1
00:00:15,720 --> 00:00:19,040
THE SIGNAL

2
00:00:36,800 --> 00:00:37,640
Sven.

3
00:00:38,920 --> 00:00:40,160
Je t'aime.

4
00:00:54,080 --> 00:00:55,360
Merde !

5
00:01:00,720 --> 00:01:01,720
Bon sang !

6
00:01:02,760 --> 00:01:03,600
Allez !

7
00:01:05,480 --> 00:01:07,280
Debout ! On a trop dormi !

8
00:01:07,360 --> 00:01:08,440
Quoi ? Pourquoi ?

9
00:01:09,120 --> 00:01:11,120
Le réveil n'a pas sonné.

10
00:01:15,960 --> 00:01:17,600
Change de portable !

11
00:01:17,680 --> 00:01:19,120
Où est ton implant ?

12
00:01:29,160 --> 00:01:30,680
Charlie, faut y aller !

13
00:01:40,720 --> 00:01:41,560
Allez.

14
00:01:48,680 --> 00:01:52,040
- Vous étiez où ?
- Ça a commencé. Vite !

15
00:01:52,120 --> 00:01:53,800
On est là.

16
00:01:53,880 --> 00:01:55,160
Je t'ai appelé.

17
00:01:55,240 --> 00:01:58,240
- J'allais venir.
- Salut, ma puce. Tu es contente ?

18
00:01:59,360 --> 00:02:00,520
- Ça va ?
- Oui.

19
00:02:00,600 --> 00:02:02,120
On a un arrêt cardiaque.

20
00:02:03,320 --> 00:02:04,200
Les voilà !

21
00:02:17,520 --> 00:02:18,360
Là !

22
00:02:18,440 --> 00:02:21,840
La capsule Visions est maintenant
à 9 000 m d'altitude.

23
00:02:21,920 --> 00:02:26,360
Le frottement de l'air fait monter
la température de la capsule à 1 600 °C.

24
00:02:26,440 --> 00:02:30,760
- Les parachutes devraient être ouverts.
- Ils savent ce qu'ils font.

25
00:02:30,840 --> 00:02:33,800
Atterrissage, phase 4.
Déploiement des parachutes.

26
00:02:34,320 --> 00:02:36,760
Te fatigue pas. Elle est incollable.

27
00:02:39,160 --> 00:02:42,600
- Ils ne sont pas encore un peu haut ?
- Non.

28
00:02:43,200 --> 00:02:46,280
Les chances de survie
des astronautes en cas de…

29
00:02:47,880 --> 00:02:49,840
Ça va aller. Rassure-toi.

30
00:02:49,920 --> 00:02:51,840
… sous observation spéciale…

31
00:02:51,920 --> 00:02:53,120
Ta main est moite.

32
00:02:53,200 --> 00:02:55,520
- Ça va aller.
- Tous les astronautes…

33
00:02:58,080 --> 00:02:59,480
Paula. Les parachutes.

34
00:03:00,160 --> 00:03:01,920
ÉCHEC DU DÉPLOIEMENT DES PARACHUTES

35
00:03:03,280 --> 00:03:04,760
Déploie les parachutes.

36
00:03:06,240 --> 00:03:07,160
Appuie.

37
00:03:11,880 --> 00:03:12,960
Appuie !

38
00:03:16,760 --> 00:03:19,520
S'il te plaît, Paula. Bordel !

39
00:03:23,000 --> 00:03:25,320
Les parachutes devraient être déployés.

40
00:03:26,760 --> 00:03:28,920
Ils commencent à être très bas.

41
00:03:29,600 --> 00:03:31,600
Je regarde mon écran et…

42
00:03:31,680 --> 00:03:33,560
- Merde !
- Si les calculs sont bons…

43
00:03:33,640 --> 00:03:34,640
Paula !

44
00:03:35,360 --> 00:03:37,240
Appuie sur ce putain de bouton.

45
00:03:45,040 --> 00:03:46,080
PARACHUTES DÉPLOYÉS

46
00:03:57,640 --> 00:03:59,600
Atterrissage. L'Aigle s'est posé.

47
00:04:01,760 --> 00:04:03,320
Elle est de retour !

48
00:04:06,440 --> 00:04:07,360
On a réussi.

49
00:04:07,440 --> 00:04:11,000
- Pas facile pour l'équipe Terre non plus.
- Carrément pas !

50
00:04:18,880 --> 00:04:22,160
DÉSERT D'ATACAMA, CHILI

51
00:04:29,240 --> 00:04:32,800
Mesurez la température de la capsule.
Mécanicien en stand-by.

52
00:04:35,840 --> 00:04:36,720
C'est bon.

53
00:04:44,160 --> 00:04:45,320
Bienvenue.

54
00:05:04,280 --> 00:05:06,600
La voilà. Benisha Mudhi !

55
00:05:06,680 --> 00:05:10,080
La milliardaire indienne
a rendu cette aventure possible.

56
00:05:10,160 --> 00:05:13,120
Mudhi a aidé
des millions de pauvres à s'en sortir.

57
00:05:13,200 --> 00:05:15,440
Elle leur a prêté des petites sommes.

58
00:05:15,520 --> 00:05:20,320
Avec, ils ont acheté un four
qu'ils ont loué pour gagner de l'argent.

59
00:05:20,400 --> 00:05:23,640
Ensuite un portable qu'ils ont loué.

60
00:05:23,720 --> 00:05:26,160
Puis une vache.
Comme Jean le Chanceux.

61
00:05:26,240 --> 00:05:29,240
- Comment sais-tu tout ça ?
- C'est mon idole.

62
00:05:29,320 --> 00:05:33,680
Tu sais pourquoi ça a marché ?
Parce qu'elle n'a prêté qu'aux femmes.

63
00:05:33,760 --> 00:05:36,440
- Pourquoi ?
- Les hommes se seraient soûlés.

64
00:05:40,840 --> 00:05:41,920
Ça va mieux ?

65
00:05:42,880 --> 00:05:48,280
- Il me faudrait un truc plus fort.
- Allons piller les jardinières d'Else.

66
00:05:48,360 --> 00:05:49,600
Ce sera sans moi.

67
00:05:51,080 --> 00:05:52,640
J'ai vu des trucs dingues.

68
00:05:53,680 --> 00:05:55,640
Et je vis avec une policière.

69
00:05:55,720 --> 00:05:58,920
Former des astronautes coûte des millions.

70
00:05:59,680 --> 00:06:02,040
Si à l'avenir, davantage d'astronautes…

71
00:06:03,120 --> 00:06:05,680
J'ai bien cru que ça allait foirer.

72
00:06:05,760 --> 00:06:07,360
J'aurais juré que…

73
00:06:09,880 --> 00:06:10,760
Peu importe.

74
00:06:11,280 --> 00:06:13,760
- Quoi ?
- Non, tu me connais.

75
00:06:13,840 --> 00:06:14,960
Je m'inquiète trop.

76
00:06:15,040 --> 00:06:17,320
La loi de Murphy. J'en sais quoi ?

77
00:06:20,800 --> 00:06:22,400
- Qui a appelé ?
- Toi.

78
00:06:24,240 --> 00:06:25,080
Trois fois.

79
00:06:27,560 --> 00:06:30,280
Comment tu veux qu'on te joigne
avec ce truc ?

80
00:06:30,360 --> 00:06:31,960
… interviewer l'astronaute.

81
00:06:32,040 --> 00:06:35,840
On a beaucoup de questions,
mais d'abord, qu'avez-vous ressenti…

82
00:06:35,920 --> 00:06:36,760
Alors ?

83
00:06:38,680 --> 00:06:39,880
Tu es contente ?

84
00:06:42,560 --> 00:06:45,400
Encore un dodo, et on la retrouvera.

85
00:06:47,440 --> 00:06:50,400
Tu crois qu'elle nous dira quoi
en rentrant ?

86
00:06:51,640 --> 00:06:52,600
Bizarre.

87
00:07:00,400 --> 00:07:01,920
Maman a l'air bizarre.

88
00:07:14,440 --> 00:07:18,960
DISPARU

89
00:07:31,160 --> 00:07:32,040
Salut.

90
00:07:32,120 --> 00:07:33,040
Coucou.

91
00:07:33,920 --> 00:07:36,160
On a vidé la batterie de mon portable.

92
00:07:36,680 --> 00:07:39,440
Il t'en faut un nouveau.
Arrête de résister.

93
00:07:39,520 --> 00:07:41,680
Je veux pas être accro aux données.

94
00:07:41,760 --> 00:07:43,760
- Je suis vieux jeu.
- Ou parano.

95
00:07:44,400 --> 00:07:45,280
Merci.

96
00:07:45,360 --> 00:07:46,600
Oui, à juste titre.

97
00:07:49,880 --> 00:07:53,440
Je voulais te parler seul.
J'ai pas pu tout te dire plus tôt.

98
00:07:54,120 --> 00:07:55,320
À cause de Charlie ?

99
00:07:57,880 --> 00:07:58,880
Oui, c'est ça.

100
00:08:04,720 --> 00:08:06,840
Pourquoi ? Tu voulais me dire quoi ?

101
00:08:09,720 --> 00:08:12,480
On a beaucoup de choses à rattraper.

102
00:08:14,360 --> 00:08:15,320
Comme quoi ?

103
00:08:17,000 --> 00:08:18,440
Je veux un vrai baiser.

104
00:08:19,320 --> 00:08:20,600
Un vrai câlin.

105
00:08:21,960 --> 00:08:22,800
Avec pesanteur.

106
00:08:23,520 --> 00:08:24,480
Avec pesanteur.

107
00:08:28,200 --> 00:08:30,080
Merde. Attends.

108
00:08:32,640 --> 00:08:37,560
- Faut que je trouve le chargeur.
- Sven ? Il s'est passé un truc dingue.

109
00:08:38,080 --> 00:08:39,960
Quoi ? Il s'est passé quoi ?

110
00:08:42,160 --> 00:08:43,000
Je…

111
00:08:45,920 --> 00:08:46,760
Paula ?

112
00:08:54,520 --> 00:08:58,200
Je voulais te dire que je t'ai écouté.

113
00:08:58,800 --> 00:08:59,720
À quel propos ?

114
00:09:00,440 --> 00:09:01,800
Le lièvre et le renard.

115
00:09:02,400 --> 00:09:05,160
- Je gagnerai la prochaine fois.
- Hein ?

116
00:09:05,240 --> 00:09:08,160
J'ai appris avec le meilleur, toi.

117
00:09:09,600 --> 00:09:11,120
Ça veut dire quoi ?

118
00:09:13,120 --> 00:09:15,440
Rien. Recharge ton portable.

119
00:09:15,520 --> 00:09:17,480
Attends. Je le branche.

120
00:09:17,560 --> 00:09:18,440
Bouge pas.

121
00:09:20,840 --> 00:09:22,440
Je te vois de l'autre côté.

122
00:09:23,680 --> 00:09:24,560
Bon sang.

123
00:09:28,520 --> 00:09:29,560
Je t'embrasse.

124
00:09:29,640 --> 00:09:30,520
À très vite.

125
00:09:43,760 --> 00:09:45,000
Attends ! Mon livre !

126
00:09:45,680 --> 00:09:46,520
Oui. Attends.

127
00:09:48,680 --> 00:09:50,000
T'as pas fermé à clé.

128
00:09:52,080 --> 00:09:53,000
Merde !

129
00:09:53,080 --> 00:09:54,000
Deux secondes.

130
00:10:17,120 --> 00:10:18,440
Ça va ? Trop fort ?

131
00:10:19,640 --> 00:10:21,320
On devrait prendre un taxi ?

132
00:10:22,080 --> 00:10:23,160
Je le baisse.

133
00:10:23,800 --> 00:10:25,680
- C'est par ici ?
- Allons…

134
00:10:25,760 --> 00:10:26,640
Mieux ?

135
00:10:35,320 --> 00:10:36,760
- Sven !
- Salut, Rainer.

136
00:10:38,200 --> 00:10:39,240
Bonjour. Ça va ?

137
00:10:39,320 --> 00:10:42,560
- Qui est-ce ?
- Tu l'as rencontré au lancement.

138
00:10:44,200 --> 00:10:47,280
- Rainer, du centre spatial.
- Le patron de maman.

139
00:10:47,360 --> 00:10:48,560
Son instructeur.

140
00:10:48,640 --> 00:10:52,240
La patronne n'est pas là,
mais tu as dû la voir à la télé.

141
00:10:52,320 --> 00:10:55,120
Rainer forme les astronautes.

142
00:10:55,200 --> 00:10:56,720
- C'est vrai ?
- Oui.

143
00:10:56,800 --> 00:10:59,480
- Tu es allé dans l'espace ?
- Il y a un bail.

144
00:11:00,080 --> 00:11:01,000
Pour de vrai ?

145
00:11:01,080 --> 00:11:02,520
Elle va te harceler.

146
00:11:02,600 --> 00:11:06,840
Je te répondrai plus tard devant un coca
ou ce que tu voudras.

147
00:11:09,400 --> 00:11:11,840
Ils m'attendent. Je dois gérer la presse.

148
00:11:11,920 --> 00:11:12,960
Promets !

149
00:11:13,040 --> 00:11:14,040
Bien sûr.

150
00:11:14,960 --> 00:11:17,040
Mira et les garçons attendent Hadi.

151
00:11:17,120 --> 00:11:17,960
Malik !

152
00:11:19,640 --> 00:11:20,880
- Alors ?
- Salut.

153
00:11:22,000 --> 00:11:23,800
Bonjour. Vous êtes en retard.

154
00:11:24,320 --> 00:11:25,680
Il est jamais à l'heure.

155
00:11:25,760 --> 00:11:29,160
- Vous êtes arrivés tôt ?
- Ils m'ont réveillée à 5 h.

156
00:11:29,240 --> 00:11:32,080
- Ils n'ont rien mangé.
- Charlie non plus.

157
00:11:32,160 --> 00:11:34,240
Ils vont retrouver leurs parents.

158
00:11:34,320 --> 00:11:35,440
- Maman ?
- Oui ?

159
00:11:35,520 --> 00:11:36,680
C'est quoi, "delayed" ?

160
00:11:37,520 --> 00:11:39,520
- Quoi donc ?
- "Delayed".

161
00:11:41,120 --> 00:11:43,640
ARRIVÉES
SANTIAGO DU CHILI - RETARDÉ

162
00:11:44,400 --> 00:11:45,320
Merde.

163
00:11:47,000 --> 00:11:48,880
On a le temps, finalement.

164
00:11:52,840 --> 00:11:54,920
Ils pourraient faire une annonce.

165
00:12:17,160 --> 00:12:18,560
- Tu la connais ?
- Non.

166
00:12:20,600 --> 00:12:21,920
Arrête, elle va venir.

167
00:12:22,480 --> 00:12:23,400
Pitié, non.

168
00:12:28,960 --> 00:12:32,280
Et si quelqu'un avait trébuché
et appuyé sur le bouton…

169
00:12:34,440 --> 00:12:35,360
Plus rien !

170
00:12:35,440 --> 00:12:37,760
Charlie, range ce livre, s'il te plaît.

171
00:12:44,280 --> 00:12:45,720
- Alors ?
- Rien.

172
00:12:45,800 --> 00:12:47,560
Ça commence à bien faire.

173
00:12:48,560 --> 00:12:51,440
- Besoin d'aller aux toilettes ?
- Toilettes ?

174
00:12:53,360 --> 00:12:54,400
Je reviens.

175
00:12:55,280 --> 00:12:56,160
Plus rien !

176
00:12:59,240 --> 00:13:02,720
Ça fait une heure et demie.
Vous ne savez rien ?

177
00:13:02,800 --> 00:13:04,160
Pas encore, mais…

178
00:13:20,560 --> 00:13:21,800
Qu'y a-t-il ?

179
00:13:22,360 --> 00:13:23,680
Ça va aller.

180
00:13:25,480 --> 00:13:26,960
Respirez.

181
00:13:30,960 --> 00:13:32,360
Ça va aller.

182
00:13:33,320 --> 00:13:34,280
Respirez.

183
00:13:37,320 --> 00:13:38,160
Respirez.

184
00:13:58,520 --> 00:13:59,640
Viens. Par ici.

185
00:13:59,720 --> 00:14:03,040
POLICE

186
00:14:03,120 --> 00:14:04,000
Quoi ?

187
00:14:08,200 --> 00:14:09,360
Les secours !

188
00:14:18,840 --> 00:14:20,960
Charlie !

189
00:14:23,800 --> 00:14:26,120
J'ai perdu ma fille.
Une femme et trois…

190
00:14:28,240 --> 00:14:30,640
Attendez ! Tenez, le mot.

191
00:14:31,360 --> 00:14:33,400
Prenez-le.

192
00:14:33,480 --> 00:14:35,200
Arrêtez ! Interdit de passer.

193
00:14:35,880 --> 00:14:37,240
Sven !

194
00:14:37,800 --> 00:14:38,800
Charlie !

195
00:14:39,440 --> 00:14:41,880
Vous devez savoir quelque chose.

196
00:14:41,960 --> 00:14:43,720
- Mieux ?
- Mieux.

197
00:14:43,800 --> 00:14:44,640
Sven ?

198
00:14:45,240 --> 00:14:46,400
Il a disparu.

199
00:14:47,920 --> 00:14:51,480
- Quoi donc ?
- Ils ignorent où est l'avion.

200
00:14:52,080 --> 00:14:54,080
Ceci est un message d'urgence

201
00:14:54,160 --> 00:14:57,960
concernant le vol AE 7606
en provenance de Santiago du Chili.

202
00:14:58,040 --> 00:15:02,960
Un bus vous attend
aux départs, section A, zone 1.

203
00:15:03,040 --> 00:15:05,880
Gardez votre calme
et suivez les instructions.

204
00:15:06,480 --> 00:15:07,320
Oui.

205
00:15:07,840 --> 00:15:11,360
- Suivez-moi.
- Où nous emmenez-vous ?

206
00:15:11,440 --> 00:15:14,360
SORTIE

207
00:15:14,440 --> 00:15:15,280
Par là.

208
00:15:52,760 --> 00:15:53,600
Ils disent quoi ?

209
00:15:54,800 --> 00:15:56,720
- Ils…
- Ils les cherchent.

210
00:15:57,240 --> 00:15:59,680
- Acceptez notre offre.
- Approchez.

211
00:15:59,760 --> 00:16:03,120
- M. Wachtmeyer…
- Ils reviennent de l'espace.

212
00:16:03,200 --> 00:16:06,520
Ils vont sûrement pas
disparaître en avion. Pas question.

213
00:16:06,600 --> 00:16:08,600
Mais ils sont où, alors ?

214
00:16:09,120 --> 00:16:12,200
Quelque part.
Ils n'ont pas pu disparaître comme ça.

215
00:16:12,280 --> 00:16:15,120
Le transpondeur
est peut-être en panne, ou…

216
00:16:15,200 --> 00:16:16,840
C'est quoi, un transpondeur ?

217
00:16:17,880 --> 00:16:21,040
L'avion a un transmetteur
qui envoie des signaux.

218
00:16:21,120 --> 00:16:24,640
- Comme notre radio.
- Oui ! Et parfois, il perd le signal.

219
00:16:25,520 --> 00:16:27,120
Si vous avez des questions…

220
00:16:27,200 --> 00:16:28,040
D’accord…

221
00:16:33,560 --> 00:16:34,640
Que dirait maman ?

222
00:16:34,720 --> 00:16:38,520
… vous tiendrons au courant.
La compagnie aérienne…

223
00:16:38,600 --> 00:16:41,880
Tout ira bien, sinon, ce n'est pas fini.

224
00:16:42,400 --> 00:16:44,200
Tu vois ? C'est ça.

225
00:16:45,040 --> 00:16:47,560
- Mais pas toi.
- Quoi ?

226
00:16:48,680 --> 00:16:50,120
Tu ne dirais jamais ça.

227
00:16:50,200 --> 00:16:52,960
Nous faisons
tout ce qui est en notre pouvoir

228
00:16:53,040 --> 00:16:56,560
et tout ce qui est humainement possible…

229
00:16:58,000 --> 00:17:01,240
Oui, nous devons les retrouver.

230
00:17:31,320 --> 00:17:33,000
Charlie, je…

231
00:17:33,080 --> 00:17:35,280
Je dois… Je reviens tout de suite.

232
00:18:19,360 --> 00:18:20,320
Tout va bien ?

233
00:18:21,920 --> 00:18:23,440
J'arrive tout de suite.

234
00:18:36,640 --> 00:18:39,440
C'était pendant la guerre froide.

235
00:18:39,520 --> 00:18:42,320
Imagine,
l'humanité toute entière s'affrontait.

236
00:18:43,040 --> 00:18:45,320
Il y avait deux camps.

237
00:18:46,920 --> 00:18:50,800
Les amis ou les ennemis.
Les États-Unis ou les Russes.

238
00:18:51,840 --> 00:18:52,840
Et aujourd'hui ?

239
00:18:57,040 --> 00:18:59,000
Aujourd'hui, c'est compliqué.

240
00:18:59,080 --> 00:19:01,840
On ne sait plus trop qui est qui.

241
00:19:01,920 --> 00:19:04,320
Les amis peuvent être des ennemis, et…

242
00:19:05,080 --> 00:19:07,800
les ennemis ont parfois raison.
C'est le bazar.

243
00:19:07,880 --> 00:19:10,440
- Je veux pas t'effrayer.
- J'ai pas peur.

244
00:19:10,520 --> 00:19:14,960
Bref, à cette époque,
on a contacté les étoiles.

245
00:19:15,040 --> 00:19:19,320
On voulait savoir s'il y avait quelqu'un,
alors on a envoyé un message

246
00:19:19,400 --> 00:19:21,360
de la part de l'humanité.

247
00:19:21,440 --> 00:19:25,000
Avec une carte
montrant comment nous atteindre,

248
00:19:25,080 --> 00:19:30,480
des photos d'arbres, de gens et des sons
dans toutes les langues du monde.

249
00:19:30,560 --> 00:19:31,560
Même en russe ?

250
00:19:33,640 --> 00:19:36,480
Même en russe,
même s'ils étaient l'ennemi.

251
00:19:37,920 --> 00:19:43,120
Et cette sonde a voyagé
incroyablement loin dans l'espace.

252
00:19:43,200 --> 00:19:47,760
- Bien au-delà de notre système solaire.
- Il y a quelqu'un, tu crois ?

253
00:19:48,440 --> 00:19:51,520
Si l'espace est infiniment grand,
il y a des chances…

254
00:19:51,600 --> 00:19:53,880
- … infiniment grandes…
- … qu'il y ait de la vie.

255
00:19:53,960 --> 00:19:56,280
- C'est mathématique.
- On dirait maman.

256
00:19:56,360 --> 00:19:59,160
Mais des chances infiniment petites
qu'on trouve le message.

257
00:19:59,240 --> 00:20:00,440
Là, on dirait toi.

258
00:20:06,240 --> 00:20:08,400
Pourquoi maman n'aime pas la Terre ?

259
00:20:09,320 --> 00:20:12,640
Pourquoi tu dis ça ? Elle aime être ici.

260
00:20:12,720 --> 00:20:14,920
Elle veut que tout soit différent.

261
00:20:36,760 --> 00:20:37,680
Des nouvelles ?

262
00:20:41,000 --> 00:20:43,520
Les aumôniers sont en bas.

263
00:20:45,560 --> 00:20:46,480
Dans le hall.

264
00:20:48,560 --> 00:20:52,320
On est venus vous apporter des T-shirts.

265
00:20:54,640 --> 00:20:56,000
Et des brosses à dents.

266
00:20:56,680 --> 00:20:57,520
Merci.

267
00:20:59,840 --> 00:21:00,880
Hydratez-vous.

268
00:21:02,760 --> 00:21:03,680
Oui, merci.

269
00:21:07,760 --> 00:21:08,600
Tenez.

270
00:21:10,720 --> 00:21:11,560
Merci.

271
00:21:13,000 --> 00:21:13,840
Je suis…

272
00:21:30,640 --> 00:21:33,840
- Vous voulez entendre ma théorie ?
- Fais-toi plaisir.

273
00:21:33,920 --> 00:21:38,200
Ça te permet de faire baisser ton QI.

274
00:21:38,800 --> 00:21:40,520
Alors Hadi devrait pas fumer.

275
00:21:41,240 --> 00:21:44,800
Ohé ! Deux doctorats, je vous prie.

276
00:21:44,880 --> 00:21:48,160
Elle est si intelligente
que parfois, c'est un handicap.

277
00:21:49,040 --> 00:21:52,120
Mais il y a des trucs
pour lesquels t'es pas douée.

278
00:21:52,200 --> 00:21:53,160
Lesquels ?

279
00:21:54,960 --> 00:21:56,080
Par exemple…

280
00:21:57,200 --> 00:21:58,280
Non.

281
00:22:00,240 --> 00:22:02,720
- Le lièvre et le renard.
- Reviens jouer.

282
00:22:02,800 --> 00:22:07,320
Ma femme, qui a sûrement un QI de 1 286,

283
00:22:07,400 --> 00:22:10,360
n'a jamais battu sa fille à ce jeu.

284
00:22:11,320 --> 00:22:14,160
Elle la laisse gagner.
Les hommes pigent pas.

285
00:22:14,240 --> 00:22:18,280
Non ! Elle ne peut pas imaginer
que sa fille puisse être malhonnête.

286
00:22:18,360 --> 00:22:19,720
C'est le principe.

287
00:22:21,120 --> 00:22:23,120
Je peux l'imaginer.

288
00:22:27,120 --> 00:22:28,480
Mais je ne le veux pas.

289
00:22:52,520 --> 00:22:53,480
Une cigarette ?

290
00:22:56,480 --> 00:22:58,480
Non, j'ai arrêté.

291
00:22:59,160 --> 00:23:01,480
J'ai arrêté plein de trucs dans ma vie.

292
00:23:02,440 --> 00:23:04,240
Aujourd'hui, j'en ai repris deux.

293
00:23:06,920 --> 00:23:08,200
Ça se comprend.

294
00:23:09,320 --> 00:23:10,280
Oui.

295
00:23:12,720 --> 00:23:14,400
Minibar. Offert par l'État.

296
00:23:22,080 --> 00:23:26,240
Je me répète qu'ils ont peut-être atterri
au milieu de nulle part.

297
00:23:26,960 --> 00:23:31,040
Ou qu'ils ont été piratés.
N'importe quoi sauf…

298
00:23:34,080 --> 00:23:36,280
Quelles sont leurs chances ?

299
00:23:39,200 --> 00:23:40,720
Ma femme l'aurait su.

300
00:23:43,240 --> 00:23:45,120
Elle aurait dit un truc comme :

301
00:23:46,040 --> 00:23:48,160
"Une sur 50 millions. Pas si mal."

302
00:23:50,600 --> 00:23:51,520
Merde !

303
00:23:51,600 --> 00:23:54,160
Je n'aurais pas dû l'écouter.
Je le savais !

304
00:23:57,400 --> 00:23:58,560
Que saviez-vous ?

305
00:23:59,600 --> 00:24:00,520
Rien.

306
00:24:00,600 --> 00:24:02,800
Peu importe. Je suis navré.

307
00:24:04,800 --> 00:24:05,640
Je…

308
00:24:06,760 --> 00:24:07,720
Je vais rentrer.

309
00:24:33,240 --> 00:24:34,160
Pas de Nutella ?

310
00:24:44,880 --> 00:24:45,920
Alex ?

311
00:24:47,120 --> 00:24:48,960
Alex ? Mon Dieu !

312
00:24:50,080 --> 00:24:51,440
Où es-tu ?

313
00:24:53,360 --> 00:24:55,840
À Paris ?

314
00:24:57,640 --> 00:25:00,760
Il n'était pas dans l'avion.
Il a raté le vol.

315
00:25:04,160 --> 00:25:05,000
Mon Dieu.

316
00:25:06,000 --> 00:25:07,160
Bonjour à tous.

317
00:25:08,400 --> 00:25:11,000
Nous vous attendons
en salle de conférence.

318
00:25:11,080 --> 00:25:12,640
Nous avons des nouvelles.

319
00:25:21,080 --> 00:25:23,800
Pour une fois,
tu peux regarder ce que tu veux.

320
00:25:24,360 --> 00:25:25,840
Mais je veux venir.

321
00:25:25,920 --> 00:25:27,880
Non. C'est pour les adultes.

322
00:25:27,960 --> 00:25:31,040
Je veux pas rester ici toute seule.
Je veux savoir.

323
00:25:36,520 --> 00:25:37,360
Écoute.

324
00:25:38,240 --> 00:25:42,360
On va faire une vidéo pour maman,
pour quand elle reviendra.

325
00:25:42,440 --> 00:25:46,280
Sur le voyage tout entier.
Commence à choisir des extraits.

326
00:25:56,000 --> 00:25:58,680
Je reviens tout de suite.
Ce ne sera pas long.

327
00:26:00,000 --> 00:26:05,360
Cinq, quatre, trois, deux, un, zéro.

328
00:26:05,880 --> 00:26:09,960
Décollage. On a un décollage.
32 minutes après l'heure.

329
00:26:10,040 --> 00:26:11,080
Maman !

330
00:26:14,720 --> 00:26:18,800
Maman ! Ne nous oublie pas !

331
00:26:26,840 --> 00:26:31,480
Le dernier contact radio avec le contrôle
de la circulation aérienne

332
00:26:31,560 --> 00:26:36,160
a eu lieu à Terre-Neuve hier à 6h51.

333
00:26:36,240 --> 00:26:39,600
L'avion était au-dessus de l'Atlantique,

334
00:26:39,680 --> 00:26:43,200
à environ 1 000 km des côtes irlandaises.

335
00:26:43,280 --> 00:26:45,760
Quand l'avion a manqué de prendre contact

336
00:26:45,840 --> 00:26:48,720
avec le contrôle aérien en Irlande,

337
00:26:48,800 --> 00:26:53,920
le contrôleur qui était de service
a tenté de le joindre

338
00:26:54,440 --> 00:26:57,600
sur une fréquence d'urgence à 7h35.

339
00:26:58,600 --> 00:26:59,800
Sans succès.

340
00:26:59,880 --> 00:27:02,600
À 8h04, quatre avions
de recherche ont décollé,

341
00:27:02,680 --> 00:27:05,880
en direction
de la dernière position connue

342
00:27:05,960 --> 00:27:08,680
du vol 7606.

343
00:27:08,760 --> 00:27:10,560
Il est mon devoir de vous dire

344
00:27:11,280 --> 00:27:18,160
que les équipes de recherche
ont rapporté à 6h45 aujourd'hui

345
00:27:18,240 --> 00:27:23,600
qu'ils ont repéré
une épave dans l'Atlantique.

346
00:27:24,880 --> 00:27:26,680
Il faut s'attendre au pire.

347
00:27:26,760 --> 00:27:31,040
Il n'y a très certainement
aucun survivant.

348
00:27:31,120 --> 00:27:33,440
Leur mort est sur votre conscience !

349
00:27:52,640 --> 00:27:56,000
3 MOIS PLUS TÔT

350
00:28:06,480 --> 00:28:07,360
Attrapez !

351
00:28:08,160 --> 00:28:09,280
Rassurez-vous.

352
00:28:09,360 --> 00:28:11,760
Contrairement aux apparences,
c'est du champagne.

353
00:28:11,840 --> 00:28:15,520
Les voici, nos invités spéciaux
pour les trois prochains mois !

354
00:28:15,600 --> 00:28:18,160
Œufs pochés pour le petit déjeuner ?

355
00:28:18,240 --> 00:28:21,160
Saucisses, haricots en sauce,
orange pressée ?

356
00:28:21,240 --> 00:28:23,600
Attendez… c'est une blague !

357
00:28:23,680 --> 00:28:26,120
On n'a rien de tout ça dans l'espace !

358
00:28:26,200 --> 00:28:28,680
Ne manquez pas notre prochain épisode de

359
00:28:28,760 --> 00:28:32,600
"Les bleus et leur fascinante découverte
du mal de l'espace."

360
00:28:32,680 --> 00:28:34,280
Oui. Arrivederci, ragazzi !

361
00:28:35,800 --> 00:28:36,840
Mal de l'espace ?

362
00:28:38,480 --> 00:28:39,760
Je viens de l'inventer.

363
00:28:40,640 --> 00:28:41,920
Et on s'en fiche !

364
00:28:42,000 --> 00:28:45,040
Ils veulent avoir l'impression d'être là.
Cul sec.

365
00:28:46,040 --> 00:28:47,160
T'es payée pour ça.

366
00:28:47,680 --> 00:28:50,880
Une dernière chose. Le dîner est à 20 h.

367
00:28:59,080 --> 00:29:01,440
- Bon sang ! Attends…
- Attention.

368
00:29:01,520 --> 00:29:03,520
Je me sens comme la première humaine.

369
00:29:25,000 --> 00:29:27,480
Cet hôtel est cher pour une seule fenêtre.

370
00:29:28,840 --> 00:29:30,360
Quelle vue !

371
00:29:34,480 --> 00:29:35,640
On y est !

372
00:29:35,720 --> 00:29:37,200
Pour de vrai !

373
00:30:00,160 --> 00:30:02,560
… toujours au but, tu perdras.

374
00:30:03,160 --> 00:30:05,040
Te voilà.

375
00:30:05,120 --> 00:30:06,760
Écoutez.

376
00:30:06,840 --> 00:30:09,200
Ne bougez pas. Je vais les retrouver.

377
00:30:09,280 --> 00:30:11,640
Je les ai oubliées…

378
00:30:12,200 --> 00:30:14,000
Excusez-moi. Monsieur Groth ?

379
00:30:16,520 --> 00:30:19,680
Timme, police fédérale.
Vous pouvez nous accompagner ?

380
00:30:20,400 --> 00:30:23,280
Tout d'abord,
nos plus sincères condoléances.

381
00:30:23,360 --> 00:30:24,400
De nous tous.

382
00:30:26,000 --> 00:30:26,920
Bon sang.

383
00:30:28,320 --> 00:30:29,160
Qu'y a-t-il ?

384
00:30:30,440 --> 00:30:33,080
- Nous sommes là pour le découvrir.
- Ici ?

385
00:30:34,920 --> 00:30:36,960
Avec moi ? Maintenant ?

386
00:30:38,080 --> 00:30:39,760
C'est la procédure régulière

387
00:30:39,840 --> 00:30:42,240
après un accident d'avion inexpliqué.

388
00:30:42,320 --> 00:30:44,320
Nous parlons à toutes les parties.

389
00:30:47,800 --> 00:30:49,080
Je peux être franc ?

390
00:30:52,720 --> 00:30:55,640
On ne parle pas à tout le monde.
Seulement à vous.

391
00:30:56,920 --> 00:31:00,280
- Vous lui avez parlé avant le décollage ?
- Bien sûr.

392
00:31:01,160 --> 00:31:02,840
Vous a-t-elle paru étrange ?

393
00:31:05,440 --> 00:31:09,480
- Que voulez-vous dire ?
- Juste ça. Était-elle étrange ?

394
00:31:11,720 --> 00:31:12,680
Monsieur Groth ?

395
00:31:13,240 --> 00:31:14,760
Pas du tout. Pourquoi ?

396
00:31:14,840 --> 00:31:18,040
Le parachute automatique
de la capsule a dysfonctionné.

397
00:31:18,120 --> 00:31:20,160
Il a dû être déployé manuellement.

398
00:31:21,320 --> 00:31:22,640
Par votre épouse.

399
00:31:23,880 --> 00:31:25,120
D'accord. Et alors ?

400
00:31:26,400 --> 00:31:27,320
Elle a tardé.

401
00:31:28,200 --> 00:31:31,400
Quarante-neuf secondes.
Il était presque trop tard.

402
00:31:40,720 --> 00:31:42,720
- M. Groth…
- Je vous emmerde.

403
00:31:42,800 --> 00:31:45,200
Aidez-nous. Nous essayons de comprendre…

404
00:31:45,720 --> 00:31:46,680
"Je le savais."

405
00:31:47,440 --> 00:31:49,960
"Je n'aurais pas dû l'écouter."

406
00:31:50,600 --> 00:31:51,600
Fin de citation.

407
00:31:51,680 --> 00:31:52,640
C'était quoi ?

408
00:31:53,760 --> 00:31:54,760
Que saviez-vous ?

409
00:32:02,360 --> 00:32:03,640
Vous êtes tordus.

410
00:32:10,200 --> 00:32:11,440
Vraiment tordus.

411
00:32:14,640 --> 00:32:17,720
Un risque professionnel.
À nous. Je vous en prie.

412
00:32:20,320 --> 00:32:21,160
Et maman ?

413
00:32:22,560 --> 00:32:25,400
- Ils ne sont sûrs de rien.
- Pas sûrs ?

414
00:32:27,480 --> 00:32:28,360
Attends.

415
00:32:29,160 --> 00:32:32,320
Charlie. On parlera calmement
à la maison. D'accord ?

416
00:32:38,680 --> 00:32:40,840
RÈGLEMENT - DURÉE : 1 J 11 H 57 MIN

417
00:32:44,280 --> 00:32:45,560
CB - HORS SERVICE

418
00:32:50,920 --> 00:32:52,360
C'est pas possible.

419
00:32:53,400 --> 00:32:54,360
Il y a quoi ?

420
00:32:55,800 --> 00:32:58,720
- Rien.
- Attendez. Je m'en occupe.

421
00:33:00,760 --> 00:33:02,280
Le Meilleur des mondes.

422
00:33:02,360 --> 00:33:04,760
RÈGLEMENT - PAIEMENT ACCEPTÉ

423
00:33:05,560 --> 00:33:06,520
Merci. C'est…

424
00:33:07,200 --> 00:33:08,440
On s'est rencontrés.

425
00:33:10,040 --> 00:33:11,120
Je suis Nora.

426
00:33:11,920 --> 00:33:13,240
L'assistante de Mudhi.

427
00:33:13,320 --> 00:33:14,840
Oui. Je suis vraiment…

428
00:33:14,920 --> 00:33:17,280
Mudhi voulait venir, mais elle…

429
00:33:17,360 --> 00:33:19,360
Les médecins le lui ont interdit.

430
00:33:20,360 --> 00:33:22,520
Elle n'est pas en forme.

431
00:33:22,600 --> 00:33:24,040
Elle est bouleversée.

432
00:33:24,120 --> 00:33:26,080
Elle n'a pas d'enfants,

433
00:33:26,160 --> 00:33:27,520
et Paula était

434
00:33:28,600 --> 00:33:30,040
très spéciale pour elle.

435
00:33:30,120 --> 00:33:31,040
Je comprends.

436
00:33:31,760 --> 00:33:33,360
Merci beaucoup pour…

437
00:33:35,160 --> 00:33:36,840
Je devais prendre cet avion.

438
00:33:40,280 --> 00:33:43,200
- J'ai changé à la dernière minute.
- Je vois.

439
00:33:43,960 --> 00:33:45,520
Je devrais être morte.

440
00:33:47,000 --> 00:33:48,600
C'est tellement…

441
00:33:48,680 --> 00:33:52,480
- Je suis navré. Je dois…
- J'ai quelque chose à vous donner.

442
00:34:00,640 --> 00:34:02,320
C'est pour toi, Carlotta.

443
00:34:02,880 --> 00:34:03,840
C'est de qui ?

444
00:34:04,400 --> 00:34:05,240
Mudhi.

445
00:34:05,880 --> 00:34:06,720
C'est vrai ?

446
00:34:07,240 --> 00:34:10,040
Juste un petit quelque chose.
Un porte-bonheur.

447
00:34:10,120 --> 00:34:14,480
C'est très gentil, merci.
Vraiment très gentil.

448
00:34:14,560 --> 00:34:17,720
Si vous avez besoin d'aide…
Quelque chose d'utile…

449
00:34:17,800 --> 00:34:19,800
L'argent ne peut pas tout réparer.

450
00:34:22,320 --> 00:34:24,000
Il y a des choses qu'on fait

451
00:34:25,280 --> 00:34:26,400
mieux que d'autres.

452
00:34:34,880 --> 00:34:38,520
Les dernières informations
sur radio HPM avec Tina Hildemann.

453
00:34:39,160 --> 00:34:41,880
Toujours pas de réponses dans l'Atlantique

454
00:34:41,960 --> 00:34:43,880
après la nouvelle bouleversante…

455
00:34:57,440 --> 00:34:58,560
Ça veut dire quoi ?

456
00:34:58,640 --> 00:35:01,560
LA MORT N'EST QUE LE COMMENCEMENT

457
00:35:02,960 --> 00:35:04,520
Ça veut dire…

458
00:35:05,400 --> 00:35:06,880
"Tout ira bien", Charlie.

459
00:35:07,760 --> 00:35:08,600
C'est vrai ?

460
00:36:43,600 --> 00:36:45,520
COUCOU, MAMAN
BONNE NUIT

461
00:36:49,520 --> 00:36:50,680
MA COUETTE S'ENFUIT

462
00:36:50,760 --> 00:36:53,880
Bonne nuit, bonne nuit.
Ma couette s'enfuit. Terminé.

463
00:36:53,960 --> 00:36:56,680
Ta couette s'enfuit. C'est dingue.

464
00:36:57,480 --> 00:37:00,440
- Ça marche !
- Bien sûr que ça marche.

465
00:37:01,040 --> 00:37:02,200
C'est la physique.

466
00:37:02,280 --> 00:37:04,040
C'est comme un miracle !

467
00:37:04,120 --> 00:37:05,520
La physique est un miracle.

468
00:37:05,600 --> 00:37:07,400
Tu le recevras là-haut aussi ?

469
00:37:08,320 --> 00:37:11,400
Oui, il y a une vieille radio
que personne n'utilise.

470
00:37:11,480 --> 00:37:13,200
On parlera tous les jours ?

471
00:37:13,280 --> 00:37:14,680
Oui.

472
00:37:16,800 --> 00:37:18,000
Viens voir un truc.

473
00:37:21,840 --> 00:37:24,640
L'ISS fait le tour de la Terre
16 fois par jour.

474
00:37:25,160 --> 00:37:26,840
Sur la douzième orbite.

475
00:37:29,200 --> 00:37:33,560
Quand je serai au-dessus de toi,
je te dirai bonne nuit.

476
00:37:34,880 --> 00:37:37,920
Par beau temps,
tu pourras peut-être voir la station.

477
00:37:38,000 --> 00:37:38,840
C'est vrai ?

478
00:37:39,360 --> 00:37:40,840
Avec des jumelles. Oui.

479
00:37:42,040 --> 00:37:46,120
Mais le monde entier sera en train
de parler. Comment tu m'entendras ?

480
00:37:46,200 --> 00:37:48,880
Il y a des ondes de différentes longueurs.

481
00:37:48,960 --> 00:37:52,040
- Certaines sont minuscules…
- On les voit pas ?

482
00:37:52,120 --> 00:37:54,120
Certaines, si, mais pas celles-ci.

483
00:37:54,200 --> 00:37:57,320
Mais on peut mettre des mots
sur chacune de ces ondes.

484
00:37:58,160 --> 00:38:01,040
Certains canaux ne sont plus utilisés.

485
00:38:01,880 --> 00:38:03,600
Les Russes les utilisaient.

486
00:38:03,680 --> 00:38:04,520
Les Russes ?

487
00:38:04,600 --> 00:38:06,120
Pendant la guerre froide.

488
00:38:07,200 --> 00:38:09,920
C'était il y a 40 ans.
Ils ont été abandonnés.

489
00:38:10,680 --> 00:38:11,800
Tu l'as fabriquée ?

490
00:38:11,880 --> 00:38:14,800
Non, je l'ai achetée d'occasion
et je l'ai réglée.

491
00:38:14,880 --> 00:38:15,800
Pour moi ?

492
00:38:16,920 --> 00:38:18,360
Pas que pour toi.

493
00:38:43,920 --> 00:38:45,200
Encore au travail ?

494
00:38:45,280 --> 00:38:48,000
Ce n'est même pas le truc
le plus vieux ici.

495
00:38:48,080 --> 00:38:48,920
Ah bon ?

496
00:38:49,000 --> 00:38:50,360
Regarde autour de toi.

497
00:38:53,520 --> 00:38:55,440
Colle forte et scotch partout.

498
00:38:56,680 --> 00:39:00,160
Avant, l'espace était
la fierté des nations.

499
00:39:00,240 --> 00:39:04,560
On n'est plus que des singes volants
qui postent des stories sur Internet

500
00:39:04,640 --> 00:39:06,880
pour rappeler aux gens qu'on est là.

501
00:39:11,800 --> 00:39:12,640
Ça va ?

502
00:39:14,680 --> 00:39:17,120
Oui. Mais je ferais mieux de m'y mettre.

503
00:39:17,720 --> 00:39:18,800
Par curiosité,

504
00:39:18,880 --> 00:39:21,000
vous faites quoi, exactement ?

505
00:39:21,760 --> 00:39:25,920
J'ai demandé, mais ils ont fait
comme si c'était secret défense.

506
00:39:27,000 --> 00:39:29,640
Mudhi dépense beaucoup d'argent,

507
00:39:29,720 --> 00:39:31,680
alors si on trouve quelque chose,

508
00:39:32,280 --> 00:39:34,720
elle veut être la première à l'exploiter.

509
00:39:34,800 --> 00:39:36,920
- C'est tout.
- Je comprends.

510
00:39:37,920 --> 00:39:41,320
- Vous faites quoi, alors ?
- On essaie d'enrayer la mort.

511
00:39:43,280 --> 00:39:44,840
On a des cellules auditives.

512
00:39:44,920 --> 00:39:47,600
Ce type de cellules ne se régénèrent pas.

513
00:39:48,320 --> 00:39:51,880
Il est peut-être possible
de développer une thérapie qui…

514
00:39:52,840 --> 00:39:55,880
stimulerait les cellules auditives
à se régénérer.

515
00:39:57,080 --> 00:39:58,840
Ça a l'air fascinant.

516
00:39:59,760 --> 00:40:00,760
Bienvenue.

517
00:40:02,160 --> 00:40:05,160
C'est bien mieux
que de faire le chauffeur de taxi

518
00:40:05,240 --> 00:40:07,920
pour des touristes de l'espace
milliardaires.

519
00:40:09,120 --> 00:40:10,320
J'ai rien contre ta…

520
00:40:10,400 --> 00:40:11,240
Milliardaire ?

521
00:40:11,800 --> 00:40:15,200
Oui. Je suis sûre qu'elle est géniale.

522
00:40:15,280 --> 00:40:16,200
C'est le cas.

523
00:40:18,320 --> 00:40:19,960
Je te laisse travailler.

524
00:40:21,640 --> 00:40:22,560
À plus tard.

525
00:41:05,560 --> 00:41:09,520
ÉQUIPE TERRE
BIENVENUE À LA MAISON, MAMAN !

526
00:41:09,600 --> 00:41:11,440
ÉQUIPE TERRE

527
00:41:46,760 --> 00:41:49,440
Ça suffit pour aujourd'hui. Allons au lit.

528
00:41:50,240 --> 00:41:53,600
Je veux terminer ça.
Je ne peux pas dormir de toute façon.

529
00:41:54,160 --> 00:41:57,600
- Quand tu dors, tu m'empêches de dormir.
- Comment ça ?

530
00:41:58,240 --> 00:42:01,160
Tu marmonnes.
C'est pire que de grincer des dents.

531
00:42:01,240 --> 00:42:04,440
Heureusement, ils nous ont fourni
des somnifères.

532
00:42:04,520 --> 00:42:06,400
- Je rêve d'en prendre.
- Vas-y.

533
00:42:09,560 --> 00:42:11,560
Merde. Désolé.

534
00:42:11,640 --> 00:42:12,560
Quel idiot !

535
00:42:13,680 --> 00:42:17,000
Je suis content qu'on soit là.
Je voulais te le dire.

536
00:42:21,240 --> 00:42:24,360
- Sans risques, pas de plaisir.
- Oui. Tu viens ?

537
00:42:26,640 --> 00:42:28,000
J'ai un truc de prévu.

538
00:42:28,080 --> 00:42:29,560
D'accord. Amuse-toi bien.

539
00:42:36,240 --> 00:42:37,080
1 MESSAGE REÇU

540
00:42:37,720 --> 00:42:40,000
MESSAGE VOCAL DE PAULA

541
00:42:49,000 --> 00:42:50,280
Une dernière chose.

542
00:42:50,360 --> 00:42:54,160
Pour nos dix ans, à la Saint-Nicolas,
pas question de te défiler.

543
00:42:54,240 --> 00:42:55,920
Je veux un truc énorme.

544
00:42:56,000 --> 00:42:58,160
Qu'on parte avec Flitzi par exemple.

545
00:42:58,240 --> 00:43:00,920
Je veux des fleurs, du kitsch, la totale.

546
00:43:01,000 --> 00:43:01,960
Réfléchis-y.

547
00:43:04,000 --> 00:43:06,000
Je t'aime. À bientôt.

548
00:43:06,080 --> 00:43:07,880
Ne te dispute pas avec Flitzi.

549
00:43:10,720 --> 00:43:13,840
Oui, enfin… Tout est…

550
00:43:13,920 --> 00:43:17,280
- Ça n'a pas de sens. Je pige pas !
- Quoi donc ?

551
00:43:17,960 --> 00:43:21,360
Charlie et moi, on ne se dispute jamais.

552
00:43:21,440 --> 00:43:24,000
Je n'ai pas les idées claires. Désolée.

553
00:43:25,440 --> 00:43:27,880
J'aimerais qu'on parte loin de cet hôtel,

554
00:43:27,960 --> 00:43:29,920
mais la police ne nous lâche pas.

555
00:43:32,760 --> 00:43:34,360
On est seuls maintenant.

556
00:43:37,200 --> 00:43:39,360
Essayons d'abord de gérer ça.

557
00:43:42,320 --> 00:43:43,160
Désolé.

558
00:43:45,720 --> 00:43:46,560
Pardon.

559
00:43:48,160 --> 00:43:50,480
- On peut parler demain ?
- Mira ?

560
00:43:53,480 --> 00:43:54,320
Quoi ?

561
00:43:56,080 --> 00:43:57,240
Hadi était bizarre ?

562
00:43:58,560 --> 00:44:00,360
Tu t'y mets, toi aussi ?

563
00:44:01,360 --> 00:44:04,200
Ils m'ont posé cette question
au moins 30 fois.

564
00:44:04,280 --> 00:44:05,800
Que se passe-t-il ?

565
00:44:05,880 --> 00:44:09,040
Oui. C'est ce que j'essaie
de comprendre. Alors ?

566
00:44:12,160 --> 00:44:13,400
Oui, bon sang !

567
00:44:14,880 --> 00:44:16,040
Évidemment.

568
00:44:16,120 --> 00:44:20,280
- Il revenait de l'espace.
- Paula a dit qu'il s'était passé un truc.

569
00:44:22,560 --> 00:44:23,400
Sven.

570
00:44:24,760 --> 00:44:28,160
C'est un message normal de ta femme.

571
00:44:29,720 --> 00:44:32,000
Ne te dispute pas avec ta fille,

572
00:44:32,720 --> 00:44:36,360
et elle veut des fleurs
et des câlins pour votre anniversaire.

573
00:44:39,200 --> 00:44:41,360
Sois heureux de l'avoir entendue.

574
00:44:43,760 --> 00:44:45,120
Mais ce n'est pas tout.

575
00:44:47,080 --> 00:44:49,120
On s'est pas connus à la Saint-Nicolas.

576
00:44:54,440 --> 00:45:01,360
EN DIRECT

577
00:45:02,640 --> 00:45:04,600
J'ai besoin d'un peu de temps.

578
00:45:04,680 --> 00:45:05,720
- Oui.
- Désolé.

579
00:45:05,800 --> 00:45:06,680
Merci.

580
00:45:33,440 --> 00:45:35,520
EN DIRECT

581
00:45:38,840 --> 00:45:40,600
Putain !

582
00:45:40,680 --> 00:45:43,640
Qu'y a-t-il ?
Il s'est passé quelque chose ?

583
00:45:43,720 --> 00:45:45,040
C'était pas du direct.

584
00:45:46,680 --> 00:45:49,800
- Quoi ?
- C'est marqué "direct", mais c'est faux.

585
00:45:50,640 --> 00:45:53,800
Y a un décalage de 90 minutes.
Je te demande pourquoi.

586
00:45:54,720 --> 00:45:57,080
Sven, tu me mets dans une…

587
00:45:57,160 --> 00:45:59,560
Ils font ça aux Oscars.

588
00:45:59,640 --> 00:46:02,640
Pour éviter que quelqu'un
dise un truc inapproprié,

589
00:46:02,720 --> 00:46:07,160
politique ou important.
Ils veulent éviter les incidents.

590
00:46:07,240 --> 00:46:09,080
Maintenant, à toi.

591
00:46:10,560 --> 00:46:11,400
Sven.

592
00:46:11,480 --> 00:46:12,640
Que se passe-t-il ?

593
00:46:14,080 --> 00:46:17,760
- Rainer !
- Ta femme est morte. Voilà tout.

594
00:46:18,360 --> 00:46:19,200
Hadi aussi.

595
00:46:20,040 --> 00:46:22,160
Et 176 autres personnes.

596
00:46:22,240 --> 00:46:24,120
C'est une catastrophe. Un choc.

597
00:46:25,560 --> 00:46:28,520
J'aimerais me soûler
et me réveiller dans trois semaines.

598
00:46:29,160 --> 00:46:33,000
Je n'imagine même pas ce que tu ressens.
Tu dois te reposer.

599
00:46:34,400 --> 00:46:36,480
Tu as une fille. Va te coucher.

600
00:46:37,520 --> 00:46:38,360
Je t'en prie.

601
00:46:42,440 --> 00:46:43,280
Je te vois.

602
00:46:43,920 --> 00:46:46,560
- Salut, chérie.
- Allume tes lumières.

603
00:46:47,680 --> 00:46:48,880
Je ne peux pas.

604
00:46:49,400 --> 00:46:54,600
Ils penseraient tous
que je suis devenue folle.

605
00:46:55,200 --> 00:46:57,680
Dis-moi : quelle est l'odeur de l'espace ?

606
00:46:58,320 --> 00:47:02,680
L'espace ne peut pas avoir d'odeur,
parce qu'il n'y a pas de molécules.

607
00:47:03,200 --> 00:47:05,360
Pas de quoi ? J'ai pas…

608
00:47:07,600 --> 00:47:09,960
Carlotta ? Tu m'entends ?

609
00:47:11,480 --> 00:47:13,360
On entre dans la zone blanche.

610
00:47:13,440 --> 00:47:15,160
Tu as dit quoi ?

611
00:47:15,240 --> 00:47:19,040
On entre dans la zone
sans réception, Carlotta.

612
00:47:19,120 --> 00:47:21,640
SILENCE RADIO

613
00:47:22,360 --> 00:47:23,200
Carlotta ?

614
00:47:27,240 --> 00:47:29,000
J'adore les silences radio.

615
00:47:29,560 --> 00:47:31,280
De petits îlots de paix.

616
00:47:32,320 --> 00:47:33,520
Personne ne regarde.

617
00:47:34,400 --> 00:47:36,600
Je peux m'empiffrer. Personne le saura.

618
00:47:36,680 --> 00:47:37,920
Sauf nous.

619
00:47:38,000 --> 00:47:38,840
Eh bien…

620
00:47:39,840 --> 00:47:41,000
on est seuls.

621
00:47:42,120 --> 00:47:43,840
- Jake ?
- Oui ?

622
00:47:44,400 --> 00:47:45,800
L'espace a une odeur ?

623
00:47:46,480 --> 00:47:48,720
Je sais que c'est impossible…

624
00:47:48,800 --> 00:47:49,920
Il a une odeur.

625
00:47:50,520 --> 00:47:54,360
Quand on revient dans le sas
après être sorti et que l'air entre,

626
00:47:54,440 --> 00:47:56,880
on la sent sur la combi un court instant.

627
00:47:56,960 --> 00:47:58,120
Ça sent quoi ?

628
00:47:59,520 --> 00:48:00,600
Les cierges magiques.

629
00:48:01,160 --> 00:48:02,880
Les cierges magiques ?

630
00:48:02,960 --> 00:48:04,680
Oui, les cierges magiques.

631
00:48:05,760 --> 00:48:08,120
Tu peux éteindre ça ?
Ça me rend dingue.

632
00:48:08,200 --> 00:48:11,280
Je trouve ça beau.
C'est le son de l'univers.

633
00:48:11,360 --> 00:48:12,600
C'est flippant.

634
00:48:13,920 --> 00:48:16,120
Profite de ta playlist. Bonne nuit.

635
00:48:18,120 --> 00:48:19,480
Fais de beaux rêves.

636
00:48:30,080 --> 00:48:33,440
Aucune nouvelle du vol AE 7606

637
00:48:33,520 --> 00:48:35,560
après le crash dans l'Atlantique.

638
00:48:37,640 --> 00:48:40,920
Les causes du crash restent inconnues.

639
00:48:41,800 --> 00:48:44,400
La boîte noire
n'a pas encore été retrouvée.

640
00:48:44,480 --> 00:48:46,480
Vingt-quatre heures après le crash

641
00:48:46,560 --> 00:48:51,960
par des températures glaciales
à 1 100 km au large de l'Irlande,

642
00:48:52,040 --> 00:48:53,640
il n'y aura aucun survivant.

643
00:48:54,440 --> 00:48:59,520
Je suis à bord de l'USS Hope.
En ce moment, je vois…

644
00:48:59,600 --> 00:49:01,480
… des hélicoptères à l'horizon.

645
00:49:02,320 --> 00:49:04,760
Beaucoup de bateaux passent par ici.

646
00:49:31,160 --> 00:49:32,600
Charlie, allez, ouvre.

647
00:49:41,760 --> 00:49:43,240
Ouvre, s'il te plaît !

648
00:50:12,360 --> 00:50:13,240
Regarde-moi.

649
00:50:16,080 --> 00:50:17,840
Charlie, regarde-moi.

650
00:50:29,360 --> 00:50:32,240
Je suis désolé. Je ne savais pas…

651
00:50:35,680 --> 00:50:36,720
Maman est morte ?

652
00:50:41,440 --> 00:50:43,320
Ils cherchent toujours…

653
00:50:44,400 --> 00:50:46,120
Est-ce qu'elle est morte ?

654
00:51:27,240 --> 00:51:29,360
SILENCE RADIO

655
00:51:40,280 --> 00:51:43,360
On a quelque chose
que vous devriez écouter.

656
00:51:45,560 --> 00:51:47,240
Avant le reste du monde.

657
00:51:48,680 --> 00:51:51,000
Le contrôle aérien nous a contactés.

658
00:51:52,520 --> 00:51:56,640
Mardi matin, ils ont enregistré
des fragments d'une transmission radio.

659
00:52:01,560 --> 00:52:02,400
"Entrée."

660
00:52:03,720 --> 00:52:04,960
Quand vous voudrez.

661
00:52:22,000 --> 00:52:24,080
- Laissez-moi passer !
- Sortez !

662
00:52:24,160 --> 00:52:26,360
- Donnez-nous la radio.
- Sortez !

663
00:52:27,520 --> 00:52:29,640
Sven, tu dois me…

664
00:52:30,720 --> 00:52:32,480
Mayday !

665
00:52:36,480 --> 00:52:37,560
Je suis désolée.

666
00:52:38,800 --> 00:52:39,680
Je t'aime.

667
00:52:46,600 --> 00:52:47,800
Intéressant.

668
00:52:49,560 --> 00:52:51,840
Que faisait votre femme dans le cockpit ?

669
00:53:24,760 --> 00:53:25,600
Bonjour.

670
00:53:41,480 --> 00:53:42,360
Carlotta ?

671
01:00:06,640 --> 01:00:11,560
Sous-titres : Audrey Forzy