1
00:01:05,320 --> 00:01:07,280
Wach auf! Wir haben verschlafen!

2
00:01:07,360 --> 00:01:08,440
Was? Wieso?

3
00:01:09,120 --> 00:01:11,120
Der Wecker hat nicht geklingelt.

4
00:01:15,920 --> 00:01:17,600
Kauf dir endlich ein neues Handy.

5
00:01:17,680 --> 00:01:19,120
Wo ist das CI?

6
00:03:00,160 --> 00:03:01,320
AKTIVIERUNG GESCHEITERT

7
00:03:45,040 --> 00:03:46,080
FALLSCHIRME GEÖFFNET

8
00:03:57,240 --> 00:03:59,600
Gelandet. Der Eagle ist gelandet!

9
00:04:29,240 --> 00:04:31,280
Temperatur der Kapsel überprüfen.

10
00:04:31,360 --> 00:04:32,800
Der Mechaniker ist bereit.

11
00:04:35,840 --> 00:04:36,720
Alles in Ordnung.

12
00:04:44,080 --> 00:04:46,880
Willkommen zu Hause.

13
00:06:32,040 --> 00:06:35,600
Wir haben viele Fragen.
Aber zuerst: Wie fühlt es sich an…

14
00:10:39,280 --> 00:10:40,280
Wer ist das?

15
00:10:40,360 --> 00:10:42,560
Den hab ich dir beim Start vorgestellt.

16
00:11:41,120 --> 00:11:43,640
SANTIAGO DE CHILE VERSPÄTET

17
00:14:42,560 --> 00:14:43,720
-Alles ok?
-Ja.

18
00:26:00,000 --> 00:26:05,800
Fünf, vier, drei, zwei, eins, null.

19
00:26:05,880 --> 00:26:08,360
Start. Der Start ist geglückt.

20
00:26:14,840 --> 00:26:18,600
Mama! Vergiss uns nicht!

21
00:28:05,960 --> 00:28:07,360
Fang!

22
00:28:08,160 --> 00:28:09,200
Hey, keine Sorge.

23
00:28:09,280 --> 00:28:11,760
Ich weiß, wie es aussieht,
aber es ist bloß Champagner.

24
00:28:11,840 --> 00:28:15,520
Und da sind unsere ganz besonderen Gäste
für die nächsten drei Monate!

25
00:28:15,600 --> 00:28:18,240
Möchtet ihr vielleicht
pochierte Eier zum Frühstück?

26
00:28:18,320 --> 00:28:21,160
Wurst, gebackene Bohnen
frisch gepressten Orangensaft?

27
00:28:21,240 --> 00:28:23,600
Ach, halt, das war nur ein Witz!

28
00:28:23,680 --> 00:28:26,160
Das gibt's alles nicht.
Wir sind ja im Weltraum.

29
00:28:26,240 --> 00:28:28,680
Bleibt dran, für unsere nächste Folge von:

30
00:28:28,760 --> 00:28:32,640
"Neulinge und ihre mitreißende erste
Bekanntschaft mit der Weltraumkrankheit."

31
00:28:32,720 --> 00:28:34,720
Ja. Tschüss, ihr Lieben!

32
00:28:35,720 --> 00:28:37,400
Weltraumkrankheit?

33
00:28:38,400 --> 00:28:39,760
Ja, die habe ich erfunden.

34
00:28:39,840 --> 00:28:41,680
-Oh, ok.
-Völlig egal.

35
00:28:41,760 --> 00:28:43,960
Sie wollen das Gefühl haben,
dabei zu sein.

36
00:28:44,040 --> 00:28:45,120
Trinkt aus.

37
00:28:46,160 --> 00:28:47,600
Ihr habt dafür bezahlt.

38
00:28:47,680 --> 00:28:50,800
Ach, noch eine Sache.
Wir essen alle zusammen um 8.

39
00:33:00,680 --> 00:33:01,680
Schöne neue Welt.

40
00:34:58,280 --> 00:34:59,440
TOD IST NUR EIN NEUANFANG

41
00:38:41,240 --> 00:38:42,080
Wow!

42
00:38:43,800 --> 00:38:45,200
Funktioniert noch.

43
00:38:45,280 --> 00:38:48,000
Und das ist nicht mal
das älteste Ding hier oben. Unfassbar.

44
00:38:48,080 --> 00:38:48,920
Ehrlich?

45
00:38:49,000 --> 00:38:50,720
Sieh dich mal um, Süße.

46
00:38:53,520 --> 00:38:55,440
Nur Sekundenkleber und Klebeband.

47
00:38:56,680 --> 00:39:00,160
Der Weltraum war früher mal
der ganze Stolz der Nationen.

48
00:39:00,240 --> 00:39:04,400
Jetzt sind wir nur noch fliegende Affen,
die Storys im Internet posten

49
00:39:04,480 --> 00:39:06,880
und hoffen,
dass die Leute uns nicht vergessen.

50
00:39:11,800 --> 00:39:12,640
Hey, alles ok?

51
00:39:14,120 --> 00:39:17,480
Ja, klar.
Aber ich sollte jetzt mal anfangen.

52
00:39:17,560 --> 00:39:18,800
Ich bin mal neugierig.

53
00:39:18,880 --> 00:39:21,600
Was genau macht ihr eigentlich?

54
00:39:21,680 --> 00:39:25,920
Ich habe gefragt, aber die taten,
als wäre alles streng geheim.

55
00:39:26,800 --> 00:39:29,720
Mudhi investiert viel Geld,
dass wir hier sein können.

56
00:39:29,800 --> 00:39:34,720
Wenn wir etwas finden,
will sie davon als Erste erfahren.

57
00:39:34,800 --> 00:39:36,000
Das ist alles.

58
00:39:36,080 --> 00:39:37,200
Ja, auch verständlich.

59
00:39:37,920 --> 00:39:39,080
Worum geht's also?

60
00:39:39,160 --> 00:39:41,360
Wir versuchen im Grunde,
den Tod aufzuhalten.

61
00:39:43,240 --> 00:39:44,840
Wir haben Hörzellen mitgebracht.

62
00:39:44,920 --> 00:39:47,840
Die regenerieren sich nicht,
wenn sie mal abgestorben sind.

63
00:39:48,320 --> 00:39:51,880
Vielleicht ist es möglich,
eine Therapie zu entwickeln,

64
00:39:52,720 --> 00:39:56,080
die die Hörzellen dazu anregen kann,
sich zu regenerieren.

65
00:39:57,040 --> 00:39:58,840
Das klingt aufregend.

66
00:39:59,680 --> 00:40:01,160
Toll, dass ihr an Bord seid.

67
00:40:02,080 --> 00:40:05,160
Ja, es ist in jedem Fall besser,
als bloß ein Scheiß-Taxifahrer

68
00:40:05,240 --> 00:40:08,320
für ein paar Weltraumtouristen-Milliardäre
zu sein, wirklich.

69
00:40:09,040 --> 00:40:10,240
Nichts gegen eure…

70
00:40:10,320 --> 00:40:11,200
Milliardärin?

71
00:40:11,720 --> 00:40:15,200
Genau. Sie ist sicher ganz großartig.

72
00:40:15,280 --> 00:40:16,120
Das ist sie.

73
00:40:18,280 --> 00:40:20,200
Nun, dann lass ich dich mal arbeiten.

74
00:40:21,640 --> 00:40:22,560
Bis später.

75
00:41:48,360 --> 00:41:49,680
Zeit fürs Bett.

76
00:42:21,320 --> 00:42:22,920
Ohne Risiko kein Spaß.

77
00:42:28,840 --> 00:42:29,840
Viel Spaß.

78
00:45:02,400 --> 00:45:04,480
Ich brauche etwas Zeit für mich. Sorry.

79
00:45:04,560 --> 00:45:05,640
-Natürlich.
-Sorry.

80
00:45:05,720 --> 00:45:06,560
Danke.

81
00:47:13,440 --> 00:47:15,200
KONTAKT UNTERBROCHEN IN:

82
00:47:19,120 --> 00:47:21,640
KONTAKT UNTERBROCHEN

83
00:47:27,080 --> 00:47:29,520
Ich liebe die Funkunterbrechungen.

84
00:47:29,600 --> 00:47:31,280
Kleine, friedliche Inseln.

85
00:47:32,280 --> 00:47:33,520
Keiner sieht zu.

86
00:47:34,280 --> 00:47:36,600
Ich kann alle Kekse essen,
und keiner merkt's.

87
00:47:36,680 --> 00:47:37,880
Außer uns.

88
00:47:37,960 --> 00:47:38,840
Nun ja…

89
00:47:39,840 --> 00:47:41,000
Es sind ja nur wir.

90
00:47:42,120 --> 00:47:43,800
-Jake?
-Ja?

91
00:47:44,400 --> 00:47:45,800
Riecht es im Weltall?

92
00:47:46,560 --> 00:47:48,720
Physikalisch kann es das nicht,
ich weiß, aber…

93
00:47:48,800 --> 00:47:49,920
Ja, tut es.

94
00:47:50,480 --> 00:47:54,360
Wenn du durch die Schleuse
von draußen kommst und Luft mit reinkommt,

95
00:47:54,440 --> 00:47:56,840
riechst du es ganz kurz auf den Anzügen.

96
00:47:56,920 --> 00:47:58,120
Und wie riecht es?

97
00:47:59,520 --> 00:48:01,600
Nach Wunderkerzen.

98
00:48:01,680 --> 00:48:02,880
Wunderkerzen!

99
00:48:02,960 --> 00:48:04,680
Ja. Ja, nach Wunderkerzen.

100
00:48:05,720 --> 00:48:08,160
Tu mir einen Gefallen.
Mach das leiser. Es killt mich.

101
00:48:08,240 --> 00:48:11,240
Ich finde es schön.
Es ist der Klang des Universums.

102
00:48:11,320 --> 00:48:13,240
Das Universum ist gefährlich.

103
00:48:13,920 --> 00:48:16,320
Viel Spaß mit deiner Playlist.
Träum was Schönes.

104
00:48:18,120 --> 00:48:19,520
Schlaf gut.

105
00:50:12,400 --> 00:50:13,640
Guck mich an.

106
00:50:16,080 --> 00:50:17,800
Charlie, guck mich an.

107
00:50:29,560 --> 00:50:32,400
Es tut mir leid, ich wusste nicht…

108
00:50:35,560 --> 00:50:37,000
Ist Mama tot?

109
00:50:41,400 --> 00:50:43,280
Sie suchen imm…

110
00:50:44,400 --> 00:50:46,000
Ist sie tot?

111
00:51:27,480 --> 00:51:29,360
KONTAKT UNTERBROCHEN

112
00:52:24,160 --> 00:52:25,800
Wir brauchen das Interkom.

113
00:52:25,880 --> 00:52:27,000
Raus!

114
00:53:05,320 --> 00:53:08,600
KONTAKT UNTERBROCHEN