I NOMI USATI SONO DI FANTASIA
I FATTI SONO INCREDIBILMENTE ACCADUTI
OGNI RIFERIMENTO ALLA REALTÀ NON È PURAMENTE CASUALE
Signor Ambasciatore.
È un onore averla in Messico.
Grazie, Presidente.
Onore mio.
- Prego, sig. Ford. - Grazie.
Presidente, sono lieto di informarla
che il presidente Obama mi ha dato ordine
di migliorare i rapporti fra i nostri due Paesi.
Signor Ford,
ora che me ne dà l'occasione
vorrei discutere con lei di diversi argomenti.
Prego, Presidente. Mi dica.
Innanzitutto, come saprà,
in Messico abbiamo diversi problemi.
I più gravi, però, sono quelli economici.
La crisi, l'inflazione,
la disoccupazione, l'instabilità sociale
e la violenza del crimine organizzato.
Volevo farle sapere
che ci stiamo impegnando su questi fronti.
Se aprirete le frontiere
ai miei compatrioti,
faremo qualsiasi tipo di lavoro,
anche quelli che i neri si rifiutano di fare.
Mi scusi, signor Presidente,
non sono certo di capire cosa intende.
Glielo spiego subito, Ambasciatore.
Il mio Governo vuole fare un'interessante proposiz...
Proposta.
...una proposta al vostro Presidente.
La ascolto, Presidente.
Noi, i messicani,
non vediamo l'ora di fare i lavori peggiori,
quelli che nemmeno i neri vogliono fare.
In effetti, i messicani
sono meglio dei neri sotto quasi tutti i punti di vista.
Sì, beh...
Lo riferirò al presidente Obama e...
...sono certo che gli farà piacere.
Bene, Ambasciatore.
Le do ancora il benvenuto in Messico.
Grazie, Presidente.
NEMMENO I NERI
#NEMMENOINERI
IL PRESIDENTE: #NEMMENOINERI
HAHAHA, NEMMENO I NERI!
FACCIAMO I LAVORI CHE NEMMENO I NERI VOGLIONO FARE
VIVA IL MESSICO, COGLIONI!
RESIDENZA UFFICIALE LOS PINOS
TELEVISIONE MESSICANA
Buonasera, Colonnello. La aspettavamo.
Entri, prego.
Buonasera, Colonnello. La sta aspettando.
Buonasera, Colonnello. Si sieda, prego.
La ringrazio.
L'ufficio della presidenza le invia questi documenti.
Dicono che è urgente.
RISERVATO
Con permesso.
Ivana, di' a Carlos di venire nel mio ufficio.
Sta lavorando, sig. Harman.
Mandamelo qua.
Subito, signore.
Vecchio mio.
Guarda cos'ho qua.
Sono felice di vederti.
Vediamo.
Buonasera, Javier.
Ti segnalo che questa mattina la Polizia ha catturato
un gruppo di narcotrafficanti soprannominati i "Bukis",
che per le autorità sono gli elementi di spicco
del Cartello Sinaloa a Città del Messico.
Durante le indagini
sono state confiscate armi e un'ingente quantità di droga.
No, taglia. Scusami, Laurita, ma...
...nessuno crederà mai che quelli siano dei capi.
Sembrano serial killer, non narcotrafficanti.
Lucy!
Di' al casting di mandarci altre comparse.
Queste le abbiamo già usate.
Dimmi, Ivana.
Pepe?
Di' a Harman che arrivo subito.
Pensaci tu.
Lucy, quando avete finito mandami l'intervista.
E fatela bene!
Certo.
Mancano dei soldi.
Ti avevo spiegato i patti.
Quello è il Governatore Carmelo Vargas. L'altro?
Sembra un narcotrafficante,
ma non mi interessa.
Potrebbe anche essere un imprenditore o un sindacalista.
Ora che succede?
Hai saputo dell'Ambasciatore USA?
Ho letto su internet
che ora i messicani sono meglio dei neri.
L'hanno riportato solo i media ufficiali.
Lo staff ha confiscato il filmato,
però le voci stanno impazzando sui social.
Il Presidente ha paura di perdere la sua popolarità
e vuole che mettiamo a tacere lo scandalo.
Ma lui e Vargas sono compagni di Partito. Perché lui?
Ha avuto sfortuna.
Secondo il Segretario di Stato, non avevano altro in mano.
Ripetiamo l'Operazione scatole cinesi.
Esatto.
Farlo arrivare a Los Pinos è stata una stronzata, ma...
...dobbiamo affrontare le conseguenze. Fai del tuo meglio per risolvere.
Portalo al montaggio, fallo modificare.
Puoi farci quello che vuoi, ma dev'essere la notizia principale.
- Sì, signore. - Carlitos...
Ascolta.
Hai già fatto casino con le truffe calcistiche.
Quest'azienda perdona uno sbaglio...
...ma due no.
Fa' del tuo meglio, d'accordo?
Sì, signore.
TELEVISIONE MESSICANA
Buonasera.
Benvenuti a 24 ore in 30 minuti.
Sono Javier Perez Harris. Ecco le notizie principali di oggi.
Un altro grave episodio di corruzione e crimine organizzato.
Queste immagini esclusive mostrano il Governatore Vargas
che accetta milioni di dollari
da un narcotrafficante nel Palazzo del Governo.
Gravi catastrofi climatiche continuano a colpire il Paese.
Il nord sta affrontando la peggiore siccità da 40 anni,
mentre a Tabasco, Chiapas e Veracruz un'alluvione ha causato più di 300 morti
e dozzine di dispersi.
Non c'è freno alla violenza.
Dodici giovani sono stati uccisi a Tamaulipas.
In un locale di Sinaloa
una rissa ha causato sette morti.
La polizia, però, ha inferto un duro colpo al crimine organizzato
nello Stato del Messico.
Ora le notizie dal mondo.
Nelle capitali europee si susseguono le manifestazioni.
Sentiremo cosa ci dicono i nostri corrispondenti.
Il nostro Ministro del Tesoro è andato in Svizzera
per negoziare il pagamento dei nostri debiti obbligazionari.
La borsa e il peso hanno subito un aggiornamento al ribasso.
Il Presidente del Messico, invece,
ha ricevuto il nuovo Ambasciatore USA. L'incontro è stato un successo.
È stato discusso un piano di collaborazione bilaterale.
Per lo sport, vedremo i risultati della giornata.
Siete su 24 ore in 30 minuti.
Buonasera.
Come mostrato nell'anteprima,
questo pomeriggio abbiamo ricevuto per via anonima
queste immagini esclusive
che mostrano il Governatore Vargas che tratta con un criminale,
in uno dei casi di corruzione e crimine organizzato
più gravi degli ultimi anni.
Non vogliamo fare illazioni o influenzarvi, ma vi prego
di guardare e ascoltare con attenzione.
- Vecchio mio. - Ciao.
Guarda cos'ho qua.
Mi fa piacere vederti.
IMMAGINI ESCLUSIVE
Vediamo.
GOVERNATORE PRENDE TANGENTE CONFERMATE LE ACCUSE DELL'OPPOSIZIONE
Mancano dei soldi, Mazacote.
Ti avevo spiegato i patti. Mi prendi in giro?
Te lo ripeto.
Se non sfruttiamo questo momento in cui siamo al potere,
- quando potremo farlo? - Mi spiace.
I miei partner dicono che avrà tutto venerdì.
Accidenti, fai sempre il finto tonto.
Se non mi porti tutti i soldi venerdì,
ti farò tagliare le palle. E non è una metafora.
Per prima cosa, voglio scusarmi per le volgarità contenute nel filmato.
In questo caso, però, non sono offensive solo le parole, ma le azioni.
Avete visto quanto cinismo, che assenza di vergogna?
Quanto gli brillano gli occhi quando vede il contenuto della valigetta
e il modo osceno e oltraggioso con cui accarezza il denaro
proveniente da chissà quale crimine?
Vi prego,
osservate i dettagli
e giudicate voi stessi.
Senti, vecchio mio, aprirò un conto a nome di mia nipote.
Il resto invialo lì.
Ma certo.
Sì?
Signore?
È per lei.
Sì?
Che succede, Ivana?
Lui o un suo tirapiedi?
Digli che lo mando in diretta.
C'è il Governatore.
Ti passo il Governatore dopo il video.
Quanto lo devo incalzare?
Dovrà volersi sotterrare. Mi fido di te, Javier.
Certo.
Hai la chiamata?
Abbiamo in linea il Governatore Vargas.
Buonasera, Governatore.
Grazie per la telefonata.
Buonasera, Javier, e grazie per l'opportunità
di spiegare al pubblico queste spiacevoli circostanze.
Governatore, con tutto il rispetto,
non si vergogna a vedersi in questo video,
mentre compie quella che è probabilmente un'azione illegale,
- ma anche indubbiamente immorale? - Beh...
Innanzitutto, non è chiaro che la persona che appare nel video sia proprio io.
In secondo luogo, non capisco da dove vengano queste calunnie.
Certo, immagino che i miei nemici
si approfittino di una rete prestigiosa per gettare fango su di me...
Mi scusi se la interrompo, Governatore, ma sta lanciando accuse molto gravi.
Nessuno può avere dubbi sul fatto che sia proprio lei, quello nel video.
Anche se così fosse, si sente la sua voce
e il suo modo di parlare, sempre così colorito.
Javier, non dubito di lei e mi scuso se l'ho offesa, ma...
...sa molto bene che con le nuove tecnologie
- è possibile... - Con tutto il rispetto,
per non insultare l'intelligenza del nostro pubblico,
la prego di non accampare patetiche scuse per giustificarsi.
Non ci serve altro cinismo,
ma una spiegazione chiara e convincente
di questa vergognosa situazione. Se vorrà darcela,
i nostri microfoni sono sempre aperti. Buonasera.
Buonasera e grazie per l'opportunità.
Quante volte devo ripeterlo? Non conta il colore o il partito,
tutti sono uguali.
Vi invitiamo a rispondere al sondaggio di oggi.
Pensate che il Governatore debba dimettersi?
Chiamateci e partecipate.
Sono un gruppo di figli di troia.
Pensano che il Paese sia loro.
Ma certo.
Hanno messo quel burattino a Los Pinos
e pensano di poter fare quel cazzo che vogliono con me.
Ditemi, coglioni,
come risolviamo il problema e continuiamo a puntare all'obiettivo finale?
Con tutto il rispetto, dovremmo insistere con la teoria del complotto.
Non essere ingenuo.
Nemmeno la mia defunta moglie, che era più stupida di te, ci crederebbe.
Che mi suggerisci, Poncho?
Accettiamolo, ci hanno inferto un brutto colpo.
Ho parlato con un amico alla TV.
Hanno altri video. Posso parlarne per una settimana.
Il nostro Governo non reggerà un simile scandalo.
Maledizione.
È colpa dei coglioni che hanno montato quelle telecamere.
Le abbiamo disattivate. Domani le faremo togliere, signore.
Ci sono dei traditori, fra noi.
Quando capirò chi è stato
a far trapelare i video, gli taglierò le palle.
Ma ora cosa possiamo fare?
Dovrebbe parlare con la TV e chiedere una tregua.
E farmi spalare merda in faccia? Sei stupido, Poncho?
Ricordi cos'è successo ai suoi colleghi,
Chueco e Precioso. Non hanno voluto trattare con loro.
Hanno fatto a pezzi Precioso solo perché apprezza le donne giovani.
Cattive notizie, padrino. La stampa le sta addosso.
La gente è contro di te, maiale!
Pagherai per tutto quello che hai fatto!
Ladro! Assassino! Devi dimetterti!
È quel coglione del Messia, con i suoi soliti sostenitori.
Va bene, parliamo con quegli stronzi della TV.
Preparate il mio aereo per domani.
E non si sa mai,
dite ai contabili di prepararmi tre milioni,
in caso servissero.
Prima del riepilogo delle notizie, vediamo le risposte al nostro sondaggio.
Il Governatore dovrebbe dimettersi?
Il 91% ha votato "Dimettersi immediatamente".
Il 6% "Non deve dimettersi".
Te l'avevo detto, Carlitos.
Le notizie sul Presidente e l'Ambasciatore sono finite nelle pagine interne.
Alcuni nemmeno ne parlano.
Le scatole cinesi sono infallibili.
UN ALTRO PRECIOSO
Da Los Pinos ci ringraziano.
- Complimenti. - Grazie. Gli ascolti sono stati buoni?
Ventidue punti.
Forse chiamarlo "narcotrafficante" è stato eccessivo.
Potrebbe farci causa e dovremo risarcirlo. Guarda.
Non pensi che lo sia?
Queste notizie sostengono la mia teoria
per cui la campagna elettorale di Vargas
sia stata finanziata da attività illecite.
Inoltre, confermano la tesi che ho sempre sostenuto:
i Governatori...
...non solo si comportano da re,
ma sono collusi con la criminalità organizzata.
Ci mancava solo questa.
Quegli sciacalli dicono tutti la stessa cosa.
La TV è piena di parassiti, serpi e sciacalli.
Non vorrei darle altre cattive notizie, ma...
...lo scandalo impazza sui social media.
L'hashtag "GovernatoreDimettiti" è tra i topic di tendenza.
Siamo finiti sulle pagine principali di tutti i quotidiani.
Quante volte ti ho detto di non parlarmi di queste stronzate?
Le mie palle sono di tendenza.
I miei elettori coi giornali ci avvolgono i tamales
e ci si puliscono il culo.
Quei bastardi badano soltanto a quello che viene detto in TV.
Ha ragione, signore.
Per questo vorrei condurre i negoziati.
Hai portato i soldi?
Ci han dato un paio di milioni in più, per ogni evenienza.
Vedrai, sistemeremo tutto in un batter d'occhio.
Quelli della TV non resisteranno a una simile offerta.
Mi scuso per l'attesa.
Bene, Governatore.
Come possiamo aiutarla?
Il signor Alejandro non verrà?
Mi dispiace, signor Carmelo, ma aveva una riunione urgente.
Se riesce a liberarsi, ci raggiungerà. Si sieda.
Bene.
Come saprà, signor Jose, dalle mie parti siamo molti diretti.
Non mi piace girarci intorno.
Quello che avete fatto ieri sera è stato orribile.
Mi dispiace molto,
ma abbiamo una responsabilità
verso il nostro pubblico e soprattutto verso la verità.
Se lo desidera, può prendere provvedimenti legali. Ne ha il diritto.
No, signor Jose. Non è ciò che voglio.
Ci sarà un altro modo per gestire la situazione.
Non potete affossarmi così, senza neanche avvisarmi.
Le ripeto, mi dispiace,
ma la nostra politica editoriale e il nostro codice morale
sono rigidi e ce lo proibiscono.
Ascolti.
Come diceva un amico di mio padre: "La morale non conta nulla".
Non serve a nulla.
Faccio politica da molti anni,
quindi smettiamola di scherzare. Ho un regalo per lei,
se la smette di darmi noia e voltiamo pagina.
Che ne dice?
Mi dispiace, temo di non capire cosa intende.
- Fagli vedere, Oscar. - Certo.
Signor Governatore, con rispetto...
...ignoreremo quest'offerta, ma solo per farle una cortesia.
Se vuole, può donarli al nostro ente di beneficenza.
Non mi fraintenda, signor Jose.
Il denaro è proprio per l'ente di beneficenza.
Come ha potuto pensare altrimenti?
La ringrazio per la sua generosità.
Ivana.
Sì, signore?
Il Governatore vuole fare una donazione.
Puoi preparargli la ricevuta?
Ma certo.
Con piacere.
Con permesso.
Posso intervenire?
Ascolti, Pepe,
come sa, lo Stato ha problemi di immagine.
Il Governatore fa un ottimo lavoro, ma le opposizioni ci criticano.
Notizie come quella di ieri ci rendono le cose più difficili.
Volevamo acquistare un pacchetto di marketing e promozione politica,
come quelli degli altri Governatori.
Perché non l'avete detto subito?
La nostra è un'impresa
e quindi dobbiamo offrire i clienti migliori ai nostri azionisti.
- Certo. - Naturale.
Per i nostri clienti politici, come lei,
abbiamo diversi pacchetti di consulenza e orientamento.
Considerando la sua situazione,
però, le suggerirei di approfittare del nostro pacchetto premium.
E cosa cazzo comporta?
Le faccio un riassunto, così non ci perdiamo nei dettagli.
Dovrà assegnare il 3% delle azioni federali
e il 50% del budget per le comunicazioni alla nostra rete TV.
Noi le offriremo consulenza e orientamento,
nonché pubblicità all'ora di punta.
Ma il sevizio più importante... è la gestione delle crisi,
come quella attuale.
Mi scusi se mi intrometto, ma è una somma di denaro troppo ingente.
Le azioni ammontano a più di 20 milioni di dollari. Dovremmo ipotecare lo Stato.
Aspetta.
Governatore, le ricordo che in questa vita
alcune cose non si possono comprare. Il suo futuro politico non ha prezzo.
Ha assolutamente ragione, signor Jose.
Ma le chiedo un favore.
Quello che desidera.
Come ha fatto l'ultima volta col "ragazzo d'oro",
inizi a lavorare per farmi partecipare alla corsa per la presidenza.
Con tutto il rispetto, Governatore, non sa quello che dice.
Per quello sì che dovreste indebitarvi.
Iniziamo da qui.
Pensiamo prima a questo.
Se in futuro saremo entrambi soddisfatti, ne riparleremo e si vedrà.
No, signor Jose. Noi vogliamo tutto.
Non si preoccupi dei soldi. Il mio Stato può fare questo e altro.
Signor Jose, il mio futuro è nelle sue mani.
Quel coglione pensa davvero di poter diventare presidente.
Di quanti soldi parliamo?
Trecento milioni?
Sei un mago degli affari, ho davvero tanto da imparare.
Pepe, non mandare me.
È la prima volta che dirigo il notiziario, non voglio perdermelo.
Non fare lo stupido. Dimentichi che il cliente l'hai procacciato tu?
E poi, non te lo sto chiedendo. È un ordine.
Ascolta.
Se tutto va bene
e lo convinci a ipotecare lo stato,
non solo ti offrirò il notiziario, ma diventerai vice presidente del TG.
Vice presidente del TG?
Vai là e aspetta che passi un po' il casino.
Fa' qualche servizio, intervista Javier. Per non darti modo di lamentarti,
invierò con te il nostro reporter migliore.
Ma là ci sono solo narcotrafficanti e sparatorie.
Lascia perdere la violenza.
Abbiamo firmato un accordo, dobbiamo migliorare l'immagine del Paese.
Sì, certo.
Mi inventerò qualcosa per ripulire quel bastardo.
Così si parla.
Tieni.
Per il viaggio. Mettiti al lavoro.
ANCHE I POVERI AMANO
Hai deciso, Jazmin?
Non possiamo stare insieme.
L'amore non basta, siamo di classi diverse.
Jazmin, non ci sono differenze fra noi.
Devi conoscere la verità.
Cosa intendi?
Non sei una semplice cameriera.
Leonardo de la Garza
ha confessato di essere tuo padre
e ti ha nominato sua erede.
Ora nulla potrà dividerci.
Rafael...
Rafael Oscurain, che ci fai fra le braccia della cameriera?
Hai idea degli indici d'ascolto della tua telenovela?
Immagino stia andando bene. Hanno aggiunto altre 50 puntate
e faranno diventare più sexy il mio personaggio.
Ha totalizzato 28 punti e continua a salire.
I nostri capi sono dei geni.
Ecco perché devo far contento Pepe.
Pensa se diventassi vice presidente.
Ehi...
- Per quanto starai via? - Non lo so. Una settimana, o più.
Aspetta.
Generale. Come sta?
Io tutto bene. Ha ricevuto il messaggio?
D'accordo.
Volevo avvisarla che mi servirà per un lavoro.
Grazie.
Buonanotte.
Tutto bene, amore?
Benissimo, mia regina.
Anche tu mi servi per un lavoretto...
Guardati intorno.
Questo Stato è all'ultimo posto sotto ogni punto di vista.
Salute, istruzione, sviluppo economico...
Se sapessi cosa vedo nei Paesi dove mi mandano,
lo troveresti un paradiso.
Aspetta di vedere il Governatore. Sembra un dittatore africano.
Ho visto l'intervista con Javier. Era fantastico
come sostenesse di non essere lui.
Per fortuna Javier l'ha zittito.
Carlos...
Non fraintendermi, ma Javier
e il resto dello staff dovrebbero andare in pensione.
Potevano fare di meglio.
Mi dispiace, ma non sono d'accordo.
Javier è una vera autorità. La gente crede a tutto ciò che dice.
È la spina dorsale del sistema politico.
Ma è così all'antica. Crede che la gente legga i giornali.
Forse hai ragione, ma c'è un particolare:
per il capo è come uno zio.
Ti suggerirei di non parlargliene.
Quali sono le attrazioni dello Stato?
Non ci sei mai stato?
Vado solo in posti dove serve il passaporto.
Eccola lì, l'attrazione principale.
Merda, Carlos. Dove mi hai portato?
Di' agli altri di fermarsi.
- Facciamo qualche foto. Pronto? - Sì.
IL REGNO DI MAZACOTE QUESTO POSTO È NOSTRO
CHI VUOLE FOTTERCI FINIRÀ COSÌ
Dai, andiamo.
Carlos.
C'è qualche problema, signore?
Cosa ci fate qui voi bianchi?
Siamo della TV, stiamo facendo un servizio sullo Stato.
Della TV?
Pensate che sia cieco?
Andiamo. Mani sui camion.
Perquisiteli.
Il Governatore ci asp...
Ascolta. O mi obbedisci, o ci penserà la mia pistola.
Che ne dici?
Se provate a fare scherzi, vi ammazzo tutti.
- Meglio obbedire. - Sì, non parlo più.
Che succede, Mapache?
Capo, c'è qui gente della TV messicana.
Devono lavorare col Governatore.
Sì, ne sono al corrente.
Ma di' loro che se trasmettono un altro video
come l'altro, gli faremo prendere un bello spavento.
Sì, signore.
È tutto.
Coglioni,
il mio capo ha parlato con l'ufficio del Governatore, è tutto a posto.
Ma ascoltatemi,
ha un messaggio per voi.
Se trasmetterete un altro video come quello del Governatore,
vi faremo prendere un bello spavento, cazzoni.
Sì, signore.
- Capito? - Sì.
Ehi, Ricardo...
- Ricardo. - Sì?
Possiamo farci una foto con te?
Certo.
Mia mamma è una tua fan.
Le piacerà un sacco.
- Scattaci una foto. - Certo.
Venite, coglioni. Facciamoci una foto.
Non c'era un altro hotel, Alfonso?
C'è un Hilton anche nelle peggiori città africane.
Questo hotel è del fratello del Governatore
e abbiamo un accordo.
Vargas è mortificato per l'incidente che vi è capitato.
Ha organizzato una festa per voi.
Non per essere scortese, ma dobbiamo sistemarci e lavorare.
Festeggeremo dopo.
Speriamo che non si arrabbi,
aveva già invitato alcuni amici con cui voleva vantarsi di voi.
Ascoltate, domattina dovreste venire tutti alla sede del Governo.
Per iniziare la campagna, mi serviranno informazioni
sullo Stato: foto, video, rapporti, statistiche...
Qualsiasi cosa ci permetta di confrontare le sue condizioni
prima e dopo l'operato del Governatore.
Nuove scuole, ospedali, strade...
Dobbiamo sottolineare il suo operato positivo.
Le procurerò ciò che le serve, ma...
...non si aspetti molto.
Scusateci ancora per l'incidente. Ho chiesto alla Polizia di proteggervi.
Grazie.
- Carlos. - Signore.
Se le servo, ha il mio numero.
La ringrazio.
- Ecco, signore. - Mi dà anche quella di Diaz?
Certo.
Arrivo.
Sig. Carlos Rojo?
- Sì. - Buonasera.
Mi dispiace disturbarla, ma ho saputo che era qui
e dovevo parlarle.
Cosa posso fare per lei?
Mi chiamo Agustín Morales.
Sono il capo dell'opposizione al Congresso.
Come posso aiutarla, Onorevole?
Posso entrare?
È una questione delicata.
Certo. Prego, entri.
Mi dispiace per la confusione, siamo appena arrivati.
Si sieda, prego.
Grazie, non si preoccupi. È molto gentile.
Non le ruberò troppo tempo.
D'accordo.
Innanzitutto, volevo ringraziarla per il contributo della sua rete
alla ricerca della giustizia che porto avanti in questo Stato.
Temo di non capire.
Quando ho inviato il video per denunciare la corruzione di Vargas,
non pensavo finisse sulla TV nazionale
e che avrei avuto un simile impatto.
È stato lei?
Esatto, signore.
Pare che il Presidente voglia davvero mettere fine alla corruzione.
Mostrare tutto al notiziario
ha fatto risvegliare il nostro popolo.
Ci sbarazzeremo della mafia che governa questo Stato, il cui capo...
...è quel cinico di Vargas.
Non ci ringrazi, era una storia di grande valore giornalistico.
Non solo la ringrazio per il suo lavoro,
ma la invito a presenziare
alla seduta del Congresso in cui faremo la storia, chiedendo
le dimissioni di Vargas.
Volete farlo?
La sua presenza, oltre a essere un onore,
contribuirà al nostro successo.
La ringrazio per l'invito. Ci sarò.
Quando e dove si terrà?
Domani alle 9:00.
Arrivederci, signor Carlos.
Può contare sulla mia amicizia incondizionata.
Insieme saremo un raggio di speranza per questa povera città,
dimenticata da Dio.
A domani. In bocca al lupo.
- Grazie. - Prego.
A domani.
Buonanotte.
Onorevole del cazzo.
Cosa vuoi, Ricardo?
- Va tutto bene? - Abbiamo un problema.
Che è successo?
È venuto da me un pazzo.
Mi ha detto che grazie a quel video
chiederà a Vargas di dimettersi.
Uno degli idioti che l'ha trovato d'ispirazione.
Peggio.
È il capo dell'opposizione.
Ha già pianificato tutto.
Sai una cosa?
Avvisiamo il Governatore.
Signori, benvenuti in questo meraviglioso Stato.
È fantastico avervi qui.
La festa è uno spettacolo
e Vargas ha già iniziato a dire meraviglie su di voi.
Purtroppo non abbiamo buone notizie.
Cos'è successo?
È venuto da me un onorevole, Agustín Morales.
Probabilmente lo conosce.
Mi ha detto che domattina chiederà le dimissioni di Vargas al Congresso.
Sembrava piuttosto deciso.
Lo conosco bene.
È stato l'avversario del Governatore, alle ultime elezioni.
Da quando ha perso, non ha smesso neanche per un istante di cercare
di distruggerci.
Quanto è pericoloso?
Un pochino.
È uno di quei...
...bigotti del cazzo
ossessionati da giustizia, eguaglianza e democrazia.
Il Governatore lo chiama il Messia.
Il Messia? Azzeccato, come soprannome.
Devo chiedervi...
...di stare attenti, nel dare la notizia al Governatore.
È da un po' che vuole piantargli un proiettile in corpo
e questo è il pretesto perfetto.
Non vogliamo creare altri scandali.
Esatto.
Come va, coglioni? Vi è passata la paura?
Indovinate un po',
devo perquisirvi di nuovo.
Prego.
Mi dispiace, ma qui si riunisce l'élite del nostro Stato.
Ragazzi!
Benvenuti, ragazzi!
Amico mio, voglio presentarti i due giovanotti
che mi faranno diventare Presidente.
Piacere.
Vi lascio col mio capo.
Spero non siate due spie.
- Vi lascio soli. - Prego.
Sono felice che siate venuti. La festa è in vostro onore.
I miei assistenti dicevano che non sareste venuti.
Grazie, Governatore, ma siamo qui perché dobbiamo parlarle.
Prego, i miei amici conoscono i miei segreti.
Prima beviamo qualcosa.
Lucrecio!
Porta da bere agli ospiti!
È una questione di lavoro, molto delicata.
Possiamo parlarne in privato?
Sei proprio zelante.
Mi piace. Andiamo!
Ragazze,
trattatelo bene, così racconterà solo cose belle sul nostro Stato.
Vieni.
- Che succede? - L'onorevole Morales.
Mi ha detto che le chiederà di dimettersi.
Dimettermi?
Quella merda di Morales. È proprio un figlio di puttana.
Si crede il Messia, mi sta sempre addosso.
Gli faremo paura, così la smetterà di rompere i coglioni.
Non penso sia una buona idea, Governatore.
Penso che la soluzione migliore sia non presenziare alla seduta di domani,
per evitare altri scandali.
Parlerò con i miei deputati.
Abbiamo la maggioranza anche qui, come nel Congresso Federale.
Anche gran parte dell'opposizione è dalla nostra.
Gli dirò di tenersi pronti
e di convincerlo a non parlare.
Sarebbe meglio stare tranquilli per un paio di giorni,
così la gente scorderà il video.
Domani le spiegherò la strategia, ma il punto più importante
è evitare altri scandali. Potrebbero danneggiarci ancora di più.
Lo capisco.
Non sono un idiota.
Sono un grande sostenitore del dialogo e del pacifismo,
nella politica messicana.
Gliene sono grato.
Ottimo, beviamoci qualcosa. E tu scegliti una ragazza,
omaggio del Governo.
Non per essere scortese, ma domani dobbiamo alzarci presto.
Tranquillo, penserò io a tutto.
Non è che non ti piacciono le donne?
Dicono che in TV lavorano molti omosessuali.
Vieni con me.
Carmelo Vargas, vaffanculo e via da qui!
Amici onorevoli,
so che il Governatore e alcuni di voi mi hanno criticato.
accusandomi di macchiare l'immagine del nostro Stato,
però il problema non sono le mie parole,
ma le azioni corrotte e ancora impunite
del Governatore Vargas.
Molti di voi...
Ordine in aula!
Continui, Onorevole.
Grazie, signora Presidente.
Molti di voi hanno dubitato
delle prove che vi ho già sottoposto
e che dimostravano le modalità oltraggiose con cui il Governatore si è arricchito.
Ma dopo...
Dopo aver visto i video
che sono stati trasmessi sulla TV nazionale,
motivo di vergogna per lo Stato,
propongo a tutti voi
di richiedere le dimissioni immediate del Governatore
e della sua banda di criminali,
che hanno danneggiato gravemente il nostro Stato.
Vargas si dimetta!
Portatelo via!
È ferito!
Hanno sparato all'onorevole!
Governatore, è la cosa peggiore che potesse capitare.
Ora non dovremo rispondere soltanto del video,
che è ancora su tutti i giornali,
ma anche di quest'aggressione.
Hai ragione, Carlos.
I miei collaboratori sono dei coglioni.
Vi ho detto mille volte
che se sparate a qualcuno, dovete ucciderlo.
Non si preoccupi.
L'onorevole è fuori pericolo e abbiamo catturato
i colpevoli della sparatoria.
C'erano molte telecamere.
Se la notizia finisce in TV,
le sue dimissioni saranno richieste direttamente da Los Pinos.
I media locali non sono un problema, li controlliamo noi.
Pubblicano ciò che vogliamo.
Signori...
...una sparatoria al Congresso è una notizia di portata nazionale.
Allora, Carlitos, il problema è anche tuo.
So che riuscirai a sistemare tutto.
È per questo che vi pago profumatamente.
Giusto?
Dovremo ricorrere alle scatole cinesi.
Che cazzo c'entrano i cinesi in tutto questo?
Vi spiego cosa significa.
Dobbiamo trovare un'altra notizia,
qualcosa che attiri l'attenzione e la distolga dall'aggressione.
Qualcosa con cui le persone si identifichino, che le commuova.
Ecco cosa sono.
Abbiamo un sacco di sparatorie e di esecuzioni.
Stamattina hanno trovato otto cadaveri in un parco.
Può esserle utile, Carlos?
No. Capitano, ha qualche idea?
No, ho qui solo atti di violenza. Guardi.
No, abbiamo l'ordine di nascondere le notizie di questo tipo.
La gente non deve pensare che si verifichino.
E poi, il pubblico è stufo della violenza.
Non credo sia una buona idea parlare di omicidi e decapitazioni nel suo Stato.
Carlos, non la seguiamo.
Che cos'ha in mente?
Mi servirebbe uno scandalo sessuale che coinvolga un pezzo grosso...
Una calamità naturale...
Ricordate i minatori intrappolati?
Serve una cosa del genere, così il pubblico smetterà di pensare
alle sue dimissioni. Ma ci serve...
...entro poche ore, così la invieremo al notiziario.
Lo avete sentito.
Mettetevi al lavoro.
Abbiamo fatto un casino e dobbiamo aiutare Carlos.
Forza, andate!
- Arrivederci. - Signore.
Non preoccuparti.
Troveremo qualcosa.
Trotta, trotta cavallino Per la strada del mulino
- Ti ho mostrato le foto di Los Angeles? - No, vediamo.
Questo è l'arrivo.
- Immagina che... - Pancho, smettila!
Il mulino non c'è più Trotta, trotta e cadi giù
La gente ha iniziato a parlare,
- ma non capivo nulla. - Basta, sta' buono.
Non lo faccio più.
Ma fammi vedere le foto.
Guarda.
Qui siamo nel parco...
Ti ho detto di piantarla!
Eddai!
Dove sono le bambine?
Non lo so.
Ana!
Elena!
Ana!
Elena!
Ana!
Elena!
Ana!
Elena!
Che belle gemelline.
Cosa sapete della famiglia?
Niente di particolare.
Il padre ha una piccola impresa e la madre è casalinga.
Le bambine erano fuori a giocare, la tata si è distratta
e loro sono sparite.
La madre è fuori di sé.
Procuratemi tutte le informazioni e dite ai genitori che andremo lì.
Martin, va' con loro.
Toño, tu vai con Ricardo.
- Posso chiamarti Lucía? - Certo.
Vogliamo raccontare l'accaduto in modo semplice, ma efficace.
Non siate nervosi, sono qui per aiutarvi.
Al massimo, lo gireremo di nuovo.
Grazie, ma non so se ne sarò in grado. Mi sento distrutta.
Andrà tutto bene.
Signori Garza, non sarà difficile.
Quando Ricardo vi farà una domanda, guardatelo in volto.
Quando rispondete, guardate la telecamera. Avete dubbi?
Si gira.
Cinque, quattro...
...tre...
...due...
Stasera siamo a casa di Lucía e Salvador Garza,
che ci parleranno della loro terribile sofferenza.
Le loro figliolette, le gemelle Ana ed Elena,
sono sparite stamattina, mentre erano a casa.
Lucía, dicci cos'è successo.
Stamattina, mentre facevo la doccia,
Juanita, la tata,
è corsa da me dicendo che non riusciva a trovarle.
Stavano giocando in giardino
e sono sparite di colpo.
Così, nel nulla?
All'inizio abbiamo pensato che fossero dai vicini.
Le abbiamo cercate ovunque, ma non le abbiamo trovate.
Ho iniziato a disperarmi e ho chiamato Salvador.
Le abbiamo cercate in tre, ma non siamo comunque riusciti a trovarle.
Salvador ha deciso di chiamare la polizia, ma...
...non ci sono ancora novità.
Pensate che siano state rapite?
Non siamo gente ricca.
Non abbiamo nemici.
Siamo una normale famiglia di ceto medio.
Salvador, hai contatti con la criminalità,
qualche affare illecito,
debiti di gioco, un dipendente che vuole vendicarsi?
Avete qualche sospetto?
Ricardo, siamo persone per bene.
Non faremmo male a nessuno.
Chiunque abbia visto qualcosa o sappia dove sono le mie figlie,
ce lo dica o chiami la Polizia. Qualsiasi informazione ci sarà utile.
Vi prego, aiutateci a trovarle. Siamo disperati.
Taglia. Sei stata brava, Lucía.
Prova a guardare la fotocamera, quando fai vedere la foto.
E non asciugarti le lacrime.
Capito?
Ti guarderanno milioni di persone, potrebbero aiutarti.
D'accordo?
La foto è lì. Prenditi il tempo che ti serve.
Stai andando benissimo.
Un po' più in alto.
- Un po'... - Così?
Perfetto, grazie.
Siamo brave persone.
Non faremmo male a nessuno.
Vi prego, se qualcuno ha visto qualcosa
o sa dove sono le mie bambine,
ce lo dica o chiami la polizia.
Ogni informazione può esserci utile.
Per favore. Vi prego.
Aiutatemi a trovarle, siamo disperati. Vi prego.
Javier, ancora una volta siamo di fronte a una storia terribile,
che risveglia la nostra solidarietà e ci spinge a dare il meglio di noi.
Il Governatore Vargas è alla guida della squadra
che continuerà a cercare le gemelle.
Sin da questa mattina, dopo aver saputo della tragedia,
il Governatore Carmelo Vargas in persona ha guidato le ricerche delle gemelline,
Ana ed Elena.
Continuiamo a cercarle.
Sì, signore.
Guardate ovunque!
Per trovare le povere bambine,
il Governatore ha dispiegato tutte le forze dello Stato
e ha promesso di lavorare senza sosta finché non saranno rintracciate.
Purtroppo, finora,
le ricerche non hanno dato risultati.
Linea allo studio.
Vi terremo informati. Per 24 ore in 30 minuti,
Ricardo Diaz.
Grazie.
Avete visto?
Una famiglia come tante la cui vita, nel giro di minuti,
per una semplice svista,
è cambiata per sempre.
Vi starete chiedendo:
"Che cosa succederà a quelle bambine, in un mondo come questo?"
La nostra Laura Cardenas ha preparato un servizio.
Javier, oggi è stata arrestata una banda di criminali
che schiavizzava bambine e ragazze fra i 12 e i 19 anni.
Il Procuratore Generale ci ha detto che il gruppo aveva legami
con una rete di pedofili,
che non solo sfruttava sessualmente le ragazze minorenni,
ma produceva contenuti pornografici da vendere...
Come stanno?
Bene.
All'inizio hanno pianto un sacco.
Non riuscivano a dormire, ma poi si sono calmate.
Rimbocca loro le coperte.
- Certo, capo. - E tienile d'occhio.
Non addormentarti.
Certo che no.
In Messico, ogni anno spariscono migliaia di bambini.
Studi internazionali affermano
che la tratta di minori, oltre al traffico di droghe e al contrabbando d'armi,
sia una delle attività più redditizie per le organizzazioni criminali.
La tratta di prostitute e di minori, per sfruttarli sessualmente...
Salve, capo.
Perché non facciamo come dicono in TV e le rivendiamo?
Ci guadagneremmo di più.
Sono molto carine.
Pensate a quanto faremmo,
con quegli occhietti e quei teneri cuoricini.
Smettetela di dire cazzate, coglioni.
Eravamo d'accordo, faremo a modo mio.
Se non vi sta bene, potete levarvi subito dal cazzo.
D'accordo?
...va da 10.000 a 150.000 dollari, a seconda della destinazione.
Sono Laura Cardenas, per 24 ore in 30 minuti.
Linea a te, Javier.
Pepe, com'è andata?
Benissimo.
Mi è piaciuto molto quel servizio sulle prostitute bambine.
Ho controllato Facebook e Twitter.
E gli indici di ascolto?
Lo share?
Fantastico, quasi come la telenovela!
Stai tranquillo, ho tutto sotto controllo.
Bene.
Complimenti anche a te.
Ciao.
SONO SCOMPARSE!
Come vedete, è stato un successo.
Nessuno parla dei video del Governatore o dell'aggressione all'Onorevole.
Sei un genio, Carlos. Vargas era contento.
Starà ancora festeggiando.
- Cosa sappiamo di Morales? - Si sta riprendendo.
Lo dimetteranno presto.
E la ricerca delle bambine?
Ancora nessuna notizia, Carlos.
Stiamo indagando e l'indizio più promettente
è che i Garza avevano difficoltà finanziarie.
La tata ci ha detto che litigavano un sacco e che la moglie
aveva un amante, anche se non lo sappiamo per certo.
Non voglio intromettermi,
ma non credete possibile che il responsabile sia uno dei Garza?
Non possiamo escluderlo.
Da quanto ho capito,
se indagherete sui Garza
salterà fuori qualcosa di losco.
EDIZIONE STRAORDINARIA
Siamo fuori dalla casa della famiglia Garza,
dove oggi le indagini sulla scomparsa delle gemelline
hanno avuto una svolta drammatica.
Vedrete tutto nel servizio.
Lasciatemi andare!
Questa mattina, ho saputo che il Procuratore Generale
ha riscontrato delle contraddizioni
nelle testimonianze dei genitori.
I Garza sono restati in tribunale fino a tarda notte,
per rilasciare una deposizione.
Purtroppo, confrontando le loro dichiarazioni,
sono emerse delle discrepanze sull'accaduto.
Secondo lo Stato, questo dimostra
che abbiano nascosto deliberatamente delle informazioni.
Inoltre, i due si sono accusati a vicenda.
Quello che pareva un matrimonio perfetto,
davanti alle nostre telecamere
si è rivelato essere la mera facciata
di un rapporto in cui menzogne, tradimento e mancanza d'amore
sono all'ordine del giorno.
Parlaci del tuo rapporto con tuo marito.
Avete avuto problemi, giusto?
Sì, Ricardo. Abbiamo avuto delle difficoltà,
come tutte le coppie.
A volte litighiamo, come tutte le coppie.
Ma Salvador se ne è andato di casa, un mese fa.
Come mai avete preso una simile decisione, che poi ha portato
alla scomparsa delle gemelle?
Pensavamo di avere di fronte solo un matrimonio in crisi,
ma le rivelazioni di Juana Casimiro, la tata delle bambine,
hanno cambiato l'intera storia.
Juanita, da quanto lavori qui?
Da cinque anni.
Mi hanno assunta alla nascita delle bambine.
È vero che i Garza litigano spesso?
Sì, specie da quando lui ha scoperto che lei ha un amante.
Se ne è andato.
Come l'ha scoperto?
Portava il suo amante in questa stessa casa?
Purtroppo sì.
Salvador Garza, padre delle bambine,
ha ammesso di essere sull'orlo del fallimento.
Si dice che tu sia in serie difficoltà finanziarie
e che il tuo matrimonio sia in crisi per questo.
C'entra qualcosa con la sparizione delle tue figlie?
Con tutto il rispetto, questa storia non c'entra nulla.
La mia attività non se la passa bene
e sto attraversando un momento difficile con Lucía,
ma questo cosa c'entra con la scomparsa delle mie figlie?
Scusami, ma per me è ovvio.
Il signor Gomez, l'amante di Lucía Garza,
con una reputazione di rubacuori in tutto lo Stato,
si è rifiutato di risponderci,
mostrando verso di noi un atteggiamento arrogante e violento.
E se stesse nascondendo qualcosa?
- Gomez? - Spenga la telecamera.
Sappiamo che ha una relazione con la madre delle bambine
e che era in quella casa, la sera prima.
Ha qualcosa da dire?
Figli di put...
Siete responsabili per la rovina del Paese. Rispettate la mia privacy.
- Non vuole rispondere? - Zitto!
Alla fine di una giornata piena di rivelazioni e sorprese,
le autorità hanno deciso di emettere un mandato di comparizione,
che il Procuratore ha fatto eseguire.
Lasciatemi andare!
Dopo le dichiarazioni rilasciate al Procuratore Generale,
la coppia, la tata e Manuel Gomez, presunto amante di Lucía Garza,
sono stati portati dalla polizia in un hotel della capitale
in quanto principali sospettati della scomparsa delle bambine.
Seguiremo con attenzione i nuovi sviluppi
e vi aggiorneremo immediatamente.
Per 24 ore in 30 minuti,
Ricardo Diaz.
Grazie, Ricardo.
La giornata odierna conferma
che, in questo Paese, non ci si può fidare delle apparenze.
Vi invitiamo a partecipare, restando comodamente a casa vostra,
al nostro sondaggio:
chi è il responsabile della scomparsa delle gemelline?
Ecco le opzioni. A: la madre.
B: il padre.
C: l'amante. D: la tata.
Chiamateci per farci sapere la vostra opinione.
Per il momento, i nostri operatori ci segnalano questi risultati:
la madre è stata votata dal 46% degli spettatori.
Il padre la segue da vicino, con il 43% dei voti.
L'amante ha totalizzato solo l'8%,
mentre l'ultima è la tata, con un mero 3%.
Continuate a chiamarci per dire la vostra.
Indice di ascolto a 28 e share di 49.
Concordo, è davvero incredibile.
Pepe, grazie per quest'opportunità. Te ne sono molto grato.
Certo, lo dirò a Ricardo.
Ci sentiamo dopo, ciao.
Sì?
Carlos, buonasera.
La disturbo?
Nient'affatto, Procuratore. Mi dica, ci sono novità?
Volevo informarla che ho dovuto rilasciare i genitori.
Perché non mi ha avvisato?
Mi dispiace, ma non avevo altra scelta.
Un testimone ha visto chi le ha prese e l'avvocato ha presentato un ingiunzione.
Un testimone? Procuratore, ascolti.
Vengo lì. Non lo faccia parlare con nessuno
finché non arrivo.
Va bene, Carlos.
Merda.
Parla, stronzo.
Devi dirci tutto.
Signore...
...il giorno in cui hanno portato via le bambine...
...lavoravo in una casa vicina.
Erano le 11:30 circa.
All'improvviso,
due delinquenti
hanno preso le gemelline avvolgendole con delle lenzuola.
Le hanno messe su un camion.
Alla guida c'era un altro uomo.
Sono scappati in fretta.
Perché non hai parlato prima?
Ho visto che le stavano cercando in TV
e ho pensato ci fosse una ricompensa.
Ecco la tua ricompensa, coglione.
Va bene, basta.
Puoi identificare quegli uomini?
Sì, signore.
Li ho descritti al Comandante.
Vero, signore?
Parliamone di là.
Che ne pensa?
Tutto corrisponde.
Abbiamo indagato, quell'idiota dice la verità.
Ha già identificato due dei criminali.
Un paio di malviventi.
- Che cosa ne farete di lui? - Dovremo liberarlo,
non è un sospettato.
Sempre se è d'accordo.
Dopo le botte che si è preso, si sarà pentito di aver parlato.
Mi dice qualcosa su di lui? Può servirci per il servizio.
Si chiama Castulo Servin, vive a Cartonera.
Ecco i suoi dati.
Onorevole Morales?
Buonasera, Carlos.
Che ci fa qui?
Scusi se mi presento così,
ma come sa la mia vita è in pericolo e devo stare molto attento.
Sta esagerando. E poi, non so come aiutarla.
Può essermi di grande aiuto.
Non mi rassegnerò finché non riuscirò a sconfiggere Vargas e i suoi mafiosi.
Ricordi le parole di San Agostino:
"Il sangue dei martiri è il seme della libertà".
È una frase un po' stucchevole, ma mi spieghi il suo piano.
Come sa, anche noi vogliamo far cadere il Governatore.
Guardi qua.
Cosa sono? Altre prove della corruzione di Vargas?
A questo punto, nessuno se ne stupirebbe più.
Guardi e ascolti con attenzione.
Non sono come i coglioni dell'opposizione.
Non chiedo la carità. Dovrebbero bastare, per un permesso.
È proprio avido, Governatore.
Va bene, ci sto.
Appena firmerà il permesso, farò il versamento.
Come prova che va tutto bene, le invierò la ricevuta con un paio
di ragazze molto disinibite.
Così si fa, amico.
Ma che parlino spagnolo.
Le russe dell'ultima volta
non capivano che volevo un pompino.
Gliel'ho dovuto mimare.
Va bene.
Cerchiamo di essere più discreti.
Meglio evitare un nuovo Ramirez,
che aveva scoperto tutto e voleva una fetta.
Tranquillo, capiremo come fare.
Se un altro cretino di deputato
ci darà noia, gli spareremo
come abbiamo fatto con Ramirez.
Questo sì che è parlare, Governatore.
La ammiro, davvero. Lei è il mio eroe.
Che ne pensa?
Questo è l'Onorevole Ramirez.
Un altro martire della democrazia.
Se lo immagini...
Mandante di un omicidio,
tratta di prostitute, riciclaggio e appropriazione indebita.
Sono solo alcune delle chicche del video, con cui potremo distruggere Vargas.
Cosa vuole che facciamo?
Trasmettete il video, come l'altra volta.
Dopo tutto questo, Vargas non avrà scelta se non quella di dimettersi.
Dobbiamo verificarne l'autenticità. A volte ci mandano dei falsi.
Non si preoccupi.
Un testimone ha visto Vargas dare l'ordine di uccidere Ramirez.
Mi consulterò con i miei capi, ma non penso faranno obiezioni.
Con permesso.
Le darò una cosa.
Una copia.
La tratti con cura.
Stia molto attento. Sa di cos'è capace quel tiranno.
Non abbia paura.
Il successo della missione è più importante della nostra sorte.
- Devo andare. - Certo.
- Buonasera, Onorevole. - Arrivederci, Carlos.
Merda.
Un altro pericolo per il Messico.
Oscar, domani dovrò incontrare urgentemente il Governatore.
Meglio evitare un nuovo Ramirez,
che aveva scoperto tutto e voleva una fetta.
Tranquillo, capiremo come fare.
Se un altro cretino di deputato
ci darà noia, gli spareremo come abbiamo fatto con Ramirez.
Cosa vuoi che ti dica? Che non sono stato io?
Te lo dico,
non sono stato io.
Governatore, sono accuse molto gravi.
Se questo video venisse diffuso,
dovremo ripartire da zero e non so se sarà possibile.
Carlitos...
Non fare il finto tonto.
Sappiamo entrambi che la TV può fare di tutto.
Giusto?
Sì, ma non immaginavo che sarebbe stato così...
Come? Un lavoro così sporco?
Non fare l'ingenuo, non sei nato ieri. È così che va, in politica.
Sentiamo, dimmi il nome di un governatore o presidente
che ha terminato il mandato senza un paio di cadaveri.
Alcuni addirittura prima di salire in carica.
O vuoi dirmi che hai dimenticato le storie macabre
che si narrano sul nostro Presidente?
Il problema sono le circostanze.
Morales non è solo.
I deputati fanno quello che dico io.
Che succede?
Stai scherzando?
Sì, è con me.
Glielo riferisco, ma tu vedi di risolvere in qualunque modo.
Qualcosa non va?
Ora siamo davvero nella merda.
Le gemelle Garza sono state rapite.
Rapite?
Governatore, abbiamo vinto la lotteria,
ma mi serve il suo aiuto.
Lasciate passare l'auto.
Spostatevi.
Salvador, capisco benissimo cosa state passando,
ma dovete decidere in fretta.
Vogliono un milione, da qualche parte dovete iniziare.
Non siamo certi che sia la scelta giusta. Vorrei consultare un avvocato.
Io rivoglio le mie figlie.
Il messaggio è chiaro, la polizia non deve intromettersi.
Posso mandarli via.
Ma i 50.000 dollari che mi offrite
non sono sufficienti.
Possiamo arrivare a 100, ma dovrete firmare un'esclusiva con noi.
D'accordo.
Il resto dove lo prendo?
Puoi ipotecare la casa con la banca della TV.
Chava...
...ci metterò una buona parola.
Forza, Salvador. Firma.
Iniziali su ogni pagina e firma alla fine.
Anche tu, Lucía.
Non potete nemmeno affacciarvi senza il mio permesso.
Capito?
I documenti sono a posto, Procuratore.
Sicuro di non aver bisogno di noi?
I rapitori sono dei veri criminali.
Se mi serve qualcosa, la avviserò.
Resteremo in attesa. Siamo a sua disposizione.
- Siamo qui per aiutarla. - Grazie.
Capitano.
- A disposizione. - Grazie.
Signori, ascoltate.
È proprietà privata, dovete andarvene.
Niente proteste. Sgombrate la strada.
Vedete la guardiola?
Andate là dietro, svelti.
Non fate gli idioti o vi faccio arrestare.
Andate!
Di' loro di guardare la luce.
Lucía, Salvador, quando saremo in diretta non copritevi il volto e guardate la luce.
Un'altra cosa.
Cercate di dare l'impressione che vi amiate ancora.
Toño...
Quando parlo di loro, inquadrali da vicino in volto.
Mettete lì il tavolo.
Come va col testo? Stiamo per andare in diretta.
Alla grande.
Si dimostri sicuro di sé e risoluto.
Non faccia capire che sta leggendo.
Tranquillo.
Sarò meglio del Presidente.
E attento a non usare parole volgari.
Inquadra il governatore e la foto.
Dove la metto?
- ...sia gioie che sofferenze. - Qui?
Buonasera.
Siamo a 24 ore in 30 minuti.
Sono Javier Perez Harris. Ecco le notizie principali.
Nuova svolta nella triste storia del rapimento delle gemelle.
Questa mattina, data la mancanza di prove,
i genitori delle bambine sono stati scarcerati.
In seguito, con grande sorpresa di tutti, si è scoperto cos'è successo alle bambine.
I genitori hanno ricevuto un messaggio
da un gruppo di rapitori, che chiede loro un riscatto milionario.
Il nostro inviato speciale ci spiegherà tutti i dettagli.
State vedendo 24 ore in 30 minuti.
È una giornata storica.
Vediamo che faccia fa Vargas
quando trasmetteranno i video in diretta nazionale.
Il Signore mi ha ascoltato.
Come vi stavamo dicendo,
oggi è stata una giornata molto drammatica
nelle indagini sulla scomparsa delle gemelle.
Il nostro inviato,
Ricardo Diaz, ci aggiornerà in diretta.
A te la linea.
Buonasera, Javier. Siamo in diretta dalla casa di Lucía e Salvador Garza.
Come hai detto tu, quella di oggi è stata una giornata davvero drammatica.
Dopo il rilascio della coppia,
un gruppo di rapitori ha chiesto loro
un riscatto da un milione di dollari.
Proprio così.
Un milione di dollari.
Cosa ne pensa, capo?
Procede tutto per il meglio.
...si tratta
di una cifra esorbitante, considerando i loro problemi economici.
Ma abbiamo anche qualche buona notizia.
Oggi pomeriggio, dopo aver saputo del rapimento,
il Governatore, oltraggiato
e per dare il buon esempio,
ha dimostrato solidarietà ai genitori e inviato un messaggio alla società.
Pronto? Ricordi che siamo in diretta.
Sono pronto.
Silenzio. Andiamo in onda fra cinque...
...quattro, tre...
Amici cittadini,
l'autorità che mi è stata conferita
da un'elezione democratica
comporta una grande responsabilità.
Essere alla guida di uno Stato come il nostro
porta con sé sia gioie che sofferenze.
Ma se ciò che conta è la volontà di servire il popolo,
è possibile lasciarsi alle spalle le menzogne
e concentrarsi su ciò che conta davvero.
Poco fa i miei collaboratori mi hanno comunicato
le terribili novità nel caso delle gemelle Ana ed Elena Garza.
Sappiate che, a partire da oggi
e finché non faranno ritorno sane e salve,
tutte le risorse dello Stato
verranno impiegate per raggiungere questo nobile obiettivo.
Voglio inoltre approfittare di questa opportunità
per mandare un messaggio di pace
ai miei compatrioti
e per assicurare ai genitori delle bambine
che non chiuderò occhio finché non riabbracceranno
le loro splendide figlie.
Avete la mia parola.
Grazie mille.
Dopo questo messaggio commovente del Governatore Vargas...
...e devo dire che è raro vedere un politico così umano e sensibile....
...vi cedo la linea, ma prima volevo mostrarvi
l'immagine straziante
di una coppia di genitori che, nelle avversità,
ha riscoperto l'amore.
Buona serata.
Salute, signori.
Ve l'avevo detto.
Affidarmi a quei figli di puttana della TV
è stato il mio migliore investimento.
Giusto?
Governatore, già me la immagino
come futuro presidente.
Congratulazioni, padrino.
Ha dimostrato le tre qualità di un vero presidente:
onestà, intelligenza e sensibilità.
Governatore, è un onore.
Sono fiero di far parte della sua équipe.
Ne farete di strada, con me. Ma è tutto merito di questo giovane.
Lui sì che sa fare il suo lavoro. Vieni qui, forza.
Sei stato bravissimo.
- Davvero. - La ringrazio.
Mi sono stupito persino io.
Governatore, è stato grande.
Basta così. Piantatela di leccarmi il culo.
Troviamo delle escort e festeggiamo.
Spero che sarai dei nostri, caro Carlitos.
Governatore, non pensi male di me, ma devo tornare
a casa dei Garza e monitorare tutto.
Non potrei mai pensare male di te.
So che ti scopi Jazmin,
la donna più sexy del Paese.
Chi gliel'ha detto?
Pensavi che non facessi dei controlli?
Se non ci fossero testimoni, giuro che ti farei un pompino
solo a immaginarmi dove hai infilato la salsiccia.
Jazmincita è e resterà sempre la donna dei miei sogni.
- Con permesso. - Va' pure.
Fra venerdì e sabato, il Popocatépetl ha emesso
quarantacinque esalazioni di media intensità
e si sono verificate scosse ad alta frequenza
per quasi due...
Capo, quando finirà questa storia?
Non sarebbe meglio chiudere?
Perché non gli mandiamo le dita o le orecchie delle bambine?
Teniamoli sotto pressione.
No, capo.
Per amor di Dio, non fate loro del male.
Tranquilla. Non dar retta a questi due coglioni.
Dobbiamo dare tempo ai genitori di raccogliere la grana.
...esclude che la legalizzazione sia la soluzione.
Il punto di partenza è parlare della droga
come un problema di salute e non solo di sicurezza,
come indica lo slogan "Una soluzione completa al problema delle droghe".
È tutto per oggi.
Per altre novità, seguiteci anche domani.
Buona serata.
Canaglie!
Non hanno nemmeno citato il video. Neanche una volta.
Forse lo trasmetteranno domani. Hanno parlato sempre delle bambine.
Non essere ingenuo.
È solo un complotto per dirottare l'attenzione pubblica.
E so chi mi dirà tutta la verità.
Alfonso.
Signore.
Grazie, Juanita.
- Non ce la faccio più. - Te l'ho detto,
solo la finale del campionato fa 35 punti di ascolto
e noi stiamo per arrivarci.
Ho parlato con Pepe, Alejandro è soddisfatto.
Certo, Carlos, ma dover vivere qui è tutta un'altra storia.
Ho voglia di scopare. Sono d'accordo con delle ragazze.
Richard, pensaci bene.
Stiamo per fare la storia della TV messicana e tu ti lamenti.
I rapitori chiameranno a breve. Immaginati di trasmetterlo in diretta.
Non c'è dubbio, tu sei malato.
Beh, sai come si dice. In tempo di carestia...
- Che succede? - Nulla, sono preoccupato. Come stai?
Ricardo, cosa vuoi che ti dica?
Sono disperata e mi sento sola.
Ti aiuterò io a liberarti di questo peso.
Vieni, parliamone.
Buonasera, onorevole.
Ecco i documenti.
È stata dura recuperarli.
Grazie, figliolo.
Ecco i soldi. Se vuoi puoi contarli.
Direi che siamo a posto.
Mi faccia un favore.
Sia più discreto, questa volta.
- È una faccenda più delicata dei video. - Tranquillo, sarò una tomba.
La mia offerta è ancora valida, se vuoi unirti a noi.
Ci servono persone come te.
Grazie.
Ci sarà tempo per discuterne.
Buona fortuna.
Ci siamo.
Pronto?
- Carlos? - Sì.
- Sono l'Onorevole Morales. - Come sta, onorevole?
Non ha mantenuto la promessa.
Mi dispiace, non so perché non l'abbiano trasmesso.
Come saprà, non spetta a me decidere.
Devo vederla. Ho qualcosa che non può rifiutarsi di trasmettere.
Cioè?
La prova che la sua rete è collusa col Governatore.
I suoi capi si troveranno in una situazione molto scomoda.
Dove possiamo incontrarci?
Al Congresso.
Alle nove in punto.
Ci vediamo là.
Buonanotte.
Buongiorno, Carlos. Grazie per la puntualità.
Cosa posso fare per lei?
Si chiederà perché le ho chiesto di venire qui.
Perché lavora qui?
No, Carlos.
Perché questo luogo è molto di più
di una semplice aula.
Questo Congresso, per quanto umile possa sembrarle,
è l'ultima speranza
per persone come me, che ne hanno abbastanza
di impunità, corruzione e menzogne.
Bravo, ma non ho portato le telecamere.
Dove vuole arrivare?
Lei e i suoi capi mi credete un idiota.
Il deputato di una piccola città, che potete sfruttare a vostro piacimento.
No, Onorevole.
Non è così.
Vi sbagliate, Carlos.
Non sa che ogni nemico è pericoloso?
O non è per questo che mi mettete i bastoni tra le ruote?
State proteggendo quel corrotto di Vargas.
Queste sono copie dei contratti che il Governatore
ha firmato con la sua azienda.
Pensate che mi beva la storia delle gemelle?
Che il suo canale presenti il Governatore
come un paladino della giustizia senza ricevere nulla in cambio?
Si sbaglia, Onorevole. Quelli sono accordi commerciali
che stipuliamo con tutti gli Stati, Governo Federale incluso.
Non insulti la mia intelligenza.
Sa cosa pagherebbe la concorrenza per averli?
Pensi a cosa succederebbe alle vostre azioni sul mercato.
- Vuole ricattarci? - No!
No, Carlos.
Non tutti sono corrotti come voi.
Grazie a Dio, nel Paese ci sono ancora dei politici onesti.
Onorevole, arrivi al sodo. Che cosa vuole?
Poter esercitare il mio diritto costituzionale.
Avere spazio nel notiziario per mostrare le prove contro Vargas.
Dieci minuti in prima serata. Non uno di meno.
Afferma di non volerci ricattare, ma ha idea di quanto ci costerà?
A quanto pare, il cinismo
è la linea editoriale del suo canale.
La lascio solo in quest'aula, così potrà riflettere.
Mi chiami prima di mezzogiorno.
Altrimenti, dica ai suoi capi
che ci saranno delle conseguenze.
Ciao, Lupita. Passami Pepe.
- È in riunione. - Fa nulla, è urgente.
Cosa vuoi, Carlos?
Scusa se ti disturbo, ma abbiamo un problema.
- Con la storia delle gemelle? - No, quella va bene.
Il capo del Congresso ha in mano i contratti col Governatore
e ha intenzione di divulgarli.
Figlio di puttana! Dove li ha presi?
Non ne ho idea.
Offrigli dei soldi.
È quello che vuole, quei succhiacazzi sono tutti uguali.
- Il problema è che non vuole soldi. - Che intendi?
Glielo avrai offerto nel modo sbagliato.
Vuole dieci minuti da Perez Harris
per parlare della merda che ha contro il Governatore.
Senti.
Ascoltami bene, ecco cosa farai.
Di' a quel bastardo che avrà quello che vuole.
Io penserò al resto. Siamo intesi?
Va bene, glielo riferisco.
Chiamami subito dopo aver parlato con lui.
D'accordo, grazie.
Signore, c'è in linea il Presidente.
Che succede, Pepe?
Salve, Presidente. Come va?
Tutto bene. Dimmi.
Ho un problema, mi serve il tuo aiuto.
Cosa posso fare?
Sono trapelati alcuni contratti della nostra azienda
e un certo Agustín Morales vuole ricattarci.
Come posso aiutarti?
Secondo te?
Mandaci tutto ciò che avete su di lui.
Parlo col Ministro degli Interni e ti faccio sapere.
Mi serve prima delle 17:00 odierne. È molto urgente.
Mandami tutto in ufficio.
Certo. Ti faccio sapere.
Un'ultima cosa.
Dimmi.
Chi ti sceglie le cravatte?
Perché?
Sembri uscito da un ritratto. Te ne mando di nuove.
Va bene. Stammi bene.
Anche tu, Pepe.
È tutto chiaro, Carlitos?
Chiarissimo, Pepe.
Hai la trascrizione? È tutto pronto?
La faccio sentire al Governatore e gli dico che viene dal Governo.
Io penserò al Governatore e tu all'Onorevole Morales.
Come siete rimasti?
Verrà agli studio alle 20:00.
Perfetto.
Ascolta, Carlitos. Devi dare il massimo.
Dovrai gestire due questioni contemporaneamente,
il Governatore e le gemelle.
Posso contare su di te?
Non preoccuparti. Ti farò avere qualcosa stasera.
Così mi piaci. Stammi bene.
Alfonso?
Buonasera, Onorevole. Come posso aiutarla?
Mi serve ancora il tuo aiuto.
Che succede, signore?
Sai se il nostro amico
ha un accordo con la TV?
So qualcosa... ma è una questione delicata.
Quanto delicata?
Il doppio dell'ultima volta.
Più quanto pattuito.
Va bene, ma mi serve oggi stesso.
Ci vediamo allo stesso posto alle 00:30.
Va bene, figliolo. A dopo.
Visto, idiota?
Se avessimo fatto fuori Morales, non sarebbe successo.
Di lui si occuperanno agli studio.
Noi dobbiamo fermare la fuga di notizie. Purtroppo, il colpevole è lui.
Chi vi ha dato la registrazione?
Il Ministro degli Interni o l'ufficio della presidenza.
Figlio di puttana!
E io che l'ho fatto passare con me dai Verdi.
- Rosita? - Sì, signore?
- Mandami il mio figlioccio. - Certo.
La saluto. Devo finire il servizio per stasera.
Resta qui,
così vedrai come risolviamo i problemi da queste parti.
Siediti, non ci vorrà molto.
Posso entrare?
Come va, Carlos?
Siediti, Poncho.
Vediamo, Poncho.
Carlitos mi ha appena detto
che sei tu a passare informazioni
all'Onorevole Morales.
Che cos'hai da dire?
E lei ci crede?
Figliolo...
Ho appena ascoltato una registrazione di te e del Messia.
È palese.
Non sono stato buono con te?
Non ti ho trattato come un figlio?
Certo, padrino.
Come può credere una cosa simile?
Figlio di puttana,
l'informazione viene dal Presidente!
La prego, mi perdoni.
Non l'ho fatto apposta.
Ho molti debiti.
Figlio di puttana.
Non l'hai fatto apposta?
Sapevo che questo fighetto mi avrebbe tradito.
Bene, Carlitos,
abbiamo un problema in meno.
Puoi tornare al lavoro.
Giusto per chiarezza,
assicurati che alle bambine non succeda niente.
D'accordo?
Sì, Governatore.
Vado a chiamare da un telefono a gettoni.
Tenete d'occhio le bambine.
E non ricominciate a bere
o a fare strani scherzi.
Tranquillo, capo.
Se non torno entro un paio d'ore,
sapete cosa fare. Intesi?
Sì, capo. Ci ha preso per novellini?
Non credo che siate dei novellini, ma degli idioti.
Tenete d'occhio anche Chole. La puttana si è affezionata alle bambine.
Non piangere.
- Castulo Servin? - Sì?
Per aver parlato.
La signorina ha ragione.
È meglio se me ne vado.
No, Jazmin.
Sarà lei ad andarsene.
Non scordare la tua promessa.
Quali sarebbero i termini?
La ringrazio, ma non ho garanzie.
E poi, il 150% di interessi è un furto.
Come va, Salvador?
Molto male.
Ho ipotecato la casa,
ho venduto l'auto e i gioielli,
ho chiesto un prestito che dovrò pagare finché avrò vita
e ho raccolto solo 300.000.
Vedremo di aiutarvi ulteriormente
come azienda, ma conta 25.000 da parte mia.
Grazie.
Ho proprio cambiato opinione sulla vostra rete.
Tranquillo.
Non rispondere.
Toño, Martin!
Andiamo.
Sono qui.
Chava...
Pronto? Vai.
Pronto?
Come va, figlio di puttana?
Hai raccolto la grana?
No, ho solo 300.000. Ma li troverò tutti.
Ascoltami, coglione.
Se pensi che stia scherzando, ti sbagli.
Ti ho detto di non fare questi giochetti.
Stuprerò le tue figlie e ti spedirò le loro dita
per dimostrarti che non scherzo.
Per l'amor di Dio, non fate loro del male.
Datemi due giorni, troverò i soldi.
Ma non fate loro del male.
L'INCUBO NON FINISCE MAI
Vogliate perdonarmi.
Stasera, a differenza del solito, esprimerò la mia opinione
su quanto abbiamo visto.
Poche volte, nei 20 anni da cui dirigo il notiziario,
ho provato una tale indignazione
e una tale impotenza. E sono certo
che lo stesso vale per voi.
Immaginate per un attimo cosa stanno passando i genitori delle bambine.
Non potrete non commuovervi.
Ed è per questo che, a nome della TV,
di Telebank e della Fondazione "Sì, possiamo",
vogliamo lanciare un appello per aiutarli.
Come segno di sostegno, vi invitiamo a indossare un fiocco giallo
e a fare una donazione sul conto indicato in sovraimpressione.
Vi ricordo
che bastano anche uno o due pesos.
Ciò che conta, infatti, sono l'impegno e la solidarietà
che dimostriamo in questi casi.
Grazie infinite.
Carlos, vi sono grato.
Funzionerà. Domani avrete i soldi.
Javier è un mago nel toccare il cuore della gente.
Quando chiede una donazione per inondazioni, terremoti
o orfani, supera sempre la quota prefissata.
Carlos.
Cercano i signori Garza.
Chi?
I vicini.
Possiamo andare?
Certo, prego.
Ciao, Luisa. Che succede?
Buonasera, Lucía. Salvador.
Abbiamo sentito alla TV cos'è successo.
Vi abbiamo portato questo. Non è molto, ma spero vi aiuti.
Grazie infinite.
Luisa...
Grazie mille.
Il meglio deve ancora venire.
Salve, Onorevole. Resti pure seduto.
Buonasera, signor Harman. Piacere di conoscerla.
Ho controllato il materiale.
È roba potente.
Vorrei scusarmi con lei. Mi dispiace di aver usato questi metodi
- per ottenere l'intervista. - Non si scusi.
Anzi, che ci creda o no,
abbiamo lo stesso obiettivo.
Il Paese ha bisogno di uomini coraggiosi,
disposti a denunciare la corruzione.
La ringrazio.
- Le serve qualcosa? - No, sono a posto.
Fra poco verranno a prenderla.
La saluto. Buona fortuna.
Grazie.
Prima di iniziare, stasera abbiamo un ospite speciale.
Siamo qui con l'Onorevole Agustín Morales,
che, come ricorderete,
ha criticato aspramente il Governatore Vargas.
Vuole farci una rivelazione molto importante.
- Buonasera, Onorevole. - Buonasera e grazie per l'invito.
Prima di trasmettere il filmato che ci ha portato
e illustrarci la sua opinione,
vorrei farle una domanda.
Prego.
Cosa le dice il nome di Cinthia Gonzalez?
Cinthia Gonzalez?
Non molto.
Se ricordo bene, è la figlia di una mia ex domestica.
Non vedo che cosa c'entri.
Ascoltiamo la sua testimonianza, così si rinfrescherà la memoria.
Ho conosciuto il sig. Morales perché mia mamma era la sua domestica.
Fin dal nostro arrivo, è sempre stato molto gentile con me.
Mi faceva sempre dei regali,
a cui io non davo peso.
Ma il pomeriggio, quando mia madre era a fare commissioni,
iniziò a portarmi in camera per farmi delle cose brutte.
Ha abusato di lei?
Mi accarezzava mentre ero vestita
e mi costringeva a toccarlo.
Un pomeriggio, però, era ubriaco
e mi ha strappato i vestiti.
E poi...
Per rispetto ci fermeremo qui, dato che è facile immaginare
cosa sia successo a questa ragazza innocente
per colpa di questo pervertito.
Lei ci ha chiesto un'intervista
e noi abbiamo accettato.
Non pensa che sia il momento
di darci delle spiegazioni per queste azioni ignobili?
O forse vorrà farlo con le autorità,
a cui potrà spiegare i suoi legami con la rete della pedopornografia?
Queste accuse sono false!
Non è vero niente!
Sono solo calunnie!
Certo che no.
Non sono calunnie. Questi criminali privilegiati
pensano di poter fare ciò che vogliono, senza dover affrontare le responsabilità.
Ma, come vi dico sempre, non conta né il colore né il partito.
Tutti sono uguali.
Buona serata.
Lo dicevo che il Messia si sarebbe pentito di avermi dato noia.
Procuratore,
domani dica all'Onorevole Dominguez
di avviare le pratiche per togliergli l'immunità e sbatterlo in prigione.
Certo, Governatore.
Lei, Capitano, ordini un mandato di perquisizione.
- Vediamo cos'altro troviamo su di lui. - Sì, signore.
Mi sento nervoso, turbato.
Che si fottano quei politici da nulla, come dice Perez Harris.
Bene, per oggi abbiamo fatto abbastanza.
Abbiamo degli ospiti di cui occuparci.
Salute, signori.
Salute.
E ora...
...da qui a Los Pinos!
Arriva, riprendetelo.
Onorevole!
Come commenta le accuse?
È coinvolto in una rete di pedofili?
Ha dei collegamenti con la pedopornografia?
Stanza 325.
Onorevole, mi dispiace,
ma il mio capo mi ha comunicato che deve lasciare la stanza.
Messaggio all'opinione pubblica,
al Presidente del Messico e a tutti i mass media.
Signore e signori,
è stato il giorno più triste della mia vita.
So che la mia credibilità,
dopo l'attacco brutale che mi è stato inferto dalla TV,
è stata danneggiata.
Ma forse il mio caso aiuterà a sgominare la mafia
che si è impadronita del nostro Paese.
La democrazia è minacciata
dai poteri e dai monopoli
che utilizzano qualsiasi metodo per dissimulare la propria corruzione...
Javier, è stato ritrovato il corpo senza vita dell'Onorevole Morales.
Pare si sia suicidato in un hotel di Città del Messico.
È successo poco dopo l'annuncio dello scandalo.
Avremo più informazioni a breve.
La gente non se la passa bene, la raccolta fondi è fallita.
Se non salviamo urgentemente le bambine, le cose si metteranno male.
Mancano poche ore al termine concordato.
Come procedono le indagini?
Non molto bene, a dire il vero.
Ci serve più tempo.
Comandante?
Concordo, signore.
Avevamo un testimone,
ma l'hanno ucciso. Non ci sono altre piste.
L'hanno ucciso?
Non servite a niente!
Dobbiamo risolvere tutto oggi.
Fareste meglio a darvi una mossa,
se non volete "suicidarvi" come Poncho o il Messia.
Il problema è che i genitori non hanno il denaro.
Cosa proponi? Sono circondato da idioti.
Paghi lei il riscatto.
Perché cazzo dovrei?
Così risolverà il problema senza rischiare la carriera.
Ascolta.
Non mi prendere per il culo.
Di sicuro avrete un po' di soldi, fra i genitori e la raccolta fondi. Vero?
Per me non è un problema.
Ti darò l'intero milione,
in cambio di un favore che non potrai negarmi.
La ascolto.
Le prometto che non la deluderò.
- Prendi i soldi, svelto. - Sì, signore.
ANCHE I POVERI AMANO
Te lo ripeto sempre, o fai le cose come dico io o ti licenzio.
Non succederà più.
Sono stufa delle tue scuse.
Non so perché mio fratello insista per farti restare qui.
Fa' i bagagli e vattene.
Mia madre è molto malata. La prego, non mi licenzi.
Finirai in mezzo a una strada.
Aggiungiamo 2000...
Abbiamo 280.000... No.
- Non erano 200, erano 28. - D'accordo.
Altri 100.
E 300...
Ancora uno.
Poi abbiamo 100 da...
Se avanzano dei soldi, posso tenerli?
Chava, se avanzano andranno alla Fondazione.
- Pensavi che li avremmo rubati? - Certo che no.
- Ma ho tanti debiti e pensavo... - Non pensare.
- Mi dispiace. - Salvador, come hai potuto?
Scusate, mi avete frainteso.
Ok, andiamo.
Rispondi, Chava.
Pronto?
Come va, figlio di puttana?
In TV dicono che hai già tutti i soldi. È vero?
Sì. Dove li porto?
Scherzi?
Se pensi che mi accontenti di quella cifra, sei proprio un idiota.
Ora voglio due milioni.
Non ho altro, ve lo giuro.
Ho un milione, non mi hanno dato altro.
Va bene, pezzo di merda.
Hai in mente la miniera vicino alla stazione ferroviaria?
Sì.
Vacci subito.
Porta con te il telefono e aspetta.
Ma ti avviso, figlio di puttana,
se fai qualche stronzata, tipo far venire anche la polizia,
puoi dire addio alle tue bambine.
Hai capito, coglione?
Sto arrivando.
- Devo andare, svelti. - Appena sai
dove sono le bambine, avvisaci.
Che la Vergine Maria ti protegga. Andrà tutto bene.
Riportami le mie figlie.
Vado, devo andare.
Padre nostro che sei nei Cieli, sia santificato il tuo nome.
Venga il tuo Regno. Sia fatta la tua volontà,
come in Cielo, così in terra.
Siamo appena usciti dalla città.
I fari in lontananza
sono dell'auto di Garza, padre delle gemelle.
Sta andando a consegnare ai rapitori il riscatto che hanno chiesto.
Sappiamo che rischiamo la vita, ma la nostra priorità è tenervi informati.
Più pathos.
Ci stiamo avvicinando.
L'aria è tesa. Si respira molto nervosismo,
ma nulla ci impedirà di trasmettervi
questo evento.
Perfetto.
Saliamo.
Carlos, aspetta.
È pericoloso, non sappiamo cosa c'è lassù.
Pensa all'indice di ascolto. Non fare la femminuccia.
E le bambine?
- Dove sono? - Aspetta, coglione.
- Dove sono? - Piantala con questa storia.
- Dove sono le mie figlie? - Smettila.
Chiudi il becco.
Più in là non vado.
Carlos, sono importante per la rete. Vuoi che mi succeda qualcosa?
Inizia a girare.
La tensione è indescrivibile.
Vediamo il signor Garza con la valigetta del riscatto.
È di fronte al rapitore,
che al momento
- è chiaramente armato. - Smettila.
Stai dicendo cose ovvie. Questa parte la faccio tagliare.
- Ti conviene ci siano tutti. - Te lo giuro su Dio.
Figlio di puttana.
Dovevi venire da solo.
Ora siete tutti spacciati.
Ricardo, ora puoi rialzarti.
- L'ha ammazzato? - È svenuto.
Pensavo ci fossi abituato. Che mi dici di Hussein e Gheddafi?
Non è la stessa cosa.
Là rispettano la stampa, qua no.
Toño, controlla il filmato.
Fate venire Ramon col furgone. Io vado da Garza.
Figli di puttana.
Drogati di merda.
Signora Chole?
Signora Chole!
Vecchia puttana di merda!
Avresti dovuto vedermi.
Ero l'unico coi nervi saldi.
Ho dovuto fare quasi tutto da solo.
Se non avessi reagito così, mi avrebbero sparato.
- Dio vi benedica. - Ricardo, il microfono.
- Mamma! - Tesoro!
Tesoro mio!
- Vieni qui. - Venite.
Vai, Ricardo.
A casa dei Garza, stiamo assistendo a un evento storico.
- Lucía, Salvador, cosa... - Andate via!
- Salvador, cosa... - Fammi passare.
- Stai bene, tesoro? - Solo due minuti.
- Lucía... - Lasciateci soli!
- Andatevene! - Ma...
Non...
Aprite la porta.
Vi ricordo che abbiamo un contratto!
- Dio vi benedica. - Il microfono.
- Mamma! - Come state?
- Mamma! - Tesoro mio.
Stai riprendendo?
Mamma!
A casa dei Garza,
stiamo assistendo a un evento storico. Lucía, cosa ne...
- Lasciaci! - Salvador...
- Stai bene, tesoro? - Solo due minuti...
Lucia...
- Lasciateci soli! - Andatevene!
Abbiamo un contratto!
Cazzo, è una vera merda.
Mi dispiace, Carlos.
Sai meglio di me
che arrestare i genitori danneggerebbe
- il Governatore. - Ci distruggerebbero.
Non me ne frega un cazzo, ci avevano dato l'esclusiva.
Ho dato loro un milione...
Se vuoi puoi fare causa,
ma temo che non servirebbe a molto.
Non rivedrai quei soldi.
Dovrei farla a voi.
Perché non mi avete informato?
Carlos,
i miei uomini hanno ricevuto una chiamata anonima
e non hanno avvisato neppure me.
Gli agenti le hanno trovate sole in un parco,
le hanno portate alla centrale
e poi ci hanno chiamato, spiegandoci tutto.
Così abbiamo scoperto dove le tenevano.
Che sfiga. Una settimana di indici alle stelle e nessuna conclusione.
Allora Carlos, abbiamo finito?
No.
Questa volta, la telenovela ha fatto fiasco.
- Vediamo cosa ci offre Città del Messico. - Come?
In pratica, siamo fregati.
No, prima. Cos'hai detto?
Che la telenovela ha fatto fiasco.
Possiamo fare ancora una cosa.
Non è ancora finita.
EDIZIONE STRAORDINARIA
Siamo in un posto che viene chiamato "San Juan el Bajo".
Nel ranch davanti a noi
sono tenute prigioniere le gemelle Garza.
Siamo stati invitati dalle autorità statali
ad assistere, per la prima volta nella storia della televisione,
a una missione di salvataggio in diretta.
Ci siamo avvicinando per mostrarvi
questi eroi senza nome in azione,
che rischiano la vita per noi.
Siamo in posizione. Si va.
Andiamo.
A quanto pare, i rapitori hanno avuto una soffiata sull'operazione.
Hanno aperto il fuoco.
Le forze speciali contrattaccano
e avanzano coraggiosamente.
Nell'aria c'è qualcosa che ricorda
le immagini del Medio Oriente che vi abbiamo mostrato mesi fa.
Ma qui non siamo in guerra
e la nostra preoccupazione per il benessere delle bambine
è un ulteriore fattore che ci fa restare all'erta.
L'intensità degli spari all'interno della casa è in aumento.
Sta succedendo qualcosa di grave,
ma per noi l'importante è tenervi informati.
Ci avviciniamo. Forza.
Andiamo.
LA POLIZIA FA IRRUZIONE NEL RANCH
Visto il tipo di immagini, si consiglia la visione a un pubblico adulto.
Ecco i corpi dei rapitori,
che sono morti per aver rifiutato di arrendersi alla polizia.
Rapire le bambine non era l'unica attività illegale
di questi malviventi.
Alla mia destra, potete vedere il loro vasto arsenale
e un'incredibile quantità di droga.
Il narcotraffico era di sicuro la loro attività principale.
Ora dobbiamo scoprire cos'è successo alle gemelline.
Preghiamo che siano salve
e che non siano state uccise da...
...questi criminali.
Sono qui! Copritemi!
Va tutto bene.
Ora vi tiriamo fuori di lì.
Siete al sicuro.
Va tutto bene, piccole.
Venite qui.
Tranquille.
Attenti.
È dura trovare le parole
per esprimere quello che tutti stiamo provando
e per descrivervi questo momento.
A quanto pare, grazie a Dio, le bambine stanno bene.
Solo il tempo ci dirà quanto quest'orribile esperienza
le abbia segnate.
Per il momento,
grazie ai coraggiosi agenti delle forze di sicurezza
e alla determinazione del Governatore,
la nostra storia ha un lieto fine.
Ana! Elena! Venite qui, tesori miei.
Mamma!
In una delle scene più commoventi
che abbia mai commentato, Lucía e Salvador Garza
riabbracciano finalmente le loro figlie,
baciandole e stringendole forte a sé.
Il Governatore ha presentato le bambine e i loro genitori ai cittadini,
tenendo un breve discorso. Ascoltiamolo.
Cari amici,
grazie per esservi riuniti qui.
Oggi è un giorno di immensa felicità per tutti noi.
Abbiamo dimostrato
che con forza di volontà, impegno e sensibilità
possiamo cambiare il nostro Paese.
Tutti siamo a conoscenza dei problemi
e delle sfide che la nostra nazione sta affrontando.
Santiago, aumenta il contrasto sul volto.
Ma se agiamo con fermezza e decisione,
non c'è ostacolo che tenga.
Pochi giorni fa,
nessuno immaginava che la storia della famiglia Garza
avrebbe avuto un lieto fine.
Ma io ho dato la mia parola
e ho fatto una promessa a tutti voi.
Oggi, vi posso assicurare con orgoglio
che se mi sosterrete e se lavoreremo insieme,
in un futuro non troppo lontano,
il nostro Messico potrà cambiare.
IL MESSICO PUÒ CAMBIARE
Grazie!
Presidente!
LA FOLLA LO ACCLAMA, RICONOSCENDO IL VALORE DEL SUO OPERATO
Per concludere, Javier, ti informo
che considerando la popolarità
che ha ottenuto dopo questo caso,
il Governatore ha annunciato la sua intenzione di proporsi
come candidato del suo partito
alla corsa per la presidenza.
In diretta per 24 ore in 30 minuti...
...Ricardo Diaz.
Grazie, Ricardo.
Complimenti a te e a tutta la tua squadra
per questa storia straordinaria
che ci ha tenuto col fiato sospeso e che, grazie a Dio,
ha avuto un lieto fine.
Tornando alla realtà, ci sono notizie meno buone.
Oggi è stata annunciata una nuova serie di misure
per alleviare le difficoltà finanziarie del Paese.
Il Ministro della Finanza
ha annunciato che da domani il paniere dei consumi di base,
che include latte, pane, tortilla, trasporti e gas,
subirà un aumento fra il 25 e il 30%.
Questa notizia ha innervosito i mercati.
Il dollaro ha raggiunto un nuovo record
e la borsa è ai valori minimi degli ultimi sei anni.
Per ulteriori informazioni su questi provvedimenti,
ci colleghiamo in diretta con la residenza ufficiale di Los Pinos
e con il Presidente.
Buonasera, Presidente.
Buonasera, Javier. Sono lieto di partecipare di nuovo al suo show.
Presidente,
oggi sono state annunciate delle nuove manovre economiche.
A suo avviso, che effetti avranno sulla vita delle famiglie messicane?
Javier,
so che i provvedimenti annunciati ieri dal Ministro delle Finanze
sono dolorosi, ma purtroppo sono necessari.
Le spiego cosa intendo.
Questo pacchetto di misure
è necessario per tutelare l'equilibrio fiscale.
Venendo alla sua domanda, Javier,
ossia che effetti avrà sulle famiglie,
capirà che al momento non posso risponderle,
dato che non sono una casalinga.
Mi scusi, Presidente, che significa?
Una casalinga?
Ma certo, Javier.
Non posso sapere che effetti avranno le manovre economiche
sulle famiglie messicane
perché, come ben sa,
con tutte le mie responsabilità
al momento non ho tempo di fare la spesa o di andare al mercato.
Buonasera, Javier.
PROBLEMI TECNICI CI SCUSIAMO PER L'INCONVENIENTE
- Che succede? - Venga.
Dove andiamo?
Lasciatemi!
RESIDENZA UFFICIALE LOS PINOS
TELEVISIONE MESSICANA
Buonasera, Generale. La aspettavamo. Entri, prego.
Le apro la porta.
Buonasera, Generale. La sta aspettando.
Buonasera, Generale.
Buonasera, Carlos.
- Congratulazioni per la nomina. - Si sieda.
Ecco il denaro, se desidera contarlo.
Non è necessario, Generale.
Da parte dell'ufficio del Presidente.
Il Paese è messo così male?
Lo trasmetteremo subito.
Non c'è problema.
Ottimo.
Se non c'è altro, Carlos, la saluto.
Grazie, Generale.
È sempre un piacere lavorare con lei.
Anche per me.
Generale.
- Buonasera. - Buonasera.
- Come va, Carlitos? - Bene, e tu?
- C'è tutto? - Sì.
Ce lo mandano da Los Pinos.
L'ho inviato al notiziario.
Scherzi?
Sono arrivati a questo?
È il primo segno. Questo Paese è nella merda, come ai vecchi tempi.
È ora.
Buonasera.
State guardando 24 ore in 30 minuti. Io sono Ricardo Diaz
e queste sono le notizie di oggi.
Il Presidente ha annunciato la futura visita di Papa Francesco.
Sua Santità verrà in Messico alla fine di Agosto
e visiterà diversi Stati,
per promuovere la pace e l'armonia fra i messicani.
Scopriremo tutti i dettagli sulla visita
grazie al nostro inviato al Vaticano.
Le gravi catastrofi naturali hanno lasciato il segno.
A Tabasco, Chiapas e Veracruz le inondazioni hanno causato
più di 600 morti
e dozzine di dispersi.
La violenza sembra inarrestabile.
Ci sono state delle sparatorie a Chihuahua, Zacatecas e Coahuila,
che hanno provocato la morte di 64 persone.
Per le notizie internazionali, in Europa continua la protesta
per gli adeguamenti richiesti dal Fondo Monetario Internazionale.
In ambito finanziario, il Ministro ha annunciato
un nuovo piano di salvataggio bancario e il peso e la borsa hanno subito
un adeguamento al ribasso.
Per lo sport, vi mostreremo tutti i goal delle partite di oggi.
Siete su 24 ore in 30 minuti. Fra poco vi daremo tutte le notizie nel dettaglio,
ma prima un breve messaggio dai nostri sponsor.
LE DIFFERENZE SOCIALI CI DIVIDONO
MA CELMEX RIUNISCE IL MESSICO
Il Paese ha bisogno di un leader.
Un uomo che mantenga le promesse,
che non abbia paura di affrontare le difficoltà.
Sono Carmelo Vargas.
Col vostro aiuto, diventerò il futuro Presidente.
Insieme, possiamo farcela.
COALIZIONE UNITA PER IL MESSICO
Grazie per essere rimasti con noi.
Stasera abbiamo degli ospiti molto speciali.
Diamo loro il benvenuto.
Lucía, Salvador, Ana ed Elena, sono felice di avervi qui.
Grazie per averci invitati, Ricardo.
Salvador, come ti senti dopo quello che hai passato?
Grazie per questa opportunità, Ricardo.
Devo ammettere che il rapimento è stata una delle esperienze più difficili
di tutta la mia vita.
Però posso assicurarti che, nonostante tutto,
grazie al sostegno della vostra rete
e all'impegno e al supporto del candidato Vargas
ho di nuovo fiducia nel futuro
di questo Paese.
Grazie, Salvador. Sei molto gentile.
Ma non siamo qui per parlare del rapimento. Vero, Lucía?
Avete delle notizie importanti da darci.
Esatto, Ricardo.
Volevamo annunciare a tutti i telespettatori
che le nostre figlie, Ana ed Elena,
saranno le protagoniste di una telenovela chiamata Un mondo di gioia,
che andrà in onda molto presto
in prima serata, sul vostro canale.
Che splendida notizia! Sarà di sicuro un successo.
E se prima di salutarci
le future star ci dessero prova del loro talento?
Ma certo.
Gioia, scintilla divina
Figlia dei Campi Elisi
Ebbri del tuo fuoco, ci presentiamo
Al tuo tempio, spirito celeste
Il tuo incantesimo riunisce
Ciò che la moda ha reciso
E i mendicanti diventano Principi e fratelli
Dove si posa la tua ala gentile
DUE ANNI DOPO
Cittadini...
...giuro solennemente di proteggere
...la Costituzione degli Stati Uniti Messicani
e le sue leggi
e di svolgere
con lealtà e patriottismo
i doveri di Presidente della Repubblica che il popolo mi ha conferito,
per promuovere il bene e la prosperità della nostra Unione.
Se venissi meno ai miei doveri, la nazione mi sarà giudice.
IL MESSICO FESTEGGIA IN PACE E ARMONIA
Messico!
PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA 2018-2024
Sottotitoli: Irene Bassini