- בסיפור זה כל השמות בדויים -
- העובדות אמתיות באופן מפתיע -
- כל קשר למציאות אינו מקרי בהחלט -
אדוני השגריר.
כבוד גדול לארח אותך במקסיקו.
תודה, אדוני הנשיא.
הכבוד כולו שלי.
בבקשה, מר פורד. -תודה.
אדוני הנשיא, אני שמח להודיע לך
שהנשיא אובמה הורה לי לנסות לשפר את היחסים בין המדינות שלנו.
טוב, מר פורד,
עכשיו שנתת לי הזדמנות, אשמח לשאול אותך על מגוון רחב של נושאים.
כן, אדוני הנשיא, שאל בבקשה.
ראשית, וכפי שאתה אולי יודע,
יש לנו המון בעיות במקסיקו.
החשובות מכל הן הבעיות הכלכליות.
משבר, אינפלציה,
אבטלה, חוסר יציבות חברתי,
ואלימות שמקורה בפשע המאורגן.
אך אני רוצה ליידע אותך, שאנו עובדים קשה מאוד על נושאים אלו.
אם תפתחו את גבולותיכם לכל העם שלי, נוכל לעשות כל מיני עבודות
אפילו את אלו שהשחורים לא רוצים לעשות.
סליחה, אדוני הנשיא, אני לא ממש בטוח שאני מבין את מה שאתה אומר.
אני אבהיר לך את זה, אדוני השגריר.
לממשלתי יש הצרה מאוד מעניינת...
הצעה.
הצעה מעניינת עבור הנשיא.
אני מקשיב, אדוני הנשיא.
שאנו, המקסיקנים,
אנו מוכנים לעשות את כל העבודות המלוכלכות שאפילו השחורים לא רוצים לעשות.
למען האמת, המקסיקנים טובים יותר מהשחורים בכמעט כל דבר.
כן, טוב...
אעביר את החדשות האלו לנשיא אובמה ו...
אני בטוח שהוא יהיה מרוצה מההצעה שלך.
טוב, אדוני השגריר,
שוב, ברוך הבא למקסיקו.
תודה, אדוני הנשיא.
- אפילו השחורים לא -
- חה חה חה, אפילו לא שחורים -
- אנו עושים את העבודות שאפילו השחורים לא רוצים -
- תחי מקסיקו, זבלים! -
- משכן לוס פינוס -
- הטלוויזיה המקסיקנית -
ערב טוב, קולונל, חיכינו לך. הכנס, בבקשה.
ערב טוב, קולונל, הוא מחכה לך.
- הנהלה -
ערב טוב, קולונל.
שב בבקשה.
תודה לך.
הם שלחו את המסמכים האלו ממשרד הנשיא. הם אמרו שזה דחוף.
- חסוי -
ברשותך.
איוונה, תוכלי לבקש מקרלוס לבוא למשרדי, בבקשה?
הוא עסוק, מר הרמן.
שלחי אותו לכאן.
מיד, אדוני.
חברי הוותיק!
תראה מה יש לי.
טוב לראות אותך.
בוא נראה.
ערב טוב, חאווייר.
אנו מדווחים כי הבוקר תפסה המשטרה
קבוצת סוחרי סמים הנקראת "לוס בוקיס"
הנחשבים על ידי הרשויות בתור המפעילים הראשיים של קרטל סינלואה במקסיקו סיטי.
כחלק מהחקירה כלי נשק רבים הוחרמו בנוסף לכמות סמים גדולה.
לא. קאט! אני מצטער, לוריטה, אבל....
אף אחד לא יאמין שהבחורים האלה הם המפעילים הראשיים של שום דבר.
הם נראים כמו רוצחים סדרתיים, לא ברוני סמים. לוסי!
לוסי!
תגידי למחלקת ליהוק שישלחו ניצבים אחרים, כבר השתמשנו באלה.
מה קורה, איוונה?
פפה?
תגידי למר הרמן שאהיה שם תכף ומיד.
אתה אחראי.
לוסי, שלחי לי את הראיון כשתסיימי.
תעשי את זה טוב!
בטח!
חסר לך כסף.
אמרתי לך מה הייתה העסקה.
האיש בחליפה הוא המושל כרמלו וארגאס. מי השני?
הוא נראה כמו סוחר סמים. אבל לא ממש אכפת לי.
הוא יכול להיות איש עסקים, יושב ראש איגוד, מה שתרצה.
מה קרה עכשיו?
שמעת על השגריר בארמון הלאומי?
כן, קראתי באינטרנט שהמקסיקנים טובים יותר מהשחורים.
למרבה המזל, הייתה שם רק התקשורת הרשמית.
הצוות החרים את הצילומים.
אך השמועה מתפשטת כמו אש במדיה החברתית,
והנשיא, החושש לאבד מהפופולריות שלו
רוצה שאנחנו ננפח את זה כך שהסקנדל יחלוף בלי שישימו לב.
אבל הנשיא והמושל וארגאס לא מאותה מפלגה?
יש לו מזל רע.
לדברי מזכיר המדינה, זה הדבר היחידי שהיה זמין להם.
אז אנו חוזרים על מבצע "קופסה סינית".
בדיוק.
פישלנו כשהכנסנו את האידיוט הזה למשכן "לוס פינוס", אבל...
עלינו להתמודד עם ההשלכות.
תקן את זה כמיטב יכולתך.
קח את זה לעריכה, כדי שיחזקו את זה.
אתה יכול לעשות עם זה מה שתרצה, אבל אני רוצה שזה יהיה החדשות המרכזיות.
כן, אדוני. -קרליטוס.
תראה...
פישלת בעבר עם התרמיות בכדורגל.
החברה הזו סולחת על פשלה אחת...
אבל לא על שתיים.
אז, עשה כמיטב יכולתך, בסדר?
כן, אדוני.
- הטלוויזיה המקסיקנית -
ערב טוב.
כאן "24 שעות ב-30 דקות".
אני חאווייר פרז האריס ואלו הכותרות.
סקנדל חדש מזעזע את המדינה
המושל כרמלו וארגאס נראה בתמונות בלעדיות אלו מקבל מיליוני דולרים
מסוחר סמים במשרדו במשכן הממשלה.
מזג האוויר ממשיך לזרוע הרס בארצנו,
בעוד בצפון סובלים מהבצורת הגרועה ביותר מזה 40 שנה.
בטבסקו, צ'יאפס וגם וראקרוס, שיטפונות גרמו למותם של מעל 300 איש ועשרות נעדרים.
האלימות פשוט בלתי ניתנת לעצירה.
שניים עשר בחורים נורו בטמאוליפס.
במועדון לילה בסינלואה קטטה גבתה שבעה הרוגים
אך המשטרה הנחיתה מכת מחץ על הפשע המאורגן במדינת מקסיקו.
ובחדשת מהעולם,
הפגנות פרצו ברוב ערי הבירה של אירופה.
כתבינו מדווחים מרבות מהן.
בחדשות הכלכליות, שר האוצר נסע לשווייץ
כדי להמשיך ולדון בחוב הכובל שלנו.
ושוק המניות והפזו סבלו מירידות אסטרטגיות.
במסגרת תפקידו נשיא מקסיקו נפגש עם שגריר ארה"ב
ובפגישה מוצלחת נערך דיון על תכנית שיתוף פעולה שאפתנית.
בספורט,
נראה את תוצאות היום.
אלו היו 24 שעות ב-30 דקות.
ערב טוב.
כפי שהראינו בקדימון
אחר הצהריים קיבלנו ממקור אנונימי את התמונות הבלעדיות
בהן נראה המושל כרמלו וארגאס במשא ומתן החושף את אחד ממקרי השחיתות והפשע המאורגן
הרציניים ביותר שתועדו בשנים האחרונות.
אנו לא רוצים להניח הנחות או להשפיע על דעתכם.
אך בבקשה, צפו והקשיבו היטב.
מה שלומך, חבר ותיק. -אחי!
תראה מה יש לי!
וטוב לראות אותך.
בוא נראה.
- מושל מקבל שוחד, האשמות האופוזיציה אושרו -
חסר לך כסף, מזקוטה.
אמרתי לך מה העסקה. אתה מתעסק איתי.
אני אגיד את זה שוב.
אם לא ננצל את עמדת הכוח עכשיו, אז מתי? -סליחה, המושל.
השותפים שלי הבטיחו שזה יהיה אצלך ביום שישי.
לעזאזל איתך, אחי. אתה תמיד מעמיד פני טיפש.
אם לא תביא את כל הכסף ביום שישי הבא, אני אחתוך לך את הביצים, וזו לא מטפורה.
ראשית, הרשו לי להתנצל על השפה הבוטה בקטע.
אך במקרה זה אלו לא המילים אלא המעשים שפגעו בנו.
הבחנתם בציניות וחוסר הבושה של המושל?
איך פניו מאירות כשהוא רואה את תכולת התיקים
והדרך המגונה והשערורייתית בה הוא מלטף את הכסף שהגיע מהשד יודע אילו פשעים?
בבקשה!
שימו לב לפרטים ושפטו אותו בעצמכם.
טוב, חבר ותיק,
אפתח חשבון על שם אחייניתי.
אני רוצה שתשלח את השאר לשם.
כמובן.
כן?
אדוני?
זה בשבילך.
כן?
מה קרה, איוונה?
הוא או אחד מהעבדים שלו?
תגידי לו להמתין, הוא עולה לשידור חי.
זה המושל, קרליטוס.
המושל על הקו, דבר איתו אחרי הקטע.
כמה ללחוץ עליו?
מספיק כדי שיקבור את עצמו. אני סומך עליך, חאווייר.
בטח.
השיחה אצלך?
נראה לי שהמושל וארגאס על הקו.
ערב טוב, אדוני המושל.
תודה על שהתקשרת.
ערב טוב, חאווייר ותודה על ההזדמנות
להסביר את המצב המצער הזה לקהל.
אדוני המשול, עם כל הכבוד אתה לא מתבייש לראות את עצמך כך,
עושה מעשה שדי בולט וכנראה בלתי חוקי
אך בנוסף, ללא ספק בלתי חוקי? -טוב...
ראשית כל, זה לא ברור שאני האדם בסרטון.
בנוסף, אין לי מושג מהיכן באו הגסויות הללו.
יעלה על הדעת כי אויביי אולי מנצלים את ערוצכם היוקרתי כדי לפתוח קמפיין השמצות.
צר לי לקטוע אותך, המושל, אך האשמותייך רציניות מאוד.
אני בטוח כי לאף אחד אין ספק כי אתה האדם בסרטון.
אך אם יש ספק, ניתן גם לשמוע את קולך
בנוסף לשפה הצבעונית שאופיינית לך.
לא, חאווייר, אני לא מטיל בך ספק ומביע את התנצלותי, אבל...
אתה יודע מצוין שעם הטכנולוגיות החדשות אפשר לעשות...
אדוני המושל, עם כל הכבוד, כדי לא להעליב את האינטליגנציה של צופינו,
בבקשה אל תשתמש בתירוץ כה זול כדי להסביר את מעשייך.
כאן, במקום עוד ציניות, אנו צריכים הסבר ברור ומשכנע למצב המביש הזה
ולזה, כמו תמיד, המיקרופונים שלנו תמיד פתוחים. ערב טוב.
ערב טוב ותודה על ההזדמנות.
כמה פעמים אמרתי זאת? הצבע או המפלגה לא משנים, הם כולם אותו דבר.
לכן אנו מזמינים אתכם לענות על הסקר היומי.
האם אתם חושבים כי המושל וארגאס צריך להתפטר מתפקידו?
התקשרו אל המספר שלנו והשתתפו.
הם חבורת בני זונות!
הם חושבים שהמדינה בבעלותם.
אין ספק,
בגלל שהם הצליחו להכניס את הגולם ללוס פינוס הם חושבים שהם יכולים לעשות איתי מה שירצו.
אוקיי, מטומטמים,
איך נפתור את הבעיה הזו כדי שנוכל להתחרות על הפרס הגדול?
עם כל הכבוד, אדוני, לדעתי עלינו להמשיך לספר שזו קונספירציה.
אל תהיה תמים, אוסקר.
אפילו אישתי המנוחה, שהייתה טיפשה ממך, לא הייתה מאמינה לסיפור הזה.
מה אתה מציע, פונצ'ו?
בכנות, אדוני, עלינו לקבל את העובדה שהם הכניסו לנו.
דיברתי עם חבר בתחנת הטלוויזיה.
יש להם עוד סרטונים. מספיק כדי לדבר על זה למשך שבוע.
נראה לי שהממשלה שלנו לא יכולה להתמודד עם סנדל כזה.
לכל הרוחות.
הכול באשמת המטומטמים שהתקינו את המצלמות המזוינות האלה.
הם ניתקו אותן ויסירו אותן מחר, אדוני.
הבעיה היא שיש לנו כאן בוגדים.
כשנגלה מי היה זה שהדליף את הסרטונים, נחתוך לו את הביצים.
אבל מה נוכל לעשות עכשיו?
לדעתי אתה צריך לדבר עם תחנת הטלוויזיה ולבקש שביתת נשק.
אתה רוצה שאני אוכל חרא?
אתה מטומטם, פונצ'ו?
זכור מה קרה לקולגות שלך, צ'ואגו ופרציאוסו, כי לא הסכימו למשא ומתן עם התחנה.
הם הרסו את המושל פרציאוסו רק כי הוא אוהב בחורות צעירות!
חדשות רעות, סנדק.
התקשורת רודפת אחרייך.
העם דן אותך לאבדון, נוכל!
אתה תשלם על כל מה שעשית!
גנב! גנב! רוצח! לך מכאן!
הנה המשיח המטומטם עם עדת המאמינים הרגילה שלו.
בסדר, בואו נדבר עם המנוולים בתחנת הטלוויזיה.
הכינו את המטוס שלי ליציאה דבר ראשון על הבוקר.
וליתר ביטחון...
תגידו למזדיין במחלקת פיננסים שיכין שלושה מיליון.
למקרה שנצטרך אותם.
לפני שנתחיל את תקציר החדשות, בואו נראה את תוצאות הסקר.
האם המושל וארגאס צריך להתפטר?
"להתפטר ומיד", הצביעו 91 אחוז.
"לא להתפטר", קיבל שישה אחוז.
לא סיפרתי לך, קרליטוס?
כולם דחקו את החדשות על הנשיא והשגריר לעמודים הפנימיים.
חלקם אפילו לא מדברים על זה.
"קופסה סינית" לא נכשלת.
התקשרו מלוס פינוס כדי להודות לנו.
ברכותיי. -תודה, פפה.
הרייטינג היה טוב, נכון?
עשרים ושתיים נקודות.
אבל אולי קצת הגזמת כשכינית אותו "ברון סמים".
אולי הוא יתבע אותנו ונצטרך לשלם. תראה. -אתה חושב שהוא אינו סוחר סמים?
החדשות האלה מחזקות את הטענה שמסע הבחירות של כרמלו וארגאס
מומן על ידי פעילויות בלתי חוקיות.
וזה מאשר את מה שתמיד טענתי.
מושלי מקסיקו,
חוץ מלהתנהג כמלכים,
משתפים פעולה עם הפשע המאורגן.
זה מה שהיה חסר.
התנים הארורים עם אותם שירים.
הטלוויזיה המזוינת מלאה בטפילים, נחשים ותנים.
אדוני, אינני רוצה להטריד אותך בעוד חדשות רעות, אבל...
הסקנדל הזה פשוט לוהט במדיה החברתית.
ההאשטאג "מושלתתפטר" ו"שרהתיקים" מתפשטים.
חוץ מזה, אנו מופיעים בכל עמוד מרכזי בעיתונים הגדולים.
כמה פעמים אמרתי לך לא להטריד אותי עם החרא הזה, פונצ'ו?
הביצים שלי מתפשטות.
המצביעים שלי משתמשים בעיתונים רק כדי לעטוף טמלה ולנגב את התחת.
הטלוויזיה המזדיינת היא הדבר היחיד שהמנוולים האלה שמים אליו לב.
אתה צודק, אדוני.
זו הסיבה שאני רוצה להוביל את המשא ומתן.
הבאת את הכסף?
גונזלס זרק עוד כמה מיליונים נוספים, למקרה שיהיו קשיים.
אתה תראה כמה מהר נפתור את הבעיה, פונצ'ו.
המזדיינים האלה מהטלוויזיה לא יכולים לסרב לדבר כזה.
סליחה שהמתנתם.
בסדר, אדוני המושל.
במה נוכל לעזור לך?
מר אלחנדרו לא יצרף אלינו?
סליחה, מר כרמלו, אבל אלחנדרו נקרא לפגישה דחופה.
הוא אמר שיבוא אם יוכל. שב בבקשה.
טוב.
כפי שאתה יודע, מר חוזה,
מאיפה שאני בא, אנו מדברים באופן ישיר.
אני לא אוהב לדבר סחור סחור.
מה שעשית אתמול היה נורא.
אני מצטער מאוד.
אך אתה יודע שאנו מחויבים אך ורק לקהל שלנו ומעל הכול, לאמת.
אם תרצה, תוכל לנקוט פעולה משפטית נגדנו. זו זכותך.
לא, מר חוזה, זה לא העניין.
חייבת להיות דרך נוספת לפתור את זה.
אתה לא יכול ליירט אותי ככה ועוד ללא אזהרה.
שוב, אני מצטער.
אך מדיניות העריכה והקוד המוסרי והאתי שלנו מאוד נוקשות ואוסרות זאת.
תקשיב, אדוני.
חבר של אבי אמר: "המוסר הוא חסר משמעות".
אין בו תועלת.
אני בפוליטיקה הרבה שנים.
אז, בוא נפסיק להשתטות. יש לי מתנה בשבילך, כדי שתפסיק לעשות בעיות ונוכל להתקדם.
מה אתה אומר?
סליחה, אני חושש שאינני מבין על מה אתה מדבר.
הראה לו, אוסקר. -בטח, אדוני.
אדוני המושל, עם כל הכבוד...
מתוך נימוס, מאחר ואתה בביתנו, נתעלם מההצעה הזו.
אם תרצה לתרום זאת לצדקה תוכל לעשות זאת דרך הבנק.
לא, אל תבין אותי לא נכון, מר חוזה. כמובן שהכסף הזה הוא לצדקה.
איך אתה יכול לחשוב אחרת?
אם כך, תודה לך על נדיבותך.
איוונה.
כן, אדוני?
איוונה, המושל הביא את התרומה הזו.
תוכלי להוציא קבלה ולהגיש לו אותה כשיעזוב?
כמובן.
אעשה זאת בשמחה.
סלחו לי.
אוכל להגיד משהו, אדוני?
הקשב, פפה.
כפי שאתה יודע, למדינה יש כמה בעיות תדמית.
המושל עשה עבודה מצוינת,
אך האופוזיציה לא מפסיקה לתת ביקורת. וחדשות כמו אלו מאמש, למען האמת, לא עוזרות.
אנו רוצים לרכוש חבילת שיווק, מיתוג וקידום פוליטי,
כמו אלו שהצעת למושלים אחרים.
טוב, הייתם צריכים לומר זאת קודם.
זה עסק.
וכעסק, עלינו להביא את הלקוחות הטובים ביותר לבעלי המניות שלנו.
נכון. -כמובן.
עבור הלקוחות הפוליטיים שלנו, כמו שאתם רוצים להיות,
פיתחנו כמה חבילות יעוץ והכוונה.
אבל, אם להתחשב במצבכם, אני ממליץ על חבילת הפרימיום.
מה זה דורש, לעזאזל?
בכלליות ובלי להסתבך עם פרטים,
אתה מקצה שלושה אחוזים של המניה הפדרלית וחמישים אחוז מתקציב התקשורת לתחנה שלנו.
אנו מציעים לך יעוץ והכוונה וחבילת מודעות בפריים טיים.
והכי חשוב,
ניהול משברים פוליטיים.
כמו זה שאתה עובר.
סליחה שאני מתערב, מר חוזה, אבל זה יותר מדי כסף.
המניה הפדרלית שווה מעל 20 מיליון, נצטרך לקחת הלוואה.
חכה.
המושל, הרשה לי להזכיר לך כי בחיים האלו,
ישנם דברים שאי אפשר לקנות, ולעתידך הפוליטי אין מחיר.
אתה צודק בהחלט, מר חוזה.
אך אבקש ממך טובה.
מה שתרצה, המושל.
כמו שעשית בפעם שעברה עם "נער הזהב",
תתחיל לעבוד על להכניס אותי אל המירוץ לנשיאות.
עם כל הכבוד, המושל, אתה לא מבין על מה אתה מדבר.
בשביל זה, תצטרך לקחת הלוואה.
בוא נעשה את זה.
בוא נתחיל מכאן.
בעתיד, אם שנינו נהיה מרוצים, נדבר שוב ונראה, בסדר?
לא, מר חוזה, אנחנו רוצים הכול.
אל תדאג לגבי הכסף.
המדינה האדירה שלי יכולה להתמודד עם זה ויותר.
מר חוזה, העתיד שלי בידיך.
תאר לך שהמזדיין הזה מאמין שהוא יכול להיות נשיא.
על כמה אנחנו מדברים?
שלוש מאות מיליון דולר?
אתה מנוול בעסקים, יש לי עוד הרבה ללמוד.
פפה, בבקשה אל תשלח אותי.
זו הפעם הראשונה שאני מביים את החדשות ואיני רוצה לפספס את ההזדמנות.
אל תהיה טיפש, קרליטוס.
שכחת שאתה הבאת את הלקוח הזה?
חוץ מזה, אני לא שואל אותך. זו פקודה.
תקשיב.
אם זה יסתדר, ותשכנע את המזדיין הזה לקחת הלוואה במצבו,
אולי אציע לך לא רק את מהדורת החדשות, אלא את משרת סגן נשיא החדשות.
סגן נשיא החדשות?
סע אל המדינה, חכה עד שהבלגן ירגע.
שדר כמה דיווחים, תאם כמה ראיונות עם חאווייר וכדי שלא תתלונן,
אשלח את העיתונאי הכוכב שלנו, בסדר?
אבל פפה, במדינה הזו יש רק סוחרי סמים ויריות.
תשכח מכל האלימות.
זכור שחתמנו על הסכם לשיפור תדמיתה של המדינה.
כן, בטח.
נראה מה אוכל להמציא כדי לנקות את הפנים של המנוול הזה.
בבקשה.
קח.
להוצאות הנסיעה שלך. לעבודה.
- גם עניים אוהבים -
החלטת, יסמין?
אנו לא יכולים להיות ביחד.
אהבה אינה מספיקה כדי לשכוח את ההבדלים בינינו.
יסמין, אין שום הבדל בינינו.
את צריכה לדעת את האמת.
למה אתה מתכוון?
את לא עוזרת פשוטה.
לאונרדו דה גרזה
התוודה על כך שהוא אביך האמתי.
הוא מינה אותך בתור היורשת שלו.
עכשיו, דבר לא יפריד בינינו.
רפאל...
רפאל אוסקורין, מה אתה עושה בזרועות העוזרת?
את יודעת מה הרייטינג של הטלנובלה שלך?
אני מניחה שהולך לה טוב.
הם הוסיפו עוד 50 פרקים.
והם מתכוונים להפוך את הדמות שלי לסקסית יותר.
עשרים ושמונה נקודות וזה ממשיך לעלות.
אין ספק שהבוסים שלנו גאונים.
בגלל זה אני צריך לרצות את פפה.
תארי לך שאגיע להיות סגן נשיא.
היי...
לכמה ימים לא תהיה כאן? -לא יודע, שבוע או יותר.
חכי.
ערב טוב, גנרל. מה שלומך?
אני בסדר. קיבלת את ההודעה שלי?
בסדר.
זה היה רק כדי להכין אותך, אני צריך אותך לעבודה.
תודה רבה.
ערב טוב.
הכול בסדר, יקירי?
מושלם, מלכה שלי.
אך אצטרך גם אותך לעבודה...
תסתכל על המקום הזה...
לפי התחקיר שלי, היא במקום האחרון בכל דבר. בבריאות, בחינוך, התפתחות כלכלית...
אם היית יודע מה אני רואה במדינות שהם שולחים אותי אליהן,
הייתי יודע שזה גן עדן.
חכה עד שתפגוש את המושל. הוא יכול היה להיות דיקטטור אפריקאי.
ראיתי את הראיון עם חאווייר ולדעתי היה ענק איך שהוא ניסה להגיד שזה לא היה הוא.
כן, למרבה המזל חאווייר קטע אותו מהר.
קרלוס...
אל תבין אותי לא נכון, אבל נראה לי שחאווייר ושאר צוות החדשות צריכים לפרוש. לא נראה לך?
הם יכלו לעשות את זה טוב יותר.
מצטער, ריקרדו, אני לא חושב כך.
חאווייר הוא סמל לאיכות.
אנשים מאמינים לכל מה שהוא אומר ועבור פוליטיקאים הוא עמוד השדרה של המערכת.
אבל הוא מיושן, הוא חושב שאנשים עוד קוראים עיתונים.
אולי אתה צודק, אבל יש פרט קטן וחשוב.
הבוס אוהב אותו כמו דוד.
אז אני ממליץ לא להגיד על זה כלום.
מה כדאי לראות במדינה?
מעולם לא היית שם?
לא, אני נוסע רק לאן שדרוש דרכון.
תראה, שם יש את מה ששווה לראות במדינה.
לעזאזל, קרלוס, לאן הבאת אותי?
רמון, תגיד לאחרים לעצור.
בוא נצלם קצת, אתה מוכן? -כן.
- ברוכים הבאים, לשלטון מזקוטה. המקום הזה בבעלותנו -
- נעשה את זה לכל מזדיין שיתעסק איתנו -
לא, קדימה, נזוז.
קרלוס.
יש בעיה, אדוני?
מה אתם עושים פה, בחורים לבנים?
אנו מהטלוויזיה, באנו לצלם כתבה על המדינה.
מהטלוויזיה?
אתם חושבים שאני עיוור?
קדימה, ידיים על הטנדרים.
חפשו עליהם.
יש לנו פגישה עם המו...
תקשיב, יפיוף, או שתציית או שהאקדח שלי יגרום לך לציית.
מה אתה חושב?
אם מישהו ממכם ינסה משהו, אהרוג את כולכם.
כדאי שנציית, בסדר? -כן, אני אשתוק.
מה קרה, מפצ'ה?
בוס, יש פה כמה אנשים מהטלוויזיה המקסיקנית. הם אומרים שהם באו לעבוד עם המושל.
כן, אמרו לי.
אבל תגיד למזדיינים האלה שאם הם ישדרו עוד קטע כמו זה שהראו, נלמד אותם לקח.
כן, אדוני.
זה הכול.
מטומטמים...
הבוס שלי דיבר עם משרד המושל ונראה שאין בעיה.
אבל תקשיב, הבוס שלי שלח לך הודעה.
אם תשדרו עוד קטע כמו זה שהראיתם של המושל,
נפחיד אתכם למוות, חבורת מזדיינים.
כן, אדוני.
ברור? -כן.
היי, ריקרדו...
ריקרדו. -כן?
אפשר להצטלם איתך?
בטח.
אימא שלי מעריצה אותך, אחי.
אני בטוח שהיא תמות על זה.
צלם אותנו. -בטח.
בואו, טמבלים.
בואו נצטלם!
- מלון הקקטוס -
לא יכולת למצוא מלון אחר, אלפונסו?
אפילו בעיר האפריקאית הכי גרועה אפשר למצוא מלון חמישה כוכבים.
ריקרדו, המלון הזה שייך לאחיו של המושל ויש לנו הסכם שיתוף פעולה.
המושל המום ממה שקרה בדרך.
הוא ארגן מסיבת לרגל בואכם.
אינני רוצה להיות גס רוח, אך עלינו להתמקם ולהתחיל לעבוד.
נחגוג מאוחר יותר.
אני מקווה שהמושל לא יכעס כי הוא כבר הזמין חברים כדי להשוויץ בכם.
תקשיב, אני צריך שתזמן את הקבינט מחר בבוקר.
אנו מוכרחים להתחיל את הקמפיין. אצטרך גם מידע על המדינה.
תמונות, סרטונים, דוחות, נתונים סטטיסטיים...
כל דבר שיכול לעזור לנו להשוות את המדינה והמושל לפני שעלה לשלטון וכל מה שעשה.
בתי ספר חדשים, בתי חולים, כבישים... כל דבר שמראה את הצד החיובי שלו.
אשיג את כל מה שאתה צריך, אבל...
אל תצפה למשהו נהדר.
טוב, הרשו לי להתנצל שוב על מה שקרה בדרך.
ביקשתי מהמשטרה לטפל בכם.
תודה לך.
קרלוס. -אדוני.
יש לך את המספר שלי למקרה שתצטרך משהו.
תודה לך.
בבקשה, אדוני.
אוכל לקבל גם את של מר דיאז? -בטח.
רק רגע.
מר קרלו רוחו?
כן. -ערב טוב.
סליחה שאני מטריד אותך בלי להודיע אך שמעתי שאתה במדינה והייתי צריך ליצור איתך קשר.
איך אוכל לעזור לך?
אני אוגוסטין מוראלס.
אני ראש האופוזיציה בקונגרס המדיני.
מה אוכל לעשות עבורך, חבר קונגרס?
אפשר להיכנס?
זה נושא רגיש במיוחד.
בטח, בבקשה, היכנס.
אני מתנצל על הבלגן, הרגע הגענו.
שב בבקשה.
תודה, אל תדאג לי, אתה אדיב מאוד.
אני מבטיח שזה לא ייקח הרבה זמן.
בסדר.
קודם כל, אני רוצה להודות לך על תרומתה הגדולה של התחנה שלכם
לדמוקרטיזציה של החתירה לצדק שאני מוביל במדינה.
אני חושש שאינני מבין.
כששלחתי את הסרטון כדי לחשוף את השחיתות של וארגאס,
לא תיארתי לי שזה ישודר בכל הארץ.
או שתהיה לו השפעה כזאת. -אתה שלחת את הסרטון?
כן, אדוני.
ונראה שסוף סוף הנשיא הזה באמת רוצה להפסיק את השחיתות.
כששידרת את זה במהדורת החדשות שלך התחלת את ההתעוררות של העם שלנו.
כך שנוכל להיפטר מהמאפיה ששולטת במדינה, בהנהגת...
וארגאס הציני.
אין על מה להודות, אנו עושים זאת למען העיתונות.
חוץ מלהודות לך על עבודתך, רציתי להזמין אותך להיות נוכח
בפגישה של הקונגרס הנכבד שלנו שבה נעשה היסטוריה ונבקש מהמושל להתפטר.
אתם מתכוונים לעשות זאת?
אני בטוח שהנוכחות שלך, חוץ מזה שהיא מכבדת אותנו, תתרום מאוד למצב.
אני מעריך את ההזמנה ואהיה שם.
מתי ואיפה האסיפה תתקיים?
מחר בתשע.
להתראות, מר קרלוס.
סמוך עלי כעל חבר ללא תנאי.
יחד, נהיה קרן של תקווה בעיר הענייה ושכוחת האל הזו.
נתראה מחר, בהצלחה.
תודה. -קדימה.
נתראה מחר.
שיהיה לך ערב טוב.
חבר קונגרס ארור.
מה קורה, ריקרדו?
מה הבעיה, קרלוס? -יש לנו בעיה.
מה קרה?
איזה משוגע אחד בא ואמר שהודות לקטע ששידרנו הוא מתכוון לבקש מוארגאס להתפטר.
אולי הוא מהאידיוטים שקבלו השראה מהחדשות? -זה יותר גרוע מזה.
הוא מנהיג האופוזיציה ותכנן כבר את הכול.
אתה יודע מה?
אנחנו חייבים לספר למושל.
בחורים, ברוכים הבאים למדינה היפה הזו. נפלא שסוף סוף באתם.
המסיבה נהדרת והמושל כבר התחיל ללכלך עליכם.
אין לנו חדשות טובות עבורו.
קרה משהו?
חבר קונגרס אחד, אוגוסטין מוראלס, בא לחדר שלי.
אתה בטח מכיר אותו.
הוא אמר שמחר בבוקר הקונגרס יבקש מהמושל להתפטר.
הוא נראה די נחוש.
אני מכיר אותו טוב מאוד.
הוא היה יריבו של המושל בבחירות האחרונות.
מאז שהפסיד, הוא לא הפסיק לשנייה לנסות להפיל אותנו.
כמה הוא מסוכן?
קצת.
הוא מהמתחסדים המשוגעים האלה
שאובססיביים לצדק, שוויון ודמוקרטיה.
למען האמת, המושל מכנה אותו "משיח".
משיח, זה כינוי מתאים עבורו.
אני מבקש ממך...
להיות מאוד זהיר כשאתה מספר את זה למושל.
הוא רוצה לדפוק כדור בדפוק הזה כבר הרבה זמן וזה עלול להיות תירוץ בשבילו לעשות זאת.
לא.
לא, אנחנו לא צריכים עוד סקנדל.
בדיוק.
מה קורה, מזדיינים? אתם כבר לא פוחדים?
נחשו מה?
אני צריך למשש אתכם שוב.
בסדר.
סליחה, בחורים, אבל יש לנו כאן את החברה הגבוהה של המדינה.
בחורים!
ברוכים הבאים, חברים!
חבר, אני רוצה להכיר לך את הבחורים שיהפכו אותי לנשיא.
נעים להכיר.
ארשה לכם לעבוד עם הבוס שלי ואני מקווה שאתם לא מלשינים.
אלך כדי שתוכלו לדבר. -קדימה.
אני שמח שבאתם. המסיבה הזו בשבילכם.
העוזרים המטומטמים שלי אמרו שאתם לא באים.
תודה, אדוני המושל, אבל באנו כי אנחנו צריכים לדבר איתך.
דברו, החברים שלי יודעים את כל הסודות שלי.
אבל שתו משהו קודם.
לוקרציו!
תביא לאורחים שלי משהו לשתות.
למען האמת, זו נושא רגיש בענייני עבודה.
נוכל לדבר בפרטיות?
איזה בחור חרוץ! אני מת על זה, קדימה.
תקשיבו, בנות!
תתנהגו אליו יפה כך שיגיד רק דברים טובים על המדינה שלנו.
בוא.
מה קרה? -זה חבר הקונגרס מוראלס.
דיברתי איתו והוא אמר שמחר יבקש את התפטרותך.
את התפטרותי?
מוראלס המזדיין! הוא בן זונה.
המזדיין המשיחי פשוט לא מפסיק.
נצטרך להפחיד אותו כך שיפסיק לעשות שטויות.
למען האמת, אדוני המושל, אני לא חושב שזה רעיון טוב.
לדעתי הפתרון הטוב ביותר הוא להתעלם מהפגישה מחר על מנת להימנע מסקנדל.
אני אדבר אל חברי הקונגרס שלי.
כאן, כמו בקונגרס הפדרלי, יש לנו רוב
וחלק גדול מהאופוזיציה לצידנו.
אומר להם להיות מוכנים ואשכנע אותו לא לדבר.
זה בסדר, אבל חשוב שיהיו כמה ימים של שקט כדי שאנשים ישכחו מהסרטון.
מחר אסביר לך את האסטרטגיה שלי, אך החלק החשוב ביותר
הוא להימנע מכך שיריב יצור סקנדל נוסף שיוכל לפגוע בנו יותר.
הבנתי! אני לא מטומטם.
אני מבין את ערכם של דיאלוג ופציפיזם בפוליטיקה המקסיקנית.
בבקשה, אדוני המושל.
מצוין! עכשיו בוא נשתה משהו ונבחר בחורה, באדיבות הממשלה שלי.
אני לא רוצה להיות גס רוח, אך עלינו לקום מוקדם לעבודה.
אל תדאג! אני אטפל בכל.
או שאתה לא אוהב בחורות?
כי אומרים שהטלוויזיה מלאה בהומוסקסואלים.
לא.
בוא איתי.
כרמלו וארגאס, לך תזדיין ועוף מפה!
ידידיי חברי הקונגרס,
אני יודע שנמתחה עליי ביקורת על ידי המושל וחלק מכם.
שהואשמתי בהכתמת תדמיתה של המדינה.
המילים שלי אינן הבעיה,
אלא מעשי השחיתות הרבים שנעשו עלי ידי המושל וארגאס ועברו בשתיקה!
רבים מכם...
סדר, בבקשה.
המשך, חבר הקונגרס.
תודה רבה, גבירתי הנשיאה.
רבים מכם הטילו ספק
בראיה שכבר הצגתי
המתעדת את התעשרותו המופרזת והשערורייתית של המושל.
אך לאחר...
אך לאחר שראיתם את הסרטונים,
ששודרו בטלוויזיה הלאומית וביישו את המדינה,
אני מציע לכולכם לדרוש את התפטרותו המידית של המושל
וחבורת הפושעים שלו שכל כך פגעו במדינה שלנו.
וארגאס החוצה!
תוציאו אותו!
הוא נפגע!
הם ירו בחבר הקונגרס!
אדוני המושל, זה הדבר הכי גרוע שיכל לקרות.
עכשיו עלינו להתמודד לא רק עם הסרטונים, שעדיין מוזכרים בעיתונים,
אלא גם עם ההתקפה.
אתה צודק, קרלוס.
כל עמיתיי מטומטמים.
אמרתי לכם הרבה פעמים שאם אתם יורים במישהו, אתם חייבים להרוג אותו.
אל תדאג, המושל.
חבר הקונגרס יהיה בסדר ותפסנו את התוקפים
שהודו בירי.
היו שם הרבה מצלמות אם ישדרו את החדשות,
הדרישה להתפטרותך תגיע היישר ממישכן לוס פינוס.
התקשרות המקומית אינה מהווה בעיה, אנו שולטים בכולה
והם מפרסמים רק מה שאנו רוצים.
רבותיי...
יריות בקונגרס, אפילו אם זה קונגרס מקומי הן חדשות לאומיות.
עכשיו, קרליטוס, זו הבעיה שלי כמו שהיא שלך.
אבל אתה יכול לתקן הכול.
זו הסיבה שאני משלם לך כל כך הרבה כסף.
נכון?
הרעיון היחיד שלי הוא להפעיל את "הקופסה הסינית"
איך הסינים קשורים לכל זה?
אני אסביר מה זה.
עלינו למצוא חדשות אחרות.
משהו גדול שימשוך תשומת לב כך שההתקפה תישכח.
משהו שאנשים יתחברו אליו.
משהו שיגע בהם.
זה "קופסה סינית".
יש לנו כאן הרבה מקרי ירי והוצאות להורג.
הבוקר מצאו שמונה גופות בפארק.
זה עוזר לך, קרלוס?
לא. קפטן, יש לך רעיונות?
לא. גם לי יש רק מקרי אלימות. תראה.
לא.
לא, קיבלנו פקודות להסתיר מידע כזה
כדי שאנשים יחשבו שזה לא קורה. חוץ מזה...
לקהל נמאס מאלימות.
ובכנות, אני לא חושב שזה רעיון טוב לדבר על רציחות וכריתת ראשים במדינה שלך.
קרלוס, אני חושש שאנו לא מבינים.
על מה אתה חושב?
אני חושב על שערוריית מין של דמות מרכזית כלשהי...
אסון טבע...
זוכרים את הכורים הלכודים?
משהו כזה שיבדר את הקהל ויגרום להפסיק לחשוב על התפטרות המושל.
אבל אנו צריכים את זה תוך כמה שעות כדי שנוכל לשלוח את זה למהדורת החדשות.
טוב, מטומטמים, שמעתם. תתחילו לעבוד.
כל העניין הזה דפוק ועלינו לעזור לקרליטוס.
קדימה!
להתראות. -שלום, אדוני.
אל תדאג, קרלוס.
נמצא משהו.
"חזרזיר, חזרזיר, תן לי להיכנס. לא בחיי השערות על סנטרי"
הראיתי לך את התמונות מלוס אנג'לס? -לא, תן לראות.
כאן זה כשהגעתי.
והעמדתי פנים... -פנצ'ו, די!
"אנשוף ואנשוף ואפיל את ביתך"
כאן אנשים התחילו לדבר, אבל לא הבנתי. -די! תהיה בשקט!
לא אעשה זאת שוב.
אבל תראה לי את התמונה.
הביטי.
כאן, בפארק הזה...
אמרתי לך להפסיק! -בחייך!
איפה הבנות, פונצ'ו?
אני לא יודע.
אנה!
אלנה!
אנה!
אלנה!
אנה!
אלנה!
אנה!
אלנה!
התאומות פנטסטיות.
מה אתה יודע על המשפחה שלהן?
לא משהו יוצא דופן, קרלוס.
לאבא יש עסק קטן והאימא היא עקרת בית.
מסתבר שהבנות שיחקו ותשומת לב האומנת הוסחה.
הם לא הצליחו למצוא אותן.
האם מתמוטטת.
אסוף כמה שיותר מידע ותגיד להורים שנהיה שם.
מרטין, תלך איתם.
טוניו, אתה עם ריקרדו.
תראי, אוכל לקרוא לך לוסיה? -בטח.
אנו רוצים שתספרי לנו מה קרה בצורה פשוטה אך רגשנית.
אל תהיי לחוצה, אני כאן כדי לתמוך בך ונעשה זאת שוב אם נצטרך.
תודה, אבל אני לא יודעת אם אהיה מסוגלת, אני הרוסה.
אל תדאגי, יהיה בסדר.
מרק וגברת גרזה, זה פשוט.
ריקרדו ישאל כמה שאלות. כשישאל, הביטי בו וכשאת עונה, הביטי אל המצלמה.
יש שאלות?
אוקיי.
בואו נתחיל.
חמש, ארבע...
שלוש...
שתיים...
הערב אנו בביתם של לוסיה וסלבדור גרזה
שיספרו לנו ויחלקו עימנו את העצב הנורא שלהם.
שתי בנותיהם הצעירות, התאומות אנה ואלנה, נעלמו הבוקר מביתן.
לוסיה, ספרי לנו מה קרה.
ריקרדו, הבוקר כשהייתי במקלחת, חואניטה, האומנת של הבנות,
באה בריצה כדי לספר לי שהיא לא מוצאת אותן.
הן שיחקו בגינה
ופתאום הן נעלמו.
הן פשוט נעלמו?
בהתחלה חשבנו שאולי הן הלכו לשכנים.
חיפשנו אותן בכל מקום ולא מצאנו, אז...
נעשיתי נואשת והתקשרתי אל סלבדור שהיה בעבודה
ושלושתנו חיפשנו אותן בכל השכונה, אבל לא מצאנו אותן.
אז סלבדור החליט להתקשר למשטרה, אבל...
עד עכשיו, אין חדש.
חשבתם שאולי מדובר בחטיפה?
לא.
אין לנו כסף.
לא.
אין לנו אויבים.
אנו משפחה רגילה, ממעמד הביניים.
סלבדור, יש לך קשרים אל הפשע המאורגן, איזשהו עניין שיכול היה לגרום לזה?
חובות מהימורים, או עובד שמחפש נקמה?
אין לכם חשודים?
ריקרדו, אנו אנשים נחמדים, לא נפגע באיש.
אני מתחננת שכל מי שראה משהו או יודע איפה הילדות שלי...
שבבקשה יספר לנו או יתקשר אל המשטרה.
כל פרט יכול לעזור לנו.
בבקשה, אני מתחננת, עזרו לנו למצוא אותן, אנו נואשים.
קאט! זה היה בסדר, לוסיה.
עכשיו, תוכלי להביט אל המצלמה עם התמונה של הבנות?
ובבקשה, אל תנגבי את הדמעות שלך.
אוקיי?
מיליוני אנשים צופים, זה יכול ממש לעזור לך.
אוקיי?
הנה התמונה, קחי את הזמן שלך.
את מסתדרת מצוין.
קצת יותר גבוה.
קצת... -ככה?
מושלם, תודה.
אנו אנשים טובים, ריקרדו.
אנו לא נפגע באיש.
אני מתחננת שכל מי שראה משהו
או יודע איפה הבנות שלי
שבבקשה יגיד לנו או יתקשר למשטרה.
כל פרט יכול לעזור לנו.
בבקשה, אני מתחננת.
עזרו לי למצוא אותן, אנו נואשים, בבקשה.
אז, חאווייר, שוב אנו עדים לסיפור נוראי
שמצית את הסולידריות וגורם לנו למצוא את הטוב שבנו.
בנוסף, המושל וארגאס מוביל חיפוש נרחב כדי להמשיך ולמצוא את הבנות.
החל מהבוקר, כששמע על הטרגדיה,
המושל כרמלו וארגאס בכבודו ובעצמו מוביל את החיפוש אחרי התאומות,
אנה ואלנה.
בואו נחפש אותן.
כן, אדוני.
חפשו בכל מקום.
כדי למצוא את הילדות המסכנות,
המושל גייס את כל כוחות הביטחון של המדינה,
וגם הבטיח לעבוד ללא הפסקה עד שהן יימצאו.
למרבה הצער, עד רגע זה,
החיפוש לא הביא תוצאות מוצלחות.
חזרה אליכם באולפן.
אנו נמשיך לעדכן אתכם ב"24 שעות ב-30 דקות".
ריקרדו דיאז.
תודה, ריקרדו.
בבקשה.
משפחה רגילה לחלוטין שבדקות אחדות,
עם קצת חוסר זהירות,
השתנתה לנצח.
אתם בטח תוהים,
מה יקרה לבנות האלה בעולם כמו זה שאנו חיים בו?
עמיתתנו, לאורה קארדנס, הכינה את הכתבה הזו.
חאווייר, היום נעצרה כנופיית פושעים.
הם שיעבדו ילדות בין גילאי 12 ל-19.
היועץ המשפטי לממשלה עודכן
כי קבוצת הפושעים הזו הייתה מקושרת לרשת של פדופילים
שלא רק ניצלה מינית את הקטינות, אלה גם הפיקה תוכן פורנוגרפי למכירה...
מה שלומן?
הן בסדר.
בהתחלה, הן בכו הרבה.
היה להן קשה להירדם, אבל הן נרגעו.
כסי אותן.
כמובן, בוס. -ושימי עליהן עין.
אל תירדמי.
לא, ברור שלא.
במקסיקו, אלפי ילדים נעלמים בכל שנה.
מחקרים וסטטיסטיקות מכל העולם
אומרים כי סחר בילדים, יחד עם סחר בסמים והברחות נשק
הוא מהעסקים הרווחיים ביותר לארגוני פשע בין לאומיים.
סחר בבני אדם, סחר בילדים לניצול מיני...
היי, בוס.
למה שלא נעשה מה שהם אומרים בטלוויזיה ונמכור את הבנות האלה?
זה לא יביא לנו יותר כסף?
הן מאוד יפות.
תאר לך כמה הן יכניסו לנו עם העיניים הבורקות והלבבות החמים האלו.
תפסיקו לדבר שטויות, מטומטמים.
סיכמנו שאנו עושים דברים בדרך שלי.
אם זה לא מתאים לכם, אתם יכולים ללכת להזדיין כבר עכשיו.
ברור?
...הוא בין 10 אלף ל-150 אלף דולר, תלוי ביעד.
מ-"24 שעות ב-30 דקות", אני לאורה קארדנס.
חזרה אליך, חאווייר.
מה קורה, פפה? איך היה?
אדיר.
אהבתי את הכתבה. החלק על ילדים בזנות היה מצוין.
בדקתי את הפייסבוק והטוויטר, הם היו מצוינים.
מה עם הרייטינג?
וכמה הפיצו?
נהדר, כמעט כמו טלנובלה.
לא, אל תדאג, הכול תחת שליטה.
בסדר.
כל הכבוד גם לך.
ביי.
- הן נעלמו! -
כפי שאתם רואים, זו הייתה הצלחה.
אף אחד לא מדבר על על הסרטונים של המושל או תקיפת חבר הקונגרס.
אתה גאון, קרלוס.
וארגאס היה מרוצה.
יכול להיות הוא עדיין חוגג.
מה אנו יודעים על מוראלס? -הוא מחלים.
ישחררו אותו בעוד כמה ימים.
והחיפוש אחרי הבנות?
אין חדש עדיין, קרלוס.
אנו עוד חוקרים והמידע הכי רלוונטי הוא שכנראה לזוג גרזה יש קצת בעיות כלכליות.
האומנת מספרת שהזוג רב הרבה ושלאישה, למרות שאנו עדיין לא בטוחים, יש מאהב.
טוב, אני לא רוצה להתערב בעבודה שלך,
אבל אתה לא חושב שזה אפשרי שאחד מהם עומד מאחורי זה?
טוב, אנו לא יכולים לפסול את האפשרות.
ממה שאתה אומר,
אם תחקור את הזוג גרזה,
אני בטוח שתמצא משהו חשוד מאוד.
- מהדורה מיוחדת -
חאווייר, אנו מחוץ לבית משפחת גרזה
שם, היום, חקירת היעלמות התאומות השתנתה בצורה דרמטית.
תוכלו לראות הכול בכתבה זו.
תעזבו אותי!
הבוקר נמסר לנו כי הפרקליטות מצאה חוסר עקביות וסתירות
בגרסאות בני הזוג.
בני הזוג נשארו בבית המשפט עד שעה מאוחרת
על מנת לאת את הצהרותיהם.
למרבה הצער, כאשר השוו את ההצהרות,
נמצאו סתירות בין תיאורי האירוע.
המדינה חושבת שזה חושף כי הם ניסו להסתיר מידע בכוונה
ושהם מאשימים זה את זה.
מה שהיה נראה כחיי נישואין מושלמים,
מול המצלמות שלנו התגלה כהעמדת פנים.
במערכת יחסים בה שקרים, בגידות וחוסר אהבה
נפוצים מאוד.
לוסיה, ספרי לנו על מערכת היחסים עם בעלך.
אנו יודעים שהיו לכם בעיות.
ריקרדו, כן, היו לנו בעיות, כמו לכל זוג.
לפעמים אנו רבים, כמו כל זוג.
אך אנשים אומרים שסלבדור עזב את בית המשפחה לפני חודש.
מה גרם לך לעשות החלטה כה בוטה שבסופו של דבר גרמה להעלמות התאומות שלך.
כשחשבנו שאנו עדים רק לעוד משבר בנישואין,
עדותה של חואנה קאסימירו, האומנת של הבנות, שינתה את הסיפור לחלוטין.
חואניטה, כמה זמן את עובדת כאן?
חמש שנים.
העסיקו אותי כשהבנות נולדו.
ובניניו, זה נכון שהם רבים הרבה?
במיוחד כשהוא גילה שיש לה חבר.
הוא עזב את הבית.
איך הוא גילה?
החבר ישן כאן?
כן!
סלבדור גרזה, אביהן של הבנות, התוודה כי הוא עומד לפשוט רגל.
סלבדור, נאמר כי אתה בבעיות כספיות קשות שהן המקור למשבר בנישואייך.
אתה חושב שכל זה קשור להיעלמות הבנות שלך?
עם כל הכבוד, ריקרדו, אין קשר בין הדברים.
העסק שלי עובר תקופה קשה והיו לי כמה בעיות בנישואין עם לוסיה.
אבל איך זה קשור להיעלמות של בנותיי?
סליחה, סלבדור, לי זה ברור.
מר גומז, המאהב של לוסיה גרזה הידוע לשמצה במדינה כשובר לבבות,
סירב לדבר איתנו בגישה שאפשר לומר שהיא שחצנית ואלימה,
מה שמראה כי אולי יש לו מה להסתיר.
מר גומז? -כבה בבקשה את המצלמה.
מר גומז, אנו יודעים כי אתה במערכת יחסים עם אימן של הבנות
ושהיית בבית המשפחה יום לפני שנעלמו.
יש לך תגובה?
בן זו...
אתם אשמים בקריסת המדינה שלנו.
בבקשה, כבדו את הפרטיות שלי. סלח לי.
למה אתה לא עונה? -סתום את הפה.
בסוף יום מלא גילויים והפתעות,
הרשויות החליטו להוציא צו מעצר
שהוצא לפועל על ידי הפרקליטות.
עזבו אותי!
היום, לאחר שהגישו את הצהרותיהם מול הפרקליטות,
הזג, האומנת חואנה קסימירו ומנואל גומז, מאהבה לכאורה של לוסיה גרזה,
נלקחות על ידי המשטרה למלון בעיר הבירה
בחשד שהם החשודים העיקריים בהיעלמות הבנות.
נשים לב לכל מידע נוסף
ונדווח עליו מיד.
מ-"24 שעות ב-30 דקות",
ריקרדו דיאז.
תודה לך, ריקרדו.
אין ספק שבכל יום אנו לומדים שבמדינה הזו אסור לסמוך רק על מראה חיצוני.
אנו מזמינים אתכם להשתתף מביתכם בסקר היומי שלנו.
מי אחראי להיעלמות התאומות?
האפשרויות הן: הראשונה, האימא.
השנייה, האבא.
השלישית, החבר או הרביעית, האומנת.
אנו מזמינים אתכם להביע את דעתכם בטלפון.
נכון לרגע זה הטלפניות מדווחות על התוצאות הבאות.
כמעט 46 אחוז חושבים שהאימא היא האחראית.
האבא אחריה, עם 43 אחוז.
בן הזוג קיבל רק שמונה אחוז.
ואחרונה, האומנת, רק שלושה אחוזים.
המשיכו להתקשר ולהביע את דעתכם.
עשרים ושמונה נקודות ברייטינג ו-49 שיתופים. אני מסכים איתך, זה מדהים.
פפה, תודה על ההזדמנות. אני אסיר תודה.
בטח, אספר לריקרדו.
נדבר אחר כך, ביי.
כן?
קרלוס, ערב טוב.
אני מפריע למשהו?
בכלל לא, אדוני הפרקליט. ספר לי.
יש חדשות?
רציתי להגיד לך שהייתי חייב לשחרר את ההורים של הבנות.
למה לא אמרת לי?
אני מאוד מצטער, לא הייתה לי ברירה.
יש לנו עד שמספר שהוא ראה כמה חארות לוקחים את הילדות,
ועורך הדין שלהם הוציא צו שחרור.
עד? הקשב לי, פרקליט.
עכב אותו, אני מיד אגיע. אל תתן לו לדבר עם אף אחד עד שאגיע, בסדר?
כן, קרלוס?
זין.
דבר, זבל.
ספר לנו הכול.
טוב, אדוני...
ביום שהם לקחו את הבנות...
עבדתי על בית.
זה היה בערך בשעה 11 וחצי.
פתאום...
ראיתי כמה בריונים
לוקחים את התאומות כשהן עטופות בשמיכות.
הם לקחו אותן לטנדר.
אדם נוסף נהג.
הם ברחו מאוד מהר.
למה לא דיברת קודם?
כי עכשיו ראיתי בטלוויזיה שמחפשים אותן וחשבתי שאוכל לקבל פרס.
הנה הפרס שלך, מטומטם.
בסדר, מספיק.
תוכל לזהות את החוטפים?
כן, אדוני.
תיארתי אותם למפקד.
נכון, אדוני?
בוא נלך לדבר במקום אחר.
מה אתה חושב?
נראה שהכול מתאים.
התחלנו לחקור והטמבל הזה דובר אמת.
למען האמת, הוא כבר זיהה שניים מהפושעים. זוג בריונים.
מה תעשה איתו? -כדאי שנשחרר אותו.
הוא אינו חשוד.
אלא אם אתה אומר אחרת.
לא, אחרי המכות שהכנסתם לו, הוא בטח מצטער שפתח את פה.
אפשר לקבל את הפרטים שלו? למקרה שנצטרך אותם למהדורת החדשות.
שמו קאסטולו סרווין והוא גר בקרטונרה.
הנה הפרטים שלו.
חבר הקונגרס מוראלס?
ערב טוב, קרלוס.
מה אתה עושה כאן?
סליחה שהתפרצתי פנימה ככה.
אבל, אתה יודע, חיי בסכנה ועליי להיות זהיר.
לדעתי אתה מגזים ואני לא יודע איך לעזור לך.
תוכל לעזור לי מאוד.
חיי חסרי משמעות אם אינני יכול להשלים את המשימה שלי
ולהפיל את וארגאס והמאפיה שלו.
זכור את מילותיו של אוגוסטין הקדוש.
"דמם של הקדושים המעונים הוא זרע החופש."
אני חושב שזה קצת נדוש ורומנטיקני, אבל ספר לי מה תכננת.
אתה יודע שגם אנחנו רוצים להפיל את המושל.
הסתכל על זה, בבקשה.
מה זה, חבר הקונגרס? עוד ראיות לשחיתות? בשלב זה לא נראה לי שמישהו יופתע מזה.
פשוט צפה והקשב בתשומת לב.
אמרתי שאני לא כמו המטומטמים מהאופוזיציה.
אני לא מבקש צדקה, זה אמור להספיק לאישור.
אתה חמדן, אדוני המושל.
בסדר, עשינו עסק.
ברגע שתחתום על האישורים אעשה הפקדה.
וכדי שתדע שהכול בסדר בינינו אשלח את הקבלה עם כמה בחורות זנותיות במיוחד.
כל הכבוד, אחי!
אבל הן צריכות לדבר ספרדית!
הרוסיות ששלחת בפעם שעברה לא הבינו כשביקשתי מציצה.
הייתי צריך לסמן להן איך לעשות את זה.
בסדר.
אבל עלינו להיות דיסקרטיים יותר.
אנו לא רוצים עוד מקרה כמו של חבר הקונגרס רמירז, שגילה ורצה חלק.
אל תדאג, נסדר את זה.
אם עוד חבר קונגרס מטומטם רוצה לבגוד בנו, נתקע בו כדור כמו שעשינו לרמירז ונתקדם.
זה המושל שלי, כזה פותר בעיות.
אני מעריץ אותך, אתה הגיבור שלי.
מה אתה חושב?
זה חבר הקונגרס רמירז.
עוד קדוש מעונה של הדמוקרטיה.
דמיין לך...
תכנון רצח, סחר בנשים, הלבנת כספים ומעילה.
אלא חלק מהפנינים בסרטון הזה איתן נוכל להפיל את וארגאס.
מה אתה רוצה שנעשה?
אותו דבר כמו פעם שעברה, שדרו את זה בחדשות.
אני בטוח שאחרי זה, לוארגאס לא תהיה ברירה אלא להתפטר.
עלינו לבדוק את אמינות הסרטון. היו לנו חדשות מזויפות בעבר.
אל תדאג לגבי זה.
יש לי עד שראה את הרגע בו וארגאס נתן את ההוראה להרוג את עמיתי.
אבדוק את זה עם הבוסים שלי, אך לא נראה לי שהם יתנגדו.
הרשה לי.
תן לי לתת לך משהו.
עותק.
שמור על זה.
תהיה זהיר מאוד בבקשה. אתה יודע מה העריץ הזה יכול לעשות.
ואל פחד,
הצלחת המשימה שלנו חשובה יותר מגורלנו.
סלח לי. -זה בסדר.
ערב טוב, חבר הקונגרס. -ערב טוב, קרלוס.
לכל הרוחות.
עוד סיכון למקסיקו.
אוסקר, אני זקוק לפגישה חשובה עם המושל מחר.
"אנו לא רוצים עוד מקרה כמו של חבר הקונגרס רמירז, שגילה ורצה חלק."
"אל תדאג, נסדר את זה."
"אם עוד חבר קונגרס מטומטם רוצה לבגוד בנו, נתקע בו כדור כמו ברמירז ונתקדם."
מה אתה רוצה שאומר?
שזה לא היה אני?
אז אגיד את זה.
זה לא היה אני.
אדוני המושל, אלו האשמות חמורות.
אם מכל סיבה שהיא זה ייצא החוצה,
נצטרך להתחיל מאפס, ובכנות, אני לא יודע אם זה אפשרי.
קרליטוס...
בוא לא נעמיד פני טיפשים.
שנינו יודעים שהטלוויזיה יכולה לעשות הכול.
נכון?
כן, המושל, אך לא דמיינתי שזה יהיה כל כך...
כל כך מה? דפוק?
אל תהיה תמים, קרליטוס, לא נולדת אתמול.
זה המשחק בפוליטיקה.
אחרת...
תן לי שם של מושל או נשיא אחד שסיים את תפקידו בלי כמה גופות בארון.
חלקם עוד אפילו לפני שנכנסו לתפקיד.
או ששכחת או הסיפורים העגומים על הנשיא הנוכחי שלנו?
הבעיה כאן היא הנסיבות.
מוראלס אינו לבדו בזה.
חברי הקונגרס האלה שפוטים שלי.
מה קורה?
אתה צוחק?
כן, הוא איתי.
אמסור לו, אבל כדאי שתתקן את זה בכל דרך שתוכל.
משהו לא בסדר?
עכשיו אנחנו עמוק בחרא.
התאומות גרזה נחטפו.
נחטפו?
המושל, נראה לי שזכינו בלוטו.
אני צריך את התמיכה שלך.
תנו למכונית לעבור.
זוזו!
סלבדור, אני מבין לחלוטין את מה שעובר עליכם,
אבל עליכם להחליט במהירות.
הם ביקשו מכם מיליון דולר, אתם חייבים להתחיל ממשהו.
אבל אנו לא בטוחים שזו הדרך הנכונה.
אני רוצה להתייעץ עם עורך דין.
אני רק רוצה את הבנות שלי בחזרה.
מההודעה ברור שאסור שתהיה כל חקירה משטרתית.
תגידו ואשלח אותם מכאן.
אבל החמישים אלף דולר שאתה מציע לי נראים כמו סכום קטן מאוד.
אדבר עם הבוסים שלי ואשיג לך 100, אבל אתם חותמים על הסכם בלעדיות.
כן.
מאיפה אשיג את השאר?
תוכל למשכן את הבית בבנק של רשת הטלוויזיה.
צ'בה...
אתן מילה טובה בשבילך.
קדימה, סלבדור, תחתום.
ראשי תיבות בכל עמוד וחתימה בסוף.
גם את, לוסיה.
אסור לכם אפילו להסתכל מהחלון בלי אישור שלי.
בסדר?
הניירת בסדר, אדוני הפרקליט.
אתה בטוח שאתה לא צריך אותנו?
החוטפים האלה בריונים של ממש ועלולים להיות ערמומיים.
אל תדאג, אומר לך אם אצטרך משהו.
נמתין לך.
כל מה שתצטרך.
אנו כאן כדי לעזור. -תודה, פרקליט.
קפטן.
אנו כאן כדי לעזור. -אני מעריך את זה.
הקשיבו, כולכם.
זה אזור פרטי ואני מבקש שתצאו מכאן.
שקט, זוזו!
רואים את הביתן של השומר?
לכו מאחוריו, מיד!
ואל תהיו טיפשים או שאכניס אתכם לכלא. קדימה.
זוזו!
להסתכל אל האור.
לוסיה, סלבדור, כשנעלה לשידור,
אל תכסו את הפנים ותסתכלו אל האור, בסדר?
עוד משהו...
אם אפשר, נסו להראות כאילו אתם עדיין אוהבים זה את זו
טוניו...
כשאני מדבר עליהם תתמקד בפנים שלהם ושמור על הקלוזאפ.
תכניס את השולחן, בבקשה.
איך הולך? אנו עומדים לעלות לשידור. -הולך מצוין.
חשוב להראות ביטחון עצמי ואיזון.
אבל הכי חשוב, אל תראה להם שאתה קורא.
אל תדאג, אחי.
אני אעשה את זה טוב יותר מהנשיא.
בנוסף, שים לב לשפה שלך.
מושל, בנות, שניהם. תודיע לי.
תגיד לי.
...שמחות וצער. -הנה.
ערב טוב.
כאן "24 שעות ב-30 דקות".
אני חאווייר פרז האריס ואלו הכותרות.
תפנית חדשה בסיפור העצוב של היעלמות התאומות.
הבוקר, מפאת חוסר ראיות,
הוריי הבנות שוחררו ממעצר.
אך מאוחר יותר, להפתעת כולם, מצבן של הבנות התברר
כאשר ההורים קיבלו הודעה מקבוצת חוטפים המבקשים כופר בשווי מיליונים.
שאר הפרטים מכתבינו המיוחדים.
כאן "24 שעות ב-30 דקות".
היום הוא יום היסטורי.
נראה את פניו של וארגאס
כשהם ישדרו את הסרטונים בטלוויזיה הלאומית.
סוף סוף, אלוהים שמע את תפילותיי.
כפי שאמרנו קודם,
היו היה יום מרגש ודרמטי.
במקרה העלמותן של התאומות גרזה.
כדי להתעדכן, נעבור לשידור חי עם כתבנו, ריקרדו דיאז.
אתה בשידור, ריקרדו.
חאווייר, ערב טוב. אנו משדרים מביתם של לוסיה וסלבדור גרזה.
כפי שאמרת, היום היה יום דרמטי.
לאחר שהזוג השתחרר הגיעה הודעה מהחוטפים
בה הם דורשים מיליון דולר.
בדיוק.
מיליון דולר...
מה אתה חושב, בוס?
הכול הולך בסדר גמור.
סכום מופקע, בהתחשב במשבר הכלכלי שהמשפחה עוברת.
אך לא כל החדשות רעות, חאווייר.
היום אחר הצהריים, אחרי ששמע על החטיפה,
המושל היה מזועזע
ובעוד הוא מפגין התנהגות לדוגמה, שלח את המסר הבא לחברה.
אתה מוכן, המושל? זכור שאנו בשידור חי.
מוכן.
שקט, בבקשה. אנו בשידור עוד חמש...
ארבע, שלוש...
אזרחים יקרים,
הסמכות שניתנה בידי בהצבעה דמוקרטית,
מביאה איתה אחריות גדולה.
האחריות על מדינה כמו שלנו, כרוכה בשמחות וצער.
אך כשהרצון לשרת בראש סדר העדיפויות,
אדם יכול להשאיר מאחור שמועות ושקרים
ולהתמקד במה שבאמת חשוב.
עמיתיי סיפרו לי לפני כמה רגעים
את החדשות הנוראיות על התאומות אנה ואלנה גרזה.
אני רוצה להודיע לכם כי החל מהיום ועד שהן ימצאו ללא פגע,
כל המשאבים הזמינים למדינה
ימוקדו להשלמת המשימה הנאצלת הזו.
אני רוצה גם לנצל את ההזדמנות
כדי לשלוח מסר של ידידות לאזרחי היקרים.
ולהבטיח להורי הילדות
שלא אנוח עד שיתאחדו עם בנותיהן היפות.
אני נותן לכם את מילתי.
תודה רבה.
אם כך, חאווייר, לאחר המסר המרגש והנוגע של המושל וארגאס,
שלמען האמת זהו אירוע נדיר לראות פוליטיקאי מוטרד והומני.
אני מסיים את השידור, אך לא לפני שאחלוק עמכם את התמונה קורעת הלב הזו.
תמונה של זוג, אשר בזמן מצוקה
גילו את אהבתם מחדש.
לילה טוב.
לחיים, רבותיי.
אמרתי לכם.
למכור את התחת שלי לבני זונות בטלוויזיה הייתה ההשקעה הכי טובה של הממשלה שלי.
נכון?
בכנות, המושל, אני רואה בבירור את עתידך בתור הנשיא הבא שלנו.
ברכותיי, סנדק.
הפגנת את שלושת התכונות הדרושות לנשיא. כנות, אינטליגנציה ורגישות.
אדוני המושל, כבוד הוא לי.
אני גאה מאוד להיות חלק מהצוות שלך.
תגיע רחוק איתי.
אבל הכול בזכות הבחור הזה.
הבחור הזה יודע מה הוא עושה. בוא הנה, בחור, בוא.
כל הכבוד, עשית עבודה טובה.
טובה מאוד. -תודה, אדוני המושל.
הרשה לי לומר שאפילו אני הופתעתי.
ברכותיי, המושל. היית מצוין.
בסדר, מספיק.
מספיק לנשק לי את התחת.
בואו נמצא כמה נערות ליווי ונחגוג.
אני מקווה שהפעם תצטרף אלינו, קרליטו יקירי.
בחיי, המושל, אל תכעס עליי, אך אני צריך לחזור לבית משפחת גרזה ולפקח על הכול.
אני לא יכול לכעוס עלייך, בחור.
אני יודע שאתה מזיין את יסמין.
הבחורה הכי סקסית במדינה.
אדוני המושל, מי סיפר לך את זה?
בחור, חשבת שלא אעשה לך בדיקת רקע?
אם לא היו עדים, נשבע שהייתי מוצץ לך.
כי אני מדמיין איפה טבלת את הנקניקייה שלך.
יסמיניסיטה הייתה ותישאר נערת חלומותיי.
ברשותך, אדוני המושל. -בבקשה.
בין יום שישי לשבת, הר הגעש פופוקטפטל שחרר 45 פליטות בעצמה נמוכה ובינונית,
בנוסף לרעידות בתדירות גבוה ובעצמה נמוכה לכמעט שתי...
היי, בוס, מתי אני סוגרים עניין?
לא עדיף פשוט לעשות את זה?
למה שלא נשלח להם כמה אצבעות או קצת מהאוזניים של הבנות,
כדי להפעיל עליהם לחץ?
לא, בוס.
למען השם, אל תתן להם לפגוע בבנות.
אל תדאגי.
אל תקשיבי למטומטמים האלה.
חוץ מזה, אנו צריכים לתת להורים זמן לאסוף את המזומנים.
הוא פסל את החקיקה שלנו בתור פתרון קסם.
נקודת הפתיחה הייתה לדבר על סמים
כעניין של בריאות הציבור ולא רק כעניין של סיכון בטחוני,
תחת הססמה "פתרון שלם לבעיה כלל עולמית של סמים באמריקות".
אלו היו חדשות היום.
הצטרפו אלינו מחר לחדשות בתחנה זו.
ערב טוב.
מנוולים!
הם אפילו לא הזכירו את הסרטון שלי. אפילו לא פעם אחת!
אולי הם יראו אותו מחר?
רוב המהדורה עסקה בילדות. -אל תהיה תמים, מנואל.
עכשיו אני מבין שזו קנוניה שנועדה להסית את תשומת הלב.
אני יודע מי יספר לי את האמת.
אלפונסו.
אדוני.
תודה, חואניטה.
אני לא יכול יותר. -אמרתי לך, ריצ'רד,
מעל 35 נקודות רייטינג זה רק במשחקי כדורגל ואנחנו כמעט שם.
הייתי בטלפון עם פפה והוא אמר שאלחנדרו שמח.
ברור, קרלוס, אבל יש הבדל גדול בין זה לבין לחיות כאן.
אני חרמן הלילה.
יש לי תכניות עם כמה בחורות. -ריצ'רד, נראה לי שזה נגמר.
אנו עומדים לעשות היסטוריה בטלוויזיה המקסיקנית ואתה מתלונן.
בכל רגע החוטפים עלולים להתקשר.
תאר לך את זה בשידור חי.
אין ספק שאתה חולה.
טוב, כל נמל מתאים בשעת סערה.
מה קרה? -כלום, אני מודאג. מה שלומך?
ריקרדו, מה אתה רוצה שאומר?
אני נואשת ואני מרגישה לבד.
אני חושב שאת צריכה לפרוק את זה.
בואי, נדבר.
ערב טוב, חבר הקונגרס.
הנה המסמכים.
היה קשה מאוד להשיג אותם.
תודה לך, בני.
הנה הכסף, אם תרצה לספור אותו.
אני מניח שזה בסדר, כמו תמיד.
עשה לי טובה, חבר הקונגרס.
בבקשה, פעל יותר בדיסקרטיות הפעם.
זה הרבה יותר רגיש מהסרטונים ההם.
אל תדאג, יהיה בסדר.
אני מזכיר לך שההצעה עדיין תקפה אם תרצה להצטרף למפלגה.
אנו צריכים אנשים כמוך.
תודה.
עוד יגיע זמן מתאים לדבר על זה.
בהצלחה.
זהו זה.
כן?
קרלוס? -כן.
זה חבר הקונגרס מוראלס.
חבר הקונגרס, מה שלומך.
למה לא קיימת את הבטחתך?
אני מצטער, אני לא יודע למה הם לא שידרו את הקטע.
אני מניח שאתה יודע שאני לא מי שמחליט.
אני צריך לפגוש אותך. יש לי משהו שלא תוכל לסרב לשדר.
מה זה?
משהו המקשר בין התחנה שלך למושל וארגאס.
אני בטוח שזה ישים את הבוסים שלך במצב לא נעים.
בסדר, חבר הקונגרס, איפה לפגוש אותך?
בקונגרס.
בשעה תשע בדיוק.
אפגוש אותך שם.
לילה טוב.
בוקר טוב, קרלוס. תודה על שהגעת בזמן.
איך אוכל לעזור לך, חבר הקונגרס?
אני מניח שאתה תוהה מדוע ביקשתי שתבוא הנה.
אני מניח שזה בגלל שאתה עובד כאן.
לא, קרלוס.
ביקשתי שתבוא הנה כי זה הרבה יותר מהיכל קונגרס פשוט.
הקונגרס הזה, צנוע ככל שתראה אותו,
הוא התקווה האחרונה להרבה אנשים כמוני
שמאסו מהתחמקות מעונש, שחיתות וכל השקרים.
בראבו, חבר הקונגרס! לא הבאתי מצלמות. לאן אתה הולך עם זה?
אתה והבוסים שלך בטח חושבים שאני אידיוט.
חבר קונגרס מעיר קטנה שאתם יכולים להתייחס אליו כמו לבובה.
לא, חבר הקונגרס.
זה לא ככה.
אתה טועה, קרלוס.
לא שמעת את האמרה "אין אויב קטן"?
או שאתה מתכוון לומר שזו לא הסיבה שאתה מכשיל אותי?
אתה מגן על וארגאס המושחת.
אלו עותקים של החוזים שהמושל הנכבד שלנו חתם עם החברה שלך.
אתה מצפה שאאמין לסיפור לסיפור עם התאומות?
ושהתחנה שלך מציגה את המושל בפריים טיים כאלוף הצדק לחינם?
אתה טועה, חבר הקונגרס, החוזים האלו הם הסכמים מסחריים
שיש לנו עם כמעט כל מדינה, כולל הממשלה הפדרלית.
אל תעליב את האינטליגנציה שלי.
אתה יודע מה האויבים או היריבים שלכם יתנו בשביל אלה?
חשוב מה יקרה למניות שלכם בבורסה.
אתה סוחט אותנו? -לא.
לא, קרלוס.
לא כולם מושחתים כמוך, תודה לאל. במדינה הזו יש עוד כמה פוליטיקאים מכובדים.
חבר הקונגרס, תגיע לעניין. מה אתה רוצה?
אני רוצה את זכותי החוקתית,
במה במהדורת החדשות של פרז האריס כדי להציג את הראיות נגד המושל.
עשר דקות בפריים טיים ולא דקה פחות.
אתה אומר שאתה לא סוחט אותנו, אתה יודע כמה עולה דקה בפריים טיים?
זה ברור שציניות היא הקו המנחה של עורכי התחנה שלך.
אשאיר אותך לבד בהיכל הדמוקרטיה הזה, כדי שתוכל לחשוב.
אמתין לשיחתך עד הצהריים.
אחרת, תגיד לבוסים שלך שיהיו השלכות.
בוקר טוב, לופיטה, אני צריך את פפה.
הוא בפגישה. -לא אכפת לי, זה דחוף.
מה אתה רוצה, קרלוס?
סליחה על ההפרעה, פפה, אבל יש לנו בעיה.
קרה משהו עם התאומות? -לא, זה הולך בסדר גמור.
מנהיג הקונגרס השיג את החוזים שלנו עם המושל והוא מתכוון לחשוף אותם לציבור.
בן זונה! איך הוא השיג אותם?
אין לי מושג.
תציע לו קצת כסף.
אני בטוח שזה מה שהוא רוצה, כל המוצצים האלה אותו דבר.
הבעיה היא שהוא לא רוצה כסף. -מה זאת אומרת? בטח לא שאלת אותו נכון.
הוא רוצה עשר דקות עם פרז האריס כדי לדבר על כל הלכלוך שיש לו על המושל.
בסדר.
תקשיב לי טוב, זה מה שאתה הולך לעשות. אתה אומר לבן זונה שהוא יכול לקבל את זה.
אני אטפל בכל השאר, אתה מבין?
אוקיי, אני אודיע לו.
התקשר אליי מיד אחרי שדיברת עם המזדיין.
בסדר, תודה.
מר הרמן, הנשיא על הקו.
מה קורה, פפה?
שלום, אדוני הנשיא. מה שלומך?
בסדר, תודה. ספר לי.
יש לי בעיה, אני זקוק לעזרתך.
איך אוכל לעזור?
כמה חוזים המערבים את החברה שלנו דלפו ואדם בשם אוגוסטין מוראלס רוצה לסחוט אותנו.
מה אני יכול לעשות?
למה אתה מתכוון?
תזיז את השפוטים שלך ושלח לנו כל מה שיש לך עליו.
בסדר. אודיע לשר הפנים ואעדכן אותך.
אבל אני צריך את זה לפני חמש אחר הצהריים.
זה דחוף.
שלח את זה למשרד שלי עם הגנרל.
בטח, פפה. אעדכן אותך.
עוד דבר אחרון.
מה קורה?
מי דואג לעניבות שלך?
למה?
אתה נראה כמו פורטרט, גבר. אשלח לך כמה חדשות.
בסדר, כל טוב.
כל טוב, פפה.
זה ברור, נכון, קרליטוס? -ברור לגמרי, פפה.
התמלול אצלך? זה מוכן?
כשאוכל, אראה את זה למושל ואגיד לו שזה מגיע ישר מהממשלה.
ואז אטפל במושל ואתה תטפל בחבר הקונגרס מוראלס.
מה אתה יודע עליו?
אמרתי לו שעליו להיות באולפן בשעה שמונה.
מושלם.
תקשיב, קרליטוס, אצטרך אותך בתפקוד שיא.
תצטרך לטפל בשני דברים בו זמנית וכמו שצריך.
המושל והתאומות.
אוכל לסמוך עליך בזה?
אל תדאג, בוס. יהיה לי משהו עבורך הערב.
זה הכיוון! כל טוב.
אלפונסו?
ערב טוב, חבר הקונגרס. איך אוכל לעזור לך?
אני צריך את עזרתך שוב.
מה קרה, אדוני?
אתה יודע אם לידידנו יש הסכם עם רשת הטלוויזיה?
אני יודע משהו, אבל זה נושא רגיש.
כמה רגיש?
רגיש פי שתיים יותר מהפעם הקודמת.
בנוסף לשאר מה שסיכמנו.
בסדר, אבל אני צריך את זה היום.
אפגוש אותך באותו מקום בשעה 12 וחצי.
בסדר, בני. נתראה שם.
אתה רואה, מטומטם?
אם היינו מחסלים את מוראלס זה לא היה קורה!
הם יטפלו בזה במקסיקו.
אנחנו צריכים להפסיק את ההדלפות
ולמרבה הצער הוא האשם.
מי נתן את ההקלטות האלה לבוס שלך?
או שר הפנים או משרד הנשיא.
בן זונה.
ואני חשבתי שישתלם לגייס מהמפלגה הירוקה.
רוזיטה? -כן, אדוני.
תגידי לבן הסנדקות שלי להיכנס. -בטח.
המושל, אני הולך. אני חייב לסיים את הכתבה של הערב.
לא.
הישאר כאן.
כדי שתראה איך מטפלים בדברים במדינה הזו.
שב, זה לא ייקח הרבה זמן.
אפשר, סנדק?
מה נשמע, קרלוס?
שב, פונצ'ו.
בוא נראה, פונצ'ו.
קרליטוס הרגע סיפר לי
שאתה זה שהדליף מידע לחבר הקונגרס מוראלס.
מה אתה אומר על זה?
אתה מתכוון להאמין לזה?
בני...
כרגע שמעתי הקלטה שלך ושל והמשיח המזוין והיא ברורה לחלוטין.
לא הייתי טוב אליך?
לא התייחסתי אליך כמו לבן?
כמובן, סנדק.
איך אתה יכול להאמין שעשיתי דבר כזה?
בן זונה!
המידע מגיע מהנשיא!
בבקשה, סלח לי.
אני יודע שזה לא היה בסדר, לא התכוונתי, יש לי הרבה חובות.
בן זונה.
לא התכוונת?
ידעתי שהמלוקק הזה יבגוד בי.
נו, קרליטוס?
עכשיו יש לנו בעיה אחת פחות.
עכשיו אתה יכול ללכת לעבודה.
ורק שיהיה ברור.
בבקשה תוודא ששום דבר לא ישתבש עם הבנות.
בסדר?
כן, המושל.
אני נוסע העירה להתקשר מטלפון ציבורי.
תפקחו את העיניים ותשמרו על הבנות.
ואל תתחילו לשתות שוב או כל מיני שטויות.
אל תדאג, בוס.
אם אני לא פה עוד כמה שעות, אתם יודעים מה לעשות, בסדר?
כן, בוס.
נראה לך שאנחנו חובבנים?
אני לא אומר שאתם חובבנים. אני אומר שאתם מטומטמים.
שמרו גם על גברת צ'ולה.
הזונה הזאת התחילה לחבב את הבנות.
אל תבכי, יסמין.
קאסטולו סרווין? -כן?
זה על שהלשנת!
נראה לי שהיא צודקת.
יהיה עדיף שאעזוב את הבית.
לא, יסמין.
היא תעזוב קודם!
אל תשכחי את הבטחתך לאבי.
מה יהיו התנאים?
תודה אדוני, אבל אין לי בטחונות. חוץ מזה, 150 אחוז ריבית זו התעללות, תודה.
מה קורה, סלבדור? איך אתה מתקדם?
רע מאוד.
משכנתי את הבית לבנק שלכם.
מכרתי את המכונית ואת התכשיטים של לוסיה.
לקחתי הלוואה שאשלם עד סוף חיי
ויש לי רק 300 אלף.
תן לי לראות איך נוכל לעזור לך בחברה, אבל תרשום 25 אלף ממני.
תודה.
באמת ששיניתי את דעתי על הרשת שלכם.
זה בסדר.
אל תענה.
טוניו, מרטין!
קדימה!
הנה אני!
צ'בה.
מוכנים? עכשיו!
הלו?
מה קורה, בן זונה?
יש לך את כל הכסף שלי?
לא, אדוני, יש לי רק 300 אלף, אבל אשיג את הכול.
תקשיב לי, מטומטם!
אם אתה חושב שאני צוחק, אתה טועה, מזדיין!
אמרתי לך בבירור לא לעשות שטויות כאלה.
אני אאנוס את הבנות שלך ואשלח לך את האצבעות שלהן
כדי להוכיח שאני לא משחק, מטומטם.
בבקשה, למען השם, אל תפגע בבנות שלי. תן לי עוד יומיים ואשיג את הכסף.
בבקשה, אל תפגע בהן.
- הסיוט לא מסתיים -
אני מבקש את סליחתכם...
הלילה, אחרוג ממנהגי ואביע דעה על מה שראינו הרגע.
מעט מאוד פעמים בעשרים השנים בהן אני מגיש את מהדורת החדשות
הרגשתי זעזוע עמוק וחוסר אונים כמו שאני בטוח שגם אתם חשים.
חישבו לרגע מה הורי הילדות האלה עוברים,
ואני בטוח שזה יזיז גם לכם.
לכן בשם התחנה שלנו,
טלבנק וקרן "כן, אנו יכולים",
אנו מבקשים לעזור להורים האלה, וכסימן לתמיכתנו,
אנו מזמינים אתכם לענוד סרט צהוב ולתרום למספר החשבון שעל המסך.
אני מזכיר לכם
שזה לא משנה אם זה פזו אחד או שניים.
מה שחשוב הוא המחויבות והסולידריות שיש לנו במקרים כאלה.
תודה רבה לכם.
בחיי, קרלוס, אני ממש מעריך את זה.
זה יעבוד ומחר הכסף יהיה אצלך.
חאווייר הוא המומחה בלגעת בלב של אנשים.
כל פעם שהוא מבקש תרומות לשיטפונות, רעידות אדמה, או ילדי רחוב
מרשים איך הוא תמיד משיג יותר משתוכנן.
קרלוס.
מישהו מחפש את ההורים.
מי?
השכנים ממול.
אפשר ללכת?
כן, בבקשה, לכו.
שלום, לואיזה, מה קורה? -ערב טוב לוסיה, סלבדור.
גילינו כרגע מה קורה מהטלוויזיה.
הבאנו את זה. זה לא הרבה אבל אנו מקווים שזה יעזור.
תודה רבה.
לואיזה...
תודה רבה.
בוא, החלק הכי טוב עוד בדרך.
ערב טוב, חבר הקונגרס. אל תקום.
בוקר טוב מר הרמן. טוב לפגוש אותך.
בדקתי את מה שהבאת.
זה מאוד חזק.
אני רוצה להתנצל בפנייך.
מצטער שפניתי לשיטות האלה כדי להשיג ראיון. -אל תתנצל.
למען האמת, תאמין או לא אנו חולקים את אותה מטרה.
המדינה הזו צריכה אנשים אמיצים כמוך המוקיעים שחיתות והתחמקות מעונש.
אני מעריך את זה.
הכול בסדר? אתה צריך משהו? -הכול בסדר.
בעוד כמה רגעים יבואו לקחת אותך.
טוב לפגוש אותך ובהצלחה.
תודה רבה.
לפני שנסיים, יש לנו אורח מיוחד הערב.
אנו כאן עם חבר הקונגרס, אגוסטין מוראלס,
שכפי שרבים ממכם זוכרים,
הוא אחד מהמבקרים הקשים ביותר של המושל כרמלו וארגאס,
והוא מביא אלינו גילויים מרעישים.
ערב טוב, חבר הקונגרס. -ערב טוב, תודה שהזמנתם אותי.
חבר הקונגרס, לפני שנשדר את הסרטון שהבאת ונשמע את נקודת המבט שלך,
אני רוצה לשאול אותך שאלה.
בבקשה.
מה השם סינתיה גונזלס אומר לך?
סינתיה גונזלס?
לא הרבה.
אם אני זוכר נכון, היא ביתה של גברת שעבדה בבית שלי.
אני לא מבין איך זה רלוונטי.
טוב, כדי לרענן את זיכרונך, למה שלא נצפה בעדות?
פגשתי את מר מוראלס כי אימא שלי הייתה עוזרת הבית שלו.
מאז שהגענו הוא היה מאוד נחמד אליי.
הוא תמיד היה מביא לי מתנות.
ומועלם לא ייחסתי לזה חשיבות.
אך אחר הצהריים כשאימי הייתה בסידורים,
הוא היה לוקח אותי לחדרו ועושה לי דברים נוראיים.
האם הוא התעלל בך?
בהתחלה הוא ליטף אותי כשאני לבושה והוא הכריח אותי לגעת בו
אבל אחר צהריים אחד הוא היה שיכור
והוא קרע מעליי את הבגדים.
והוא...
מתוך כבוד לקהל שלנו, נעצור כאן משום שכל אחד יכול לתאר לו מה קרה לילדה התמימה הזו
בידי הסוטה הזה.
חבר הקונגרס, ביקשת את הראיון הזה
ואנו הסכמנו בשמחה.
אתה לא חושה שהגיע הזמן שתסביר את עצמך ואת המעשה המביש הזה?
או שאולי תעדיף לעשות זאת מול הרשויות להסביר את הקשר שלך למאפיה
של פורנוגרפית הילדים.
אלו האשמות כוזבות!
זה שקר!
לא!
זו השמצה!
כמובן שלא.
זו לא.
פושעים עם הטבות
חושבים שהם יכולים להסתובב ולעשות מה שהם רוצים בלי להסביר כלום לאף אחד.
לכן אני מתעקש.
לא משנה מה הצבע או המפלגה שלהם...
כולם אותו דבר.
שיהיה לכם ערב טוב.
לא אמרתי לך שהמשיח הזה יתחרט שהתעסק איתי?
אדוני הפרקליט,
מחר תאמר לחברת הקונגרס דומינגז
שתתחיל הליך משפטי שיוריד ממנו את החסינות כדי להכניס את הסוטה הזה לכלא.
כמובן, המושל.
ואתה, קפטן, בקש צו חיפוש.
בואו נראה איזה עוד לכלוך נוכל למצוא עליו.
כן, אדוני.
אני מתוח, עצבני.
כמו שפרז האריס אומר, פוליטיקאי דרגה שלישית.
טוב...
מספיק עבודה להיום.
יש לנו אורחים ועלינו לפגוש אותם.
לחיים, רבותיי.
לחיים.
ועכשיו...
מכאן עד מישכן לוס פינוס!
הנה הוא מגיע, צלמו אותו!
חבר הקונגרס!
מה אתה חושב על ההאשמות...?
קושרים אותך לפורנוגרפיית ילדים.
האם אתה מקושר למאפית פורנוגרפיית הילדים?
חדר 325.
חבר הקונגרס מוראלס, אני מצטער, אך המנהל הורה כי עליך לעזוב את חדרך.
הודעה לדעת הקהל,
נשיא מקסיקו וכל תקשורת ההמונים.
גבירותיי ורבותיי.
היום היה היום העצוב בחיי.
אני יודע שהאמינות שלי, אחרי התקיפה האכזרית שסבלתי מתחנת הטלוויזיה,
נפגמה.
אך אולי המקרה שלי יעזור לעצור את ארגוני הפשע שהשתלטו על המדינה שלנו.
היום הדמוקרטיה שלנו תחת איום על ידי הכוחות הפועלים והמונופולים
שאותם אני מאשים בשימוש בכל אסטרטגיה כדי להכחיש את מעשי השחיתות שלהם...
חאווייר, גופתו חסרת החיים של חבר הקונגרס אוגוסטין מוראלס נמצאה.
כפי הנראה, הוא התאבד במלון במקסיקו סיטי.
זה קרה ממש אחרי השערורייה שדיווחם.
פרטים נוספים יהיו לנו מאוחר יותר.
המושל, כפי שאתה יודע, העם לא במצב טוב וגיוס הכספים נכשל.
אם לא תחלץ את הילדות בדחיפות, זה עלול להיות מכוער.
אנו כמה שעות לפני המועד האחרון.
איך מתקדמות החקירות?
האמת היא שלא כל כך טוב.
אנו צריכים עוד זמן.
ואתה, מפקד?
אותו דבר, אדוני.
היה לנו עד,
אבל מישהו רצח אותו ואין שום קצה חוט.
מישהו רצח אותו?
אתם חסרי תועלת.
אנו צריכים לפתור את זה היום.
כדאי מאוד שתזדרזו אם אתם לא רוצים "להתאבד" כמן בן הסנדקות שלי או המשיח המזדיין.
הבעיה היא שלהורים אין כסף.
מה אתה מציע?
אני מוקף במטומטמים.
אתה צריך לשלם את הכופר.
למה אני?
זו הדרך היחידה לפתור את הבעיה בלי לסכן את הקריירה שלך.
תקשיב, קרליטוס.
אל תשחק איתי.
אני בטוח שיש לך קצת מההורים או ממבצע ההתרמה.
נכון?
כסף הוא לא הבעיה כאן.
אתן לך את כל המיליון,
בתמורה לטובה שלא תוכל לסרב לעשות עבורי.
אני מקשיב, המושל.
אני מבטיח שלא תתאכזב.
לך תביא את הכסף. -כן, אדוני.
- גם עניים אוהבים -
אמרתי לך אלף פעמים שדברים נעשים בדרך שלי או שאפטר אותך.
זה לא יקרה שוב.
נמאס לי מהתירוצים שלך.
אינני יודעת למה אחי מתעקש להשאיר אותך כאן.
את יודעת מה? ארזי את חפצייך וצאי מכאן.
לא.
אימי חולה מאוד, גבירתי, בבקשה, אל תפטרי אותי.
את הולכת לרחוב.
נוסיף 2000...
אז 280 אלף... לא.
זה לא היה 200, זה היא 28. -בסדר.
עוד מאה.
ועוד 300...
עוד אחד.
ואז יש לנו מאה מ...
אם ישאר עוד כסף, אוכל לקבל אותו?
צ'בה, אם יישאר משהו זה ילך אל הקרן.
אתה חושב שנגנוב את זה? -כמובן שלא.
אבל בגלל שאני בחוב כזה, חשבתי... -תפסיק לחשוב.
סליחה. -סלבדור, למה שתגיד דבר כזה?
אני מצטער אם הבנת אותי לא נכון.
אוקיי, מתחילים.
ענה, צ'בה.
הלו?
מה קורה, בן זונה?
שמעתי בטלוויזיה שכבר יש לך את הכסף, נכון?
כן, לאן להביא אותו?
לא, מטומטם.
אם אתה חושב שאתפשר על הסכום המקורי, אתה טיפש.
עכשיו אני רוצה שני מיליון דולר.
אני נשבע בחיי בנותיי שאין לי עוד.
יש לי רק מיליון, זה מה שהם נתנו לי.
בסדר, מזדיין.
אתה מכיר את מכרה הברזל ליד תחנת הרכבת?
מכיר.
סע לשם עכשיו.
קח את הטלפון שלך וחכה שאתקשר.
אבל אני מזהיר אותך, בן זונה,
אם תעשה משהו טיפשי, כמו להביא את המשטרה או משהו,
אתה יכול להגיד שלום לבנות המזוינות שלך.
זה ברור, מטומטם?
אני בדרך.
אני חייב לזוז, מהר. -צ'בה, ברגע שתדע איפה הבנות, תגיד לנו.
מריה הבתולה המבורכת משגיחה עלייך. הכול יהיה בסדר.
תחזיר את הבנות שלי.
אני יוצא, אני חייב לצאת לדרך.
אבינו שבשמיים, ישתבח שמך.
ממלכתך תבוא, אתה תעשה ...
על הארץ כפי שבשמיים...
אנחנו ממש מחוץ לעיר.
פנסי הרכב שבמרחק הם של מר גרזה, אבי התאומות.
הוא בדרכו למסור את הכופר שהחוטפים ביקשו.
אנו יודעים שחיינו בסכנה, אך אנו מחוייבים ליידע אתכם בכל זמן.
יותר דרמה.
נראה שאנחנו מתקרבים.
יש מתח ועצבנות באוויר,
אך דבר לא יעצור בעדנו מלשדר אל ביתכם את האירוע החשוב הזה.
זה טוב.
בוא נתרומם.
קרלוס, חכה!
זה מסוכן מידי, אנו לא יודעים מה יש שם.
ריקרדו, תחשוב על הרייטינג שזה יביא לנו, אל תהיה נמושה.
והבנות?
איפה הבנות שלי? -תמתין בסבלנות, מטומטם.
איפה הן? -מספיק עם הבנות שלך.
איפה הבנות שלי? -תפסיק, מטומטם!
תסתום כבר את הפה!
אני לא מתקרב יותר.
קרלוס, אני נכס לרשת.
תיקח אחראיות אם משהו יקרה לי?
פשוט תתחיל לצלם...
המתח פשוט לא יאומן.
אנו רואים שלמר גרזה יש את התיק עם הכופר ושהוא עומד מול החוטף,
שברגע זה, חמוש ללא ספק. -ריקרדו, תפסיק!
אתה אומר בדיוק את מה שאנו יכולים לראות, אערוך את זה.
כדאי מאוד שהכול כאן. -נשבע באלוהים.
בן זונה!
אמרתי לך לבוא לבד.
עכשיו נדפקת!
קדימה, ריקרדו, אתה יכול לקום.
הוא לא הרג אותו? -הוא התעלף.
חשבתי שאתה רגיל לזה. מה עם חוסיין, קדאפי וכל זה?
לא, זה לא אותו דבר.
שם הם כיבדו את העיתונאים, לא כמו פה.
טוניו, בדוק את הצילומים, תראה אם משהו עובד.
תגיד לראמון להביא את הטנדר, אני אבדוק מה עם מר גרזה.
בני זונות!
נרקומנים מזדיינים.
גברת צ'ולה!
זונה זקנה.
את צריכה לראות אותי, חואניטה, הייתי היחיד ששמר על קור רוח.
כמעט והייתי צריך לסיים את הכתבה לבדי.
אם לא הייתי מגיב כמו שהגבתי, היו יורים בי.
השבח לאל! -ריקרדו, המיקרופון!
אימא! -מתוקות!
מתוקות!
בואי, בואי. -בוא הנה.
קדימה, ריקרדו.
אנו נמצאים בבית משפחת גרזה, פה מתרחש אירוע היסטורי.
לוסיה, סלבדור, מה...? -לך מכאן!
סלבדור, מה אתה...? -זוז לי מהדרך!
את בסדר, מתוקה? -רק שתי דקות.
לוסיה... -פשוט עזוב אותנו לנפשנו!
צאו החוצה! -אבל...
רק...
בבקשה, פתחו את הדלת.
אני מזכיר לכם שיש לכם חוזה!
השבח לאל! -ריקרדו, המיקרופון.
אימא! -מה שלומך?
אימא! -מה איתך, מתוקה?
זה מצלם?
אימא!
אנו נמצאים בבית משפחת גרזה, פה מתרחש אירוע היסטורי.
לוסיה, מה עובר לך בראש?
עזוב אותנו! -סלבדור...
את בסדר, מתוקה? -רק שתי דקות...
לוסיה...
עזוב אותנו לנפשנו! -צאו החוצה!
אני מזכיר לכם שיש לכם חוזה!
לעזאזל, זה חרא.
אני מצטער מאוד, קרלוס.
אתה יודע טוב יותר ממני
שזה ישפיע על המושל אם נעצור את ההורים. -הם יהרגו אותנו.
לא אכפת לי, המזדיינים האלה חתמו על הסכם בלעדיות
נתתי להם מיליון דולר...
אם אתה רוצה, אתה יכול לתבוע אותם.
למרות שלא נראה לי שזה יעזור.
לא נראה לי שתוכל לקבל חזרה את כספך.
לא, אני צריך לתבוע אותך. לא ביקשתי לעדכן אותי?
כן, קרלוס.
אך כמו שאמרתי, הבחורים שלי קיבלו שיחה אנונימית עם מיקום הבנות ולא אמרו לי.
השוטרים מצאו אותן לבדן בפארק ולקחו אותן לתחנה.
ואז הם התקשרו אלינו ועם המידע הזה
מצאנו את המקום בו הן הוחזקו.
ממש המזל שלי.
שבוע של רייטינג בשמיים ואין לנו סגירה.
אז, קרלוס, מה נעשה?
לא.
טוב, אחי, תסריטאי הטלנובלה ממש פישל הפעם.
בואו נראה מה נקבל ממקסיקו סיטי. -מה אמרת?
בפשטות, שנדפקנו.
לא, אחרי זה, מה אמרת?
שתסריטאי הטלנובלה פישל.
לא.
עדיין יש משהו שנוכל לעשות.
זה לא נגמר עד שזה נגמר.
- מהדורה מיוחדת -
חאווייר, אנו במקום הידוע בתור "סאן חואן אל באחו".
מולנו, בתוך החווה מוחזקות התאומות גרזה.
הוזמנו להצטרף אל הרשויות ולצפות לראשונה בטלוויזיה המקסיקנית
במבצע חילוץ בשידור חי.
אנו מקרבים בזהירות כדי להראות לכם בפירוט את פעולתם של הגיבורים האנונימיים האלה
המסכנים את חייהם עבור ביטחוננו.
אנו בעמדה ואנו בתזוזה.
קדימה.
נראה שהחוטפים היו מוכנים למבצע ופותחים באש.
אנשי הרשויות תוקפים חזרה ומתקדמים בעוז.
בין חילופי האש יש משהו באוויר שמזכיר תמונות ששידרנו לכם מהמזרח התיכון
לפני כמה חודשים.
אך כאן, שלא כמו במלחמה,
הגורם הרגשי של שלומן של הבנות
הוא דאגה נוספת ששומרת אותנו זהירים.
עוצמת הירי בתוך הבית מתגברת, משהו קורה שם.
אך המחויבות שלנו ליידע אתכם חזקה יותר.
לכן, אנו מתקדמים. בוא נזוז.
קדימה!
- המשטרה פרצה לתוך החווה -
אנו מזהירים את הצופים מטבען של תמונות אלו.
מצאנו את גופות החוטפים
שאיבדו את חייהם משום שלא נכנעו למשטרה.
נראה כי החטיפה לא הייתה הפעילות הלא חוקית היחידה של הבריונים האלה.
אפשר לראות מימיני את מחסן הנשק הגדול שהיה ברשותם
וכמויות ענקיות של סמים.
לבטח עמוד השדרה הכלכלי של פעילותם.
עכשיו אנו צריכים לדעת מה גורלן של התאומות.
בוא נתפלל לאלוהים שהן בריאות ושלמות
ושהן לא נפגעו מ...
הפושעים הנוראיים האלה.
הנה הן! חפו עליי!
זה בסדר, ילדה.
נוציא אתכן עוד רגע.
אתן בטוחות עכשיו.
זה בסדר, ילדה.
בואו הנה.
זה בסדר.
זהירות.
קשה למצוא את המילים המתאימות כדי לבטא את מה שכולנו מרגישים
וכדי לתאר את הרגע הזה.
נראה, תודה לאל, שהבנות בסדר,
למרות שרק ימים יגידו אם לא צולקו מהחוויה הנוראית הזו.
אך לעת עתה,
הודות לאנשים האמיצים של יחידת הביטחון, ולנחישותו של המושל,
נראה כי לסיפור הזה יש סוף טוב.
אנה! אלנה! בואו הנה, מתוקות!
אימא!
ובאחת הסצנות המרגשות ביותר שהיה עליי לתאר, לוסיה וסלבדור גרזה
סוף סוף התאחדו עם בנותיהם אותן חיבקו ונישקו, בהתרגשות גדולה.
אחר כך, המושל וארגאס הציג את הבנות ליד הוריהן ונתן מסר קצר לאזרחיו, בואו נשמע.
חברים יקרים,
תודה שבאתם היום.
היום הוא יום של אושר גדול לכולם.
היום הוכחנו שעם כוח רצון, עבודה קשה ורגישות,
אפשר לשנות את המצב בארצנו.
כולם מכירים את הבעיות והאתגרים שעוברים על האומה שלנו.
סנטיאגו, תוסיף ניגודיות וחדות לפנים של המושל.
כשאנו פועלים בביטחון והחלטיות,
אין מכשולים שאי אפשר לעבור.
לפני כמה ימים,
אף אחד לא תיאר שלסיפור של משפחת גרזה יהיה סוף טוב.
אבל נתתי את המילה שלי
והבטחתי לכולכם
והיום, אני יכול להבטיח לכם בגאווה
שאם תתמכו בי ונעבוד ביחד,
בעתיד הלא רחוק,
מקסיקו שלנו יכולה להשתנות.
- מקסיקו יכולה להשתנות -
תודה לכם!
נשיא!
- המונים מריעים ומכירים בעבודתו -
לסיום שידורינו, חוויאר, אומר לך שבגלל הפופולריות הגדולה
שהביא לו מקרה התאומות גרזה
המושל וארגאס הביע עניין בלהתמודד מטעם מפלגתו
במרוץ לנשיאות.
מדווח מהשטח ל"24 שעות ב-30 דקות",
ריקרדו דיאז.
תודה, ריקרדו.
ברכות לך ולכל הצוות על הסיפור יוצא הדופן הזה
שהחזיק אותנו במתח ותודה לאל, שהיה לו סוף טוב.
ובחדשות לא כל כך טובות, חזרה למציאות,
היום הוכרזו מספר פעולות כלכליות חדשות
שנועדו להרים את מצבה הכלכלי העגום של המדינה שלנו.
שר הכלכלה הודיע שהחל ממחר סל האוכל הבסיסי
הכולל חלב, לחם, טורטיות, תחבורה ודלק
יתייקר כבין 25 ל-30 אחוז.
חדשות אלה גרמו למתיחות בשווקים, והדולר עלה לשיא חדש
ושוק המניות צנח לנקודה הנמוכה ביותר מזה שש שנים.
כדי לתת לנו פרטים על הפעולות האלה
אנו עוברים לשידור חי ממשכן הנשיא הרשמי עם הנשיא.
ערב טוב, אדוני הנשיא.
ערב טוב, חאווייר.
אני שמח להיות בתכנית שלך שוב.
אדוני הנשיא,
היום, פעולות כלכליות חדשות הוכרזו,
איך אתה חושב שהשינויים האלה ישפיעו על משפחות מקסיקניות?
חאווייר,
אני יודע שהפעולות שהוכרזו אתמול על ידי שר הכלכלה
הן כואבות, אך הן הכרחיות.
למה אני מתכוון, חאווייר?
החבילה הכלכלית היא הכרחית כדי לשמור על איזון כלכלי.
ולשאלתך הספציפית, חאווייר,
אם זה ישפיע על משפחות מקסיקניות,
תבין כי כרגע איני יכול לענות על זה
כי אינני עקרת בית.
סלח לי, אדוני הנשיא, מה אמרת?
עקרת בית?
נכון, חאווייר.
אני לא יכול לדעת מה ההשפעה של הפעולות הכלכליות תהיה על משפחות מקסיקניות
משום שכפי שאתה יודע,
עם כל המחויבויות שלי,
לא יכולתי לצאת לשופינג או לשוק.
ערב טוב, חאווייר.
- תקלה, סליחה על אי הנוחות -
מה זה? -בוא הנה, אדוני.
לאן?
שחררו אותי!
- המשכן הרישמי -
- הטלוויזיה המקסיקנית -
ערב טוב, גנרל. חיכינו לך.
כנס, בבקשה.
הרשה לי לפתוח לך את הדלת.
ערב טוב, גנרל. הוא ממתין לך.
- הנהלה -
ערב טוב, גנרל.
ערב טוב, קרלוס.
ברכות על מינוייך. -שב בבקשה.
הנה הכסף, אם תרצה לספור אותו.
אין צורך, גנרל.
זה ממשרד הנשיא.
המדינה במצב כזה גרוע, גנרל?
תן לי לשלוח את זה מיד, אנו עומדים לעלות לשידור.
אין בעיה.
טוב.
אם זה הכול, קרלוס, אני הולך.
תודה, גנרל.
כמו תמיד, תענוג לעבוד איתך. -כנ"ל.
גנרל.
ערב טוב. -ערב טוב.
מה קורה, קרליטוס? -מה נשמע, בוס?
הכול כאן? -הכול.
תראה מה שלחו מלוס פינוס.
שלחתי את זה למהדורת החדשות.
אתה צוחק!
זה הפתרון שהם פנו אליו?
זה התסמין הראשון לכך, שכמו פעם, המדינה הזאת דפוקה לגמרי.
הגיע הזמן.
ערב טוב.
כאן "24 שעות ב-30 דקות"' אני ריקרדו דיאז ואלו הן הכותרות.
הנשיא הודיע על ביקורו של האפיפיור פרנסיס בארצנו.
הוד קדושתו יגיע למקסיקו בסוף אוגוסט ויטייל בכמה מדינות
ויטיף לשלום והרמוניה בין המקסיקנים.
יש לנו את כל הפרטים הבלעדיים מכתבנו בוותיקן.
אירועי מזג אוויר קיצוני גבו מחיר
בטבסקו, צ'יאפס וגם ורה קרוז השיטפונות גרמו למותם של מעל ל-600 איש
ועשרות עדיין נעדרים.
האלימות בלתי ניתנת לעצירה
תקריות ירי התרחשו היום בצ'יוואווה, זאקאטקס וקואווילה
עם 64 הרוגים.
בחדשות מהעולם, המחאות ממשיכות באירופה
בגלל השינויים הנדרשים על ידי קרן המטבע הבינלאומית.
בכלכלה, שר הכלכלה הודיע
על תכנית חדשה לחילוץ הבנקים
והפזו ושוק המניות ספגו
משינויים אסטרטגיים שליליים.
בספורט, כל השערים במשחקים של היום ועוד.
כאן "24 שעות ב-30 דקות".
בהמשך, המידע המפורט.
אך קודם כל, הודעה קטנה מהחסויות שלנו.
- המחלוקות החברתיות שלנו משסעות אותנו -
- אבל קלמקס מחבר את מקסיקו -
המדינה הזו צריכה מנהיג אמתי.
אדם שיודע לקיים את ההבטחות שלו,
שאינו חושש להתמודד עם קשיים.
אני כרמלו וארגאס.
בעזרתכם, אהיה הנשיא הבא של הרפובליקה.
יחד נוכל להשיג את זה.
- הקואליציה המאוחדת למקסיקו -
תודה שחזרתם אלינו.
הערב, יש לנו כמה אורחים מיוחדים מאוד ואני רוצה לברך אותם על שבאו.
לוסיה, סלבדור, אנה, אלנה, נפלא שאתם איתנו.
תודה, ריקרדו, על שהזמנת אותנו.
סלבדור,איך אתה מרגיש אחרי כל מה שעברתם?
קודם כל, תודה על ההזדמנות, ריקרדו.
אני חייב להודות שהחטיפה של הבנות שלי הייתה אחת החוויות הקשות והכואבות בחיי.
מה שאני יכול להבטיח לך הוא שלמרות הכול,
התמיכה שקיבלתי מתחנת הטלוויזיה שלכם
והמחויבות והתמיכה של המועמד כרמלו וארגאס
אפשרו לי לחדש את האמונה והאמון
בעתיד המדינה הזו.
תודה על מילותייך האדיבות, סלבדור.
אך אתם לא כאן כדי לדבר על החטיפה, נכון, לוסיה?
הם רוצים לחלוק איתנו חדשות חשובות.
נכון, ריקרדו.
אנו רוצים לספר לכל הצופים שלך שהבנות שלנו, אנה ואלנה,
יככבו בתפקידים הראשיים בטלנובלה הנקראת "עולם של שמחה"
שתשודר בקרוב מאוד בשעות צפיית השיא של התחנה שלכם.
אלו חדשות נהדרות! אני בטוח שזו תהיה הצלחה.
אכפת לך אם לפני שנסיים,
הכוכבות לעתיד שלנו יראו לנו קצת מהכישרון שלהן?
כמובן.
"באושר ושמחה אנו מעריצים אותך
"אל התהילה ואדון האהבה
"לבבות נפתחים כפרחים בפנייך
"נפתחים אל השמח שבשמיים
"המס את ענני החטא והעצבות
"גרש את ענני הספק
"הנותן את השמחה בן האלמוות
"מלא אותנו באור היום"
- שנתיים אחר כך -
אזרחי מקסיקו...
אני נשבע בהן צדקי להגן
על חוקת המדינות המקסיקניות המאוחדות
והחוקים הנובעים ממנה,
ולהוציא לפועל,
בנאמנות ופטריוטיות,
את חובותיו של נשיא הרפובליקה
שהעם הפקיד בידי
לטובת שגשוג האיחוד.
ואם לא אעשה זאת,
האומה תשפוט אותי.
- מקסיקו חוגגת בשלום והרמוניה -
מקסיקו! מקסיקו!
- נשיא הרפובליקה 2018-2024 -
תרגום כתוביות: יובל מזרחי