登場人物の名前は 全て架空ですが
物語は現実の出来事に 基づいています
フォード大使 メキシコへようこそ
光栄です 大統領
こちらへ
ありがとう
オバマ大統領から メキシコとの関係を
改善するよう 言いつかっております
フォード大使
それではぜひとも
幅広い分野について お聞きしたい
もちろんです
ご存じの通り我が国は
多くの問題を抱えています
経済的な困窮は特にひどい
財政危機にインフレ
高い失業率や社会不安
それに犯罪組織による 暴力事件も多い
でも我々はこれらの解決に 真剣に取り組んでいる
国境を開放してくれたら メキシコ人は
あらゆる仕事をこなす
黒人ですら嫌がる仕事もだ
失礼ですが 大統領
何がおっしゃりたいのか…
取引の話ですよ
興味を持っていただける 宣伝があるのです
“提案”
提案があるのです
お聞きしたい
我々メキシコ人は―
どんなに汚い仕事もやります
ニグロすら避けることも
メキシコ人は実際に 全てにおいて黒人より上です
そのことは…
オバマ大統領に伝えましょう
きっと喜ばれます
それでは 大使
お会いできてよかった
こちらこそ
“黒人より上”
“大統領が発言”
“笑えるね！”
“我々は黒人もやらない 仕事ができる”
“メキシコ万歳！”
“大統領官邸ロス・ピノス”
“メキシコ･テレビ”
こんばんは 大佐 どうぞこちらへ
どうぞ 中でお待ちです
“マネージメント”
こんばんは どうぞかけて
ありがとう
官邸から預かってきました
緊急案件だそうです
“極秘”
私はこれで
イバナ カルロスを呼んでくれ
撮影中です
呼び出せ
分かりました
久しぶりだな
これを見てくれ
待ってたぞ
どれどれ
こんばんは
今朝 ブキスという ドラッグの密売グループを
警察が逮捕しました
メキシコ市の シナロア･カルテルの
中枢と見られています
捜査中に多くの武器が 押収され―
ドラッグも…
カット ダメだ
悪いんだが―
彼らじゃ麻薬王に見えない まるで連続殺人犯だ
ルーシー
別な役者に変えてくれ 彼らは前に使った
イバナ？
ペペ？
今すぐ行きます
あとは頼む
撮り終わったら 映像は俺に回してくれ
了解
まるで足りんぞ
約束しただろうが
州知事と映る男は誰です？
ヤクの売人みたいだが どうでもいい
ビジネスマンでも 連合の長でも…
それで？
米国大使が来たことは？
ネットで読みました “黒人より上”と言ったとか
幸い非公式な報道だ
映像は没収されたが ＳＮＳで書かれまくってる
大統領は人気の低下を 恐れているんだ
この騒ぎを消すように 言われた
だからといって 同じ党の知事を？
バルガスは運が悪い
国務長官いわく この映像しかないそうだ
また“入れ子作戦”を？
そうだ
マヌケな男を 大統領にしたせいだ
尻拭いだよ
最大限うまく編集して パンチのある映像にしろ
好きなようにやれ トップニュースだ
お任せを
カルロス
お前はイカサマの件で 一度失敗している
１度は許すが ２度目は―
許さん
だから最善を尽くせ
了解
“メキシコ･テレビ”
皆さん こんばんは
今夜も30分ニュースを
ハビエル･Ｐ･ハリスが お伝えします
またしても 政治家の汚職です
〝国を揺るがす スキャンダル〞
バルガス知事の 映像を入手しました
１００万ドルを―
〝バルガス州知事の 汚職が明らかに〞
知事室で不正に 受け取っていました 〝バルガス州知事の 汚職が明らかに〞
全国で天災が起きています
北部は40年ぶりの干ばつに 苦しむ一方で―
タバスコ州などでは 洪水で300人が死亡
行方不明者も出ています
次は暴力事件です
タマウリパス州のクラブで 12人が撃たれ
７人が死亡しました
〝ナイトクラブで ７人死亡〞
メキシコ市内では― 〝ナイトクラブで ７人死亡〞
メキシコ市内では―
〝犯罪組織に 大きな痛手〞
犯罪組織が 摘発されました 〝犯罪組織に 大きな痛手〞
犯罪組織が 摘発されました
国際ニュースです
欧州諸国で デモが起きています
〝ヨーロッパ全土で デモが発生〞
特派員が各国から お伝えします 〝ヨーロッパ全土で デモが発生〞
特派員が各国から お伝えします
財務長官が スイスへ向かいました
〝スイスに 借金返済の延期を依頼〞
借入金の交渉を 行う予定です 〝スイスに 借金返済の延期を依頼〞
借入金の交渉を 行う予定です
〝市場とペソ 急降下〞
そのためペソは 値を下げています 〝市場とペソ 急降下〞
そのためペソは 値を下げています
大統領は米国大使と面会し―
二国間で協力関係を 築く方向で合意しました 〝アメリカ大使との 対話は成功〞
二国間で協力関係を 築く方向で合意しました
スポーツはのちほど 全てお届けします
〝また反則負け〞
30分ニュースを お送りしています 〝また反則負け〞
30分ニュースを お送りしています
こんばんは
汚職の証拠映像は
〝バルガスが 薬物の売人と密会〞
本日の午後に匿名で 送られてきました 〝バルガスが 薬物の売人と密会〞
この映像によって
政治家と犯罪組織の 癒着の深刻な実態が
明らかになりました
見解を述べるのは 差し控えます
皆さまの目でご覧ください
元気か？
久しぶりだな
これを見てくれ
待ってたぞ
〝特ダネ映像〞
どれどれ
〝受託収賄 反対派の 主張 裏付けられる〞
金額が足りないぞ
約束しただろうが！ ごまかすなよ
〝麻薬王マザコテは カジノや密輸を支配〞
知事になったのは 裏金で稼ぐためだ 〝麻薬王マザコテは カジノや密輸を支配〞
知事になったのは 裏金で稼ぐためだ
申し訳ないね
仲間が金曜に持ってくる
そうか それなら そうと先に言え
〝州トップの賄賂 常態化〞
金曜に持ってこなければ 〝州トップの賄賂 常態化〞
タマに弾をぶち込むぞ 〝州トップの賄賂 常態化〞
タマに弾をぶち込むぞ
ひどい言葉遣いのまま 流した点はお詫びします
しかし腹立たしいのは 知事の行ないです
〝政治家と犯罪者の 癒着が明らかに〞
皮肉で 羞恥心のかけらもない 〝政治家と犯罪者の 癒着が明らかに〞
カバンの中身を見た時の 喜びよう
札束をあからさまに なでる あのしぐさ
犯罪者と組むとは 嘆かわしい
それでは更に見て ご判断ください
こうしよう
姪の名義で口座を作る 残りはそこへ送れ
分かった
はい？
専務 お電話です
私だ 何があった？
本人からか？
ライブで流そう
知事からだ
ハビエル 知事と話してくれ
どこまで？
辞職に追い込むまでだ
分かった
電話は？
知事から電話です
こんばんは 知事
ぜひ お話を
こんばんは ハビエル
〝バルガス州知事との 生電話〞
説明の機会をくれて ありがとう 〝バルガス州知事との 生電話〞
大変 失礼ですが―
恥ずかしく ないのですか？
汚職は明白で あれは法律違反でしょう
人の道に外れています
しかしあの映像の人物が 私かは―
定かではないだろ？
それに映像の出どころも よく分からない
政敵が君たち国営テレビを 利用して―
私を陥れようと…
そうおっしゃいますが あなたの非は明らかだ
誰が見たって 映像の男はあなたです
違うと言うなら聞きますよ
あの下品な言葉遣いで あってもね
君を疑うわけじゃない 失礼は謝るが―
今の技術があれば いくらでもねつ造…
待ってください 知事
視聴者を バカにしすぎですよ
見え透いた言い訳は やめてください
お聞きしたいのは
我々が納得できる 説明です
汚職の事実を覆せるなら
いつでもご連絡ください
分かった ありがとう
政党は関係ありません
政治家はみんな同じだ
では 皆さん
投票してください
“バルガス知事は 辞職すべきか？”
電話でご参加ください
なんて忌々しい奴らなんだ
無敵のつもりか
奴らはあのバカを 大統領にできたことで
俺を潰すのもたやすいと 思ってやがる
お前たち
このスキャンダルを 乗り越える方法を考えろ
陰謀だと言い続けるのが 得策では？
甘いぞ オスカル
バカだった亡き妻ですら 報道を信じる
ポンチョ お前は？
負けを認めるべきです
テレビ局に聞いたところ 他の映像もあるそうです
持ちこたえられません
チクショウめ
知事室にカメラなど 設置するからだ
もう停止させていて 明日 取り外しに来ます
裏切者がいるはずだ
見つけ出して
そいつのタマをとってやる
アイデアを出せ
テレビ局に休戦を 申し込んでは？
泣きつけと言うのか？ バカか お前は
交渉しなかった議員が どうなったか
思い出してください
若い女の尻を 追いかけただけで潰された
大変だ マスコミが集まってる
人民が嘆いてるぞ 不正野郎
〝汚職をなくせ〞
私腹を肥やした罰を受けろ 〝汚職をなくせ〞
私腹を肥やした罰を受けろ
泥棒 泥棒！
殺人犯は出ていけ
クソッたれめ メシアと奴の支持者どもだ
分かった テレビ局の連中と話そう
飛行機を準備させろ
それともう１つ
経理に300万ドルを 用意させろ
念のためだ
ニュースまとめに入る前に 投票結果をお伝えします
知事は辞めるべきか？
“すぐ辞任すべき”が91％
“すべきでない”が６％
思った通りだ
大統領と大使の記事は 一面から外された
報じてない新聞もある
作戦は効果絶大だ
〝またしても 知事の汚職〞
官邸から礼を言われた よくやったな 〝またしても 知事の汚職〞
官邸から礼を言われた よくやったな
どうも
それで視聴率は？
22ポイントだ
“麻薬王”はやりすぎかもな
奴らが 訴えて来るかもしれんぞ 〝また知事が 薬物関連の汚職〞
本当のことです
あの報道が裏付けています
バルガス知事は政治資金を―
不法行為でまかなっている
私が常日頃 お伝えしている通り
メキシコの州知事らは 王のように振舞い
犯罪組織と結託している
始まったぞ
何度も同じ放送をしやがる
あのテレビ局は ハイエナの集まりだ
大変 言いにくいのですが ＳＮＳにも出回っています
検索ワードは“カネの亡者” “知事辞職”
新聞の一面にも デカデカと出ています
くだらん情報で 俺の気分を害すな
有権者は新聞など読まん
せいぜい食い物を包むか
尻を拭くだけだ
テレビは見られてるから 問題なんだ
だからこそ この交渉は有利に進めねば
カネは？
難航した時のために 数百万多めに
すぐに解決するぞ ポンチョ
テレビ局の連中は カネに目がないからな
お待たせして申し訳ない
それでは 知事
ご用件をどうぞ
アレハンドロさんは？
緊急の会議が入りましてね
できれば寄るそうです ご着席を
結構だ
ハーマンさん 率直に申し上げよう
遠回しは嫌いだ
昨夜の放送はひどかった
それは申し訳ないが 我々の使命は―
視聴者に真実を 伝えることなのでね
我々を訴えるのは あなたの自由ですよ
そんなことは言っていない
他にやり方があるだろう？
警告も無しに いきなり報じるなんて
これも申し訳ないが
編集の倫理規定が ありましてね
漏洩は禁止です
しかし―
友人の父親の言葉だが “倫理は無意味”
つまり邪魔だ
政治の世界のやり方で 話し合おう
君らにプレゼントを 持ってきた
争いはやめて 手を組もうじゃないか
どうだ？
おっしゃる意味が よく分からない
出せ
はい
知事 申し訳ないが―
このカネは見なかったことに しますよ
寄付金でしたら うちの口座へどうぞ
誤解しないでいただきたい
これはもちろん テレビ局への寄付金だ
他にどんな意味が？
ご厚意に感謝します
イバナ
何か？
州知事が局に 寄付してくれるそうだ
帰りに領収書を渡してくれ
承知しました 喜んで
失礼します
よろしいですか
我が州のイメージは あまり良くない
反対派は功績を見ず 非難ばかりだ
そして昨日の放送が 追い打ちになった
政治的な宣伝と ブランド構築のスタッフを
雇いたいと思う
それならそうと言えばいい 立派なビジネスだ
株主のためにも いいクライアントと組みたい
そうとも
我が社では 政治家のクライアント向けに
幾つかのパッケージを 用意しています
そちらの状況を思うと
プレミアムで 対応されたほうがいい
いくら払えばいい？
細かい説明は抜きで 大まかには―
州政府の歳入の３％と―
通信予算の半分を うちに当ててほしい
カウンセリングを行い―
ゴールデンタイムに ＣＭを流します
それから スキャンダル対応もする
昨日のようなね
悪いが その要求は 法外じゃないか？
歳入は2000万ドル以上だ 借金を背負うことになる
待て
人生 手に入らない物もある
政治生命に 値は付けられないのでは？
あんたの言う通りだ ハーマンさん
もう１つお願いが
何でもどうぞ
あのマヌケを大統領に したように
私を官邸に送ってほしいのだ
何をおっしゃってるか 分かっていますか？
それこそ借金を背負う
まずは先ほどの案で 始めましょう
互いに満足であれば 次を決めればいい
私は全てが欲しいのだ
カネなら心配いらん うちの州ならもっと出せる
私の将来は君に任せたぞ
本当に大統領に なる気だとすれば
いくら稼げるかな
３億ドル？
さすがです あなたには 学ぶことが山ほどある
でも俺は行きたくない
報道のディレクターに なったばかりです
バカを言うな
お前の番組がきっかけだろ？
お前が行け 命令だ
いいか
もしお前が行って 奴らとの契約が取れたら
ディレクターどころか 副部長のイスを用意する
報道部の？
州に着いたら 騒ぎが収まるまで
町で当たり障りのない インタビューでもしていろ
売れ筋のジャーナリストも 付ける
ヤクの売人しかいませんよ
そんなことは忘れろ
州のイメージアップを 引き受けたんだ
たしかに
何ができるか考えてみます
その意気だ
ほら
旅費だ 行け
“貧しくたって恋をする メイド物語”
決心してくれた？
結婚なんてムリよ
愛だけじゃ 身分は超えられない
ヤスミン 大丈夫だよ
真実を伝えよう
何のこと？
君はメイドじゃない
レオナルドが―
君の父親だと告白した
君は正式な跡取り
別れる必要はない
ラファエル…
ラファエル メイドと 何をしてるの？
君のドラマの視聴率は どうだい？
いいと思うわ
50話も追加になったの
私の役は 前よりセクシーになる
28ポイントで上昇中か
うちの上司たちは優秀だな
だから俺はペペに従う
考えてみろ 副部長だぞ
ねえ
いつ戻る？
１週間以上はかかる
待って
やあ 大将 元気？
伝言は聞いたかい？
よかった
頼みたいことが 出てくるかもしれない
ありがとう
ではまた
大丈夫？
全て順調だ
君にも頼みたいことがある
この町を見ろよ
順位を調べると 全てが最下位だぜ
医療も教育も 経済成長も
俺が送られた国を見たら ここが天国に見えるぜ
知事に会ってから言え アフリカ人かも
知事の生電話は傑作だったな
ごたくを並べてさ
ハビエルがうまかった
カルロス
ハビエルも含めて
報道クルーは 世代交代すべきじゃないか？
腕が落ちてるよ
そうは思わないね
ハビエルは神だ
視聴者が信じてる
政治家たちも彼の発言次第だ
古いんだよ 今でも新聞を読んでさ
他にも理由があるんだよ
ペペのお気に入りだ
だからヘタなことは言うな
この州の見どころは？
初めて来た？
海外しか 行ったことないんでね
見ろ あれが見どころだ
マジか お前を恨むぜ
他の車も停めろ
撮影の準備をしろ
“マザコテの縄張りへ ようこそ”
“歯向かう奴はこうなる”
ヤバい 戻ろう
カルロス
何か問題でも？
貴様ら 一体何の用だ
州の取材に来たテレビ局だ
テレビだ？
ごまかす気か？
トラックに手をつけ
身体検査だ
俺たちは州知事に…
言うことを聞かないなら撃つ
どうする？
おかしな動きをすれば 殺すぞ
説明した？
やめとこう
どうした？
テレビ局の連中が 知事との仕事だと言ってます
その話は聞いている
そいつらに言っておけ
今度あんな映像を流したら 殺す
了解
それでは
お前ら
通してもいいという 許可が出た
だが俺のボスから伝言がある
この前みたいな映像を 今度 流したら―
腰が抜けるほどの 恐怖を味わわせる
はい
いいな？
リカルド
待てよ
何か？
一緒に写真を撮りたい
いいとも
お袋がお前さんのファンでね
きっと喜ぶよ
撮ってくれ
お前らも
ほら 写真を撮るぞ
“モーテル･サボテン”
ホテルはなかったのか？
アフリカにだって ５つ星があるぜ
ここのオーナーは知事の弟で 提携してるんだ
道路での非礼のお詫びとして
知事が歓迎会を開くそうだ
悪いが明日の準備をしたい パーティーはまた今度で
怒らないといいが…
すでに知事の友人も 招待されてるからな
明朝に州政府の 要人を集めてほしい
大統領選の準備をするんだ
写真や報告書も欲しい
知事の就任前と後を比較して
これまでの功績を洗い出す
学校や病院の新設とか
アピールできることなら 何でも
それは全部集めるが…
期待はするな
今後は道で君らを守るよう 警察には言っておく
どうも
ではまた
用があれば俺に電話を
ありがとう
鍵です
リカルドの鍵も
どうぞ
はい？
カルロス？
ええ
こんばんは 突然申し訳ない
町に来たと聞いて 話がしたくてね
ご用件は？
私はアグスティン･モラレス 反対派のリーダーだ
話とは何です？
入っても？
センシティブな話だ
もちろん どうぞ
着いたばかりで 散らかってるけど
座ってください
ありがとう あなたは親切だ
話はすぐ終わる
それで？
あなたのテレビ局には 大いに感謝している
私は正義のために 民主化を訴えている
待って 何の話です？
汚職を暴く映像を 送ったんだが
まさか全国放送とは…
おかげで奴を潰せる
あなたが？
そう 私が送った
今度こそ大統領も 本気で汚職に取り組む
おたくが取り上げたことで 民衆も立ち上がった
これで国を牛耳るマフィアを 一掃できるだろう
バルガスも含めて
我々は報道の精神に 則っただけです
今回のお礼にあなたを 議会に招待したいんだ
歴史が変わる瞬間に 立ち会ってくれ
知事を辞職させる
何ですって？
テレビ局がその場にいれば 効果は絶大だ
感激だ もちろん行きます
いつ どこで？
明日９時の議会だ
では失礼するよ
私はいつも あなたの友だ
神に見捨てられた 貧しい この町の―
希望の光になろう
幸運を祈ります
ありがとう
では明日
お疲れ様
あのクソッたれ議員め
リカルドか
どうした？
大変だ
何が？
クレイジーな議員が 報道の礼を言って帰った
辞職を迫るんだとさ
ニュースに触発された輩やからだろ
もっと悪い
野党のリーダーだ 計画を周到に練ってる
マズいぞ
知事に伝えよう
お２人さん 美しい我が州へようこそ
きっと歓迎会には ぶったまげるぜ
今頃２人の悪口を言ってるぞ
これでもっと言われる
なぜ？
アウグスティン･モラレス という議員が部屋に来た
どうやら明日の議会で 辞任を迫るらしい
決意は固いようだ
そいつならよく知ってる
バルガス知事と 知事選で戦った相手だ
負けたから次を狙うために 俺たちの足を引っ張ってる
危険な奴？
少しな
聖人ぶってる いけ好かない奴さ
正義や平等や民主主義に 執着してる
知事は救世主メシアと呼んでる
救世主か たしかにピッタリ
頼むからこのことは
知事には気を付けて 伝えてくれよ
普段から奴を 殺したがってるから
これを機に殺すかも
勘弁してくれ
これ以上のスキャンダルは ごめんだ
そうとも
“ドバイ”
何だ もう我が物顔か？
残念だが―
身体検査をしてからだ
入れ
すまないな
州のお偉いさんが 集まる場所なんでね
来たか！
２人が到着したぞ
おい マザコテ 紹介しよう
彼らが俺を大統領にする
よろしく
俺は席をはずそう
タレコミ屋じゃねえよな？
ごゆっくり
あとでな
歓迎会に来てくれてよかった
来ないと聞いてたんだがな
急きょ 話があって 来たんですよ
ここで話せ 聞かれても問題ない
まずは飲め
ルクレシオ
酒を持ってこい
ここでは言いにくい
２人だけで話したい
仕事熱心な男だな
分かった 行こう
お前たち しっかり接待しろ
いい宣伝をして もらえるようにな
それで何があった？
モラレス議員が―
あなたに辞職を迫ると 言っていた
辞職だと？
この俺が？
モラレス あのクソ野郎め
延々と救世主メシアぶりやがって
１回 脅してやれば 黙るに違いない
いいアイデアとは思えません
明日の議会は 無視するのが賢明ですよ
騒ぎは起こさずに
議員らと話そう
過半数が俺の味方だからな
野党の大半も言いなりだ
そいつらに言って 奴を思い留まらせよう
汚職の話題が廃れるまで 大人しくしとくべきだ
策は明日 伝えますが
とにかく問題を起こさないで いてください
傷口が広がると困る
分かってるとも
バカじゃない
メキシコの政治において 重要なのは―
平和的な対話だ
お願いしますよ
じゃあ 酒を飲んで女を選べ
私の厚意だ
失礼ですが明日は 朝早くから仕事だ
議会なら心配するな
もしや女は嫌いか？
テレビ業界には ホモが多いらしい
違いますよ
いいから来い
カルメロ･バルガスは さっさと辞めろ
〝人民に正義を〞
カルメロ･バルガス 出ていけ 〝バルガスはネズミ〞
カルメロ･バルガス 出ていけ
カルメロ･バルガスは とっとと消えろ
州議員の皆さん
あなた方の一部と知事は 私を非難してきた
州のイメージを 損ねているのは私だと…
だが私の発言は問題ではない
黒い資金調達が まかり通っている―
バルガス知事の政権こそ 問題だ
あなた方の多くが
あなた方の多くが…
ご静粛に
どうぞ続きを
ありがとうございます
あなた方の多くが
私が出した証拠を疑った
知事が非道な手で 私腹を肥やしている証拠をだ
だがその後
だがその後…
だがその後！
見たはずだ
汚職が報道されて 州の信頼は地に落ちた
私はここに―
知事の辞職を求める！
知事の配下には―
州をおとしめた マフィアがいる
バルガスはやめろ
今すぐやめろ
あいつをつまみ出せ
撃たれた！
議員が撃たれたぞ
これは最悪の事態ですよ
汚職の映像だけじゃ なくなった
今も新聞で騒がれてるのに
今度は銃撃だ
君の言う通り
俺の仲間は全員 大バカ者だ
何度も言っただろう？
どうせ撃つなら殺せ
ご心配なく
幸い 命に別状はなく
銃撃犯も捕まえました
カメラに映っている
これが報道されたら
国の政府から 辞職を求められます
地元のテレビ局は 我々の言いなりだ
制限をかけられる
皆さん
州議会であっても 銃撃は全国で報じられる
カルロス これは 君らの問題でもある
解決できるよな？
そのために 大金を支払っている
だろ？
“入れ子作戦”しかない
入れ子がどう関係ある？
説明します
別なニュースを探す
視聴者の注目をひく 大事件がいい
皆が同情し感動する事件で
覆い隠す
銃撃戦や処刑なら山ほどある
今朝は公園に８体の死体が…
使えそうかね？
いや 署長のほうは？
手元にあるのは 暴行死ばかりだ
ダメだ
この手の事件は―
報道内容をぼかすから インパクトが足りない
みんな聞き飽きてるし
首を切った事件を報じると
州のイメージが悪くなる
では どういう事件なら いいと言うんだ？
例えば 大物の セックススキャンダル…
それに自然災害
鉱山の落盤事故とか
視聴者が夢中になれば 他の話題は忘れる
ただし―
あと２時間で放送可能なやつ
聞いただろ？ 急いで探してこい
何としてもカルロスを助けろ
ぼやっとするな
またな
あとで
心配するな
必ず見つける
子ブタさん 子ブタさん 中に入れておくれ
ＬＡは見せた？
いいえ 見せて
これが到着口で…
なあ
パンチョ やめて
それなら息を吹きつけて お前の家を吹き飛ばす
ここで話し始めて…
もう やめてったら
分かった
写真だけ見せて
見て
これが公園で撮った…
いい加減にして
いいだろ？
あの子たちは？
知らないよ
アナ
エレナ？
アナ！
エレナ！
どこ？
返事して！
アナ！
エレナ！
この双子なら完璧だよ
どんな家族？
ごく普通だよ
夫はサラリーマンで 妻は専業主婦
双子を遊ばせていたら 子守が目を離して
そのまま行方不明だ
母親は取り乱してた
両親に俺たちが行くと 伝えてくれ
マルティンは夫妻を
トニオはリカルドを撮って
ルシアと呼んでも？
ええ
何があったか簡単に でも感情を込めて話して
緊張しないで 助けるから
撮り直しもできる
できるかしら？ 気が動転しているの
大丈夫だよ
シンプルに答えて
リカルドが質問したら 彼を見て
答える時はカメラを
質問ある？
よし 始めよう
５秒前 ４…
３…
２
ガルザ夫妻の家から お送りしています
お２人は深い悲しみの中に います
双子の娘 アナとエレナが
今朝 自宅から いなくなりました
ルシア 聞かせて
シャワーを浴びていたら―
子守のフアナが来て 見当たらないと言ったの
庭で遊んでいて突然消えた
忽こつ然と姿を消した？
お隣に行ったと思ったわ
あちこち探したけど いなくて―
夫の職場に電話したの
３人で近所を捜したけど 見つからない
夫が通報した後 警察からは
まだ何の連絡もないわ
誘拐の可能性は？
いや あり得ない
うちにはカネがない
恨まれる覚えもない
ごく一般的な中流家庭だ
組織犯罪との関わりは？ 賭け事で借金してるとか
社員の恨みを 買うような覚えも全くない？
私たちはいい人間よ
誰も傷つけてない
娘たちについて 何か知っている人は―
うちか警察に連絡をください
どんなことでもいい
お願いします 助けて 心配で心配で…
カット 今のはよかった
次は写真を抱えて カメラのほうを見て
涙はぬぐわないでくれ いい？
何百万もの人に見てもらう
分かった？
写真を持って ゆっくりでいい
よくやってるよ
少し上に
こう？
ああ そこでいい
私たちはいい人間です 誰も傷つけてない
何かを見た人や
居場所をご存じの方は
うちか警察に連絡して
どんなことでもいい
お願いします
〝双子の母親 ルシア･ガルザ〞
一緒に捜して どうかお願い 〝双子の母親 ルシア･ガルザ〞
悲劇を 目の当たりにした時
我々は団結を強め 自分たちの力を知るのです
捜索には バルガス知事も加わり
双子を捜しています
〝バルガス知事 捜索を指揮〞
この事件が 公になった今朝から 〝バルガス知事 捜索を指揮〞
知事は自ら先頭に立ち 捜索を指揮しています 〝バルガス知事 捜索を指揮〞
知事は自ら先頭に立ち 捜索を指揮しています
〝直接指揮をとる バルガス知事〞
双子を捜し出せ 〝直接指揮をとる バルガス知事〞
了解 〝直接指揮をとる バルガス知事〞
隅までだ
双子を見つけ出すため
〝行方不明〞
知事は治安部隊に 捜索を要請
〝全ての治安部隊が 捜索にあたる〞
24時間体制で 捜索を続けています 〝全ての治安部隊が 捜索にあたる〞
24時間体制で 捜索を続けています
残念ながら今のところ
双子は 見つかっていません
スタジオ どうぞ
我々は情報が入り次第 またお伝えします
リカルドでした
ありがとう
見ましたか
たった数分 目を離したせいで
普通の家庭が永遠に変わる
物騒な世の中で
この双子にどんなことが 起きるのでしょうか
次はラウラ特派員です 〝児童の人身売買〞
次はラウラ特派員です
犯罪組織が 摘発されました
〝何十人もの少女が 奴隷に〞
彼らは12歳から19歳の 少女を 〝何十人もの少女が 奴隷に〞
性奴隷にしていました 〝何十人もの少女が 奴隷に〞
性奴隷にしていました
法務長官によれば
この組織は小児性愛者向けに 取引をして―
売春の他にも児童ポルノ等に 少女らを利用していました
どうだ？
元気です
最初は大泣きして 寝なかったけれど
落ち着きました
毛布を
しっかり見張れよ
居眠りするな
もちろん寝ません
行方不明の児童は 年間数千人です
〝子供の売買は 大規模ビジネス〞
統計によれば 〝子供の売買は 大規模ビジネス〞
児童やドラッグ そして武器の密売は
国際的に最も利益を 上げるビジネスです
人身売買や児童密売 性奴隷の問題は…
ボス
この番組で言ってることを やろうよ
もっと儲かる
かわいい子たちだ
想像してみなよ
きらきらした目と 温かい胸…
バカげたことを抜かすな
俺の指示に従う約束だぞ
嫌なら今すぐ ここから出ていけ
いいな？
行先によっては １~1.5万ドルにのぼります
以上 30分ニュースから
ラウラがお伝えしました
ペペ ありがとう
上々です
あの児童売春の 報道のおかげですよ
ＳＮＳの反響もすごい
視聴率は？
シェアは？
メロドラマ並みですね
大丈夫 俺に任せてください
了解
おめでとうございます
それでは
〝消えた双子〞
ほら 大成功ですよ 〝消えた双子〞
ほら 大成功ですよ
〝盗まれたか〞
汚職も議会での銃撃も みんな忘れてる
君は天才だ 知事も喜んでる
今頃きっと乾杯してるぞ
モラレスはどう？
回復したよ ２日後には退院だ
双子の捜索は？
まだ見つからない
捜査の過程で分かったんだが
あの一家は カネに困っているようだ
子守いわく 夫婦ゲンカが絶えないとか
それに妻は 浮気をしてるらしい
差し出がましいようだが
夫婦のどちらかが 犯人ということはない？
その可能性もあり得る
金銭の問題があるなら 夫婦を捜査すれば
きっと怪しい所が見つかる
〝報道特番〞
ガルザさんの 家の前にいます 〝報道特番〞
ガルザさんの 家の前にいます
〝ガルザ一家の家から 生中継〞
行方不明になった 双子の捜査ですが― 〝ガルザ一家の家から 生中継〞
行方不明になった 双子の捜査ですが―
大きな展開を見せました
その一部始終を ご覧ください
〝双子の家族に 驚きの事実が発覚〞
放して 〝双子の家族に 驚きの事実が発覚〞
放して
法務長官は今朝がた この夫婦の話に―
食い違いが見られると 発表しました 〝州法務長官 ギルベルト･オチョア〞
食い違いが見られると 発表しました
夫婦は夜遅くまで 法廷で陳述を行いました
そこで２人の話に 矛盾が見つかったのです
我々は２人が意図的に
情報を隠していると 見ています
罪をなすりつけ 合っている
完璧に見えた夫婦の生活…
しかし我々のカメラは
その裏側を明らかにしました
２人の日常にはウソと 裏切りがあったのです
〝人は 見かけによらない〞
２人の日常にはウソと 裏切りがあったのです
ルシア 夫との関係を 話してください
ケンカはするけど 他の夫婦も同じでしょ 〝双子の姉妹の母親 ルシア･ガルザ〞
言い争うことはある 〝双子の姉妹の母親 ルシア･ガルザ〞
言い争うことはある
１カ月前から別居してる
なぜその決断を？
行方不明の原因は別居では？
よくある夫婦のケンカと 思っていましたが
子守のフアナに聞いたところ
ストーリーは一変しました
ここで何年働いてる？
〝双子の子守をしていた フアナ･カシミロ〞
５年です 〝双子の子守をしていた フアナ･カシミロ〞
２人が生まれた時から… 〝双子の子守をしていた フアナ･カシミロ〞
２人が生まれた時から…
ここだけの話 ケンカはしょちゅう？
奥様の浮気がバレて 旦那様は家を出ました
なぜバレたのですか？
恋人がここに来ていた？
来てました…
父親のサルバドルは
破産の事実を告白しました 〝ガルザ繊維板〞
会社の経営状態が悪く―
夫婦ゲンカが 増えたようですね
行方不明と関係があると 思いますか？
会社の経営難とは 関係ないよ 〝双子の父親 サルバドル･ガルザ〞
確かに カネには困ってるし 〝双子の父親 サルバドル･ガルザ〞
確かに カネには困ってるし
ルシアとも うまくいってない
それが どう関係あるんだ？
明らかにあると思うけど？
浮気相手のゴメス氏は
夫婦を壊したことで 悪評が立ち沈黙しています
その態度は 傲慢かつ乱暴なもので
明らかに何かを 隠しているようでした
ゴメスさん
映すな
〝ルシアの噂の恋人 マヌエル･ゴメス〞
あなたがあの家で 母親と寝てる間に― 〝ルシアの噂の恋人 マヌエル･ゴメス〞
双子は姿を消した
どう思う？
このＸＸＸ お前らこそ 国を腐敗させてる
プライバシーを 守ってくれ
コメントを
うるせえ！
驚きの告白が 次々と出たことで―
〝双子の両親 逮捕される〞
捜査当局は逮捕状を請求 〝双子の両親 逮捕される〞
法務省が 許可を出しました
放して
夫婦は法廷で宣誓をした後―
子守のフアナと 妻の恋人マヌエルと共に
首都のホテルに 移送されました
現在は容疑者として 警察の監視下にあります
取材を続けて―
新たな情報があれば すぐお伝えします 〝生中継 特派員 リカルド･ディアス〞
リカルド･ディアスから スタジオへお返しします
ありがとう
やはりこの国では
人は見かけでは 判断できませんね
本日もぜひ ご自宅から 投票にご参加ください
この事件で 一番悪いのは誰か？
〝行方不明になったのは 誰のせいだと思うか？〞
Ａ 母親 〝行方不明になったのは 誰のせいだと思うか？〞
Ｂ 父親
Ｃ 浮気相手 Ｄ 子守
電話で投票できます
現在までの集計結果を お伝えしましょう
46％の視聴者が 母親の責任と回答
父親はほぼ同じで43％
浮気相手は８％で―
子守は３％となっています
投票は引き続き 受け付けています
視聴率は28でシェアは49か すごい数字ですね
ぺぺ この仕事をくれて 感謝しますよ
リカルドに伝えます
それじゃまた
はい
こんばんは 今いいかな？
法務長官 何か進展が？
双子の両親を釈放して 家に帰した
なぜ黙ってたんです
やむを得なかったんだ
誘拐犯を見たという 男が現れて
釈放の令状が出た
目撃者が現れた？
すぐに行くので 目撃者を誰とも会わせないで
分かった
クソ…
早く吐け
全て話せ
俺は…
双子が誘拐された時―
家で仕事してた
11時半ぐらいだ
突然２人のチンピラが来て
双子を毛布にくるんで 連れ去った
トラックだ
運転役の男もいて 猛スピードで逃げた
なぜ今頃 話す？
テレビで騒いでるのを見て
報酬が出ると思った
これが報酬だ この野郎
もう やめてくれ
犯人の顔は見た？
見ました
捜査官に話した
ですよね？
向こうで話そう
どう思う？
全て一致してる
調べてみたが ウソは言っていない
実際に２人の犯人を 特定した
このチンピラどもだ
彼はどうなる？
釈放する 容疑者じゃないからな
まずいのか？
いや あれだけ殴られれば もうしゃべらないだろう
彼の資料をもらえるかな？
名前はカストゥロ 家はカルトネラにある
これが資料だ
モラレス議員？
やあ カルロス
ご用は？
急に訪問して申し訳ないが
命を狙われているので 用心している
大げさですよ 俺には何もできない
いや できるとも
バルガスとマフィアを 排除できねば
生きる意味はない
聖アウグスティヌスいわく
“殉教者の血は自由への種”
安っぽく聞こえるけど 何か計画が？
俺たちも知事を辞職させたい
これを見ろ
また別な汚職の証拠でも？
もう誰も驚かないと 思いますけど？
まあ しっかり確認してくれ
俺はあの反対派の バカとは違う
許可を出すのに 募金は求めんよ
あんたは強欲だな
じゃあこうしよう
許可を出してくれたら 即座にカネを振り込む
領収書と一緒に いい女も２人送ろう
話が分かるな
ただしロシア女はやめろ 言葉が通じない
“フェラチオ”が通じず 身振りで教えたんだからな
分かった
だが もっと用心しよう
バレたらラミレスみたいに 脅してくる議員が現れる
そんなことは心配いらん
邪魔する奴がいれば 弾をぶち込むまでだ
ラミレス同様にな
さすがは知事 頼りになる
尊敬するよ 俺のヒーローだ
どうかね？
これがラミレス議員…
殉教者の１人だよ
映像は使える
自殺を装った殺人や―
女の人身売買や マネーロンダリング…
この映像でバルガスの 悪事を暴けば落とせる
どうしろと？
前と同じように報道してくれ
そうすれば今度こそ 辞めるしかなくなる
その前に事実関係を 確認しないと…
それなら心配ない
殺害の指示を その場で聞いた人間がいる
上司に確認するよ 恐らく放送できる
すまない
これを渡そう
コピーだ
扱いには―
十分 気を付けてくれ
マフィアが相手だ
だが恐れるな
我々の運命より この使命は重たい
では
よい夜を
君もな カルロス
冗談じゃねえぞ…
また緊急事態かよ
オスカル 明日 知事と話がしたい
バレたらラミレスみたいに 脅してくる議員が現れる
そんなことは心配いらん
邪魔する奴がいれば 弾をぶち込むまでだ
ラミレス同様…
何を言わせたい？
“俺じゃない”とでも？
俺じゃない
深刻な問題ですよ
これが外に出たら台無しだ 取り消せません
カルロス
バカを言うな
テレビでできないことはない 違うか？
そうですが まさかここまで…
ひどいと思わなかったか？ 甘いことを言うな
これが政治の世界だ
誰も殺さずに役職を務めた 知事や大統領がいるなら
教えて欲しいね
就く前だって殺してる
君は今の大統領の 後ろ暗い過去を忘れたのか？
この状況が問題だ
モラレスに味方が
議員は俺の言いなりだ
何事だ？
ウソだろ？
ここにいる
伝えるが どうあっても解決しておけ
何か？
本当にマズい事態だ
双子は誘拐されていた
誘拐ですか
これで勝てますよ ただし知事の力が必要だ
車を通して
どいて
あなた方がつらいのは 分かるが―
早く決めないと
身代金は100万ドルですよ
でもこれでいいのか 弁護士に相談したい
娘を助けたいの
犯人は警察の介入を拒んでる 俺たちが追い返そう
君らが提示する ５万ドルでは…
では100万出そう かわりに独占取材の契約を
いいわ
でもどうやって
うちの銀行で 家を抵当に入れればいい
俺が口添えしよう
あなた サインして
最後のページにサインを
奥さんも
許可なく窓の外を 見ないように
いいね？
夫婦との契約なんですよ
本当に君たちだけで？
誘拐犯には手強い奴が多いぞ
助けが必要なら知らせます
では待機して連絡を待つ
いつでも
ありがとう
署長も
幸運を
ありがとう
聞いてください
ここは私有地だ 外に出て
静かにして 道を開けなさい
あそこの警備の小屋まで みんな下がって
下がらないと逮捕するぞ
下がれ！
ライトを見るように…
２人とも生放送が始まったら ライトを見てくれ
それともう１つ
まだ愛し合ってるふりを
トニオ
彼らを紹介したら 顔をアップで撮って
机はここだ
準備は？ 間もなくですよ
完璧だよ
堂々とした態度で 読んでるとバレないように
心配するな 大統領よりうまくやるさ
言葉遣いに注意して
準備ができたら教えてくれ
“喜びと 悲しみ…”
皆さん こんばんは
30分ニュースです
今日のヘッドラインは―
悲しい双子の 行方不明事件からです
今朝 証拠不十分として
〝双子の両親 拘束を解かれる〞
両親が家に帰されました 〝双子の両親 拘束を解かれる〞
その後 驚くことに
なんと誘拐犯から ２人に連絡がありました
〝誘拐と判明 数百万の身代金〞
身代金は何百万ドルにも のぼります
現地の特派員が 詳しくお伝えします
30分ニュースでした
歴史的な日だ
あの映像が全国で流れた時の 奴の顔が楽しみだ
神に祈りが届いた
お伝えした通り
双子の行方不明事件で―
〝誘拐された アナとエレナ〞
劇的な事実が 判明しました 〝誘拐された アナとエレナ〞
それでは― 〝誘拐された アナとエレナ〞
現地から生中継で お伝えします
リカルド
こんばんは
〝ガルザ家から生中継 リカルド･ディアス〞
現在ガルザさんの家から お送りしています 〝ガルザ家から生中継 リカルド･ディアス〞
今日はドラマに満ちた １日でした
お２人が家に戻ると 誘拐犯から連絡があり
身代金を要求されました
その額なんと100万ドル
どうなるかな？
全てうまくいくとも
しかし―
金銭に困る夫婦には 巨額すぎます
〝夫婦にはお金がない〞
しかし希望もあります
誘拐と知った知事は 怒りに震えました 〝バルガス知事 夫婦を訪問〞
よき前例として
夫婦と共に声明を 発表することにしました
知事 生放送ですよ
ああ
放送５秒前！
４… ３…
州の皆さん こんばんは
〝バルガス知事から 州民へのメッセージ〞
皆さんに選ばれた 州知事としての権限には 〝バルガス知事から 州民へのメッセージ〞
大きな責任が伴います
州の最高責任者には―
喜びも悲しみもあります
いざという時には―
噂やデマは乗り越えて
大切な事に向き合わねば なりません
少し前に私は協力者を通じて
アナとエレナの誘拐のことを 知りました
今日から ２人が無事に保護されるまで
事件の解決という 崇高な任務に
〝知事は全力で 解決に取り組む〞
私たちは 全力を注ぐ所存です 〝知事は全力で 解決に取り組む〞
この機会に州政府として
皆さんに我々は味方だと 伝えたかった
双子のご両親にも言いたい
お嬢さんが戻る日まで 我々は休まず尽力する
〝州の団結を訴える〞
約束します 〝州の団結を訴える〞
約束します
ありがとう
この熱い言葉を聞くと 認めざるを得ません
政治家にはまれな 思いやりのある知事です
こちらからは以上ですが
最後にご覧ください
逆境に立ち向かう夫婦に 愛が復活しました
〝逆境で気付いた愛〞
以上です
みんな 乾杯だ
言っただろう？ このクソテレビに投資すれば
最高の利益が得られるってな
全くですな 間違いなく 次はあなたが大統領だ
おめでとうございます 大統領に相応しい資質だ
正直で知的で気配りがある
知事 光栄です
あなたの政府で 働けるのは誇りだ
持ち上げすぎだ
彼のおかげだよ
頭のいい男だ さあ こっちへ来い
おめでとう よくやった
ありがとう 俺も驚いてます
おめでとう みんな よくやった
褒め合うのは十分だ
パーッとお祝いしよう
今日は参加しろよ カルロス
悪いのですが ガルザ家に戻って―
撮影があるんですよ
それじゃあ仕方ないな
君はヤスミンと 寝てるだろう？
国で一番セクシーな女だ
誰からの情報で？
君の履歴は全て調べた
誰も見てなけりゃ 君を殴るところだ
君のソーセージを 突っ込んでるのが
ヤスミンとはな
俺の夢の女だ
失礼
うむ
金曜から土曜にかけて ポポカテペトルは
45回の噴火を 繰り返しています
〝ポポカテペトル火山が 活発化〞
これに伴い 小さな揺れも頻発しています 〝ポポカテペトル火山が 活発化〞
ボス この仕事いつ終わる？ 〝ポポカテペトル火山が 活発化〞
ボス この仕事いつ終わる？
殺しちまえば？
指とか耳を切って 送りつけたらどうかな
脅しになるぜ
ボス
手を出させないで
心配ない こいつらのは戯言だ
親が身代金を集めるまで待つ
それでは明日も ぜひご覧ください
おやすみなさい
あの悪党どもめ
たった１度も流さなかった
明日流すかも
どの局も双子の話題で…
だまされるな
あれは注意をそらすための 陰謀だ
問いただしてやる
ポンチョ？
旦那さま
ありがとう
ムリだ
言っただろ？
サッカーの決定戦に近い 視聴率が出そうだ
社長もお喜びらしいぞ
町に行かせてくれ 女と約束してる
今夜はどうしてもヤりたい
リカルド 考え直せ
俺たちは今まさに 新たな歴史を作ってるんだ
犯人から電話が来れば 生放送できる
お前は絶対に病気だ
こうなったら 最後の手段を使おう
何か？
いや 君のことが心配で
何て言えばいいの？
つらいのに１人ぼっちよ
自分を苦しめないで
入って話そう
アグスティン
例の資料だ
かなり手こずった
ありがとう
謝礼だ 数えてくれ
いつも通りある
議員 お願いだ
前より慎重に扱ってくれ よりスキャンダラスだ
大丈夫 うまくいくとも
我が党に移りたければ いつでも歓迎する
君の力が必要だ
ありがとう いずれ話しましょう
幸運を
これはすごい
はい
カルロス？
ええ
モラレスだ
お元気ですか？
なぜ流さなかった？
理由は分かりませんよ
俺には決定権がない
会いに来い 君たちに不利な証拠がある
何です？
君のテレビ局と知事の 癒着だよ
きっと―
君の上司はとても困るだろう
待ち合わせ場所は？
議事堂だ
明日９時きっかりに
必ず行く
おやすみ
失礼します
おはよう 時間きっかりだな
俺に何をしろと？
ここに呼んだ理由が分かるか
あなたの仕事場だ
ハズレだ
ここには単なる議事堂以上の 意味がある
決して派手な作りではないが
最後の希望だ
汚職まみれのやからに ウンザリする人々にとってな
カメラがなくて残念
それで用件は？
君たちは私をバカにしている
小さな州の議員など 好きにあやつれると
それは とんでもない誤解だ
そう 君の誤解だ
“小さな敵も侮るなかれ”だ
契約があったから だましていたんだな？
君たちは汚職を 隠そうとしていた
これは契約書のコピーだ 君の会社の署名がある
双子の事件をでっち上げて
何もしていない知事を 正義の味方に仕立て上げた
あなたの勘違いだ それはＣＭの契約で
他の州ともメキシコ政府とも 結んでる
私をバカにするなよ
他局はこの情報を さぞ喜ぶだろう
株式市場での格付けは どうなるかな？
脅す気か？
違う！
そうではない
君たちと一緒にするな
わずかでも 高潔な政治家は存在するんだ
要求は何ですか？
憲法で守られている 当然の権利だ
30分ニュースで この証拠を見せたい
10分きっかり 短いのは許さん
脅しでないなら 出演料を支払ってもらう
皮肉は君たちの局の 得意分野というわけか
この民主主義の議場で 考えたまえ
正午までに回答しろ
さもなくば覚悟しろと 上司に伝えておけ
ペペと話がしたい
会議中で
緊急事態なんだ
どうした？
申し訳ない 問題が起きたんだ
双子に？
いや そっちは問題ないが
知事との契約が ある議員にバレて
公にすると言ってる
どこから漏れた？
それは分かりません
カネで黙らせろ 奴らの目的はいつもカネだ
今回は違う
どういう意味だ 相手がそう言ったか？
報道番組で話したいそうです
知事の悪事を全て暴露する
そうか
よく聞け お前は そいつに承知したと伝えろ
あとは俺に任せるんだ
そう伝えます
その男に伝えたら すぐ俺に電話しろ
分かりました
大統領につながりました
どうした？
お元気ですか？
用件を言え
少し手を貸してくれ
何だ？
うちの契約をもとに 脅されてる
アグスティン･モラレスだ
何ができる？
とぼけるな
この男の資料を 全部 渡してくれ
分かった 内務長官にそう伝えよう
午後５時前に必要だ 緊急でね
大佐に持たせてくれ
もちろんだ
あと もう１つ
何だ？
そのネクタイは誰が？
なぜ？
ダサいから俺が選んでやる
まあいい またな
またな ペペ
段取りは分かったな？
問題ない
記録は届いてるか？
政府からだと言って 知事に見せる
あなたはモラレスの問題を 片づける
奴には何て？
８時にスタジオに行けと
よろしい
ここが踏ん張りどころだぞ
お前は２つを同時に処理する
知事と双子だ
任せてもいいな？
心配いりません 今夜 かたをつける
よし 頼んだぞ
ポンチョ？
議員 何のご用で？
また助けてほしい
何事ですか？
バルガスはテレビ局と 取引していないか？
それはデリケートな 話なので…
デリケート？
前回の倍ぐらいね それに約束したでしょう
だが今日 欲しいんだ
12時半に前と同じ場所で
では後ほど
見たことか
奴を殺しておけば よかったのに
本部が対応します それより漏洩を止めるべきだ
裏切者も分かった
テープの出どころは？
大統領府か内務省の いずれかです
全くなんてこった
緑の党から 引き抜いてやったのに
ロシータ
はい
ポンチョを呼べ
ただいま
俺はこれで失礼します
ダメだ
残っていろ
ここの対処法を見せてやる
座ってろ すぐ終わる
お呼びですか？
カルロス
そこに座れ
ポンチョよ
カルロスから聞いたぞ
お前がモラレスに 情報を売ってたんだな
言うことは？
それを信じるので？
さっきお前とメシアの 会話の録音を聞いた
ごまかせんぞ
俺はかわいがった
息子のように接した
だから俺がそんなこと するわけがない
バカもんが
大統領府のテープだ
許してください 裏切る気はなかった
借金があって…
クソッたれが
裏切る気はない？
俺にはお見通しなんだ
カルロス
問題は１つ解決した
仕事してこい
もう１つ
双子は無事 救い出せよ
いいな？
分かりました
電話をしに町へ行ってくる
双子をしっかり見張っておけ
それと留守の間に 酒を飲むなよ
心配いらないよ
俺は２時間ほど戻らない 任せたぞ
分かってるよ ボス
新人じゃない
新人じゃないがバカだからな
あの女も見張れ 双子に感情移入してる
泣くな ヤスミン
カストゥロ？
何だ？
罰だ
お姉さんが正しいわ
私は出ていくべき
それは違う
姉さんが出ていくべきだ
父親との約束だろ？
条件は？
でもうちには担保がないし
利子が1.5なんて ぼったくりだ
借りられそう？
ダメだ
家を抵当に入れたし 車もルシアの宝石も売った
返済に一生かかる ローンも組んだのに
30万ドルしか…
会社に聞いてみるよ
俺は２万5000ドル出そう
ありがとう
君のテレビ局を誤解していた
いいんだよ
出ないで
トニオ マルティン
撮るぞ
あなた
サルバドル
よし 今だ
もしもし
どうだ カネは用意できたか？
いや 30万ドルしか 用意できてない
よく聞け マヌケ
だませると思ったら 大間違いだ
駆け引きはやめろと 言ったはずだ
娘をレイプして指を送れば 本気だと分かるか？
頼むから やめてくれ
あと２日くれ カネは集める
お願いだから…
〝サルバドルとルシアの 悪夢は終わらない〞
申し訳ありません
いつもは控えていますが 今夜は言わせてもらいたい
20年 ニュースを お伝えしていますが
珍しく怒りを感じる
視聴者と同じ絶望感を 感じています
ご両親の気持ちを 想像してみてください
〝双子の命 危険にさらされる〞
同情にあまりある 〝双子の命 危険にさらされる〞
我がテレビ局では―
〝メキシコ･テレビは 家族を応援します〞
募金口座を設立しました 〝メキシコ･テレビは 家族を応援します〞
ご両親への募金を 呼びかけて応援します
黄色のリボンを付けて
画面に記載の口座に お振り込みを
１ペソでも
構いませんのでご協力を
このような難局には 団結して立ち向かう
それが大切です
ありがとう
感謝しきれないよ
これで明日には集まるさ
感動させるのがうまい
災害募金の時も―
ハビエルが呼びかけると 目標額を越える
カルロスさん 訪問客が
誰だ？
隣の住人です
いい？
どうぞ
ルイサ 何か？
ルシア サルバドル
さっきテレビを見て
助けになれたらと思ったの
ありがとう
ルイサ…
本当にありがとう
明日はもっと感動する
こんばんは 議員
ハーマンさん 会えて光栄だ
汚職の証拠を見ましたよ
説得力がある
本当に申し訳なかった
脅すような手段を使って
いいんですよ
我々とあなたの志は同じです
あなたは不正や汚職を 弾劾する勇敢な人だ
ありがとう
他には？
もう十分だ
まもなく始まる
それでは幸運を
感謝するよ
スペシャルゲストを お呼びしましょう
アグスティン･モラレス 議員です
彼が非難するのは バルガス知事で
〝独占インタビュー〞
暴露したい事実が あるそうです 〝独占インタビュー〞
こんばんは
時間を頂きありがとう
ご持参された―
映像を流して ご意見をうかがう前に―
質問しても？
どうぞ
シンシア･ゴンザレスは ご存じで？
〝州議会のリーダー アグスティン議員〞
あまり知らないが… 〝州議会のリーダー アグスティン議員〞
たしか我が家の メイドの娘さんだ
一体 何の関係が？
思い出せないなら 映像を見ましょう
母がメイドで モラレスさんと会いました
会った時から 親切にしてくれました
いつも贈り物をくれて 普通に受け取っていました
でもある午後 母が用事で留守の間に
〝児童虐待の被害者〞
彼の部屋で 乱暴されました 〝児童虐待の被害者〞
今までも？
最初は服の上から なでられて―
彼の性器を触れと
でも ある午後 酔っていた彼は
〝議員の児童虐待を 訴える〞
私の服を破いて… 〝議員の児童虐待を 訴える〞
それから…
映像はここで 止めたいと思います
この変態が何をしたかは 明らかですから
ご出演いただけて よかったですよ
〝小児性愛が明らかに〞
ご出演いただけて よかったですよ
反論をどうぞ
自分自身の 恥ずかしい行為について
それとも警察で話します？
児童ポルノを扱う マフィアとの関係について
全部デタラメだ！
ウソつきめ
やめろ！
これは中傷だ
でっち上げだ
事実です
〝議員の セックススキャンダル〞
彼らは権力があれば 逃げ切れると考え― 〝議員の セックススキャンダル〞
説明責任はないと思っている
言い続けますよ
政党など関係ない
政治家はみんな同じだ
メシアに後悔させてやると 言っただろ？
法務長官
ドミンゲス議員に言って 奴の免責特権を取り上げて
すぐに刑務所にぶち込め
承知しました
署長は家宅捜索の令状を取れ
まだ何か出てくるかも
お任せを
本当にイライラする
ハビエルが言う通りだ 三流議員どもめ！
仕事はこのぐらいにして―
ゲストと楽しもうじゃないか
乾杯だ
乾杯
いよいよ―
大統領府に行くぞ
来たぞ カメラを回せ
議員！
告発について一言！
児童ポルノとの関係は？
マフィアと 交流があるんですか
325号室の鍵を
議員
ホテルのマネージャーが 出ていくようにと
世間の皆さま
メキシコ大統領と マスコミの皆さん
聞いてください
今日は最も悲しい日だ
私の信用は…
あのテレビ局に 残酷な攻撃を受けた結果―
地に落ちた
だがこれで この国を支配する―
マフィアを一掃できるだろう
権力と独占により 民主主義は脅かされている
自分たちの腐敗を どんな手を使っても隠す…
モラレス議員の遺体が 発見されました
〝モラレス州議員が 自殺〞
メキシコ市のホテルで 〝モラレス州議員が 自殺〞
自殺を図った模様です
あの報道直後に 起きました
詳しくは後ほど
州民の募金では まだまだ足りません
双子を助け出さないと 残酷な結果になる
あと数時間しかない
捜査はどうだ？
あまり進んでいません
時間が足りない
署長は？
同じです
目撃者も殺されて 手がかり無しです
殺された？
使えん奴らだ！
今日中に解決しろ
でなきゃポンチョや メシアのように
自殺で終わるぞ
問題は両親にカネがないこと
だから？
バカばかりだ
知事が払えばいい
なぜこの俺が？
失敗すれば 知事のキャリアに傷が
カルロス
俺をバカにするなよ
お前らこそ両親と募金の カネで潤ってるだろ？
カネは問題じゃない
君に100万ドル出そう
ただし頼みを聞いてもらう
何でしょう？
失望はさせませんよ
用意しろ
はい
“貧しくたって恋をする メイド物語”
できないなら 辞めさせると言ったはず
もう二度と…
言い訳は聞き飽きた
なぜ弟はあなたを 雇い続けるのかしら
出ていきなさい
そんな…
お願いです
弟が病気なんです 仕事がないと…
物乞いでもなさい
2000を足して…
28万ドル？ いえ違う
200じゃなくて28だから…
100ドルだ
それから300
これも
100ドルくれたのが…
残ったカネはもらえる？
余った分は基金に入る
局が盗むと？
そうじゃない
借金があるから
数えよう
なぜそんなこと言うの？
勘違いしないでくれ
よし 電話が来たぞ
電話に出て
はい
調子はどうだ？
テレビでカネは 集まったと聞いたぞ
どこで渡す？
バカを言うな 元の金額で 満足すると思うなよ
200万に吊り上げる
これ以上はムリだよ
100万しかもらえない
分かったよ
駅のそばにある 鉄鉱山は分かるな？
分かる
今すぐそこへ行け
ケータイを持ってな 電話する
だが忠告しておくぞ クソ野郎め
警察を連れてきたりしたら
双子とは永遠に会えないぜ
分かったな？
すぐに向かう
急ぐよ
娘さんの居場所が分かったら 連絡を
マリア様がお守りくださるわ
あの子たちを連れて帰って
もう行く
天にまします我らの父よ
願わくば御名を あがめさせたまえ
天になるごとく…
我々は今町の外にいます
あのランプの車に
ガルザさんが乗っています
身代金の受け渡し場所へ 向かっています
我々は危険を顧みず―
常に事実をお伝えします
(劇的に)
場所に近づいています
大変 緊張していますが
この一大事を皆さんに ぜひお届けしたい
よし いいぞ
あそこに登れ
カルロス 待て
見えないのに危険すぎる
これで視聴率が上がれば 株価も上がる
娘たちは？
どこだ
急ぐな
娘は
うるさい 黙ってろ
どこに
娘の話はもういい
口を閉じてろ
ここで待つ
俺は会社の資産だ 何かあったら責任とれるか？
カメラを回せ
説明しようのない 緊張感です
カバンを持つ ガルザさんが見えます
目の前には誘拐犯が…
武装しているのが見えます
おい やめろ
それは見りゃ分かる あとで編集する
全部あるだろうな？
もちろんだ
１人で来いと言ったのに
ふざけたマネを
あの世に行きやがれ
リカルド 顔を上げろ
殺された？
気絶だ
慣れてるんだろ？ フセインやカダフィは？
あっちの方がメキシコより メディアを尊重してる
映像をチェックしろ
俺はガルザさんを見てくる
この怠け者どもが
役立たずのヤク中め
チョレ夫人
あのクソばばあ…
見せたかったよ
俺だけが冷静だった
自分で レポートしたかったけど
途中でやめなきゃ 撃たれてた
神さま！
マイクを
ママ！
よかった
おいで
そっちへ行け
始めろ
歴史的な瞬間に 立ち会っています
ルシア 今の…
どいてよ
サルバドル
邪魔するな
ケガはない？
２分でいいから…
ルシア
家族だけにして！
来るな
でも―
少しだけ…
開けてください
契約した通りにやれ！
神さま！
マイクを
ママ！
大丈夫か？
回ってる？
ママ！
歴史的な瞬間に 立ち会っています
ルシア 今の…
どいてよ
ケガはない？
２分でいいから
ルシア
家族だけにして！
契約した通りにやれ！
クソ なんてこった
残念だよ カルロス
分かってるだろうが
知事の立場に影響するぞ
両親を牢屋に
言っとくが ２人は契約したんだ
100万ドルやったのに
訴えることはできる 解決にはならんがね
カネは戻らんよ
なぜ子供たちを 黙って連れてきた？
話しただろう 匿名の電話を受けた部下が
俺に報告しなかった
警官が公園で見つけて―
本部に連れて来た
それから私たちに連絡が来て
発見場所が分かった
最悪だ
高視聴率も１週間で 打ち止めか
それでどうする？
知らん
脚本作家さんも 今回は失敗したか
次は何だい？
今 何て？
平たく言えば失敗だ
それじゃない
“脚本作家も失敗した”
いや
まだ手はあるぞ
終わりじゃない
“報道特番”
我々は今サン･フアン･ バホにいます
〝双子の救出作戦を 決行〞
あの農場に双子が 監禁されている模様です 〝双子の救出作戦を 決行〞
あの農場に双子が 監禁されている模様です
我々は州当局に招かれて
メキシコのテレビ局では 初めて―
〝特殊部隊による 人質救出〞
救出作戦を生中継で お届けしています 〝特殊部隊による 人質救出〞
命をかける名もなき ヒーローたちの活躍を
ご覧ください
配置につきました 動くぞ
一緒に行きます
どうやら犯人は―
作戦に気付いて 発砲しています
部隊は反撃しながら 勇敢にも前進しています
〝誘拐犯は抵抗中〞
この銃撃戦と煙の 様子は― 〝誘拐犯は抵抗中〞
数カ月前にお届けした 中東と同じです
ただしこの戦いでは
双子の無事を 考えねばならず― 〝戦場特派員 リカルド･ディアス〞
より慎重さが 求められます 〝戦場特派員 リカルド･ディアス〞
より慎重さが 求められます
建物内では銃撃戦が 激しくなっている
何かあったようです
情報をお届けするのが 使命なので
行ってみましょう
〝農場になだれ込む 警察部隊〞
行くぞ 〝農場になだれ込む 警察部隊〞
視聴者の皆さん
ショッキングな映像に ご注意を
警察に降伏せず 抵抗した犯人たちの
〝警察が誘拐犯を 射殺〞
遺体を見つけました
犯人たちは他にも 法を犯していたようです
武器と大量のドラッグが
〝隠れ家で 武器とドラッグを発見〞
置かれています 〝隠れ家で 武器とドラッグを発見〞
明らかに 犯人たちの資金源です 〝隠れ家で 武器とドラッグを発見〞
明らかに 犯人たちの資金源です
双子は どうなったのでしょうか
無事を祈りましょう
慰みものになっていなければ いいのですが
見つけたぞ！
大丈夫だよ
すぐ出られる
もう大丈夫だ
安心していい
ほら こっちへおいで
大丈夫
慎重に
あまりの感動で―
〝双子の姉妹は無事〞
この瞬間を表現する 言葉が見つかりません 〝双子の姉妹は無事〞
神に感謝したい 無事でした
恐ろしい経験で心に傷を 負っていないか心配です
とにかく
州の特殊部隊の勇気に 感謝したい
バルガス知事の 決断のおかげで
ハッピーエンドに 終わりました
アナ エレナ
こっちへおいで
ママー！
いちばんの感動は―
ついにルシアと サルバドルが―
〝両親が娘たちと再会〞
娘と再会できたことです 〝両親が娘たちと再会〞
抱き合い キスを交わしました 〝両親が娘たちと再会〞
抱き合い キスを交わしました
その後 知事は ガルザ一家を伴い―
州民に短いメッセージを 送りました
州の皆さん
ご来場ありがとう
〝祝 救出作戦成功〞
今日はかつてないほど 幸せな日です 〝祝 救出作戦成功〞
今日はかつてないほど 幸せな日です
我々は証明できました
意思の力と努力と 思いやりの心で
国の未来は変えられる
〝未来への責任〞
国民全員が知っています
この国には多くの問題や 課題がある
知事の顔を もっと鮮明にしろ
ゆるぎない決意で 行動すれば
乗り越えられない 障害はない！
数日前は―
〝犯罪と戦うことを 約束〞
ガルザさん一家に 幸せが訪れると 〝犯罪と戦うことを 約束〞
誰も思わなかった
だが私は皆さんに
彼らを救うと約束した
今日 私は自信を持って 申し上げる
私を支持し 共に戦ってくれたら
それほど 遠くない将来―
我らがメキシコは変わる！
〝メキシコは変われる〞
ありがとう 〝メキシコは変われる〞
大統領 万歳！
大統領！
〝バルガスの功績を 称える州民の声〞
最後にお伝えしたい
誘拐事件の解決で 人気を得た後― 〝安定のカルメロ〞
誘拐事件の解決で 人気を得た後―
〝バルガスが答えだ〞
誘拐事件の解決で 人気を得た後―
バルガス知事は大統領に 立候補をすると表明
大統領選に加わります
〝特派員 リカルド･ディアス〞
30分ニュースへ 現場から―
リカルド･ディアスが お伝えしました
ありがとう
関係者の皆さん おめでとう
驚くべき展開です
かたずをのんで 見守っていましたが
幸せな幕引きでした
次のニュースは 幸せと言えません
新たな経済政策が 発表されました
〝成長率 期待を下回る〞
国の財政を 改善する狙いです 〝成長率 期待を下回る〞
国の財政を 改善する狙いです
財務大臣は―
明日から値上げを 開始すると発表
〝パンなど食料や 交通機関を値上げ〞
対象は牛乳やパンなど 食料と交通費やガスで― 〝パンなど食料や 交通機関を値上げ〞
全て25~30％の 値上げになります
このニュースで 株式市場が下落
〝ペソと株式市場が 下落〞
ドルが記録的に上昇し― 〝ペソと株式市場が 下落〞
ペソは６年ぶりの 最安値となりました
今日は大統領官邸から ライブで
新たな政策について 大統領自ら―
話して頂きます
こんばんは 大統領
〝官邸から生中継〞
こんばんは 〝官邸から生中継〞
また会えてうれしいよ 〝官邸から生中継〞
大統領
本日 発表された 経済政策ですが―
一般の世帯に与える影響を どうお考えですか？
ハビエル
財務大臣が発表した 政策が厳しいのは―
分かっているが必要なんだ
どう必要なのか？
それは財政バランスを 保つために他ならない
これが家計に影響するか という質問には―
私は答えられない
私は主婦ではないからだよ
失礼ですが今何て？
主婦？
その通りだ
この政策が 家庭に与える影響は
分からない
なぜなら―
大統領をやっていたら
スーパーに 買い物に行く時間はない
では 失礼
“故障中 しばらくお待ちください”
何だ？
こちらへ
どこへ行く？
放せ！
“大統領官邸ロス･ピノス”
“メキシコ･テレビ”
こんばんは 大佐 どうぞこちらへ
私がお開けします
どうぞ 中でお待ちです
“マネージメント”
どうも 大佐
カルロス 昇進おめでとう
座って
カネだ 確認してくれ
その必要はない
これは大統領から
そんなに財政が？
すぐ生放送で出そう
頼むよ
それじゃ
カルロス 失礼するよ
ご苦労様
君と仕事ができて幸せだ
こちらこそ
大将
こんばんは
どうだ？
そちらは？
全額？
そうです
これは大統領から
放送します
冗談だろ
こんなネタに頼るか
むかし国が潰れた時と 同じ症状だな
時間だ
こんばんは
30分ニュースの リカルド･ディアスです
今日のトピックスは こちら
大統領は フランシスコ法王が
来訪すると発表しました 〝法王が メキシコを訪問〞
法王の来訪は８月末です
幾つかの州を巡り 〝大統領が法王を招待〞
平和と調和を 呼びかけます 〝大統領が法王を招待〞
平和と調和を 呼びかけます
詳しい情報は バチカンから
特派員がお伝えします
極端な天候で 死者が増えています
〝洪水で数百人が死亡〞
タバスコ チアパス ベラクルスで― 〝洪水で数百人が死亡〞
６００人が死亡 〝洪水で数百人が死亡〞
数十人が行方不明です
暴力も後を絶ちません
チワワを含めた３州で 銃撃戦があり―
〝絶えない暴力事件 64人が処刑される〞
64人が殺害されました
ヨーロッパでは 抗議デモが続いています
〝ヨーロッパで 抗議の嵐〞
ＩＭＦによる金融調整に よるものです 〝ヨーロッパで 抗議の嵐〞
ＩＭＦによる金融調整に よるものです
国内では財務大臣が 銀行の救済を発表
〝銀行救済計画〞
国内では財務大臣が 銀行の救済を発表
これを受けてペソは またも下落しました
〝市場が再び下落〞
これを受けてペソは またも下落しました
スポーツは全ての試合を お伝えします
〝５チームが競る〞
スポーツは全ての試合を お伝えします
ではこの後 各分野を 更に詳しくお伝えします
その前に短いＣＭを ご覧ください
“格差で国が割れても”
“ＣＥＬＭＥＸで １つになる”
国には本物の リーダーが必要だ
約束を守る男…
〝カルロス･バルガス〞
逆境を恐れぬ男が 必要なのだ
私はバルガス
あなたの一票で 次の大統領になる
団結すれば 成し遂げられる
〝提携団体〞
30分ニュースです
本日は特別ゲストを お呼びしています
ルシアとサルバドルの ご夫婦です
〝悲劇の後 １つになった家族〞
呼んでくれてありがとう 〝悲劇の後 １つになった家族〞
あの事件を経て どんな気持ち？
まず呼んでくれたお礼を
娘たちが誘拐されたのは
人生で最高につらい 出来事だった
でも あの苦しい時間に
メキシコ･テレビと バルガス知事の助けがあって
〝メキシコ･テレビと 知事に感謝〞
国の未来を信じる 気持ちになれた 〝メキシコ･テレビと 知事に感謝〞
国の未来を信じる 気持ちになれた
ありがとう サルバドル
でも今日は違う話で 来たんだよね？
もっと重要なニュースがある
ありがとう
視聴者の皆さんに お伝えします
アナとエレナが―
ドラマ〝歓喜の世界〞で 主役を演じます
ご覧のチャンネルの ゴールデンアワーです
すばらしい きっと成功するよ
次に行く前に―
２人の才能を披露して もらえる？
ええ もちろんよ
喜ばしきかな 汝を愛す
栄光の神よ 愛の主よ
汝の前に花のごとく心が開く
空高く太陽に向かって
雲も罪も悲しみも とかして
暗い疑心を遠ざける
不滅の喜びを与える神よ
我らを光で満たしたまえ
２年後
国民の皆さん
私はメキシコ共和国の憲法と
〝バルガス大統領 就任演説〞
法律に則り これらを守ることを 〝バルガス大統領 就任演説〞
法律に則り これらを守ることを
厳粛に誓います
忠実に…
愛国心をもって
国民に付託された 大統領の任務を実行します
共和国の繁栄と 利益のために！
これを怠った時は 国の裁きを受け入れます
“メキシコが一体となり 就任を祝う”
“2018-2024 メキシコ大統領”
日本語字幕 藤原 千春