKA

2240
02:09:45,944 --> 02:09:47,946
Dobry wieczór, generale. Czekamy.

2241
02:09:48,030 --> 02:09:49,364
Proszę wejść.

2242
02:09:58,957 --> 02:10:00,751
Otworzę drzwi.

2243
02:10:13,472 --> 02:10:15,849
Dobry wieczór, generale. Czeka na pana.

2244
02:10:27,820 --> 02:10:29,321
ZARZĄD

2245
02:10:36,203 --> 02:10:37,663
Dobry wieczór, generale.

2246
02:10:37,830 --> 02:10:39,248
Dobry wieczór, Carlosie.

2247
02:10:39,373 --> 02:10:41,708
- Gratuluję nominacji.
- Proszę usiąść.

2248
02:10:44,253 --> 02:10:46,588
Oto pieniądze, jeśli chcesz przeliczyć.

2249
02:10:46,713 --> 02:10:48,674
To nie jest konieczne, generale.

2250
02:10:48,757 --> 02:10:50,676
To z biura prezydenta.

2251
02:11:01,645 --> 02:11:03,647
W kraju jest naprawdę tak źle?

2252
02:11:04,064 --> 02:11:06,400
Wyślę to teraz, zaraz idziemy na żywo.

2253
02:11:06,483 --> 02:11:07,442
Nie ma sprawy.

2254
02:11:11,864 --> 02:11:12,739
Dobrze.

2255
02:11:12,823 --> 02:11:15,367
Jeśli to wszystko, idę.

2256
02:11:15,492 --> 02:11:16,618
Dziękuję, generale.

2257
02:11:16,910 --> 02:11:19,538
Jak zawsze miło z tobą pracować.

2258
02:11:19,621 --> 02:11:20,664
Z panem również.

2259
02:11:24,042 --> 02:11:24,918
Generale.

2260
02:11:25,210 --> 02:11:26,628
- Dobranoc.
- Dobranoc.

2261
02:11:30,340 --> 02:11:32,551
- Co tam, Carlitosie?
- Hej, szefie.

2262
02:11:33,260 --> 02:11:34,887
- Wszystko tu jest?
- Tak.

2263
02:11:35,137 --> 02:11:37,097
Patrz, co przysłali z Los Pinos.

2264
02:11:38,140 --> 02:11:39,474
Wysłałem do studia.

2265
02:11:41,268 --> 02:11:42,269
To chyba żarty!

2266
02:11:43,437 --> 02:11:45,147
Musieli się do tego posunąć?

2267
02:11:46,481 --> 02:11:49,026
To pierwszy znak, że jak w starych dniach,

2268
02:11:49,109 --> 02:11:50,736
kraj ma przejebane.

2269
02:11:55,866 --> 02:11:56,700
JUż czas.

2270
02:12:16,053 --> 02:12:17,846
Dobry wieczór.

2271
02:12:17,930 --> 02:12:21,433
Oglądają państwo 24 godziny w 20 minut,
jestem Ricardo Diaz,

2272
02:12:21,558 --> 02:12:23,560
a to dzisiejsze nagłówki.

2273
02:12:26,229 --> 02:12:31,610
Prezydent ogłosił wizytę papieża
Franciszka w naszym kraju.

2274
02:12:31,735 --> 02:12:34,988
Ojciec święty przybędzie do Meksyku
pod koniec sierpnia

2275
02:12:35,113 --> 02:12:37,199
i odwiedzi wiele stanów,

2276
02:12:37,282 --> 02:12:40,452
by wezwać naród do pokoju i harmonii.

2277
02:12:40,869 --> 02:12:43,830
Mamy na wyłączność wszystkie szczegóły

2278
02:12:43,914 --> 02:12:46,124
od naszego korespondenta w Watykanie.

2279
02:12:46,458 --> 02:12:49,544
Ekstremalna pogoda wciąż zbiera żniwo

2280
02:12:49,962 --> 02:12:53,090
w Tabasco, Chiapas i Veracruz.
W powodziach zginęło

2281
02:12:53,173 --> 02:12:54,758
ponad 600 osób,

2282
02:12:54,925 --> 02:12:56,510
a dziesiątki są zaginione.

2283
02:12:57,594 --> 02:12:59,638
Przemoc jest niepowstrzymana,

2284
02:12:59,721 --> 02:13:03,558
dziś były strzelaniny
w Chihuahua, Zacatecas i Coahuila,

2285
02:13:03,684 --> 02:13:06,436
których ofiarą padły 64 osoby.

2286
02:13:06,937 --> 02:13:10,732
Z wiadomości międzynarodowych,
w Europie trwają protesty,

2287
02:13:10,816 --> 02:13:15,153
spowodowane zmianami wprowadzonymi
przez Międzynarodowy Fundusz Walutowy.

2288
02:13:15,237 --> 02:13:18,156
Z wiadomości finansowych,
Sekretarz Skarbu ogłosił

2289
02:13:18,323 --> 02:13:19,533
nowy plan ratunkowy,

2290
02:13:19,616 --> 02:13:21,827
a peso i giełda ucierpiały
na strategicznych

2291
02:13:21,910 --> 02:13:23,704
regulacjach negatywnych.

2292
02:13:23,996 --> 02:13:27,874
Ze świata sportu.
Wszystkie dzisiejsze gole i nie tylko.

2293
02:13:29,668 --> 02:13:32,337
Oglądacie państwo 24 godziny w 30 minut.

2294
02:13:32,421 --> 02:13:34,923
Za chwilę szczegółowe informacje.

2295
02:13:35,090 --> 02:13:38,010
Ale najpierw krótka
wiadomość od sponsorów.

2296
02:13:44,016 --> 02:13:47,352
RÓŻNICE SPOŁECZNE DZIELĄ NAS

2297
02:13:47,477 --> 02:13:49,312
ALE CELMEX JEDNOCZY MEKSYK

2298
02:13:49,396 --> 02:13:52,190
Ten kraj potrzebuje prawdziwego lidera.

2299
02:13:52,816 --> 02:13:55,068
Mężczyzny, który dotrzymuje obietnic,

2300
02:13:55,402 --> 02:13:58,488
który nie boi się
stawić czoła przeciwnościom.

2301
02:13:59,614 --> 02:14:01,283
Nazywam się Carmelo Vargas.

2302
02:14:01,450 --> 02:14:05,078
Z waszą pomocą zostanę następnym
prezydentem republik.

2303
02:14:07,289 --> 02:14:09,291
Wspólnie to osiągniemy.

2304
02:14:15,213 --> 02:14:17,758
ZJEDNOCZONA KOALICJA DLA MEKSYKU

2305
02:14:17,883 --> 02:14:20,135
Dziękujemy za oglądanie.

2306
02:14:20,594 --> 02:14:23,638
Dziś wieczorem są z nami
wyjątkowi goście

2307
02:14:23,722 --> 02:14:25,182
i chciałbym ich powitać.

2308
02:14:25,515 --> 02:14:29,061
Lucio, Salvadorze, Ano, Eleno,
cudownie, że tu jesteście.

2309
02:14:29,144 --> 02:14:31,229
Ricardo, dziękujemy za zaproszenie.

2310
02:14:31,438 --> 02:14:34,441
Salvadorze, jak się czujesz po tym,
co przeżyliście?

2311
02:14:34,524 --> 02:14:37,360
Po pierwsze, dziękuję ci Ricardo
za zaproszenie.

2312
02:14:37,652 --> 02:14:40,238
Muszę przyznać, że porwanie dziewczynek

2313
02:14:40,322 --> 02:14:42,991
było jednym z najcięższych
i najboleśniejszych

2314
02:14:43,158 --> 02:14:44,367
doświadczeń w życiu.

2315
02:14:44,451 --> 02:14:47,079
Mogę cię zapewnić, że mimo wszystko,

2316
02:14:47,204 --> 02:14:49,331
dzięki wsparciu stacji telewizyjnej

2317
02:14:49,706 --> 02:14:53,126
oraz poświęceniu i wsparciu
kandydata Carmelo Vargasa,

2318
02:14:53,835 --> 02:14:56,713
udało nam się odzyskać
wiarę i zaufanie

2319
02:14:56,797 --> 02:14:57,964
w przyszłość kraju.

2320
02:14:58,090 --> 02:15:00,342
Dziękuję za miłe słowa, Salvadorze.

2321
02:15:00,675 --> 02:15:04,304
Nie jesteście tu po to,
by rozmawiać o porwaniu, prawda Lucio?

2322
02:15:04,387 --> 02:15:06,723
Chcą się podzielić ważnymi wieściami.

2323
02:15:06,890 --> 02:15:08,100
Zgadza się, Ricardo.

2324
02:15:08,433 --> 02:15:11,353
Chcemy powiedzieć widzom,

2325
02:15:11,436 --> 02:15:13,438
że nasze córki, Ana i Elena,

2326
02:15:13,897 --> 02:15:16,149
dostaną główne role w telenoweli

2327
02:15:16,233 --> 02:15:18,235
zatytułowanej Świat radości,

2328
02:15:18,527 --> 02:15:20,529
która wkrótce będzie nadawana

2329
02:15:20,987 --> 02:15:22,989
w najlepszym czasie antenowym.

2330
02:15:23,156 --> 02:15:26,076
To świetna wiadomość!
Na pewno będzie to sukces.

2331
02:15:26,243 --> 02:15:27,828
Zanim zakończymy,

2332
02:15:27,911 --> 02:15:31,206
czy nasze przyszłe gwiazdy mogą
pokazać nam swój talent?

2333
02:15:31,289 --> 02:15:32,749
Oczywiście.

2334
02:15:41,133 --> 02:15:45,178
O radości, iskro bogów

2335
02:15:45,262 --> 02:15:49,850
Kwiecie Elizejskich Pół

2336
02:15:50,809 --> 02:15:54,604
Święta na twym świętym progu

2337
02:15:54,688 --> 02:15:58,567
Staje nasz natchniony chór

2338
02:15:59,067 --> 02:16:03,488
Jasność twoja wszystko zaćmi

2339
02:16:03,572 --> 02:16:07,325
Złączy co rozdzielił los

2340
02:16:07,826 --> 02:16:11,538
Wszyscy ludzie będą braćmi

2341
02:16:11,621 --> 02:16:16,001
Tam gdzie twój przemówi głos

2342
02:16:17,961 --> 02:16:23,967
DWA LATA PÓŹNIEJ

2343
02:16:27,470 --> 02:16:28,680
Obywatele Meksyku...

2344
02:16:30,307 --> 02:16:34,060
Solennie przysięgam bronić

2345
02:16:34,769 --> 02:16:38,273
Konstytucji
Meksykańskich Stanów Zjednoczonych

2346
02:16:38,440 --> 02:16:40,442
i wynikających z niej praw,

2347
02:16:40,525 --> 02:16:42,277
oraz lojalnie i patriotycznie

2348
02:16:42,986 --> 02:16:45,238
wykonywać

2349
02:16:45,697 --> 02:16:47,908
obowiązki prezydenta republiki

2350
02:16:48,116 --> 02:16:49,868
które przyznał mi naród,

2351
02:16:50,660 --> 02:16:55,540
przez wzgląd i dla dobrobytu Unii.

2352
02:16:56,041 --> 02:16:57,876
Jeśli obowiązku nie wypełnię,

2353
02:16:58,501 --> 02:17:00,503
naród będzie mym sędzią.

2354
02:17:12,724 --> 02:17:17,270
MEKSYK ŚWIĘTUJE POKÓJ I HARMONIĘ

2355
02:17:22,234 --> 02:17:25,237
Meksyk!

2356
02:17:30,659 --> 02:17:36,331
PREZYDENT REPUBLIKI 2018 - 2014

2357
02:23:12,292 --> 02:23:15,086
Tłumaczenie napisów: Małgorzata Ciborska