[musique intrigante]
THE SIGNAL
- [musique mystérieuse] - [croassements de corbeaux]
[le lampadaire grésille]
[un chien aboie]
[femme] Sven ?
Je t'aime, Sven.
[elle sanglote]
[il a le souffle coupé]
[il halète]
[musique palpitante]
[le téléphone bipe]
[il grommelle]
Oh, merde !
Eh, réveille-toi !
Réveille-toi, je me suis rendormi.
Comment ça se fait ?
Le réveil n'a pas sonné.
Change de téléphone.
Où est ton implant ?
[Sven] Charlie, dépêche-toi. Faut qu'on y aille.
[des chiens aboient]
Viens.
- [les chiens aboient] - [transmission radio en anglais]
- [Kathrin] Ben alors, vous étiez où ? - [Else] Ça a commencé, vite !
[Sven] On arrive, on arrive.
- J'ai appelé trois fois. - Ah ?
[Kathrin] J'allais vous chercher.
- T'es contente ? - Salut.
- C'est bon ?
[Sven] Oui, oui.
[transmission radio en anglais]
Les voilà, c'est eux.
[combustion étourdissante]
- [vacarme métallique étourdissant] - [combustion extrême]
[ils halètent]
- Là ! - [commentateur] La capsule se trouve
à 30 000 pieds.
À cause du phénomène de friction provoqué par l'entrée dans l'atmosphère,
la température…
Ils auraient dû déjà ouvrir les parachutes.
[Kathrin] Ils savent ce qu'ils font.
Phase quatre de l'atterrissage : déploiement des parachutes.
Cherche pas, elle connaît bien son sujet. [il rit]
Mais ils sont pas un peu trop haut, Charlie ?
Non.
- [le commentateur continue] - [exclamations dans le public]
Eh !
Ça va bien se passer, aucune raison de t'inquiéter.
Ta main est toute moite.
Ça va aller.
- [le commentateur continue] - [musique intrigante]
[homme] Paula, les parachutes !
[l'alarme retentit]
Paula, déploie les parachutes !
Appuie, allez.
Eh, Paula ! Eh !
Putain !
[bips]
[il gémit d'effort]
Paula, je t'en supplie !
Merde !
[secousses]
[commentateur] Il faut que les parachutes s'ouvrent maintenant.
On est déjà presque trop bas.
Un coup d'œil pour vérifier l'altitude,
- mais si... - [Kathrin] Merde.
[homme] Paula !
Appuie sur ce putain de bouton !
- [l'alarme continue] - [bips]
Paula !
[elle halète]
PARACHUTES DÉPLOYÉS
- [transmission radio en anglais] - [exclamations et applaudissements]
[commentateur] Ils sont presque en sécurité.
Attention, atterrissage… ils sont de retour à la maison !
[cris de joie]
- Elle est rentrée ! - Oui !
[Sven] Elle est rentrée ! [il rit] On a réussi.
- L'équipe Terre a bien travaillé. - Ouais, on a fait le plus difficile.
[elle rit]
[musique émouvante]
DÉSERT D'ATACAMA, CHILI
[transmission radio en anglais]
[ils parlent en anglais et en espagnol]
[en anglais] Bienvenue.
[elle halète]
[ils parlent espagnol]
[elle gémit]
[elle halète]
[commentateur] Et la voici, Benisha Mudhi.
Grâce à cette milliardaire indienne,
l'Allemagne a pu entamer cette aventure.
[Charlie] Elle a sorti des millions de gens de la pauvreté.
Elle leur a prêté un tout petit peu d'argent.
Grâce à ça, ils ont pu s'acheter un petit réchaud à gaz
qu'ils ont loué pas cher à d'autres gens,
puis un téléphone portable, qu'ils ont loué aussi.
Et ensuite une vache, comme dans les contes.
- Comment tu sais tout ça ? - Je veux devenir comme elle.
[Else] Tu sais pourquoi ça a fonctionné ?
- Elle prêtait qu'aux femmes. - [homme] Pourquoi ?
Les hommes auraient tout dépensé pour boire.
[rires de la foule]
Ça va mieux ?
Tu parles. Il me faudrait quelque chose de plus fort.
On peut faire un raid dans les jardinières d'Else.
Non merci, sans moi. [il rit]
Ce genre de truc, j'ai déjà donné.
- Et je suis surveillé, à la maison. - Ah ?
[il décapsule une bouteille]
J'ai bien cru que ça allait mal finir.
Moi, j'étais à deux doigts de…
Oh, on s'en fout.
- Non, vas-y. - Je pense toujours au pire.
Tu me connais.
La loi de Murphy, tout ça. Bref.
[le téléphone bipe]
- Ah. - Qui t'a appelé ?
C'est toi.
Trois fois.
Ah. [elle rit]
Comment on peut te joindre avec une telle antiquité ?
[journaliste] Avec les astronautes.
On a beaucoup de questions, mais d'abord, comment vous sentez-vous ?
Alors ?
- T'es contente ? - Hum.
Encore un dodo et demain soir, elle sera là.
- Oui. - Hmm.
Imagine tout ce qu'elle pourra nous raconter.
- [Charlie] Bizarre. - [Sven] Quoi ?
[musique mystérieuse]
Maman est pas comme d'habitude.
[murmures de la foule]
DISPARU
[un téléphone sonne]
- Eh ! - [Paula] Salut.
J'ai presque plus de batterie à force de discuter.
T'auras bientôt un nouveau téléphone, que tu le veuilles ou non.
Je suis pas une borne à informations.
- Je suis de la vieille école. - T'es parano, ouais.
Peut-être, mais tu sais que j'ai raison.
[musique douce]
Je voulais te parler seule à seul.
Il y a des choses que je pouvais pas dire.
Pas devant Charlie ?
Ouais, c'est ça.
[il rit]
Vas-y. Qu'est-ce que tu voulais me dire ?
- Qu'on a beaucoup de choses à rattraper. - Hum.
[il rit] Quoi, exactement ?
Je voudrais un vrai baiser.
Un vrai câlin.
- Pas en apesanteur ? - Avec de la gravité.
- [il rit] - [bips de la batterie]
Merde, attends deux secondes. Attends !
Il me faut mon chargeur.
Sven, il s'est passé quelque chose de dingue.
Comment ça ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je… [grésillements]
Paula ?
- [les grésillements continuent] - [musique intrigante]
Paula ?
Je… Je voulais juste te dire que je t'avais écouté.
À propos de quoi ?
Le lièvre et le renard.
La prochaine fois, je gagnerai.
Hein ?
[elle rit] J'ai eu le meilleur des professeurs, toi.
Ça veut dire quoi ? Je comprends rien.
Laisse tomber.
T'as trouvé le chargeur ?
Ouais, attends. Je me branche.
On se verra de l'autre côté.
Ouais, OK.
- Je t'embrasse. - À très vite.
[le vent souffle]
Attends, mon livre !
Je vais te le passer.
[Charlie] T'as pas fermé la maison.
Merde. J'arrive.
[un avion décolle]
- [annonces dans les haut-parleurs] - [brouhaha]
- Ça va ? C'est pas trop fort ? - Si.
Je vais baisser le volume.
- [grésillement] - [le brouhaha s'atténue]
C'est mieux ? Super.
- Sven ! - Salut, Rainer.
- Comment vas-tu ? - Ça va.
Salut, toi.
- C'est qui, lui ? - Je te l'ai présenté au lancement.
Je suis Rainer, je travaille au centre spatial.
- Le patron de maman. - Son instructeur.
La patronne, elle est très loin. Tu as déjà dû la voir à la télé.
Rainer forme les scientifiques à devenir astronautes.
Ah oui ?
- [Rainer] C'est ça. - Tu as été dans l'espace ?
Oui, il y a un siècle.
Pour de vrai ?
Elle va te bombarder de questions.
On en discutera devant un coca,
ou ce que les enfants boivent de nos jours.
Hum.
On m'attend, je dois m'occuper des journalistes.
Tu promets ?
- [Sven] Charlie ! - Juré.
Regarde, Mira et les garçons attendent déjà Hadi.
[Charlie] Malik !
- Oh, salut ! - [Sven] Coucou.
Ça va ? Vous êtes pas en avance.
Papa est toujours en retard.
- Vous êtes là depuis quand ? - Les garçons sont debout depuis 5 h.
- Ils n'ont rien voulu avaler. - Pareil pour Charlie.
- L'excitation de retrouver les parents. - Oui.
- [Malik] Maman ? - Oui ?
C'est quoi, "delayed" ?
- Quoi ? - [Malik] "Delayed."
[annonces indistinctes au haut-parleur]
Oh, merde.
Bon, on a un peu de temps devant nous.
[musique lancinante]
On pourrait nous tenir au courant.
[musique mystérieuse]
- [Mira] Tu la connais ? - [Sven] Non.
Arrête, elle va venir nous voir.
Surtout pas.
[Sven rit]
[Charlie] Si quelqu'un avait trébuché et appuyé sur le bouton…
[Rami] Boum, boum, boum.
- [Charlie] Plus rien. - [Sven] Charlie, range ce livre.
[annonces indistinctes au haut-parleur]
- Ensuite… - [Sven] Alors ?
Rien de neuf.
[agacé] Ça commence à bien faire.
Quelqu'un doit aller aux toilettes ?
- [Mira] Vous voulez faire pipi ? - Non.
- [Charlie] Moi non plus. - Reste avec eux.
- [femme] Ça fait une heure et demie. - Je sais.
- Vous n'avez aucune info ? - Non, pas pour l'instant…
[une femme halète]
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui vous arrive ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va ? Calmez-vous.
[il souffle]
Respirez doucement.
[elle pleure et hyperventile]
Attendez.
Tout va bien, on se calme, ça va aller. Respirez.
[il souffle]
[elle parle japonais]
Doucement.
- [elle parle japonais] - Ouais.
[musique inquiétante]
- [cris] - [sirène de police]
[femme] Comment c'est possible ? Vous pouvez nous dire comment ça se fait ?
[elle appelle à l'aide]
Messieurs, s'il vous plaît, reculez.
Charlie ! Charlie ?
Charlie !
Je cherche ma fille, elle est avec une femme…
- Charlie ! - Attendez.
- Eh ! - Tenez, prenez ça.
- Lâchez-moi. - Prenez le papier. Prenez-le !
- Où vous allez ? - Ma fille est là-bas.
[Mira] Sven !
[Sven] Charlie !
Je te les enlève.
- C'est mieux ? - Oui.
Sven ?
Ils disent qu'il a disparu.
- Quoi ? Qui a disparu ? - L'avion, ils savent pas où il est.
[femme au haut-parleur] Annonce exceptionnelle
concernant le vol AE 7606 en provenance de Santiago du Chili.
Veuillez vous diriger vers les navettes du secteur A porte 1…
- [femme] Venez, s'il vous plaît. - Oui.
[brouhaha de la foule]
- Allez, les enfants. Venez. - [homme] On a le droit de savoir !
C'est par là.
- [musique inquiétante] - [brouhaha des familles]
[pulsations feutrées]
[voix feutrées]
- [grésillement] - [la voix devient plus claire]
- Qu'est-ce qu'ils disent ? - Euh…
- Ben… - Ils font des recherches.
Eh, venez voir.
Ils sont partis dans l'espace en fusée.
Disparaître dans un petit avion ridicule, ce serait impossible.
Où est-ce qu'ils sont, alors ?
Ils sont forcément quelque part.
On disparaît pas de la surface du globe.
- Sûrement un problème de transpondeur. - C'est quoi ?
[Sven] Un appareil qui émet un signal. Tous les avions en ont.
- C'est comme notre radio. - Exact, parfois on perd la réception.
- [femme] Nous resterons à vos côtés. - [Charlie] OK.
Eh !
Elle dirait quoi, maman ?
À la fin, tout se termine bien. Sinon, c'est que c'est pas la fin.
C'est ça. Tu vois ?
Mais toi, non.
- Quoi ? - Tu dirais jamais ça.
[une femme pleure]
[femme] Nous mettons tout en œuvre pour les retrouver.
Les différents pays concernés participent à des recherches conjointes…
- [l'ascenseur s'ouvre] - [une femme pleure]
Charlie, attends deux secondes. Je reviens.
[ouverture de la porte]
[fermeture de la porte]
[il verrouille]
[musique dramatique]
[il sanglote]
[on frappe]
- [Charlie] Papa ? - Oui.
- Ça va ? - [il sanglote]
Oui, Charlie. J'arrive.
[Sven] C'était en pleine Guerre froide.
Imagine que le monde était complétement divisé.
Deux camps s'affrontaient.
Les amis et les ennemis. Les Américains et les Russes.
Et maintenant ?
Hum ? Euh…
[il soupire] Maintenant, c'est un peu compliqué.
On sait plus très bien qui est qui. Parfois, les amis sont nos ennemis.
C'est pas simple de savoir qui a raison.
- Mais je veux pas te faire peur. - J'ai pas peur.
[Sven] En tout cas, à l'époque, en pleine Guerre froide,
les hommes ont tendu la main vers les étoiles.
Pour savoir s'il y avait quelqu'un d'autre dans l'univers,
ils se sont rassemblés pour envoyer un message.
L'humanité entière, avec une carte pour venir jusqu'à nous.
Des images d'arbres, d'hommes
des sons avec toutes les langues parlées dans le monde.
Même le russe ?
Oui.
Même le russe, alors qu'ils étaient ennemis.
Cette sonde, là, est allée incroyablement loin dans l'espace,
plus loin que les frontières de notre système solaire.
[Charlie] Il y a quelqu'un d'autre dans l'univers ?
[Sven] Si l'univers est infiniment grand, la probabilité qu'on ne soit pas seuls…
- [Charlie] L'est aussi ? - Oui, c'est mathématique.
[Charlie] On dirait maman.
[Sven] Et aussi infiniment petite que quelqu'un reçoive le message.
[Charlie] Là, on dirait toi.
[musique mélancolique]
Pourquoi maman n'aime pas notre monde ?
Qu'est-ce qui te fait dire ça ? Elle aime notre monde.
Elle voudrait toujours que ce soit différent.
[grésillement dans le casque]
[on frappe]
Il y a du nouveau ?
[une femme sanglote]
Les aumôniers sont en bas.
- En salle de réunion. - D'accord.
Nous avons des T-shirts pour vous.
Et des kits de brosses à dents.
- Merci. - Voilà.
Et pensez à vous hydrater.
OK, merci.
[les sanglots continuent]
Tenez.
Merci.
Je…
- [Sven] Moi, j'ai une théorie. - Vas-y, balance.
[Sven] Si on arrive à baisser son QI, momentanément, ça aide à gagner.
- Il faut pas que Hadi fume de joints. - [Sven rit]
- Non mais, oh ! - [elle rit]
- J'ai deux doctorats. - Je sais.
Elle est tellement intelligente que ça en devient un handicap.
Mais il y a des domaines où tu es en difficulté.
- Lesquels ? - Euh…
- Raconte. - Attends, par exemple…
Non.
[musique folk à la radio]
- Le lièvre et le renard. - Viens t'asseoir, on n'a pas fini.
Ma femme, qui doit avoir un QI d'au moins 1 550,
n'a jamais réussi à battre sa fille à ce jeu.
- [il rit] - Parce qu'elle la laisse gagner.
Dur à comprendre, pour un homme.
C'est juste qu'elle ne peut pas concevoir que sa fille complote contre elle,
alors que c'est le but du jeu.
C'est pas que je peux pas le concevoir.
Je veux pas, c'est différent.
[bruit de moteur]
[respiration haletante]
[un chien aboie]
[Charlie ronfle]
Vous en voulez une ?
Euh…
Non, merci. J'ai arrêté.
J'ai arrêté tellement de choses dans ma vie.
Aujourd'hui, j'en ai repris deux.
Vu les circonstances…
Comme vous dites.
[sirène d'ambulance]
Ça vient du mini-bar, c'est l'État qui régale.
J'arrête pas de me dire qu'ils ont atterri quelque part en urgence,
qu'ils ont plus de radio.
Ou que l'avion a été détourné.
Je sais pas, n'importe quoi, mais pas ça.
Mais bon, quelle est la probabilité ?
[il claque la langue]
Ma femme aurait une réponse.
- Ah oui ? - Hum.
Elle dirait un truc du genre :
une chance sur 50 millions, c'est pas si mal.
[elle rit]
Putain, j'aurais jamais dû l'écouter. Je le savais, je le savais !
[musique intrigante]
Vous saviez quoi ?
Rien, désolé. Laissez tomber.
Bon.
Je vais rentrer.
[de l'eau coule]
[les aumôniers parlent aux familles]
Il y a pas de Nutella ?
[un téléphone sonne]
[il soupire]
Alex ?
- Alex ! Oh, mon Dieu ! - [murmure à l'unisson]
[sanglotant] Mais t'es où ?
[elle sanglote]
À Paris ?
Il était pas dans l'avion. Il a raté son vol.
- [elle pleure] - [la foule murmure]
[femme] Bonjour à tous.
Si vous voulez bien vous rendre dans la salle de conférence,
il y a du nouveau.
Charlie, viens avec moi.
Exceptionnellement, tu peux regarder ce que tu veux à la télé.
- Je veux venir avec toi. - C'est pas possible.
- C'est pour les adultes. - Je veux pas rester seule.
Je veux savoir ce qui se passe.
Bon.
Tiens.
On voulait monter une vidéo pour le retour de maman,
avec toute l'aventure.
Tu veux bien commencer à sélectionner les images ?
Hum ?
Je reviens vite, ça durera pas longtemps.
[un homme décompte en anglais]
- [annonce en anglais] - [applaudissements]
Maman !
[exclamations de joie]
Maman, ne nous oublie pas.
[elle soupire]
[musique mélancolique]
[homme] Comme vous le savez déjà,
le dernier contact radio avec le contrôle aérien en Terre-Neuve
a eu lieu hier à 6h51.
L'avion se situait alors au-dessus de l'Atlantique,
à environ 1 000 kilomètres des côtes irlandaises.
Lorsque l'avion n'a pas pris contact à l'heure prévue
avec le centre de contrôle irlandais chargé de prendre le relais,
le contrôleur aérien a tenté de joindre l'équipage
sur la fréquence d'urgence à 7h35.
Sans succès.
À huit heures quatre minutes,
quatre avions de recherche ont décollé vers la dernière position connue
du vol 7606.
Je me dois de vous informer…
[une femme pleure]
… que nos équipes de recherche nous ont fait savoir tôt ce matin
que des débris avaient été repérés dans l'Atlantique.
- [musique triste] - [sanglots]
[homme] Nous devons nous attendre au pire. et considérer qu'il n'y a aucun survivant.
C'est votre faute s'ils sont morts !
[cris de panique]
[propulseurs de la fusée]
- [musique douce] - [bips]
[sifflement de dépressurisation]
TROIS MOIS PLUS TÔT
[bips réguliers]
- [communications radio indistinctes] - [les bips continuent]
[homme] Attrapez !
Je sais de quoi ça a l'air, mais c'est du champagne.
Nos nouveaux colocs pour les trois prochains mois sont là !
Vous prenez quoi au petit-déj ? Œuf poché, pain grillé ?
Avec saucisses et haricots qui vont bien
et un jus d'orange frais ?
Ah non, c'est vrai ! On n'a pas tout ça dans l'espace !
Ne manquez pas le prochain épisode :
"Les débuts des novices dans la station", avec mon invité, le mal de l'espace.
[en italien] Salut à tous.
Euh… Le mal de l'espace ?
Non, je déconne.
- OK. - [Jake] Ça fait partie du show.
Ils ont l'impression d'être avec nous. Buvez.
C'est vous qui régalez.
Dernière chose : on dîne à huit heures dans le module central.
[musique intrigante]
[elle rit]
- Punaise, attends. - Attention, fais gaffe.
J'ai l'impression d'être une pionnière.
[communications radio en anglais]
Ouah !
Ça fait cher l'hôtel pour juste une fenêtre.
- [Paula] Mais quelle vue. - [Hadi] Ouais.
- Paula ? - Oui ?
Ça y est, on y est.
[Paula] On y est vraiment.
[la musique s'atténue]
[une porte s'ouvre]
[éclats de voix lointains]
[bruits de pas]
Excusez-moi ? M. Groth ?
Police fédérale.
Veuillez nous suivre, ce sera pas long.
[inspecteur 1] Nous vous présentons nos sincères condoléances.
Oh, non.
[bruissement de papier]
Autre chose ?
C'est pour comprendre que nous sommes là.
Là ?
Avec moi ? Maintenant ?
C'est la procédure standard
lorsqu'un avion se crashe dans des circonstances indéterminées.
- Nous interrogeons tout le monde. - Hum, d'accord.
[inspecteur 2] Je vais abréger.
Nous n'allons pas voir tout le monde. Là, c'est à vous que nous parlons.
Avez-vous contacté votre femme avant le décollage ?
Bien sûr que oui.
[inspecteur 2] Elle semblait étrange ?
Comment ça ? Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Vous avez très bien entendu. Elle vous a semblé bizarre ?
M. Groth ?
Non, pourquoi ?
[inspecteur 1] Les parachutes de la capsule ne se sont pas déployés,
il a fallu les déclencher manuellement.
C'était la tâche de votre femme.
Oui, et ?
[inspecteur 2] Elle a attendu 49 secondes pour réagir.
Jusqu'à ce qu'il soit presque trop tard.
OK.
- M. Groth… - [Sven] Allez vous faire foutre.
[inspecteur 1] On veut juste comprendre.
"Je le savais.
"J'aurais jamais dû l'écouter, je le savais."
Fin de citation. De quoi s'agit-il ?
Qu'est-ce que vous saviez ?
Ouah, d'accord.
Vous êtes de vraies raclures.
[musique angoissante]
[Sven] Des raclures…
Les risques du métier. On peut y aller. Venez.
- Et maman ? - Euh… Ils savent pas encore vraiment.
Mais ils savent un peu ?
Attends.
Charlie, viens, on discutera au calme à la maison, d'accord ?
Allez.
VEUILLEZ RÉGLER DURÉE : 1 J 11 H 57'
Oh, c'est pas vrai…
HORS SERVICE
[il soupire, rit]
J'y crois pas, c'est une blague.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est rien. - Tenez.
Prenez le mien.
Vive le progrès.
PAYER PAIEMENT EFFECTUÉ
Merci, mais…
- On s'est déjà rencontrés. - Je…
Je m'appelle Nora.
Je suis l'assistante de Mudhi.
Bien sûr, excusez-moi. Je suis désolé.
Elle voulait venir en personne,
mais les médecins n'ont pas donné leur accord.
Elle… Elle ne va pas très bien avec tout ce qui s'est passé.
Elle n'a pas d'enfants et Paula était…
très importante pour elle.
Je comprends.
Merci beaucoup pour…
J'aurais dû être dans l'avion.
[musique dramatique]
- J'ai dû annuler au dernier moment. - Je vois.
Je devrais être morte.
- [tremblante] C'est tellement… - Navré, il faut que j'y aille.
J'ai quelque chose à vous donner.
Tiens, c'est pour toi, Carlotta.
[Charlie] Ça vient de qui ?
De Mudhi.
Pour de vrai ?
C'est juste un petit porte-bonheur.
C'est vraiment très gentil à vous, merci beaucoup.
Si vous avez besoin d'aide… Je veux dire, vraiment.
L'argent ne résout pas tout, mais…
Ouais.
Il y a certaines choses qu'on peut faciliter,
par rapport à d'autres.
[la portière se ferme]
[la voiture démarre]
[animatrice radio] Le point actualités avec Tina Hildemann.
[Hildemann] Toujours aucune réponse suite au crash du vol 7606
qui aura coûté la vie à plus de…
Ça veut dire quoi ?
LA MORT N'EST QUE LE COMMENCEMENT
Euh…
Il y a écrit…
"Tout ira bien", Charlie.
Ah oui ?
[musique rythmée]
COUCOU, MAMAN. BONNE NUIT !
MA COUVERTURE S'ENNUIE
[Charlie] Bonne nuit, bonne nuit. Ma couverture s'ennuie. Over.
Ta couverture s'ennuie ? Mince, alors.
Incroyable,
- ça marche ! - Bien sûr.
C'est de la physique.
Un miracle, tu veux dire ?
La physique est un miracle.
Tu nous entendras, tout en haut ?
Oui, il y a une vieille radio qu'on n'utilise plus dans la station.
On le fera tous les jours ?
Tous les jours, oui.
[Charlie rit]
Je vais te montrer quelque chose.
Tu vois, chaque jour, la station fait 16 fois le tour de la Terre.
Le douzième tour sera le nôtre.
Quand je serai pile au-dessus de toi, je te dirai "bonne nuit".
- OK ? - Hum.
S'il n'y a pas de nuages, tu pourras même voir la station.
C'est vrai ?
Avec les jumelles ou le télescope.
Mais s'il y a d'autres gens qui parlent, tu pourras pas m'entendre.
Si, il y a plein d'ondes radio différentes qui font comme des vagues.
- Certaines petites… - Et invisibles ?
Certaines sont visibles, pas celles-là.
En tout cas, toutes ces vagues peuvent transporter tes mots.
Ouah !
Certaines fréquences sont mortes, on ne les utilise plus.
- Comme celles des Russes. - [Charlie] Des Russes ?
Pendant la Guerre froide, comme dans ton livre.
[Charlie rit]
C'était il y a 40 ans, y a plus personne dessus.
C'est toi qui as fabriqué ça ?
Non, je l'ai trouvé sur une petite annonce et réparé pour toi.
Pour moi ?
Pas seulement pour toi.
- [moteur de fusée] - [communications radio indistinctes]
[communications radio en anglais]
[Jake] Ouah !
Ça fonctionne encore.
Et il y a des trucs encore plus vieux, là-dedans.
Ah oui ?
Regarde autour de toi.
Rafistolé avec de la colle et du scotch.
Dire que l'exploration spatiale était la fierté des nations.
Maintenant, on n'est que des rats de labo qui postent des stories sur internet,
espérant que les gens se souviennent qu'on est là-haut.
- [communications radio indistinctes] - [bips réguliers]
Eh, ça va ?
Euh, oui. Ça va. Mais il faut vraiment que je m'y mette.
Juste pour savoir, toi et Hadi, vous faites quoi ici, exactement ?
J'ai posé la question, mais ils ont fait comme si c'était top secret.
Mudhi a dépensé une fortune pour nous envoyer ici,
alors si on trouve quelque chose,
elle veut être la première à l'exploiter.
- C'est juste ça. - Ouais, je comprends.
[Jake] Et vous cherchez quoi ?
[Paula] En fait, on essaie d'arrêter la mort.
On a apporté des cellules auditives, des cellules qui ne se renouvellent pas.
Il serait peut-être possible de développer une forme de thérapie
qui pourrait stimuler les cellules ciliées pour qu'elles se régénèrent.
[Jake] Ouah, intéressant.
C'est bien, ce que vous faites.
C'est mieux que de faire le taxi de l'espace
pour des touristes milliardaires.
- Sans vouloir offenser votre… - Milliardaire ?
Voilà, c'est ça. Je suis sûr que c'est quelqu'un de bien.
Elle l'est.
Bon, je te laisse travailler.
À plus tard.
[musique douce]
[musique inquiétante]
- [grincement] - [note stridente]
[pas furtifs métalliques]
- [elle inspire] - [les sons se feutrent]
[elle expire]
[elle déglutit]
BIENVENUE À LA MAISON, MAMAN !
ÉQUIPE TERRE
- [ronflement régulier des systèmes] - [légers bips]
Allez, ça ira pour aujourd'hui, il est l'heure de se coucher.
Je voudrais d'abord terminer ça. De toute façon, j'arrive pas à dormir.
Et quand tu y arrives, tu m'empêches de dormir.
Comment ça ?
Tu marmonnes, c'est encore pire que quand tu grinces des dents.
Heureusement qu'on a des cachetons, ça va m'assommer.
- J'en prendrais bien aussi. - Prends-en.
[elle toussote]
Ah oui, merde. Désolé, je suis bête.
Je suis content qu'on soit allés jusqu'au bout, je voulais te le dire.
- Qui ne tente rien n'a rien. - Tu parles. Bon, tu viens ?
- J'ai encore deux-trois choses à faire. - OK, amuse-toi bien.
[le téléphone bipe]
NOUVEAU MESSAGE
MESSAGE VOCAL DE PAULA
[Paula] Une dernière chose.
À la Saint-Nicolas, ce sera notre dixième anniversaire.
Ce coup-ci, pas moyen de te dérober.
Je veux qu'on fasse quelque chose de spécial.
On peut partir quelque part avec Flitzi. Je veux des fleurs, du kitsch.
La totale. Réfléchis-y.
[musique mélancolique]
Je t'aime, à bientôt.
Te dispute pas avec Flitzi.
[déconnexion]
Non, mais… Je ne comprends pas.
Ça n'a absolument aucun sens.
Qu'est-ce que tu comprends pas ?
Charlie et moi, on s'est pas disputés. On se dispute jamais, c'est…
[sanglotant] J'ai pas trop les idées claires, désolée.
Je voudrais me barrer de cet hôtel de merde
avec les garçons, mais les flics me lâchent pas.
On est tout seuls, maintenant.
Laisse-nous déjà gérer ça, s'il te plaît.
[elle sanglote]
Excuse-moi.
Pardon.
- On peut se rappeler demain ? - Mira…
[elle soupire]
Quoi ?
Hadi était bizarre ?
J'y crois pas. Tu vas pas t'y mettre, toi aussi ?
Ils m'ont posé la même question au moins 30 fois.
Je comprends pas, qu'est-ce qui se passe ?
C'est aussi ce que je me demande. Alors ?
Oui, carrément.
Quand tu reviens de l'espace,
tu peux être un peu bizarre, non ?
Ben… Paula a dit qu'il s'était passé quelque chose.
Sven.
Le message que t'as reçu de ta femme est tout ce qu'il y a de plus banal.
Elle te demande de ne pas te disputer avec ta fille.
Elle a envie de fleurs,
de trucs qui sortent de l'ordinaire pour votre anniversaire.
Au moins, t'auras entendu sa voix une dernière fois.
Il y a juste un truc.
On s'est pas rencontrés à la Saint-Nicolas.
[musique intrigante]
Pardon, mais j'ai besoin d'être seul.
- Bien sûr, désolé. - Merci.
[bruit de fermeture Éclair]
[en accéléré] On s'en rend pas compte, mais ça nous manque, dans l'espace.
Une douche, un vrai lit…
- Fatigué ? - J'ai besoin d'être seul.
[il clique]
Fatigué ?
Merde.
[Rainer] Sven, qu'est-ce qui se passe ? Un problème ?
C'était pas en direct.
- Comment ça ? - Le "live", c'était une retransmission.
Il y a 90 minutes d'écart, alors,
je voudrais savoir pourquoi.
Sven, écoute, tu me mets dans une position…
Normalement,
ces trucs, c'est pour la cérémonie des Oscars,
pour éviter qu'on dise quelque chose qu'il faut pas.
Politique ou autre, peu importe
ils veulent pas d'incident.
Et maintenant, tu t'y mets aussi ?
Sven…
Qu'est-ce qui se passe ?
- Rainer ? - Ta femme vient de décéder.
Voilà ce qui se passe.
Et Hadi.
Et 176 autres personnes.
C'est affreux, terrible, un choc.
Je voudrais me bourrer la gueule et me réveiller dans trois semaines.
J'ose pas imaginer l'état dans lequel tu es.
Il faut que tu dormes.
T'as une fille, s'il te plaît. Va te coucher, Sven.
Je t'en supplie.
- [un chien aboie] - [stridulation des criquets]
[Charlie] Je te vois !
- [Paula] Coucou. - [Charlie] Fais clignoter tes lumières.
[Paula soupire] Je peux pas.
Si je fais ça, les gens… Ils vont croire que je suis folle.
- Alors, raconte. Ça sent quoi, l'espace ? - Euh…
Je crois que l'espace ne peut rien sentir parce qu'il n'y a aucune molécule.
Aucune quoi ? J'ai pas compris.
- [communications radio] - [grésillements]
Carlotta ? Tu m'entends ?
On entre dans la zone de non-réception.
Qu'est-ce que tu dis ?
On entre dans une zone où il n'y a plus de liaison radio avec la Terre.
[le signal disparaît]
Carlotta ?
[grésillements]
[elle soupire]
[Jake] J'adore ces zones de blackout.
C'est des îlots de paix.
On est tout seuls.
Je peux manger tous les cookies, personne le saura.
- Nous, on le saura. - Ouais.
Mais ça reste entre nous.
- Jake ? - Oui ?
L'espace a une odeur ?
- Physiquement, c'est impossible, mais… - Ça a une odeur.
Quand on entre dans le sas après une sortie
et que l'air remplit le vide, on le sent pendant un quart de seconde.
Et ça sent quoi ?
Les cierges magiques.
[elle rit] Les cierges magiques ?
Ouais, les cierges magiques.
Tu veux pas éteindre ce truc ? Ça me bouffe le cerveau.
Moi, je trouve ça beau. C'est le son de l'univers.
L'univers, c'est flippant.
Bah, si t'aimes bien… Éclate-toi sur ta playlist.
Dors bien, fais pas de cauchemars.
[les grésillements continuent]
[des oiseaux chantent]
[présentatrice à la télé] Aucun nouvel élément
dans la tragique disparition du vol AE 7606
qui est introuvable depuis hier.
[homme] Les causes de ce crash demeurent inexpliquées.
[femme] On recherche actuellement la boîte noire.
À près de 1 000 kilomètres au large des côtes irlandaises,
l'eau est proche de zéro degré.
Les autorités estiment qu'il n'y a plus aucune chance
de retrouver des survivants.
[homme] Je suis à bord d'un bateau de la marine irlandaise
qui participe aux recherches…
Charlie ?
[homme] Les moyens déployés sont très importants…
Charlie…
[musique dramatique]
Eh, attends !
[Sven] Charlie !
Charlie !
[grésillements]
[les sons se distordent]
[elle halète]
Charlie, ouvre la porte. Charlie !
[Sven tire sur la poignée]
Charlie !
Charlie, ouvre, s'il te plaît !
- [musique dramatique] - [sons distordus]
[Sven frappe le sol en rythme]
Regarde-moi.
Charlie, regarde-moi.
Pardon, je ne savais pas…
Maman est morte ?
Ils cherchent encore…
Elle est morte ?
[elle pleure]
[il pleure]
[on sonne à la porte]
[communications radio indistinctes]
PERTE DU SIGNAL DANS 00:00 MIN
[grésillements]
On a quelque chose pour vous. Je pense que vous voudrez l'écouter.
Avant que le reste du monde l'entende.
Le contrôle aérien nous a contactés.
Ils ont enregistré des fragments d'une transmission radio
tôt ce mardi matin.
Appuyez.
Quand vous serez prêt.
[il halète]
- [grésillements] - [interférences]
- [Paula] Laissez-moi passer. - [homme] Sortez de là !
- [Hadi] On doit utiliser l'intercom. - [homme] Sortez !
[Paula] Sven, écoute-moi.
- [grésillements] - [éclats de voix]
[homme] Mayday ! Mayday !
- [grésillements] - [cris]
[Paula] Je suis désolée.
Je t'aime.
- [grésillements] - [bips alarme de dépressurisation]
[l'enregistrement s'interrompt]
D'où ma question :
que faisait votre femme dans le cockpit ?
[musique mystérieuse]
[enfant, en anglais] Bonjour.
Bonjour.
[la musique s'intensifie]
Bonjour.
Carlotta ?
Bonjour.
[la musique atteint son apogée]
[decrescendo]
Bonjour.
[grésillement statique]
[rapproché] Bonjour.
[la musique s'arrête]
[musique mystérieuse]
[musique: "My Surreality"]