СЕРІАЛ NETFLIX
СИГНАЛ
Свене, я люблю тебе.
Дідько!
О, ні!
Вставай.
Прокидайся! Ми проспали!
Що? Чому?
Будильник не задзвенів.
Купи собі нарешті новий телефон.
Де кохлеарний імплант?
Чарлі, ходімо! Швидше!
Ну ж бо.
Де ви так довго?
Здається, уже почалося, сюди!
-Ми вже тут. Ми тут. -Я вам тричі дзвонила.
-Уже хотіла по вас іти. -Так?
Привіт, люба. Не дочекаєшся?
Привіт.
-Усе гаразд? -Так.
Ось вони!
-Так! -Капсула "Віжн" перебуває на висоті
понад дев'ять тисяч кілометрів. Температура зовнішньої оболонки через
тертя може досягати тисячі семисот градусів. До значного нагрівання об'єкта
призводить аеродинамічний опір. Зазвичай кінетична енергія транспортного засобу під
час спуску становить 50-1800 мегаджоулів, і зменшується вона завдяки
атмосферній дисипації. Тобто, кінетична енергія витрачається на
тертя об атмосферні гази.
Вони б уже мали розкрити парашути.
Я впевнена, вони знають, що роблять.
Приземлення, четвертий етап: розкрити парашути.
Вона прочитала все про космічні подорожі.
Але ж вони… ще досить високо, так?
Ні.
Таким чином, шанси астронавтів вижити у разі катастрофи на борту дорівнюють нулю.
Для посадки апарата на планету з потужною атмосферою, а планета Земля належить саме
-до таких, застосовуються парашути. -Гей. Усе буде гаразд. Не хвилюйся.
-Долоня волога. -Парашути мають уповільнити посадку
капсули, та згодом забезпечити астронавтам м'яке приземлення на Землю.
Усе буде добре.
Пауло! Парашути!
Не вдалося активувати парашути!
Розкрийте їх вручну
Пауло, розкрий парашути.
Тисни, Пауло!
Гей! Пауло! Гей!
Тисни!
Пауло, прошу!
Парашути вже мали б розкритися.
Вони вже досить низько. Я дивлюся на свій екран і… Що ж, якщо цифри правильні,
то парашути вже мали б розкритися автоматично. Схоже, система не спрацювала.
-Дідько. -Пауло!
Тисни на кляту кнопку!
Пауло!
Парашути розкрито
Вона повернулася! Вона повернулася!
Ми зробили це.
-Команді "Земля" теж було важко! -Так, команді "Земля" було нелегко!
Пустеля Атакама, Чилі
Гаразд, перевірте температуру капсули. Ми готові відправити механіка.
Усе чисто.
З поверненням.
"Віжнс"
А ось і вона – Беніша Мудхі, індійська мільярдерка, завдяки якій ця пригода стала
можливою для Німеччини.
Мудхі помогла мільйонам людей вирватися з бідності. Вона позичала їм трохи грошей.
За них люди купували й здавали в оренду газові плити. Потім купували мобільні
телефони й теж здавали в оренду. А згодом ще й корів. Як у тій казці…
"Щасливий Ганс".
-Звідки ти це знаєш? -Я хочу бути як вона.
А знаєш, чому це спрацювало? Бо вона позичала гроші лише жінкам.
Чого це?
Бо ви б їх спустили на випивку.
Не легше?
Та ні…Для цього потрібні міцніші напої.
Можна в Ельзе поцупити дещо.
О, це вже без мене. Життя й так шалене… А ще я живу з поліціянткою.
На секунду я подумала, що все піде шкереберть.
Я міг би поклястися, що…
Та, не зважай.
-Ні, кажи! -О, ти ж мене чудово знаєш. Я
тривожний. Закон Мерфі й усе таке.
О.
Хто дзвонив?
Ти.
Тричі.
Невже хтось може додзвонитися до тебе на цей брухт?
Ми, нарешті, маємо можливість взяти інтерв'ю в астронавтів.
-Ну що… ти щаслива? -Мм-гм.
Мм-гм. Ще одна ніч, і вона… буде з нами.
Так.
Мм-гм.
Як гадаєш, що вона розкаже нам, коли повернеться?
Дивно.
Мама якась дивна.
Зникнення
Привіт!
Привіт.
Ми стільки розмовляли, що мій телефон розрядився.
Тобі потрібен новий, хоч як опирайся.
Ні, не хочу бути як зомбі. Ти ж знаєш, я старомодний.
І параноїк.
Gracias.
Так, і це також.
Я хотіла поговорити наодинці. Є речі, про які я не могла сказати раніше.
Тобто при Чарлі?
Ам… так…
Чому… Про що не могла сказати?
Нам з тобою потрібно стільки всього надолужити.
Мгм… Наприклад?
Справжній поцілунок. Справжні обійми.
З гравітацією.
О, чорт. Зажди.
Треба негайно зарядити.
Свене… В нас там дещо сталося.
Що… Що у вас сталося?
Я…
Пауло?
Я… Я лиш хотіла сказати, що послухалась тебе.
Ти про що?
"Лис і Заєць".
Наступного разу я виграю.
-Що? -Я вчилася в найкращого. Я вчилася в тебе.
Що, що це означає?
-Нічого… Заряди телефон. -Чекай, я… Ставлю на зарядку. Секунду.
Побачимось на іншому боці.
О, чорт.
Добре.
Цілую тебе.
Побачимось.
Чекай! Моя книжка!
Так, зараз.
Ти забув замкнути двері.
О, трясця! Почекай.
Усе гаразд? Загучно?
Так.
Я відрегулюю.
Краще?
Добре.
Свене!
Райнере. Привіт.
Вітаю.
Я знайомив вас під час запуску.
Я Райнер із Космічного Центру.
Це ж мамин шеф.
Радше інструктор. Її шефиня зараз дуже далеко… Ти, мабуть, бачила її по
телевізору.
Райнер навчає майбутніх астронавтів.
Справді?
Так.
Ви були у відкритому космосі?
Сто років тому.
-Справді? -Почалося… Зараз засипле тебе запитаннями.
Так.
Обговоримо це пізніше за колою, чи що там можна пити дітям. Добре?
Угу.
На мене чекають. Маю давати коментарі ЗМІ.
-Та ви пообіцяли! -Чарлі.
Звичайно!
Ходімо. Міра з хлопцями чекають на Хаді!
Маліку!
О!
-Привіт. -Нарешті… Привіт. Чого це ви спізнюєтесь?
Тато непунктуальний.
А що? Ви давно чекаєте?
Хлопці розбудили мене о п'ятій ранку. Навіть снідати відмовилися.
Так, Чарлі теж нічого не їла.
Нічого, наші мають скоро бути.
-Так. -Мамо?
Що?
Що означає "затримується"?
-Затримується? -Що це означає?
О, бляха.
Треба якось вбити час.
Могли б хоч оголошення зробити.
Ти її знаєш?
Ні.
Не треба! Бо ще підійде.
Не дай боже.
І якби хтось послизнувся й натиснув кнопку…
Бум, бум, бум!
-Усе зникло б! -Чарлі, відклади цю книжку, будь ласка.
-І тоді, мабуть… -Ну що?
Нічого.
Та ну, скільки ж можна?
Е-е… хтось хоче в туалет?
-Хочете в туалет? -Ні.
-Ні.
-Я зараз буду. -Так.
Усе зникне!
Минуло вже півтори години. Невже немає жодної інформації?
Ні. Поки що нічого не відомо, але…
Е-е…
Гей, гей, гей! Що сталося? Що сталося?
Все добре. Все добре. Тихо.
Дихайте. Дихайте. Зараз.
Все добре. Все добре.
Дихайте.
Ходімо. Сюди.
Що?
Парамедиків сюди!
Чарлі! Чарлі?
Чарлі!
Вибачте, я шукаю доньку. Жінку з трьома…
-Чарлі! -Чекайте! Записка! Візьміть!
-Візьміть! Візьміть! -Зберігайте спокій! Гей!
Зупиніться! Туди не можна!
-Свене! Свене! -Гей, це заборонено!
Чарлі!
Так не можна. З нами так не можна. У вас має бути… Має бути хоч якась інформація.
Свене.
Вони кажуть, він зник.
Як це зник?
Вони не знають, куди подівся літак.
Це екстрене повідомлення для тих, хто очікує на рейс Ей І сім шість нуль шість
із Сантьяґо де Чилі. Будь ласка, сідайте в автобус у зоні відправлення, секція A,
зона один.
Будь ласка, зберігайте спокій і виконуйте вказівки співробітників служби
-безпеки. -Так.
Так. Ходімо.
Ходімо.
Куди ви нас везете?
Сюди.
Наша авіакомпанія готова поселити усіх, хто зустрічав пасажирів рейсу Ей І сім
шість нуль шість у цьому готелі до з'ясування причин зникнення літака.
-Що вони сказали? -Ем, їх…
Їх шукають.
Будь ласка, прийміть нашу пропозицію. Гер Вахтмаєр зараз роздасть вам картки-ключі
від ваших номерів. Уряд оплачує вам усі вИтрати, пов'язані з тимчасовим
перебуванням у готелі. Ми зробимо все від нас залежне для того, щоб з'ясувати, що
сталося з вашими близькими. Наші співробітники готові відповісти на всі
ваші запитання. Ми будемо інформувати вас цілодобово. Нас щойно повідомили, що було
створено пошукові групи, які негайно вирушили в Атлантику. Авіакомпанія надасть
інформацію щодо результатів пошуків одразу, як нам самим щось стане відомо.
Гей. Ходіть сюди. Вони керували ракетою. Не могли ж вони зникнути в якомусь літаку.
Та нізащо.
-Але… де ж вони тоді? -Чарлі, десь вони точно є. Не могли ж
вони розчинитися. Напевно в них зламався транспондер, або…
Що таке транспондер?
У літаку є передавач, який передає сигнали.
-Як наше радіо. -Так! Іноді вони виходять з ладу.
Добре…
Гей.
Що б мама сказала?
У кінці все буде добре, інакше це ще не кінець.
От бачиш? Так і є.
Але не ти.
-Що? -Ти б так не сказав.
Чарлі, ем… Почекай трохи. Я зараз повернусь.
Тату?
Так?
Усе добре?
Так, так, я вже виходжу.
Це було під час Холодної війни. Тільки уяви: люди ворогували на всій планеті.
Було два табори.
Лише друзі й вороги. Сполучені штати… і росіяни.
А нині?
Гм? Ем…
А нині… нині все заплутано. Зараз люди не знають, хто є хто. Друзі можуть бути
ворогами, а… правда на боці ворогів. Голова обертом. Не хочу тебе лякати.
Я не боюся.
Та навіть у розпал Холодної війни люди тягнулись до зірок. Вони хотіли знати, чи
в космосі хтось є, тому надіслали туди… повідомлення від усього людства.
З мапою, що вказує шлях до нашої планети, із зображеннями дерев, людей та
-звуками всіх мов Земної кулі. -І російської?
Так.
Так, і російської, хоч вона була ворожою. І цей зонд полетів неймовірно
далеко у відкритий космос. Далеко за межі нашої Сонячної системи.
-Думаєш, у космосі хтось є? -Ну, якщо Всесвіт
-безмежний, то й шанси також… -…безмежні…
-…така ймовірність є. Це ж математика. -Ти говориш, як мама.
Але навряд чи хтось отримає це повідомлення.
А тепер знов, як ти.
Чому мамі не подобається бути на Землі?
Е-е, що-що? Чому ти так кажеш? Їй тут подобається.
Мама завжди хоче, щоб усе було інакше.
Ну що? Є новини?
Там… капелани внизу… Вони в холі.
Ми прийшли роздати… футболки.
І ці набори.
Дякую.
А ще напої.
О, дякую.
Прошу.
Дякую.
Я…
Знаєте, яка в мене теорія?
Яка у тебе теорія?
Це допомагає ненадовго знизити ваш Ай К'ю.
Тоді Хаді хай не курить.
-Гей! Я маю два докторські ступені! -Добре.
Вона надто розумна. Іноді мені здається, що це недолік.
-Хоча дещо таки… їй не вдається. -О, і що ж це?
Ам… наприклад… М-м.
Ні.
-"Лис і Заєць". -Неси це сюди й зіграймо.
Моя дружина… з її захмарним Ай К'ю ніколи не вигравала у своєї доньки в грі "Лис і
Заєць".
-Так. Бо піддається. -Ні.
-Чоловікам цього не зрозуміти. -Ні! Ні, ні, ні. Вона просто не може
уявити, що донька її обманює. Але суть гри саме в цьому.
Річ не в тім, що я не можу цього уявити.
Я не хочу.
Будете?
Ее… Ні, я… я кинув.
Я теж багато чого кинула. Та сьогодні не той день.
Ну, сьогодні можна.
Сьогодні можна.
З мінібару. Уряд оплачує.
Я весь час думаю… Може, вони здійснили аварійну посадку. Немає зв'язку…
Чи їх викрали. Байдуже. Аби тільки не…
Що ж. Які в них шанси?
Моя дружина могла б сказати.
-Так? -Угу. Вона б сказала: "Один до…
мільйона. Не так вже й погано".
Чорт! Не треба було її слухати! Я знав! Я знав це, знав!
Гей…
Що ви знали?
Нічого. Пусте. Вибачте. Не зважайте.
Я… я вже піду.
В них немає нутелли?
Алексе?
Алексе? О боже!
Де ти?
У, у, у… Парижі?
Його не було в літаку. Він пропустив рейс.
О боже!
Доброго ранку всім. Прошу, пройдіть до конференц зали. У нас є для вас новини.
Ти можеш дивитись усе, що завгодно. Згодна?
Але я хочу з тобою.
-Не можна. Це не для дітей. -Я не хочу лишатися тут
сама. Хочу знати, що діється.
Отак…
Добре.
Слухай. Ми ж…
Ми ж хотіли зняти відео для мами, коли вона повернеться. З кадрами всієї
подорожі. Чому б не почати їх вибирати?
Гм?
Я скоро буду. Гаразд? Я ненадовго.
П'ять, чотири, три, два, один, нуль.
Зліт! Ракета злетіла!
Мама!
Мамо, не забувай нас!
Як вам відомо, останній радіозв'язок із диспетчером був на Ньюфаундленді вчора о
шостій п'ятдесят одна. Тієї миті літак був над Атлантикою, десь за тисячу кілометрів
від узбережжя Ірландії.
Коли літаку не вдалося встановити запланований зв'язок із диспетчером в
Ірландії, черговий бортоператор спробував встановити зв'язок на аварійній частоті о
сьомій тридцять п'ять.
Проте безуспішно. О восьмій нуль чотири вилетіли пошукові літаки, прямуючи до
останніх відомих координат рейсу Ей І сім шість нуль шість.
Мушу повідомити вам, що сьогодні близько шостої сорок п'ять пошукові групи помітили
уламки літака в Атлантиці. Просимо вас зберігати спокій і нікуди не
розʼїжджатися. Зовсім скоро ми матимемо точні дані і одразу вас
сповістимо.
Ми маємо бути готові до найгіршого. Найімовірніше ніхто з пасажирів не вцілів.
Це… ваша провина!
За три місяці до того
Лови!
Гей, не хвилюйся. Я знаю, на що це схоже. Та це лиш шампанське.
А ось і вони – наші особливі гості на наступні місяці!
Ви, певно, хотіли б яйця пашот на сніданок?
Сосиски, бостонську печену квасолю, свіжий апельсиновий сік?
О ні, я жартую! Нічого такого немає. Бо ми в космосі!
Слідкуйте за нашим наступним епізодом –
"Початківці та їхній захопливий перший досвід космічної хвороби".
Так, арівідерчі, раґаці!
Космічної хвороби?
-Це я щойно придумав. -А, добре.
Та байдуже. Для них головне - ефект присутності.
Пийте.
Ви платите.
І ще одне: вечеряємо о восьмій усі разом.
О боже! Чекай…
-Обережно. -Я почуваюся першою людиною.
Вау.
Такий дорогий готель і лиш одне вікно.
-Зате який краєвид… -Так.
Пауло…
Так.
-Ми тут! -Ми справді тут!
… Якщо грати в оборону, то програватимеш. Треба атакувати, постійно
тримати суперника в напрузі… А-а, ось ти де. Спокійно, хлопці, не гарячкуйте. Стій
на місці й не смикайся. Я все поясню. Я їх знайду, чуєте? Клянуся! Я випадково
залишив їх там. Але я все поверну, обіцяю…
Вибачте… гер Ґрот?
Тімме, Федеральна поліція. Прошу, пройдіть з нами.
Будь ласка, прийміть щирі співчуття. Від усіх нас. Ам…
О боже!
Є ще щось?
Це ми й намагаємось з'ясувати.
Тут?
Зі мною? Зараз?
Це стандартна процедура після авіакатастрофи, причини якої невідомі. Ми
говоримо з усіма.
Гм. Ясно.
Перейдімо до суті.
Ми говоримо не з усіма. Ми говоримо з вами.
Ви розмовляли з дружиною перед зльотом?
Звичайно.
Вона не здалася вам дивною?
Що… на що ви натякаєте?
Відповідайте. Ви помітили щось дивне?
Гер Ґрот?
Ні, не помітив. А що?
Під час посадки капсули не спрацював автоматичний парашут. Довелося запускати
його вручну. Це робота вашої дружини.
О… То й що?
Але вона цього не робила. Усі сорок дев'ять секунд. Аж до останньої миті.
Ясно.
-Гер Ґрот… -Та йдіть ви.
Допоможіть нам. Ми намагаємося зрозуміти.
"Я так і знав".
"Не треба було її слухати! Я знав це! Я знав це! Знав." Кінець цитати. Що саме?
Що ви знали?
О, вау.
А ви мерзотники.
Мерзотники…
Недолік професії. Ходімо. Прошу.
А мама?
Ам… вони ні в чому не впевнені, Чарлі.
У чому не впевнені?
Чекай.
Гей, Чарлі. Поговоримо вдома. Гаразд?
Ходімо.
Зачекайте, будь ласка До сплати: 108 євро
Не працює
Це неможливо!
Що таке?
Нічого.
Ось, візьміть мою.
Дивний новий світ.
Сплачено
Дякую. Це…
Ми знайомі.
Я Нора.
Асистентка Мудхі.
А, так… Звісно, я не…
Мудхі хотіла приїхати особисто, але… лікарі не пускають.
Вона… погано почувається. Розхвилювалася.
Своїх дітей вона не має. А Паула… була для неї особливою.
Розумію. Дуже дякую за…
Я мала летіти цим рейсом!
Плани змінились останньої миті.
Он як.
Я б уже мала бути мертвою.
-Все це так… Я… -Вибачте… Мені справді треба…
Я маю дещо віддати.
Це тобі, Карлотто.
Від кого це?
Від Мудхі.
Справді?
Це дрібничка. Талісман на удачу.
Це… Дуже мило з її боку. Справді… дуже мило.
Якщо буде потрібна допомога… Гроші можуть розв'язати багато проблем.
Деякі речі ми робимо краще… за інших.
Останні новини на Радіо "Ван" із Тіною Гільдеман.
… Над Атлантикою досі тривають пошуки. Після шокової новини поки що не надх…
-Що це означає? -СМЕРТЬ – ЦЕ ЛИШЕ ПОЧАТОК
Е-е…
Це означає…
Що все буде добре, Чарлі.
Справді?
Привіт, мамо Добраніч
Добраніч, добраніч. Моя ковдра літає.
Твоя ковдра літає? Це ж треба.
Працює! Працює!
Ну звісно, працює.
Це просто фізика.
Це справжнє диво!
Фізика – це диво.
А там ти теж це чутимеш?
Так, там є старе радіо, яким ніхто не користується.
Ми розмовлятимемо щодня?
Розмовлятимемо щодня.
Я покажу дещо.
МКС облітає Землю шістнадцять разів на день. І дванадцята орбіта наша.
Коли я буду над тобою, то бажатиму тобі доброї ночі. Гаразд?
Угу.
А за доброї погоди ти навіть зможеш побачити станцію.
Справді?
У бінокль, звісно.
Але ж… увесь світ говоритиме? Як ти мене почуєш?
Ну, бувають хвилі різної довжини. Одні крихітні, а інші…
А їх можна побачити?
Деякі можна, деякі – ні. Але твої слова можна накласти на будь-які з них.
А ще є мертві канали, яких ніхто більше не використовує.
Колись їх використовували росіяни.
-Росіяни? -Так. Під час Холодної війни.
Та це було 40 років тому. Зараз там нікого немає.
-Це ти змайстрував? -Ні, я купив це на
барахолці та облаштував для тебе.
Для мене?
Не тільки для тебе.
Вау!
Досі працює.
І це ще навіть не найстаріша річ тут.
Справді?
Гей, озирнися, люба.
Тільки суперклей і скотч.
Колись космос був гордістю й радістю націй.
А тепер ми лиш зграйка летючих мавп, що постять сторіс в Інтернеті,
…сподіваючись, що хтось пам'ятає, що ми тут.
Гей, усе гаразд?
Ем, так, авжеж. Мені час починати.
Мені просто цікаво. Що саме ви тут робите?
Я питав, та вони реагували так, ніби це цілком таємно.
Мудхі платить шалені гроші, щоб ми були тут.
Тож якщо ми щось знайдемо, вона хоче перша цим скористатися.
Ось і все.
Що ж, справедливо.
І що ж це таке?
Ну, по суті, ми намагаємося спинити смерть.
Ми взяли волоскові клітини.
Як відомо, вони не відновлюються.
Можливо, нам вдасться розробити терапію, що…
стимулюватиме волоскові клітини до регенерації.
Звучить захопливо.
Радий, що ви на борту.
Хоч трохи дратує… почуватися довбаним таксистом
для купки космічних туристів мільярдерів.
Хай пробачить твоя…
Мільярдерка?
Точно. Вона, мабуть… чудова.
Так і є. Побачимося.
Дам тобі… попрацювати.
Команда "Земля" Вітаємо вдома, мамо!
Команда "Земля"
Добре, на сьогодні, гадаю, досить.
Час спати.
Я маю закінчити дещо. Все одно не можу заснути.
Так, а навіть коли спиш, будиш мене.
Як це?
Бурмочеш. Це ще гірше за скегіт зубами. Добре, що нам дали дещо для сну. Сьогодні
я вирублюся.
-Пощастило тобі. -То й ти випий.
О, чорт. Вибач. Це було тупо.
Я радий, що все вже позаду. Давно хотів це сказати.
Це варте ризику.
Добре. Ти йдеш?
Я маю дещо зробити.
Що ж.
Розважайся.
Нове повідомлення
Голосова пошта від Паули
І ще одне. На святого Миколая наша десята річниця, і цього разу не
викрутишся. Я хочу чогось грандіозного. Поїхати кудись із Фліці абощо. Добре? Я
хочу квітів. Я хочу кітчу. Я хочу повний пакет. Тож придумайте щось.
Я кохаю тебе. Скоро побачимось. І не сваріться з Фліці.
Просто… Це все… Я-я… У цьому немає жодного сенсу! Я не розумію!
Що тут не зрозуміло?
Чого б це ми з Чарлі сварилися? Ми ніколи не сваримося. Це…
Мені важко зосередитись. Вибач.
Я ніяк не заберу хлопців із готелю, бо Федеральна поліція не дає нам спокою.
Ми тут зовсім самі!
Дай мені спершу із цим розібратися.
Мені шкода.
-Вибач. Слухай. Може поговоримо… -Міро?
Що?
Хаді поводився дивно?
Тепер ти мене допитуєш?
Вони запитували мене про те саме разів із тридцять. Що коїться?
Так-так. Саме це я й намагаюся з'ясувати. То що?
Так, чорт забирай!
Звісно, він поводився дивно. Він щойно повернувся з космосу.
Паула казала, що у них щось сталось.
Свене.
Це цілком нормальне повідомлення від дружини.
Вона попросила не сваритися з донькою, купити квітів і гарно відсвяткувати
річницю.
Радій, що востаннє почув її голос.
Та є одне "але".
Наша річниця не на святого Миколая.
Я маю… Отямитися. Вибачте.
Звісно.
Вибачте.
Нічого.
Я дуже радий повернутися додому. Я би дуже хотів поділитися з вами враженнями й
відкриттями, але наша посадка була трохи стресовою. Як ви бачили, парашути
розкрилися не одразу. Я маю отямитися. Вибачте.
"Віжнс" Наживо 18:30
-Чорт! -Свене, заради бога, що
коїться? Щось сталося? Усе гаразд?
Це не було наживо.
Що?
Тут пишуть "наживо", та це не був прямий ефір. Різниця в цілих дев'яносто хвилин.
Чому, Райнере?
Свене, послухай, ти ставиш мене в дуже незручне…
Райнере, так зазвичай роблять лиш на Оскарі. І знаєш чому, Райнере? Бо бояться,
що хтось скаже щось неприпустиме. Або… політичне. Або щось справді важливе. Вони
-не хочуть скандалів. Тож… відповідай. -Чи могли б ви… добре.
-Свене. -Що коїться? Райнере!
Твоя дружина померла, Свене. От що коїться. І Хаді. І ще сто сімдесят шість
людей. Це катастрофа. Це шок.
Хотів би я напитись до нестями й прокинутись за три тижні. Я не уявляю, що
відчуваєш ти.
Тобі треба поспати. У тебе донька. Прошу, йди спати, Свене.
Прошу!
Я тебе бачу!
Привіт, серденько.
Увімкни світло.
Я не можу… Бо всі… подумають, що… я збожеволіла.
Тоді скажи мені дещо. Як пахне космос?
Ем, я не думаю, що в космосі є запах, бо тут немає молекул.
Чого немає? Я не почула…
Карлотто? Ти мене чуєш?
Ми входимо в зону радіотіні.
Що ти сказала?
Ми входимо в зону, де втрачається зв'язок із Землею, Карлотто.
Мертва зона
Карлотто?
Знаєш, я люблю мертві зони.
Острівці тиші.
Ніхто не стежить.
Я можу з'їсти все печиво й ніхто не дізнається.
Окрім нас.
Так, справді…
Окрім нас.
Джейку.
Так.
А космос пахне?
Тобто фізично ні, я знаю, та…
Так. Він пахне.
Коли вертаєшся всередину після виходу назовні… й повітря вривається з тобою,
ти відчуваєш його запах на скафандрі.
І як воно пахне?
-Іскорками. -Іскорками!
Так. Так, іскорками.
І прошу, вимкни це лайно. Воно жере мій мозок.
Як на мене, це прекрасно. Так звучить Всесвіт.
Всесвіт – моторошне місце.
Цікавий плейлист. Добраніч.
Хай вовчок не кусає за бочок.
Жодних новин про рейс Ей І сім шість нуль шість після аварії над Атлантикою немає.
Про причини катастрофи нічого не відомо.
Чорну скриньку досі шукають. Минула вже доба. Температура води за півтори тисячі
кілометрів від узбережжя Ірландії становить близько нуля градусів. Тож
шансів на те, що хтось міг вижити, немає.
Я веду репортаж із борту літака. Пошуки тривають вже понад добу, і їх не
збираються припиняти. Я бачу кілька гелікоптЕрів на горизонті. Тут дуже багато
пошукових кораблів. Чорну скриньку, яка розкрила б причини аварії, поки не
знайшли, але роблять для цього усе можливе.
Чарлі.
Чарлі, я…
Гей! Гей, Чарлі!
Чарлі!
Чарлі, ану відчини двері! Чарлі!
Впусти мене, прошу! Чарлі!
Чарлі, будь ласка, відчини!
Поглянь на мене.
Чарлі, поглянь на мене.
Вибач. Я просто не знав.
Мама загинула?
Вони досі шукають.
Вона загинула?
Мертва зона
У нас є дещо. Думаю, вам варто почути це.
До того, як почує світ.
Авіадиспетчерська служба… передала нам ці фрагменти радіозв'язку, записані у
вівторок вранці.
Слухайте.
Якщо готові.
Пропустіть мене!
-Геть звідси! -Нам потрібен лише інтерком.
Вийдіть!
Свене, ти повинен…
Мейдей! Мейдей! Мейдей!
Вибач мені. Я кохаю тебе.
Я хочу запитати.
Що Паула робила в кабіні пілота?
Мертва зона
Вітаю.
Карлотто?
Вітаю.