1
00:00:06,000 --> 00:00:11,280
[musique intrigante]

2
00:00:15,840 --> 00:00:19,160
THE SIGNAL

3
00:00:20,000 --> 00:00:23,640
- [musique mystérieuse]
- [croassements de corbeaux]

4
00:00:27,080 --> 00:00:30,560
[le lampadaire grésille]

5
00:00:30,640 --> 00:00:32,480
[un chien aboie]

6
00:00:36,800 --> 00:00:37,640
[femme] Sven ?

7
00:00:38,920 --> 00:00:40,160
Je t'aime, Sven.

8
00:00:42,640 --> 00:00:44,280
[elle sanglote]

9
00:00:44,360 --> 00:00:46,120
[il a le souffle coupé]

10
00:00:46,200 --> 00:00:48,040
[il halète]

11
00:00:48,120 --> 00:00:49,760
[musique palpitante]

12
00:00:52,200 --> 00:00:53,240
[le téléphone bipe]

13
00:00:54,080 --> 00:00:55,360
[il grommelle]

14
00:01:00,720 --> 00:01:01,720
Oh, merde !

15
00:01:02,760 --> 00:01:03,920
Eh, réveille-toi !

16
00:01:05,520 --> 00:01:07,280
Réveille-toi, je me suis rendormi.

17
00:01:07,360 --> 00:01:08,440
Comment ça se fait ?

18
00:01:09,120 --> 00:01:11,120
Le réveil n'a pas sonné.

19
00:01:15,960 --> 00:01:17,600
Change de téléphone.

20
00:01:17,680 --> 00:01:19,120
Où est ton implant ?

21
00:01:28,680 --> 00:01:30,760
[Sven] Charlie, dépêche-toi.
Faut qu'on y aille.

22
00:01:33,800 --> 00:01:36,440
[des chiens aboient]

23
00:01:40,240 --> 00:01:41,080
Viens.

24
00:01:42,080 --> 00:01:46,320
- [les chiens aboient]
- [transmission radio en anglais]

25
00:01:48,440 --> 00:01:52,040
- [Kathrin] Ben alors, vous étiez où ?
- [Else] Ça a commencé, vite !

26
00:01:52,120 --> 00:01:53,760
[Sven] On arrive, on arrive.

27
00:01:53,840 --> 00:01:55,160
- J'ai appelé trois fois.
- Ah ?

28
00:01:55,240 --> 00:01:56,760
[Kathrin] J'allais vous chercher.

29
00:01:56,840 --> 00:01:58,760
- T'es contente ?
- Salut.

30
00:01:58,840 --> 00:01:59,920
- Salut.
- C'est bon ?

31
00:02:00,000 --> 00:02:01,080
[Sven] Oui, oui.

32
00:02:01,160 --> 00:02:03,040
[transmission radio en anglais]

33
00:02:03,120 --> 00:02:04,200
Les voilà, c'est eux.

34
00:02:04,280 --> 00:02:05,880
[combustion étourdissante]

35
00:02:08,640 --> 00:02:11,760
- [vacarme métallique étourdissant]
- [combustion extrême]

36
00:02:14,640 --> 00:02:18,360
[ils halètent]

37
00:02:18,440 --> 00:02:20,480
- Là !
- [commentateur] La capsule se trouve

38
00:02:20,560 --> 00:02:21,800
à 30 000 pieds.

39
00:02:21,880 --> 00:02:25,520
À cause du phénomène de friction
provoqué par l'entrée dans l'atmosphère,

40
00:02:25,600 --> 00:02:26,440
la température…

41
00:02:26,520 --> 00:02:28,920
Ils auraient dû déjà
ouvrir les parachutes.

42
00:02:29,000 --> 00:02:30,800
[Kathrin] Ils savent ce qu'ils font.

43
00:02:30,880 --> 00:02:34,160
Phase quatre de l'atterrissage :
déploiement des parachutes.

44
00:02:34,720 --> 00:02:37,800
Cherche pas, elle connaît bien son sujet.
[il rit]

45
00:02:39,040 --> 00:02:41,400
Mais ils sont pas un peu trop haut,
Charlie ?

46
00:02:41,480 --> 00:02:42,600
Non.

47
00:02:42,680 --> 00:02:45,960
- [le commentateur continue]
- [exclamations dans le public]

48
00:02:46,040 --> 00:02:46,880
Eh !

49
00:02:47,800 --> 00:02:50,400
Ça va bien se passer,
aucune raison de t'inquiéter.

50
00:02:51,800 --> 00:02:53,120
Ta main est toute moite.

51
00:02:53,200 --> 00:02:54,640
Ça va aller.

52
00:02:54,720 --> 00:02:57,400
- [le commentateur continue]
- [musique intrigante]

53
00:02:58,080 --> 00:02:59,640
[homme] Paula, les parachutes !

54
00:03:00,160 --> 00:03:03,200
[l'alarme retentit]

55
00:03:03,280 --> 00:03:05,360
Paula, déploie les parachutes !

56
00:03:06,240 --> 00:03:07,160
Appuie, allez.

57
00:03:07,880 --> 00:03:09,960
Eh, Paula ! Eh !

58
00:03:11,880 --> 00:03:12,960
Putain !

59
00:03:13,040 --> 00:03:14,560
[bips]

60
00:03:14,640 --> 00:03:16,160
[il gémit d'effort]

61
00:03:16,760 --> 00:03:17,960
Paula, je t'en supplie !

62
00:03:19,000 --> 00:03:19,880
Merde !

63
00:03:19,960 --> 00:03:20,960
[secousses]

64
00:03:23,000 --> 00:03:25,600
[commentateur] Il faut que les parachutes
s'ouvrent maintenant.

65
00:03:27,280 --> 00:03:28,920
On est déjà presque trop bas.

66
00:03:29,600 --> 00:03:31,600
Un coup d'œil pour vérifier l'altitude,

67
00:03:31,680 --> 00:03:33,560
-  mais si...
- [Kathrin] Merde.

68
00:03:33,640 --> 00:03:35,440
[homme] Paula !

69
00:03:35,520 --> 00:03:37,240
Appuie sur ce putain de bouton !

70
00:03:37,320 --> 00:03:39,720
- [l'alarme continue]
- [bips]

71
00:03:40,560 --> 00:03:41,440
Paula !

72
00:03:42,680 --> 00:03:44,000
[elle halète]

73
00:03:45,040 --> 00:03:46,080
PARACHUTES DÉPLOYÉS

74
00:03:47,160 --> 00:03:51,240
- [transmission radio en anglais]
- [exclamations et applaudissements]

75
00:03:54,080 --> 00:03:56,000
[commentateur]
Ils sont presque en sécurité.

76
00:03:56,080 --> 00:04:00,040
Attention, atterrissage…
ils sont de retour à la maison !

77
00:04:00,120 --> 00:04:01,680
[cris de joie]

78
00:04:01,760 --> 00:04:03,920
- Elle est rentrée !
- Oui !

79
00:04:04,000 --> 00:04:07,360
[Sven] Elle est rentrée ! [il rit]
On a réussi.

80
00:04:07,440 --> 00:04:11,000
- L'équipe Terre a bien travaillé.
- Ouais, on a fait le plus difficile.

81
00:04:11,080 --> 00:04:11,920
[elle rit]

82
00:04:12,000 --> 00:04:15,240
[musique émouvante]

83
00:04:18,880 --> 00:04:22,160
DÉSERT D'ATACAMA, CHILI

84
00:04:29,240 --> 00:04:32,800
[transmission radio en anglais]

85
00:04:35,840 --> 00:04:38,120
[ils parlent en anglais et en espagnol]

86
00:04:43,560 --> 00:04:44,720
[en anglais] Bienvenue.

87
00:04:44,800 --> 00:04:46,880
[elle halète]

88
00:04:47,880 --> 00:04:49,360
[ils parlent espagnol]

89
00:04:52,120 --> 00:04:53,160
[elle gémit]

90
00:04:54,920 --> 00:04:57,880
[elle halète]

91
00:05:04,280 --> 00:05:06,600
[commentateur] Et la voici, Benisha Mudhi.

92
00:05:06,680 --> 00:05:08,240
Grâce à cette milliardaire indienne,

93
00:05:08,320 --> 00:05:10,320
l'Allemagne a pu
entamer cette aventure.

94
00:05:10,400 --> 00:05:13,120
[Charlie] Elle a sorti
des millions de gens de la pauvreté.

95
00:05:13,200 --> 00:05:15,440
Elle leur a prêté
un tout petit peu d'argent.

96
00:05:15,520 --> 00:05:18,320
Grâce à ça, ils ont pu s'acheter
un petit réchaud à gaz

97
00:05:18,400 --> 00:05:20,600
qu'ils ont loué pas cher à d'autres gens,

98
00:05:20,680 --> 00:05:23,760
puis un téléphone portable,
qu'ils ont loué aussi.

99
00:05:23,840 --> 00:05:26,160
Et ensuite une vache,
comme dans les contes.

100
00:05:26,240 --> 00:05:29,240
- Comment tu sais tout ça ?
- Je veux devenir comme elle.

101
00:05:29,320 --> 00:05:31,520
[Else] Tu sais pourquoi
ça a fonctionné ?

102
00:05:32,080 --> 00:05:34,200
- Elle prêtait qu'aux femmes.
- [homme] Pourquoi ?

103
00:05:34,280 --> 00:05:36,440
Les hommes auraient tout dépensé
pour boire.

104
00:05:36,520 --> 00:05:38,760
[rires de la foule]

105
00:05:40,480 --> 00:05:41,320
Ça va mieux ?

106
00:05:42,440 --> 00:05:45,120
Tu parles.
Il me faudrait quelque chose de plus fort.

107
00:05:45,200 --> 00:05:48,280
On peut faire un raid
dans les jardinières d'Else.

108
00:05:48,360 --> 00:05:49,880
Non merci, sans moi. [il rit]

109
00:05:50,560 --> 00:05:52,320
Ce genre de truc, j'ai déjà donné.

110
00:05:53,680 --> 00:05:56,880
- Et je suis surveillé, à la maison.
- Ah ?

111
00:05:56,960 --> 00:05:58,360
[il décapsule une bouteille]

112
00:06:03,120 --> 00:06:05,200
J'ai bien cru que ça allait mal finir.

113
00:06:06,200 --> 00:06:08,040
Moi, j'étais à deux doigts de…

114
00:06:09,960 --> 00:06:11,200
Oh, on s'en fout.

115
00:06:11,280 --> 00:06:13,760
- Non, vas-y.
- Je pense toujours au pire.

116
00:06:13,840 --> 00:06:14,960
Tu me connais.

117
00:06:15,040 --> 00:06:17,320
La loi de Murphy, tout ça. Bref.

118
00:06:18,640 --> 00:06:19,800
[le téléphone bipe]

119
00:06:19,880 --> 00:06:21,320
- Ah.
- Qui t'a appelé ?

120
00:06:21,920 --> 00:06:22,760
C'est toi.

121
00:06:24,240 --> 00:06:25,080
Trois fois.

122
00:06:25,160 --> 00:06:27,480
Ah. [elle rit]

123
00:06:27,560 --> 00:06:30,280
Comment on peut te joindre
avec une telle antiquité ?

124
00:06:30,360 --> 00:06:31,920
[journaliste]
Avec les astronautes.

125
00:06:32,000 --> 00:06:35,600
On a beaucoup de questions, mais d'abord,
comment vous sentez-vous ?

126
00:06:35,680 --> 00:06:37,040
Alors ?

127
00:06:38,680 --> 00:06:41,120
- T'es contente ?
- Hum.

128
00:06:42,200 --> 00:06:45,400
Encore un dodo et demain soir,
elle sera là.

129
00:06:45,480 --> 00:06:46,960
- Oui.
- Hmm.

130
00:06:48,080 --> 00:06:50,400
Imagine tout ce qu'elle pourra
nous raconter.

131
00:06:51,520 --> 00:06:53,160
- [Charlie] Bizarre.
- [Sven] Quoi ?

132
00:06:53,240 --> 00:06:56,240
[musique mystérieuse]

133
00:07:00,240 --> 00:07:01,800
Maman est pas comme d'habitude.

134
00:07:01,880 --> 00:07:04,560
[murmures de la foule]

135
00:07:13,960 --> 00:07:18,960
DISPARU

136
00:07:19,040 --> 00:07:22,200
[un téléphone sonne]

137
00:07:30,800 --> 00:07:32,760
- Eh !
- [Paula] Salut.

138
00:07:33,840 --> 00:07:36,600
J'ai presque plus de batterie
à force de discuter.

139
00:07:36,680 --> 00:07:39,440
T'auras bientôt un nouveau téléphone,
que tu le veuilles ou non.

140
00:07:39,520 --> 00:07:41,600
Je suis pas une borne à informations.

141
00:07:41,680 --> 00:07:44,320
- Je suis de la vieille école.
- T'es parano, ouais.

142
00:07:44,400 --> 00:07:46,720
Peut-être, mais tu sais que j'ai raison.

143
00:07:47,600 --> 00:07:49,120
[musique douce]

144
00:07:49,720 --> 00:07:51,240
Je voulais te parler seule à seul.

145
00:07:51,320 --> 00:07:53,440
Il y a des choses
que je pouvais pas dire.

146
00:07:54,320 --> 00:07:55,320
Pas devant Charlie ?

147
00:07:57,880 --> 00:07:59,200
Ouais, c'est ça.

148
00:08:00,840 --> 00:08:01,720
[il rit]

149
00:08:04,480 --> 00:08:06,560
Vas-y. Qu'est-ce que tu voulais me dire ?

150
00:08:09,720 --> 00:08:13,080
- Qu'on a beaucoup de choses à rattraper.
- Hum.

151
00:08:13,720 --> 00:08:15,760
[il rit] Quoi, exactement ?

152
00:08:17,000 --> 00:08:18,520
Je voudrais un vrai baiser.

153
00:08:19,320 --> 00:08:20,600
Un vrai câlin.

154
00:08:21,960 --> 00:08:24,960
- Pas en apesanteur ?
- Avec de la gravité.

155
00:08:25,040 --> 00:08:26,880
- [il rit]
- [bips de la batterie]

156
00:08:28,280 --> 00:08:31,320
Merde, attends deux secondes. Attends !

157
00:08:32,480 --> 00:08:33,760
Il me faut mon chargeur.

158
00:08:34,720 --> 00:08:38,000
Sven, il s'est passé
quelque chose de dingue.

159
00:08:38,080 --> 00:08:39,960
Comment ça ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

160
00:08:42,120 --> 00:08:43,680
Je… [grésillements]

161
00:08:45,920 --> 00:08:46,760
Paula ?

162
00:08:46,840 --> 00:08:49,600
- [les grésillements continuent]
- [musique intrigante]

163
00:08:53,360 --> 00:08:54,440
Paula ?

164
00:08:54,520 --> 00:08:58,240
Je… Je voulais juste te dire
que je t'avais écouté.

165
00:08:58,840 --> 00:08:59,880
À propos de quoi ?

166
00:09:00,440 --> 00:09:01,800
Le lièvre et le renard.

167
00:09:02,400 --> 00:09:04,040
La prochaine fois, je gagnerai.

168
00:09:04,120 --> 00:09:04,960
Hein ?

169
00:09:05,040 --> 00:09:08,320
[elle rit] J'ai eu le meilleur
des professeurs, toi.

170
00:09:09,160 --> 00:09:11,120
Ça veut dire quoi ? Je comprends rien.

171
00:09:13,000 --> 00:09:14,280
Laisse tomber.

172
00:09:14,360 --> 00:09:15,640
T'as trouvé le chargeur ?

173
00:09:15,720 --> 00:09:17,480
Ouais, attends. Je me branche.

174
00:09:20,840 --> 00:09:22,440
On se verra de l'autre côté.

175
00:09:25,520 --> 00:09:26,360
Ouais, OK.

176
00:09:28,520 --> 00:09:30,520
- Je t'embrasse.
- À très vite.

177
00:09:35,400 --> 00:09:37,680
[le vent souffle]

178
00:09:43,720 --> 00:09:44,960
Attends, mon livre !

179
00:09:45,480 --> 00:09:46,960
Je vais te le passer.

180
00:09:48,480 --> 00:09:50,000
[Charlie] T'as pas fermé la maison.

181
00:09:52,320 --> 00:09:54,000
Merde. J'arrive.

182
00:10:08,320 --> 00:10:11,040
[un avion décolle]

183
00:10:11,120 --> 00:10:13,560
- [annonces dans les haut-parleurs]
- [brouhaha]

184
00:10:17,280 --> 00:10:19,360
- Ça va ? C'est pas trop fort ?
- Si.

185
00:10:22,000 --> 00:10:23,320
Je vais baisser le volume.

186
00:10:23,400 --> 00:10:25,640
- [grésillement]
- [le brouhaha s'atténue]

187
00:10:25,720 --> 00:10:27,400
C'est mieux ? Super.

188
00:10:35,200 --> 00:10:36,640
- Sven !
- Salut, Rainer.

189
00:10:36,720 --> 00:10:38,120
- Comment vas-tu ?
- Ça va.

190
00:10:38,200 --> 00:10:39,240
Salut, toi.

191
00:10:39,320 --> 00:10:42,560
- C'est qui, lui ?
- Je te l'ai présenté au lancement.

192
00:10:43,800 --> 00:10:46,360
Je suis Rainer,
je travaille au centre spatial.

193
00:10:46,440 --> 00:10:48,560
- Le patron de maman.
- Son instructeur.

194
00:10:48,640 --> 00:10:52,440
La patronne, elle est très loin.
Tu as déjà dû la voir à la télé.

195
00:10:52,520 --> 00:10:55,120
Rainer forme les scientifiques
à devenir astronautes.

196
00:10:55,200 --> 00:10:56,040
Ah oui ?

197
00:10:56,120 --> 00:10:58,280
- [Rainer] C'est ça.
- Tu as été dans l'espace ?

198
00:10:58,360 --> 00:10:59,480
Oui, il y a un siècle.

199
00:10:59,560 --> 00:11:01,000
Pour de vrai ?

200
00:11:01,080 --> 00:11:02,800
Elle va te bombarder de questions.

201
00:11:02,880 --> 00:11:04,880
On en discutera devant un coca,

202
00:11:04,960 --> 00:11:06,880
ou ce que les enfants boivent
de nos jours.

203
00:11:06,960 --> 00:11:07,920
Hum.

204
00:11:09,400 --> 00:11:11,840
On m'attend,
je dois m'occuper des journalistes.

205
00:11:11,920 --> 00:11:12,960
Tu promets ?

206
00:11:13,040 --> 00:11:14,360
- [Sven] Charlie !
- Juré.

207
00:11:14,440 --> 00:11:17,040
Regarde, Mira et les garçons
attendent déjà Hadi.

208
00:11:17,120 --> 00:11:18,200
[Charlie] Malik !

209
00:11:19,120 --> 00:11:21,040
- Oh, salut !
- [Sven] Coucou.

210
00:11:22,000 --> 00:11:24,160
Ça va ? Vous êtes pas en avance.

211
00:11:24,240 --> 00:11:25,680
Papa est toujours en retard.

212
00:11:25,760 --> 00:11:29,160
- Vous êtes là depuis quand ?
- Les garçons sont debout depuis 5 h.

213
00:11:29,240 --> 00:11:32,040
- Ils n'ont rien voulu avaler.
- Pareil pour Charlie.

214
00:11:32,120 --> 00:11:34,160
- L'excitation de retrouver les parents.
- Oui.

215
00:11:34,240 --> 00:11:35,440
- [Malik] Maman ?
- Oui ?

216
00:11:35,520 --> 00:11:36,680
C'est quoi, "delayed" ?

217
00:11:37,520 --> 00:11:39,680
- Quoi ?
- [Malik] "Delayed."

218
00:11:41,120 --> 00:11:43,120
[annonces indistinctes au haut-parleur]

219
00:11:43,200 --> 00:11:45,280
Oh, merde.

220
00:11:46,960 --> 00:11:48,880
Bon, on a un peu de temps devant nous.

221
00:11:48,960 --> 00:11:52,760
[musique lancinante]

222
00:11:52,840 --> 00:11:54,760
On pourrait nous tenir au courant.

223
00:12:02,600 --> 00:12:04,320
[musique mystérieuse]

224
00:12:17,160 --> 00:12:19,000
- [Mira] Tu la connais ?
- [Sven] Non.

225
00:12:19,640 --> 00:12:21,760
Arrête, elle va venir nous voir.

226
00:12:22,480 --> 00:12:23,400
Surtout pas.

227
00:12:23,480 --> 00:12:24,440
[Sven rit]

228
00:12:28,960 --> 00:12:32,280
[Charlie] Si quelqu'un avait trébuché
et appuyé sur le bouton…

229
00:12:32,360 --> 00:12:34,360
[Rami] Boum, boum, boum.

230
00:12:34,440 --> 00:12:37,640
- [Charlie] Plus rien.
- [Sven] Charlie, range ce livre.

231
00:12:37,720 --> 00:12:39,880
[annonces indistinctes au haut-parleur]

232
00:12:43,600 --> 00:12:44,920
- Ensuite…
- [Sven] Alors ?

233
00:12:45,000 --> 00:12:45,840
Rien de neuf.

234
00:12:45,920 --> 00:12:47,760
[agacé] Ça commence à bien faire.

235
00:12:48,560 --> 00:12:50,160
Quelqu'un doit aller aux toilettes ?

236
00:12:50,240 --> 00:12:52,640
- [Mira] Vous voulez faire pipi ?
- Non.

237
00:12:52,720 --> 00:12:54,840
- [Charlie] Moi non plus.
- Reste avec eux.

238
00:12:59,200 --> 00:13:01,400
- [femme] Ça fait une heure et demie.
- Je sais.

239
00:13:01,480 --> 00:13:04,160
- Vous n'avez aucune info ?
- Non, pas pour l'instant…

240
00:13:15,040 --> 00:13:17,240
[une femme halète]

241
00:13:17,320 --> 00:13:18,520
Qu'est-ce qu'il y a ?

242
00:13:19,680 --> 00:13:22,080
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Qu'est-ce qu'il y a ?

243
00:13:22,600 --> 00:13:24,040
Ça va ? Calmez-vous.

244
00:13:24,120 --> 00:13:25,400
[il souffle]

245
00:13:25,480 --> 00:13:27,200
Respirez doucement.

246
00:13:27,280 --> 00:13:29,160
[elle pleure et hyperventile]

247
00:13:29,240 --> 00:13:30,120
Attendez.

248
00:13:31,240 --> 00:13:34,080
Tout va bien, on se calme, ça va aller.
Respirez.

249
00:13:34,160 --> 00:13:35,160
[il souffle]

250
00:13:35,240 --> 00:13:37,240
[elle parle japonais]

251
00:13:37,320 --> 00:13:38,560
Doucement.

252
00:13:38,640 --> 00:13:40,440
- [elle parle japonais]
- Ouais.

253
00:13:43,280 --> 00:13:45,800
[musique inquiétante]

254
00:13:51,560 --> 00:13:53,560
- [cris]
- [sirène de police]

255
00:14:01,320 --> 00:14:05,120
[femme] Comment c'est possible ?
Vous pouvez nous dire comment ça se fait ?

256
00:14:08,200 --> 00:14:09,360
[elle appelle à l'aide]

257
00:14:12,320 --> 00:14:14,600
Messieurs, s'il vous plaît, reculez.

258
00:14:18,840 --> 00:14:21,080
Charlie ! Charlie ?

259
00:14:22,640 --> 00:14:23,680
Charlie !

260
00:14:23,760 --> 00:14:26,120
Je cherche ma fille,
elle est avec une femme…

261
00:14:27,840 --> 00:14:29,000
- Charlie !
- Attendez.

262
00:14:29,080 --> 00:14:30,840
- Eh !
- Tenez, prenez ça.

263
00:14:31,360 --> 00:14:33,720
- Lâchez-moi.
- Prenez le papier. Prenez-le !

264
00:14:33,800 --> 00:14:35,800
- Où vous allez ?
- Ma fille est là-bas.

265
00:14:35,880 --> 00:14:37,240
[Mira] Sven !

266
00:14:37,320 --> 00:14:38,800
[Sven] Charlie !

267
00:14:40,640 --> 00:14:41,880
Je te les enlève.

268
00:14:41,960 --> 00:14:43,720
- C'est mieux ?
- Oui.

269
00:14:43,800 --> 00:14:44,640
Sven ?

270
00:14:45,360 --> 00:14:46,720
Ils disent qu'il a disparu.

271
00:14:47,360 --> 00:14:51,480
- Quoi ? Qui a disparu ?
- L'avion, ils savent pas où il est.

272
00:14:51,560 --> 00:14:53,640
[femme au haut-parleur]
Annonce exceptionnelle

273
00:14:53,720 --> 00:14:57,960
concernant le vol AE 7606
en provenance de Santiago du Chili.

274
00:14:58,960 --> 00:15:03,480
Veuillez vous diriger
vers les navettes du secteur A porte 1…

275
00:15:03,560 --> 00:15:05,880
- [femme] Venez, s'il vous plaît.
- Oui.

276
00:15:05,960 --> 00:15:07,760
[brouhaha de la foule]

277
00:15:07,840 --> 00:15:11,360
- Allez, les enfants. Venez.
- [homme] On a le droit de savoir !

278
00:15:14,440 --> 00:15:15,720
C'est par là.

279
00:15:15,800 --> 00:15:19,960
- [musique inquiétante]
- [brouhaha des familles]

280
00:15:29,520 --> 00:15:31,520
[pulsations feutrées]

281
00:15:45,640 --> 00:15:47,560
[voix feutrées]

282
00:15:48,160 --> 00:15:50,840
- [grésillement]
- [la voix devient plus claire]

283
00:15:52,760 --> 00:15:54,640
- Qu'est-ce qu'ils disent ?
- Euh…

284
00:15:54,720 --> 00:15:56,720
- Ben…
- Ils font des recherches.

285
00:15:57,920 --> 00:15:59,920
Eh, venez voir.

286
00:16:00,720 --> 00:16:03,080
Ils sont partis dans l'espace en fusée.

287
00:16:03,160 --> 00:16:06,520
Disparaître dans un petit avion ridicule,
ce serait impossible.

288
00:16:06,600 --> 00:16:09,040
Où est-ce qu'ils sont, alors ?

289
00:16:09,120 --> 00:16:11,080
Ils sont forcément quelque part.

290
00:16:11,160 --> 00:16:13,440
On disparaît pas de la surface du globe.

291
00:16:13,520 --> 00:16:16,840
- Sûrement un problème de transpondeur.
- C'est quoi ?

292
00:16:17,880 --> 00:16:21,040
[Sven] Un appareil qui émet un signal.
Tous les avions en ont.

293
00:16:21,120 --> 00:16:24,640
- C'est comme notre radio.
- Exact, parfois on perd la réception.

294
00:16:26,280 --> 00:16:28,880
- [femme] Nous resterons à vos côtés.
- [Charlie] OK.

295
00:16:30,000 --> 00:16:30,920
Eh !

296
00:16:33,600 --> 00:16:34,880
Elle dirait quoi, maman ?

297
00:16:38,400 --> 00:16:41,880
À la fin, tout se termine bien.
Sinon, c'est que c'est pas la fin.

298
00:16:42,400 --> 00:16:44,400
C'est ça. Tu vois ?

299
00:16:45,040 --> 00:16:45,920
Mais toi, non.

300
00:16:47,640 --> 00:16:50,120
- Quoi ?
- Tu dirais jamais ça.

301
00:16:51,840 --> 00:16:52,960
[une femme pleure]

302
00:16:53,040 --> 00:16:55,840
[femme] Nous mettons tout en œuvre
pour les retrouver.

303
00:16:57,200 --> 00:17:01,240
Les différents pays concernés participent
à des recherches conjointes…

304
00:17:01,320 --> 00:17:04,360
- [l'ascenseur s'ouvre]
- [une femme pleure]

305
00:17:31,320 --> 00:17:35,360
Charlie, attends deux secondes.
Je reviens.

306
00:17:35,440 --> 00:17:37,080
[ouverture de la porte]

307
00:17:38,320 --> 00:17:39,880
[fermeture de la porte]

308
00:17:41,000 --> 00:17:41,840
[il verrouille]

309
00:17:43,280 --> 00:17:45,280
[musique dramatique]

310
00:18:05,880 --> 00:18:08,920
[il sanglote]

311
00:18:14,920 --> 00:18:15,800
[on frappe]

312
00:18:16,360 --> 00:18:18,720
- [Charlie] Papa ?
- Oui.

313
00:18:19,360 --> 00:18:20,880
- Ça va ?
- [il sanglote]

314
00:18:21,760 --> 00:18:23,840
Oui, Charlie. J'arrive.

315
00:18:36,640 --> 00:18:39,440
[Sven] C'était en pleine Guerre froide.

316
00:18:39,520 --> 00:18:42,320
Imagine que le monde était
complétement divisé.

317
00:18:43,480 --> 00:18:45,320
Deux camps s'affrontaient.

318
00:18:46,680 --> 00:18:50,480
Les amis et les ennemis.
Les Américains et les Russes.

319
00:18:51,840 --> 00:18:52,680
Et maintenant ?

320
00:18:53,440 --> 00:18:54,520
Hum ? Euh…

321
00:18:56,840 --> 00:19:00,000
[il soupire]
Maintenant, c'est un peu compliqué.

322
00:19:00,080 --> 00:19:04,400
On sait plus très bien qui est qui.
Parfois, les amis sont nos ennemis.

323
00:19:05,080 --> 00:19:07,320
C'est pas simple de savoir qui a raison.

324
00:19:07,400 --> 00:19:10,440
- Mais je veux pas te faire peur.
- J'ai pas peur.

325
00:19:10,520 --> 00:19:13,360
[Sven] En tout cas, à l'époque,
en pleine Guerre froide,

326
00:19:13,440 --> 00:19:15,600
les hommes ont tendu la main
vers les étoiles.

327
00:19:15,680 --> 00:19:18,160
Pour savoir s'il y avait
quelqu'un d'autre dans l'univers,

328
00:19:18,240 --> 00:19:21,080
ils se sont rassemblés
pour envoyer un message.

329
00:19:21,160 --> 00:19:25,000
L'humanité entière, avec une carte
pour venir jusqu'à nous.

330
00:19:25,080 --> 00:19:26,840
Des images d'arbres, d'hommes

331
00:19:27,440 --> 00:19:30,480
des sons avec toutes les langues parlées
dans le monde.

332
00:19:30,560 --> 00:19:31,560
Même le russe ?

333
00:19:32,200 --> 00:19:33,040
Oui.

334
00:19:33,560 --> 00:19:36,400
Même le russe,
alors qu'ils étaient ennemis.

335
00:19:37,760 --> 00:19:42,320
Cette sonde, là, est allée
incroyablement loin dans l'espace,

336
00:19:42,400 --> 00:19:45,080
plus loin que les frontières
de notre système solaire.

337
00:19:45,680 --> 00:19:48,240
[Charlie] Il y a quelqu'un d'autre
dans l'univers ?

338
00:19:48,320 --> 00:19:52,200
[Sven] Si l'univers est infiniment grand,
la probabilité qu'on ne soit pas seuls…

339
00:19:52,280 --> 00:19:54,720
- [Charlie] L'est aussi ?
- Oui, c'est mathématique.

340
00:19:54,800 --> 00:19:56,120
[Charlie] On dirait maman.

341
00:19:56,200 --> 00:19:59,160
[Sven] Et aussi infiniment petite
que quelqu'un reçoive le message.

342
00:19:59,240 --> 00:20:00,640
[Charlie] Là, on dirait toi.

343
00:20:01,800 --> 00:20:03,800
[musique mélancolique]

344
00:20:06,160 --> 00:20:08,400
Pourquoi maman n'aime pas notre monde ?

345
00:20:09,080 --> 00:20:11,800
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Elle aime notre monde.

346
00:20:12,640 --> 00:20:14,880
Elle voudrait toujours
que ce soit différent.

347
00:20:17,880 --> 00:20:20,600
[grésillement dans le casque]

348
00:20:26,960 --> 00:20:28,000
[on frappe]

349
00:20:36,680 --> 00:20:37,720
Il y a du nouveau ?

350
00:20:41,000 --> 00:20:42,200
[une femme sanglote]

351
00:20:42,280 --> 00:20:43,960
Les aumôniers sont en bas.

352
00:20:45,280 --> 00:20:47,120
- En salle de réunion.
- D'accord.

353
00:20:49,040 --> 00:20:52,360
Nous avons des T-shirts pour vous.

354
00:20:54,440 --> 00:20:56,320
Et des kits de brosses à dents.

355
00:20:56,400 --> 00:20:57,520
- Merci.
- Voilà.

356
00:20:59,360 --> 00:21:00,960
Et pensez à vous hydrater.

357
00:21:02,760 --> 00:21:03,760
OK, merci.

358
00:21:05,240 --> 00:21:07,680
[les sanglots continuent]

359
00:21:07,760 --> 00:21:08,600
Tenez.

360
00:21:10,720 --> 00:21:11,560
Merci.

361
00:21:12,920 --> 00:21:13,760
Je…

362
00:21:30,600 --> 00:21:33,840
- [Sven] Moi, j'ai une théorie.
- Vas-y, balance.

363
00:21:33,920 --> 00:21:37,600
[Sven] Si on arrive à baisser son QI,
momentanément, ça aide à gagner.

364
00:21:38,640 --> 00:21:41,160
- Il faut pas que Hadi fume de joints.
- [Sven rit]

365
00:21:41,240 --> 00:21:42,720
- Non mais, oh !
- [elle rit]

366
00:21:42,800 --> 00:21:44,880
- J'ai deux doctorats.
- Je sais.

367
00:21:44,960 --> 00:21:48,040
Elle est tellement intelligente
que ça en devient un handicap.

368
00:21:49,040 --> 00:21:52,120
Mais il y a des domaines
où tu es en difficulté.

369
00:21:52,200 --> 00:21:53,640
- Lesquels ?
- Euh…

370
00:21:54,240 --> 00:21:56,560
- Raconte.
- Attends, par exemple…

371
00:21:56,640 --> 00:21:57,680
Non.

372
00:21:57,760 --> 00:22:00,000
[musique folk à la radio]

373
00:22:00,080 --> 00:22:03,240
- Le lièvre et le renard.
- Viens t'asseoir, on n'a pas fini.

374
00:22:03,320 --> 00:22:07,320
Ma femme, qui doit avoir un QI
d'au moins 1 550,

375
00:22:07,400 --> 00:22:10,360
n'a jamais réussi
à battre sa fille à ce jeu.

376
00:22:10,440 --> 00:22:12,800
- [il rit]
- Parce qu'elle la laisse gagner.

377
00:22:12,880 --> 00:22:14,520
Dur à comprendre, pour un homme.

378
00:22:14,600 --> 00:22:18,280
C'est juste qu'elle ne peut pas concevoir
que sa fille complote contre elle,

379
00:22:18,360 --> 00:22:20,160
alors que c'est le but du jeu.

380
00:22:21,040 --> 00:22:23,160
C'est pas que je peux pas le concevoir.

381
00:22:27,080 --> 00:22:28,560
Je veux pas, c'est différent.

382
00:22:28,640 --> 00:22:30,680
[bruit de moteur]

383
00:22:30,760 --> 00:22:33,040
[respiration haletante]

384
00:22:33,120 --> 00:22:34,960
[un chien aboie]

385
00:22:39,280 --> 00:22:41,240
[Charlie ronfle]

386
00:22:52,440 --> 00:22:53,440
Vous en voulez une ?

387
00:22:55,000 --> 00:22:55,840
Euh…

388
00:22:56,560 --> 00:22:58,560
Non, merci. J'ai arrêté.

389
00:22:59,160 --> 00:23:01,400
J'ai arrêté tellement de choses
dans ma vie.

390
00:23:02,400 --> 00:23:04,200
Aujourd'hui, j'en ai repris deux.

391
00:23:06,840 --> 00:23:08,200
Vu les circonstances…

392
00:23:09,280 --> 00:23:10,360
Comme vous dites.

393
00:23:10,440 --> 00:23:12,360
[sirène d'ambulance]

394
00:23:12,440 --> 00:23:14,720
Ça vient du mini-bar,
c'est l'État qui régale.

395
00:23:21,960 --> 00:23:25,280
J'arrête pas de me dire qu'ils ont atterri
quelque part en urgence,

396
00:23:25,360 --> 00:23:26,880
qu'ils ont plus de radio.

397
00:23:26,960 --> 00:23:29,080
Ou que l'avion a été détourné.

398
00:23:29,160 --> 00:23:31,680
Je sais pas, n'importe quoi, mais pas ça.

399
00:23:34,080 --> 00:23:36,400
Mais bon, quelle est la probabilité ?

400
00:23:36,880 --> 00:23:37,960
[il claque la langue]

401
00:23:38,960 --> 00:23:40,720
Ma femme aurait une réponse.

402
00:23:41,840 --> 00:23:43,040
- Ah oui ?
- Hum.

403
00:23:43,760 --> 00:23:45,560
Elle dirait un truc du genre :

404
00:23:45,640 --> 00:23:48,160
une chance sur 50 millions,
c'est pas si mal.

405
00:23:48,240 --> 00:23:49,160
[elle rit]

406
00:23:51,120 --> 00:23:54,680
Putain, j'aurais jamais dû l'écouter.
Je le savais, je le savais !

407
00:23:56,080 --> 00:23:57,320
[musique intrigante]

408
00:23:57,400 --> 00:23:58,760
Vous saviez quoi ?

409
00:23:59,600 --> 00:24:02,800
Rien, désolé. Laissez tomber.

410
00:24:04,800 --> 00:24:05,680
Bon.

411
00:24:06,840 --> 00:24:08,160
Je vais rentrer.

412
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
[de l'eau coule]

413
00:24:26,280 --> 00:24:28,600
[les aumôniers parlent aux familles]

414
00:24:33,000 --> 00:24:34,160
Il y a pas de Nutella ?

415
00:24:35,760 --> 00:24:38,920
[un téléphone sonne]

416
00:24:41,080 --> 00:24:42,120
[il soupire]

417
00:24:44,440 --> 00:24:45,320
Alex ?

418
00:24:47,120 --> 00:24:49,440
- Alex ! Oh, mon Dieu !
- [murmure à l'unisson]

419
00:24:50,080 --> 00:24:52,200
[sanglotant] Mais t'es où ?

420
00:24:52,960 --> 00:24:54,960
[elle sanglote]

421
00:24:55,040 --> 00:24:56,280
À Paris ?

422
00:24:57,640 --> 00:25:01,400
Il était pas dans l'avion.
Il a raté son vol.

423
00:25:01,480 --> 00:25:05,440
- [elle pleure]
- [la foule murmure]

424
00:25:05,520 --> 00:25:07,200
[femme] Bonjour à tous.

425
00:25:07,880 --> 00:25:11,000
Si vous voulez bien vous rendre
dans la salle de conférence,

426
00:25:11,080 --> 00:25:12,520
il y a du nouveau.

427
00:25:18,040 --> 00:25:20,240
Charlie, viens avec moi.

428
00:25:20,880 --> 00:25:24,280
Exceptionnellement,
tu peux regarder ce que tu veux à la télé.

429
00:25:24,360 --> 00:25:26,920
- Je veux venir avec toi.
- C'est pas possible.

430
00:25:27,000 --> 00:25:29,800
- C'est pour les adultes.
- Je veux pas rester seule.

431
00:25:29,880 --> 00:25:31,560
Je veux savoir ce qui se passe.

432
00:25:34,440 --> 00:25:35,280
Bon.

433
00:25:36,520 --> 00:25:37,360
Tiens.

434
00:25:38,760 --> 00:25:42,040
On voulait monter une vidéo
pour le retour de maman,

435
00:25:42,120 --> 00:25:43,400
avec toute l'aventure.

436
00:25:43,960 --> 00:25:46,440
Tu veux bien commencer
à sélectionner les images ?

437
00:25:48,440 --> 00:25:49,280
Hum ?

438
00:25:55,840 --> 00:25:58,240
Je reviens vite, ça durera pas longtemps.

439
00:26:00,000 --> 00:26:05,800
[un homme décompte en anglais]

440
00:26:05,880 --> 00:26:09,960
- [annonce en anglais]
- [applaudissements]

441
00:26:10,040 --> 00:26:11,080
Maman !

442
00:26:11,160 --> 00:26:13,280
[exclamations de joie]

443
00:26:14,720 --> 00:26:18,840
Maman, ne nous oublie pas.

444
00:26:19,880 --> 00:26:21,120
[elle soupire]

445
00:26:21,640 --> 00:26:23,640
[musique mélancolique]

446
00:26:26,840 --> 00:26:28,600
[homme] Comme vous le savez déjà,

447
00:26:28,680 --> 00:26:32,400
le dernier contact radio
avec le contrôle aérien en Terre-Neuve

448
00:26:32,480 --> 00:26:35,480
a eu lieu hier à 6h51.

449
00:26:36,480 --> 00:26:39,600
L'avion se situait alors
au-dessus de l'Atlantique,

450
00:26:39,680 --> 00:26:43,200
à environ 1 000 kilomètres
des côtes irlandaises.

451
00:26:44,080 --> 00:26:46,960
Lorsque l'avion n'a pas pris contact
à l'heure prévue

452
00:26:47,040 --> 00:26:50,280
avec le centre de contrôle irlandais
chargé de prendre le relais,

453
00:26:51,080 --> 00:26:53,720
le contrôleur aérien a tenté
de joindre l'équipage

454
00:26:53,800 --> 00:26:57,360
sur la fréquence d'urgence à 7h35.

455
00:26:58,320 --> 00:26:59,840
Sans succès.

456
00:26:59,920 --> 00:27:01,920
À huit heures quatre minutes,

457
00:27:02,000 --> 00:27:06,160
quatre avions de recherche ont décollé
vers la dernière position connue

458
00:27:06,240 --> 00:27:08,320
du vol 7606.

459
00:27:09,280 --> 00:27:11,200
Je me dois de vous informer…

460
00:27:11,280 --> 00:27:12,680
[une femme pleure]

461
00:27:12,760 --> 00:27:17,560
… que nos équipes de recherche
nous ont fait savoir tôt ce matin

462
00:27:19,440 --> 00:27:23,720
que des débris avaient été repérés
dans l'Atlantique.

463
00:27:23,800 --> 00:27:25,680
- [musique triste]
- [sanglots]

464
00:27:25,760 --> 00:27:31,040
[homme] Nous devons nous attendre au pire.
et considérer qu'il n'y a aucun survivant.

465
00:27:31,120 --> 00:27:33,440
C'est votre faute s'ils sont morts !

466
00:27:33,520 --> 00:27:36,200
[cris de panique]

467
00:27:36,280 --> 00:27:41,000
[propulseurs de la fusée]

468
00:27:43,440 --> 00:27:46,280
- [musique douce]
- [bips]

469
00:27:50,560 --> 00:27:52,560
[sifflement de dépressurisation]

470
00:27:52,640 --> 00:27:56,000
TROIS MOIS PLUS TÔT

471
00:27:57,040 --> 00:27:59,000
[bips réguliers]

472
00:27:59,080 --> 00:28:02,560
- [communications radio indistinctes]
- [les bips continuent]

473
00:28:05,960 --> 00:28:07,360
[homme] Attrapez !

474
00:28:08,680 --> 00:28:11,240
Je sais de quoi ça a l'air,
mais c'est du champagne.

475
00:28:11,840 --> 00:28:15,520
Nos nouveaux colocs
pour les trois prochains mois sont là !

476
00:28:15,600 --> 00:28:18,480
Vous prenez quoi au petit-déj ?
Œuf poché, pain grillé ?

477
00:28:18,560 --> 00:28:20,640
Avec saucisses
et haricots qui vont bien

478
00:28:20,720 --> 00:28:22,440
et un jus d'orange frais ?

479
00:28:22,520 --> 00:28:26,120
Ah non, c'est vrai !
On n'a pas tout ça dans l'espace !

480
00:28:26,200 --> 00:28:28,680
Ne manquez pas le prochain épisode :

481
00:28:28,760 --> 00:28:32,680
"Les débuts des novices dans la station",
avec mon invité, le mal de l'espace.

482
00:28:32,760 --> 00:28:34,720
[en italien] Salut à tous.

483
00:28:35,800 --> 00:28:37,480
Euh… Le mal de l'espace ?

484
00:28:38,440 --> 00:28:39,760
Non, je déconne.

485
00:28:39,840 --> 00:28:41,920
- OK.
- [Jake] Ça fait partie du show.

486
00:28:42,000 --> 00:28:45,120
Ils ont l'impression d'être avec nous.
Buvez.

487
00:28:46,000 --> 00:28:47,160
C'est vous qui régalez.

488
00:28:47,680 --> 00:28:50,880
Dernière chose : on dîne à huit heures
dans le module central.

489
00:28:50,960 --> 00:28:52,360
[musique intrigante]

490
00:28:56,320 --> 00:28:57,880
[elle rit]

491
00:28:58,840 --> 00:29:01,440
- Punaise, attends.
- Attention, fais gaffe.

492
00:29:01,520 --> 00:29:03,480
J'ai l'impression d'être une pionnière.

493
00:29:16,160 --> 00:29:18,400
[communications radio en anglais]

494
00:29:21,680 --> 00:29:22,560
Ouah !

495
00:29:25,000 --> 00:29:27,800
Ça fait cher l'hôtel
pour juste une fenêtre.

496
00:29:28,840 --> 00:29:30,920
- [Paula] Mais quelle vue.
- [Hadi] Ouais.

497
00:29:32,840 --> 00:29:34,400
- Paula ?
- Oui ?

498
00:29:34,480 --> 00:29:35,640
Ça y est, on y est.

499
00:29:36,400 --> 00:29:37,720
[Paula] On y est vraiment.

500
00:29:48,960 --> 00:29:50,960
[la musique s'atténue]

501
00:29:58,400 --> 00:30:00,080
[une porte s'ouvre]

502
00:30:00,160 --> 00:30:03,720
[éclats de voix lointains]

503
00:30:03,800 --> 00:30:06,760
[bruits de pas]

504
00:30:11,720 --> 00:30:14,080
Excusez-moi ? M. Groth ?

505
00:30:16,480 --> 00:30:17,400
Police fédérale.

506
00:30:18,040 --> 00:30:20,000
Veuillez nous suivre, ce sera pas long.

507
00:30:20,920 --> 00:30:23,800
[inspecteur 1] Nous vous présentons
nos sincères condoléances.

508
00:30:26,040 --> 00:30:26,880
Oh, non.

509
00:30:26,960 --> 00:30:28,160
[bruissement de papier]

510
00:30:28,240 --> 00:30:29,160
Autre chose ?

511
00:30:30,320 --> 00:30:32,600
C'est pour comprendre que nous sommes là.

512
00:30:32,680 --> 00:30:33,520
Là ?

513
00:30:34,920 --> 00:30:37,040
Avec moi ? Maintenant ?

514
00:30:38,080 --> 00:30:39,440
C'est la procédure standard

515
00:30:39,520 --> 00:30:42,560
lorsqu'un avion se crashe
dans des circonstances indéterminées.

516
00:30:42,640 --> 00:30:45,560
- Nous interrogeons tout le monde.
- Hum, d'accord.

517
00:30:47,600 --> 00:30:49,160
[inspecteur 2] Je vais abréger.

518
00:30:52,520 --> 00:30:56,400
Nous n'allons pas voir tout le monde.
Là, c'est à vous que nous parlons.

519
00:30:56,480 --> 00:30:59,040
Avez-vous contacté votre femme
avant le décollage ?

520
00:30:59,120 --> 00:31:00,840
Bien sûr que oui.

521
00:31:00,920 --> 00:31:02,840
[inspecteur 2] Elle semblait étrange ?

522
00:31:05,440 --> 00:31:07,720
Comment ça ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?

523
00:31:07,800 --> 00:31:10,680
Vous avez très bien entendu.
Elle vous a semblé bizarre ?

524
00:31:11,600 --> 00:31:12,560
M. Groth ?

525
00:31:13,240 --> 00:31:14,800
Non, pourquoi ?

526
00:31:14,880 --> 00:31:18,040
[inspecteur 1] Les parachutes
de la capsule ne se sont pas déployés,

527
00:31:18,120 --> 00:31:20,160
il a fallu les déclencher manuellement.

528
00:31:21,240 --> 00:31:22,640
C'était la tâche de votre femme.

529
00:31:23,880 --> 00:31:25,160
Oui, et ?

530
00:31:25,960 --> 00:31:29,160
[inspecteur 2] Elle a attendu 49 secondes
pour réagir.

531
00:31:29,240 --> 00:31:31,240
Jusqu'à ce qu'il soit presque trop tard.

532
00:31:39,200 --> 00:31:40,080
OK.

533
00:31:40,160 --> 00:31:42,720
- M. Groth…
- [Sven] Allez vous faire foutre.

534
00:31:42,800 --> 00:31:45,800
[inspecteur 1] On veut juste comprendre.

535
00:31:45,880 --> 00:31:46,920
"Je le savais.

536
00:31:47,440 --> 00:31:50,560
"J'aurais jamais dû l'écouter,
je le savais."

537
00:31:50,640 --> 00:31:52,760
Fin de citation. De quoi s'agit-il ?

538
00:31:53,880 --> 00:31:55,240
Qu'est-ce que vous saviez ?

539
00:31:58,680 --> 00:31:59,920
Ouah, d'accord.

540
00:32:02,360 --> 00:32:03,840
Vous êtes de vraies raclures.

541
00:32:04,360 --> 00:32:06,360
[musique angoissante]

542
00:32:10,200 --> 00:32:11,440
[Sven] Des raclures…

543
00:32:14,640 --> 00:32:17,720
Les risques du métier.
On peut y aller. Venez.

544
00:32:20,320 --> 00:32:24,160
- Et maman ?
- Euh… Ils savent pas encore vraiment.

545
00:32:24,240 --> 00:32:25,520
Mais ils savent un peu ?

546
00:32:27,240 --> 00:32:28,120
Attends.

547
00:32:29,080 --> 00:32:32,320
Charlie, viens, on discutera au calme
à la maison, d'accord ?

548
00:32:33,360 --> 00:32:34,280
Allez.

549
00:32:38,360 --> 00:32:40,840
VEUILLEZ RÉGLER
DURÉE : 1 J 11 H 57'

550
00:32:40,920 --> 00:32:42,480
Oh, c'est pas vrai…

551
00:32:44,080 --> 00:32:45,560
HORS SERVICE

552
00:32:47,960 --> 00:32:49,960
[il soupire, rit]

553
00:32:50,040 --> 00:32:52,360
J'y crois pas, c'est une blague.

554
00:32:53,200 --> 00:32:54,360
Qu'est-ce qu'il y a ?

555
00:32:55,800 --> 00:32:57,480
- C'est rien.
- Tenez.

556
00:32:58,000 --> 00:32:59,320
Prenez le mien.

557
00:33:00,680 --> 00:33:01,680
Vive le progrès.

558
00:33:02,320 --> 00:33:04,760
PAYER
PAIEMENT EFFECTUÉ

559
00:33:05,560 --> 00:33:06,520
Merci, mais…

560
00:33:07,200 --> 00:33:09,960
- On s'est déjà rencontrés.
- Je…

561
00:33:10,040 --> 00:33:11,120
Je m'appelle Nora.

562
00:33:11,200 --> 00:33:12,880
Je suis l'assistante de Mudhi.

563
00:33:12,960 --> 00:33:15,440
Bien sûr, excusez-moi. Je suis désolé.

564
00:33:15,520 --> 00:33:17,120
Elle voulait venir en personne,

565
00:33:17,200 --> 00:33:19,840
mais les médecins n'ont pas
donné leur accord.

566
00:33:20,520 --> 00:33:24,040
Elle… Elle ne va pas très bien
avec tout ce qui s'est passé.

567
00:33:24,720 --> 00:33:27,760
Elle n'a pas d'enfants et Paula était…

568
00:33:28,680 --> 00:33:30,120
très importante pour elle.

569
00:33:30,200 --> 00:33:31,040
Je comprends.

570
00:33:31,760 --> 00:33:33,360
Merci beaucoup pour…

571
00:33:35,320 --> 00:33:36,880
J'aurais dû être dans l'avion.

572
00:33:37,400 --> 00:33:40,200
[musique dramatique]

573
00:33:40,280 --> 00:33:43,880
- J'ai dû annuler au dernier moment.
- Je vois.

574
00:33:43,960 --> 00:33:45,520
Je devrais être morte.

575
00:33:47,400 --> 00:33:50,800
- [tremblante] C'est tellement…
- Navré, il faut que j'y aille.

576
00:33:51,400 --> 00:33:53,080
J'ai quelque chose à vous donner.

577
00:34:00,640 --> 00:34:02,720
Tiens, c'est pour toi, Carlotta.

578
00:34:02,800 --> 00:34:04,320
[Charlie] Ça vient de qui ?

579
00:34:04,400 --> 00:34:05,400
De Mudhi.

580
00:34:05,920 --> 00:34:07,160
Pour de vrai ?

581
00:34:07,240 --> 00:34:10,040
C'est juste un petit porte-bonheur.

582
00:34:10,120 --> 00:34:14,480
C'est vraiment très gentil à vous,
merci beaucoup.

583
00:34:14,560 --> 00:34:17,720
Si vous avez besoin d'aide…
Je veux dire, vraiment.

584
00:34:17,800 --> 00:34:19,760
L'argent ne résout pas tout, mais…

585
00:34:20,560 --> 00:34:21,400
Ouais.

586
00:34:22,320 --> 00:34:24,560
Il y a certaines choses
qu'on peut faciliter,

587
00:34:25,200 --> 00:34:26,360
par rapport à d'autres.

588
00:34:32,640 --> 00:34:33,960
[la portière se ferme]

589
00:34:34,040 --> 00:34:35,200
[la voiture démarre]

590
00:34:35,280 --> 00:34:38,440
[animatrice radio] Le point actualités
avec Tina Hildemann.

591
00:34:39,160 --> 00:34:42,480
[Hildemann] Toujours aucune réponse
suite au crash du vol 7606

592
00:34:42,560 --> 00:34:44,200
qui aura coûté la vie à plus de…

593
00:34:57,440 --> 00:34:58,640
Ça veut dire quoi ?

594
00:34:58,720 --> 00:35:01,720
LA MORT N'EST QUE LE COMMENCEMENT

595
00:35:01,800 --> 00:35:02,880
Euh…

596
00:35:02,960 --> 00:35:04,520
Il y a écrit…

597
00:35:05,400 --> 00:35:06,880
"Tout ira bien", Charlie.

598
00:35:07,720 --> 00:35:08,600
Ah oui ?

599
00:36:38,680 --> 00:36:40,680
[musique rythmée]

600
00:36:43,600 --> 00:36:45,520
COUCOU, MAMAN. BONNE NUIT !

601
00:36:49,520 --> 00:36:50,680
MA COUVERTURE S'ENNUIE

602
00:36:50,760 --> 00:36:53,880
[Charlie] Bonne nuit, bonne nuit.
Ma couverture s'ennuie. Over.

603
00:36:53,960 --> 00:36:56,680
Ta couverture s'ennuie ? Mince, alors.

604
00:36:57,360 --> 00:36:58,320
Incroyable,

605
00:36:58,400 --> 00:37:00,440
- ça marche !
- Bien sûr.

606
00:37:01,040 --> 00:37:02,200
C'est de la physique.

607
00:37:02,280 --> 00:37:04,040
Un miracle, tu veux dire ?

608
00:37:04,120 --> 00:37:05,520
La physique est un miracle.

609
00:37:05,600 --> 00:37:07,720
Tu nous entendras, tout en haut ?

610
00:37:08,360 --> 00:37:11,680
Oui, il y a une vieille radio
qu'on n'utilise plus dans la station.

611
00:37:11,760 --> 00:37:13,200
On le fera tous les jours ?

612
00:37:13,280 --> 00:37:14,680
Tous les jours, oui.

613
00:37:14,760 --> 00:37:16,000
[Charlie rit]

614
00:37:16,520 --> 00:37:18,200
Je vais te montrer quelque chose.

615
00:37:21,720 --> 00:37:25,040
Tu vois, chaque jour, la station fait
16 fois le tour de la Terre.

616
00:37:25,120 --> 00:37:26,840
Le douzième tour sera le nôtre.

617
00:37:29,640 --> 00:37:33,560
Quand je serai pile au-dessus de toi,
je te dirai "bonne nuit".

618
00:37:33,640 --> 00:37:34,800
- OK ?
- Hum.

619
00:37:34,880 --> 00:37:37,880
S'il n'y a pas de nuages,
tu pourras même voir la station.

620
00:37:37,960 --> 00:37:38,800
C'est vrai ?

621
00:37:39,320 --> 00:37:41,040
Avec les jumelles ou le télescope.

622
00:37:42,040 --> 00:37:46,040
Mais s'il y a d'autres gens qui parlent,
tu pourras pas m'entendre.

623
00:37:46,120 --> 00:37:49,680
Si, il y a plein d'ondes radio différentes
qui font comme des vagues.

624
00:37:49,760 --> 00:37:51,640
- Certaines petites…
- Et invisibles ?

625
00:37:52,360 --> 00:37:54,120
Certaines sont visibles, pas celles-là.

626
00:37:54,200 --> 00:37:57,080
En tout cas, toutes ces vagues peuvent
transporter tes mots.

627
00:37:57,160 --> 00:37:58,040
Ouah !

628
00:37:58,120 --> 00:38:01,200
Certaines fréquences sont mortes,
on ne les utilise plus.

629
00:38:01,760 --> 00:38:04,280
- Comme celles des Russes.
- [Charlie] Des Russes ?

630
00:38:04,360 --> 00:38:06,400
Pendant la Guerre froide,
comme dans ton livre.

631
00:38:06,480 --> 00:38:07,520
[Charlie rit]

632
00:38:07,600 --> 00:38:09,920
C'était il y a 40 ans,
y a plus personne dessus.

633
00:38:10,000 --> 00:38:11,720
C'est toi qui as fabriqué ça ?

634
00:38:11,800 --> 00:38:14,800
Non, je l'ai trouvé sur une petite annonce
et réparé pour toi.

635
00:38:14,880 --> 00:38:15,920
Pour moi ?

636
00:38:16,920 --> 00:38:18,560
Pas seulement pour toi.

637
00:38:22,800 --> 00:38:27,680
- [moteur de fusée]
- [communications radio indistinctes]

638
00:38:33,240 --> 00:38:39,120
[communications radio en anglais]

639
00:38:41,200 --> 00:38:42,080
[Jake] Ouah !

640
00:38:43,800 --> 00:38:45,200
Ça fonctionne encore.

641
00:38:45,280 --> 00:38:48,000
Et il y a des trucs encore plus vieux,
là-dedans.

642
00:38:48,080 --> 00:38:48,920
Ah oui ?

643
00:38:49,000 --> 00:38:50,600
Regarde autour de toi.

644
00:38:53,520 --> 00:38:55,440
Rafistolé avec de la colle et du scotch.

645
00:38:56,680 --> 00:39:00,160
Dire que l'exploration spatiale était
la fierté des nations.

646
00:39:00,240 --> 00:39:04,440
Maintenant, on n'est que des rats de labo
qui postent des stories sur internet,

647
00:39:04,520 --> 00:39:06,880
espérant que les gens se souviennent
qu'on est là-haut.

648
00:39:06,960 --> 00:39:11,240
- [communications radio indistinctes]
- [bips réguliers]

649
00:39:11,320 --> 00:39:12,640
Eh, ça va ?

650
00:39:14,520 --> 00:39:17,560
Euh, oui. Ça va.
Mais il faut vraiment que je m'y mette.

651
00:39:17,640 --> 00:39:21,680
Juste pour savoir, toi et Hadi,
vous faites quoi ici, exactement ?

652
00:39:21,760 --> 00:39:25,920
J'ai posé la question, mais ils ont fait
comme si c'était top secret.

653
00:39:27,000 --> 00:39:29,840
Mudhi a dépensé une fortune
pour nous envoyer ici,

654
00:39:29,920 --> 00:39:31,680
alors si on trouve quelque chose,

655
00:39:32,280 --> 00:39:34,720
elle veut être la première à l'exploiter.

656
00:39:34,800 --> 00:39:37,080
- C'est juste ça.
- Ouais, je comprends.

657
00:39:37,920 --> 00:39:39,840
[Jake] Et vous cherchez quoi ?

658
00:39:39,920 --> 00:39:42,640
[Paula] En fait,
on essaie d'arrêter la mort.

659
00:39:43,320 --> 00:39:47,160
On a apporté des cellules auditives,
des cellules qui ne se renouvellent pas.

660
00:39:48,320 --> 00:39:51,880
Il serait peut-être possible
de développer une forme de thérapie

661
00:39:51,960 --> 00:39:55,880
qui pourrait stimuler les cellules ciliées
pour qu'elles se régénèrent.

662
00:39:57,080 --> 00:39:58,840
[Jake] Ouah, intéressant.

663
00:39:59,680 --> 00:40:01,240
C'est bien, ce que vous faites.

664
00:40:02,640 --> 00:40:06,120
C'est mieux que de faire
le taxi de l'espace

665
00:40:06,200 --> 00:40:08,320
pour des touristes milliardaires.

666
00:40:09,080 --> 00:40:11,200
- Sans vouloir offenser votre…
- Milliardaire ?

667
00:40:11,280 --> 00:40:15,200
Voilà, c'est ça.
Je suis sûr que c'est quelqu'un de bien.

668
00:40:15,280 --> 00:40:16,200
Elle l'est.

669
00:40:18,320 --> 00:40:20,160
Bon, je te laisse travailler.

670
00:40:21,560 --> 00:40:22,480
À plus tard.

671
00:40:22,560 --> 00:40:25,480
[musique douce]

672
00:40:43,880 --> 00:40:45,880
[musique inquiétante]

673
00:40:45,960 --> 00:40:47,960
- [grincement]
- [note stridente]

674
00:40:51,760 --> 00:40:53,760
[pas furtifs métalliques]

675
00:40:58,920 --> 00:41:00,560
- [elle inspire]
- [les sons se feutrent]

676
00:41:00,640 --> 00:41:01,800
[elle expire]

677
00:41:01,880 --> 00:41:02,840
[elle déglutit]

678
00:41:05,560 --> 00:41:09,520
BIENVENUE À LA MAISON, MAMAN !

679
00:41:09,600 --> 00:41:11,440
ÉQUIPE TERRE

680
00:41:32,040 --> 00:41:34,600
- [ronflement régulier des systèmes]
- [légers bips]

681
00:41:46,760 --> 00:41:49,880
Allez, ça ira pour aujourd'hui,
il est l'heure de se coucher.

682
00:41:49,960 --> 00:41:54,080
Je voudrais d'abord terminer ça.
De toute façon, j'arrive pas à dormir.

683
00:41:54,160 --> 00:41:56,560
Et quand tu y arrives,
tu m'empêches de dormir.

684
00:41:56,640 --> 00:41:58,080
Comment ça ?

685
00:41:58,160 --> 00:42:01,400
Tu marmonnes, c'est encore pire
que quand tu grinces des dents.

686
00:42:01,480 --> 00:42:04,480
Heureusement qu'on a des cachetons,
ça va m'assommer.

687
00:42:04,560 --> 00:42:06,720
- J'en prendrais bien aussi.
- Prends-en.

688
00:42:07,400 --> 00:42:08,280
[elle toussote]

689
00:42:09,560 --> 00:42:12,360
Ah oui, merde. Désolé, je suis bête.

690
00:42:13,920 --> 00:42:16,960
Je suis content qu'on soit allés
jusqu'au bout, je voulais te le dire.

691
00:42:21,240 --> 00:42:24,360
- Qui ne tente rien n'a rien.
- Tu parles. Bon, tu viens ?

692
00:42:26,320 --> 00:42:29,960
- J'ai encore deux-trois choses à faire.
- OK, amuse-toi bien.

693
00:42:31,480 --> 00:42:33,720
[le téléphone bipe]

694
00:42:36,240 --> 00:42:37,080
NOUVEAU MESSAGE

695
00:42:37,720 --> 00:42:40,000
MESSAGE VOCAL DE PAULA

696
00:42:48,160 --> 00:42:49,520
[Paula] Une dernière chose.

697
00:42:49,600 --> 00:42:52,320
À la Saint-Nicolas,
ce sera notre dixième anniversaire.

698
00:42:52,400 --> 00:42:54,240
Ce coup-ci, pas moyen de te dérober.

699
00:42:54,320 --> 00:42:56,320
Je veux qu'on fasse
quelque chose de spécial.

700
00:42:56,400 --> 00:43:00,520
On peut partir quelque part avec Flitzi.
Je veux des fleurs, du kitsch.

701
00:43:00,600 --> 00:43:02,400
La totale. Réfléchis-y.

702
00:43:02,480 --> 00:43:04,200
[musique mélancolique]

703
00:43:04,280 --> 00:43:06,440
Je t'aime, à bientôt.

704
00:43:06,520 --> 00:43:07,920
Te dispute pas avec Flitzi.

705
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
[déconnexion]

706
00:43:11,320 --> 00:43:13,840
Non, mais… Je ne comprends pas.

707
00:43:13,920 --> 00:43:15,880
Ça n'a absolument aucun sens.

708
00:43:16,400 --> 00:43:17,880
Qu'est-ce que tu comprends pas ?

709
00:43:17,960 --> 00:43:21,360
Charlie et moi, on s'est pas disputés.
On se dispute jamais, c'est…

710
00:43:21,440 --> 00:43:24,120
[sanglotant]
J'ai pas trop les idées claires, désolée.

711
00:43:25,440 --> 00:43:27,760
Je voudrais me barrer
de cet hôtel de merde

712
00:43:27,840 --> 00:43:30,200
avec les garçons,
mais les flics me lâchent pas.

713
00:43:32,760 --> 00:43:34,360
On est tout seuls, maintenant.

714
00:43:37,200 --> 00:43:39,640
Laisse-nous déjà gérer ça, s'il te plaît.

715
00:43:40,480 --> 00:43:42,240
[elle sanglote]

716
00:43:42,320 --> 00:43:43,160
Excuse-moi.

717
00:43:45,720 --> 00:43:46,560
Pardon.

718
00:43:48,040 --> 00:43:50,480
- On peut se rappeler demain ?
- Mira…

719
00:43:50,560 --> 00:43:51,680
[elle soupire]

720
00:43:53,480 --> 00:43:54,320
Quoi ?

721
00:43:55,920 --> 00:43:57,240
Hadi était bizarre ?

722
00:43:58,560 --> 00:44:01,000
J'y crois pas.
Tu vas pas t'y mettre, toi aussi ?

723
00:44:01,080 --> 00:44:04,040
Ils m'ont posé la même question
au moins 30 fois.

724
00:44:04,120 --> 00:44:06,240
Je comprends pas, qu'est-ce qui se passe ?

725
00:44:06,320 --> 00:44:09,480
C'est aussi ce que je me demande. Alors ?

726
00:44:12,160 --> 00:44:13,560
Oui, carrément.

727
00:44:14,760 --> 00:44:16,040
Quand tu reviens de l'espace,

728
00:44:16,120 --> 00:44:17,560
tu peux être un peu bizarre, non ?

729
00:44:17,640 --> 00:44:20,400
Ben… Paula a dit
qu'il s'était passé quelque chose.

730
00:44:22,640 --> 00:44:23,480
Sven.

731
00:44:24,840 --> 00:44:28,480
Le message que t'as reçu de ta femme est
tout ce qu'il y a de plus banal.

732
00:44:29,720 --> 00:44:32,520
Elle te demande
de ne pas te disputer avec ta fille.

733
00:44:32,600 --> 00:44:33,880
Elle a envie de fleurs,

734
00:44:33,960 --> 00:44:36,600
de trucs qui sortent de l'ordinaire
pour votre anniversaire.

735
00:44:38,960 --> 00:44:41,520
Au moins,
t'auras entendu sa voix une dernière fois.

736
00:44:43,680 --> 00:44:45,120
Il y a juste un truc.

737
00:44:46,960 --> 00:44:49,080
On s'est pas rencontrés
à la Saint-Nicolas.

738
00:44:50,760 --> 00:44:52,760
[musique intrigante]

739
00:45:02,640 --> 00:45:04,600
Pardon, mais j'ai besoin d'être seul.

740
00:45:04,680 --> 00:45:06,680
- Bien sûr, désolé.
- Merci.

741
00:45:14,320 --> 00:45:16,640
[bruit de fermeture Éclair]

742
00:45:19,520 --> 00:45:22,840
[en accéléré] On s'en rend pas compte,
mais ça nous manque, dans l'espace.

743
00:45:22,920 --> 00:45:24,240
Une douche, un vrai lit…

744
00:45:24,320 --> 00:45:26,120
- Fatigué ?
- J'ai besoin d'être seul.

745
00:45:26,720 --> 00:45:27,560
[il clique]

746
00:45:28,480 --> 00:45:29,520
Fatigué ?

747
00:45:39,920 --> 00:45:41,200
Merde.

748
00:45:41,280 --> 00:45:43,840
[Rainer] Sven, qu'est-ce qui se passe ?
Un problème ?

749
00:45:43,920 --> 00:45:45,040
C'était pas en direct.

750
00:45:46,680 --> 00:45:50,480
- Comment ça ?
- Le "live", c'était une retransmission.

751
00:45:50,560 --> 00:45:52,680
Il y a 90 minutes d'écart, alors,

752
00:45:52,760 --> 00:45:54,200
je voudrais savoir pourquoi.

753
00:45:54,760 --> 00:45:57,080
Sven, écoute,
tu me mets dans une position…

754
00:45:57,160 --> 00:45:58,120
Normalement,

755
00:45:58,200 --> 00:46:00,480
ces trucs,
c'est pour la cérémonie des Oscars,

756
00:46:00,560 --> 00:46:03,240
pour éviter qu'on dise
quelque chose qu'il faut pas.

757
00:46:03,320 --> 00:46:05,240
Politique ou autre, peu importe

758
00:46:05,320 --> 00:46:07,160
ils veulent pas d'incident.

759
00:46:07,240 --> 00:46:09,080
Et maintenant, tu t'y mets aussi ?

760
00:46:10,560 --> 00:46:11,400
Sven…

761
00:46:11,480 --> 00:46:12,800
Qu'est-ce qui se passe ?

762
00:46:14,080 --> 00:46:16,640
- Rainer ?
- Ta femme vient de décéder.

763
00:46:16,720 --> 00:46:17,840
Voilà ce qui se passe.

764
00:46:18,360 --> 00:46:19,200
Et Hadi.

765
00:46:19,840 --> 00:46:21,760
Et 176 autres personnes.

766
00:46:22,240 --> 00:46:24,360
C'est affreux, terrible, un choc.

767
00:46:25,560 --> 00:46:28,520
Je voudrais me bourrer la gueule
et me réveiller dans trois semaines.

768
00:46:29,280 --> 00:46:31,800
J'ose pas imaginer l'état
dans lequel tu es.

769
00:46:31,880 --> 00:46:33,000
Il faut que tu dormes.

770
00:46:34,400 --> 00:46:36,920
T'as une fille, s'il te plaît.
Va te coucher, Sven.

771
00:46:37,520 --> 00:46:38,400
Je t'en supplie.

772
00:46:38,480 --> 00:46:42,360
- [un chien aboie]
- [stridulation des criquets]

773
00:46:42,840 --> 00:46:43,880
[Charlie] Je te vois !

774
00:46:43,960 --> 00:46:46,560
- [Paula] Coucou.
- [Charlie] Fais clignoter tes lumières.

775
00:46:46,640 --> 00:46:49,320
[Paula soupire] Je peux pas.

776
00:46:49,400 --> 00:46:54,600
Si je fais ça, les gens…
Ils vont croire que je suis folle.

777
00:46:55,200 --> 00:46:58,240
- Alors, raconte. Ça sent quoi, l'espace ?
- Euh…

778
00:46:58,320 --> 00:47:03,120
Je crois que l'espace ne peut rien sentir
parce qu'il n'y a aucune molécule.

779
00:47:03,200 --> 00:47:05,360
Aucune quoi ? J'ai pas compris.

780
00:47:05,440 --> 00:47:07,640
- [communications radio]
- [grésillements]

781
00:47:07,720 --> 00:47:10,120
Carlotta ? Tu m'entends ?

782
00:47:11,280 --> 00:47:13,360
On entre dans la zone de non-réception.

783
00:47:13,440 --> 00:47:15,160
Qu'est-ce que tu dis ?

784
00:47:15,240 --> 00:47:19,040
On entre dans une zone où il n'y a plus
de liaison radio avec la Terre.

785
00:47:19,120 --> 00:47:21,640
[le signal disparaît]

786
00:47:22,360 --> 00:47:23,200
Carlotta ?

787
00:47:23,280 --> 00:47:25,800
[grésillements]

788
00:47:25,880 --> 00:47:27,120
[elle soupire]

789
00:47:27,200 --> 00:47:28,920
[Jake] J'adore ces zones de blackout.

790
00:47:30,080 --> 00:47:31,440
C'est des îlots de paix.

791
00:47:32,640 --> 00:47:33,800
On est tout seuls.

792
00:47:34,400 --> 00:47:36,600
Je peux manger tous les cookies,
personne le saura.

793
00:47:36,680 --> 00:47:38,840
- Nous, on le saura.
- Ouais.

794
00:47:39,720 --> 00:47:41,000
Mais ça reste entre nous.

795
00:47:42,120 --> 00:47:44,240
- Jake ?
- Oui ?

796
00:47:44,320 --> 00:47:45,800
L'espace a une odeur ?

797
00:47:46,480 --> 00:47:49,920
- Physiquement, c'est impossible, mais…
- Ça a une odeur.

798
00:47:51,080 --> 00:47:53,040
Quand on entre dans le sas
après une sortie

799
00:47:53,120 --> 00:47:56,760
et que l'air remplit le vide,
on le sent pendant un quart de seconde.

800
00:47:56,840 --> 00:47:58,000
Et ça sent quoi ?

801
00:47:59,520 --> 00:48:00,880
Les cierges magiques.

802
00:48:00,960 --> 00:48:02,880
[elle rit] Les cierges magiques ?

803
00:48:02,960 --> 00:48:05,080
Ouais, les cierges magiques.

804
00:48:05,760 --> 00:48:08,640
Tu veux pas éteindre ce truc ?
Ça me bouffe le cerveau.

805
00:48:08,720 --> 00:48:11,680
Moi, je trouve ça beau.
C'est le son de l'univers.

806
00:48:11,760 --> 00:48:13,280
L'univers, c'est flippant.

807
00:48:13,800 --> 00:48:17,000
Bah, si t'aimes bien…
Éclate-toi sur ta playlist.

808
00:48:17,480 --> 00:48:19,720
Dors bien, fais pas de cauchemars.

809
00:48:19,800 --> 00:48:21,800
[les grésillements continuent]

810
00:48:23,840 --> 00:48:25,840
[des oiseaux chantent]

811
00:48:30,080 --> 00:48:32,120
[présentatrice à la télé]
Aucun nouvel élément

812
00:48:32,200 --> 00:48:35,480
dans la tragique disparition
du vol AE 7606

813
00:48:35,560 --> 00:48:37,560
qui est introuvable depuis hier.

814
00:48:37,640 --> 00:48:41,200
[homme] Les causes de ce crash
demeurent inexpliquées.

815
00:48:41,800 --> 00:48:44,480
[femme] On recherche actuellement
la boîte noire.

816
00:48:45,000 --> 00:48:47,800
À près de 1 000 kilomètres
au large des côtes irlandaises,

817
00:48:47,880 --> 00:48:49,280
l'eau est proche de zéro degré.

818
00:48:49,360 --> 00:48:51,880
Les autorités estiment
qu'il n'y a plus aucune chance

819
00:48:51,960 --> 00:48:53,640
de retrouver des survivants.

820
00:48:54,440 --> 00:48:57,400
[homme] Je suis à bord
d'un bateau de la marine irlandaise

821
00:48:57,480 --> 00:48:59,000
qui participe aux recherches…

822
00:48:59,080 --> 00:49:00,120
Charlie ?

823
00:49:00,200 --> 00:49:03,520
[homme] Les moyens déployés sont
très importants…

824
00:49:03,600 --> 00:49:04,760
Charlie…

825
00:49:04,840 --> 00:49:06,440
[musique dramatique]

826
00:49:09,160 --> 00:49:10,360
Eh, attends !

827
00:49:11,800 --> 00:49:12,640
[Sven] Charlie !

828
00:49:16,560 --> 00:49:17,400
Charlie !

829
00:49:17,480 --> 00:49:19,560
[grésillements]

830
00:49:19,640 --> 00:49:22,360
[les sons se distordent]

831
00:49:22,440 --> 00:49:25,480
[elle halète]

832
00:49:31,160 --> 00:49:33,240
Charlie, ouvre la porte. Charlie !

833
00:49:33,320 --> 00:49:36,280
[Sven tire sur la poignée]

834
00:49:37,280 --> 00:49:38,240
Charlie !

835
00:49:41,600 --> 00:49:43,360
Charlie, ouvre, s'il te plaît !

836
00:49:44,280 --> 00:49:46,680
- [musique dramatique]
- [sons distordus]

837
00:50:03,360 --> 00:50:05,800
[Sven frappe le sol en rythme]

838
00:50:12,360 --> 00:50:13,480
Regarde-moi.

839
00:50:16,080 --> 00:50:17,840
Charlie, regarde-moi.

840
00:50:29,360 --> 00:50:32,320
Pardon, je ne savais pas…

841
00:50:35,640 --> 00:50:36,800
Maman est morte ?

842
00:50:41,400 --> 00:50:43,320
Ils cherchent encore…

843
00:50:44,400 --> 00:50:46,120
Elle est morte ?

844
00:50:59,840 --> 00:51:01,520
[elle pleure]

845
00:51:01,600 --> 00:51:04,200
[il pleure]

846
00:51:17,320 --> 00:51:18,720
[on sonne à la porte]

847
00:51:20,160 --> 00:51:22,160
[communications radio indistinctes]

848
00:51:26,640 --> 00:51:29,360
PERTE DU SIGNAL DANS 00:00 MIN

849
00:51:29,440 --> 00:51:33,000
[grésillements]

850
00:51:40,160 --> 00:51:43,440
On a quelque chose pour vous.
Je pense que vous voudrez l'écouter.

851
00:51:45,560 --> 00:51:47,680
Avant que le reste du monde l'entende.

852
00:51:49,320 --> 00:51:51,200
Le contrôle aérien nous a contactés.

853
00:51:52,640 --> 00:51:55,240
Ils ont enregistré des fragments
d'une transmission radio

854
00:51:55,320 --> 00:51:56,600
tôt ce mardi matin.

855
00:52:01,560 --> 00:52:02,400
Appuyez.

856
00:52:03,680 --> 00:52:04,960
Quand vous serez prêt.

857
00:52:09,000 --> 00:52:10,000
[il halète]

858
00:52:19,120 --> 00:52:21,760
- [grésillements]
- [interférences]

859
00:52:21,840 --> 00:52:24,080
- [Paula] Laissez-moi passer.
- [homme] Sortez de là !

860
00:52:24,160 --> 00:52:26,560
- [Hadi] On doit utiliser l'intercom.
- [homme] Sortez !

861
00:52:27,520 --> 00:52:29,040
[Paula] Sven, écoute-moi.

862
00:52:29,120 --> 00:52:30,880
- [grésillements]
- [éclats de voix]

863
00:52:30,960 --> 00:52:32,480
[homme] Mayday ! Mayday !

864
00:52:32,560 --> 00:52:36,360
- [grésillements]
- [cris]

865
00:52:36,440 --> 00:52:38,040
[Paula] Je suis désolée.

866
00:52:38,720 --> 00:52:39,680
Je t'aime.

867
00:52:40,200 --> 00:52:42,880
- [grésillements]
- [bips alarme de dépressurisation]

868
00:52:42,960 --> 00:52:44,520
[l'enregistrement s'interrompt]

869
00:52:46,600 --> 00:52:48,040
D'où ma question :

870
00:52:49,400 --> 00:52:51,680
que faisait votre femme dans le cockpit ?

871
00:52:53,160 --> 00:52:55,160
[musique mystérieuse]

872
00:53:24,560 --> 00:53:25,800
[enfant, en anglais] Bonjour.

873
00:53:29,480 --> 00:53:30,520
Bonjour.

874
00:53:30,600 --> 00:53:32,600
[la musique s'intensifie]

875
00:53:34,280 --> 00:53:35,240
Bonjour.

876
00:53:41,480 --> 00:53:42,360
Carlotta ?

877
00:53:42,440 --> 00:53:43,640
Bonjour.

878
00:53:54,880 --> 00:53:57,240
[la musique atteint son apogée]

879
00:53:57,320 --> 00:53:58,720
[decrescendo]

880
00:53:58,800 --> 00:53:59,680
Bonjour.

881
00:53:59,760 --> 00:54:01,600
[grésillement statique]

882
00:54:03,200 --> 00:54:04,240
[rapproché] Bonjour.

883
00:54:04,320 --> 00:54:05,400
[la musique s'arrête]

884
00:54:06,840 --> 00:54:08,840
[musique mystérieuse]

885
00:55:52,640 --> 00:55:55,960
[musique: "My Surreality"]