1
00:00:07,600 --> 00:00:09,640
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:15,720 --> 00:00:16,600
СИГНАЛ

3
00:00:36,800 --> 00:00:39,720
Свене, я люблю тебе.

4
00:00:54,080 --> 00:00:54,760
Дідько!

5
00:01:00,720 --> 00:01:01,600
О, ні!

6
00:01:02,760 --> 00:01:03,640
Вставай.

7
00:01:05,560 --> 00:01:07,280
Прокидайся! Ми проспали!

8
00:01:07,360 --> 00:01:08,440
Що? Чому?

9
00:01:09,120 --> 00:01:11,120
Будильник не задзвенів.

10
00:01:16,200 --> 00:01:18,120
Купи собі нарешті новий телефон.

11
00:01:18,200 --> 00:01:19,560
Де кохлеарний імплант?

12
00:01:29,160 --> 00:01:30,760
Чарлі, ходімо! Швидше!

13
00:01:40,800 --> 00:01:41,600
Ну ж бо.

14
00:01:48,680 --> 00:01:49,840
Де ви так довго?

15
00:01:49,920 --> 00:01:52,040
Здається, уже почалося, сюди!

16
00:01:52,120 --> 00:01:54,240
-Ми вже тут. Ми тут.
-Я вам тричі дзвонила.

17
00:01:54,320 --> 00:01:56,640
-Уже хотіла по вас іти.
-Так?

18
00:01:56,720 --> 00:01:58,440
Привіт, люба. Не дочекаєшся?

19
00:01:58,520 --> 00:01:59,440
Привіт.

20
00:01:59,520 --> 00:02:00,640
-Усе гаразд?
-Так.

21
00:02:03,320 --> 00:02:04,200
Ось вони!

22
00:02:17,960 --> 00:02:19,200
-Так!
-Капсула "Віжн" перебуває на висоті

23
00:02:19,280 --> 00:02:20,480
понад дев'ять тисяч кілометрів.
Температура зовнішньої оболонки через

24
00:02:20,560 --> 00:02:21,600
тертя може досягати тисячі семисот
градусів. До значного нагрівання об'єкта

25
00:02:21,680 --> 00:02:22,800
призводить аеродинамічний опір. Зазвичай
кінетична енергія транспортного засобу під

26
00:02:22,880 --> 00:02:24,000
час спуску становить 50-1800 мегаджоулів,
і зменшується вона завдяки

27
00:02:24,080 --> 00:02:25,200
атмосферній дисипації. Тобто, кінетична
енергія витрачається на

28
00:02:25,280 --> 00:02:26,400
тертя об атмосферні гази.

29
00:02:26,480 --> 00:02:28,480
Вони б уже мали розкрити парашути.

30
00:02:28,920 --> 00:02:30,680
Я впевнена, вони знають, що роблять.

31
00:02:30,760 --> 00:02:33,520
Приземлення, четвертий
етап: розкрити парашути.

32
00:02:34,240 --> 00:02:36,800
Вона прочитала все про космічні подорожі.

33
00:02:39,080 --> 00:02:41,400
Але ж вони… ще досить високо, так?

34
00:02:41,960 --> 00:02:42,760
Ні.

35
00:02:43,160 --> 00:02:45,000
Таким чином, шанси астронавтів вижити у
разі катастрофи на борту дорівнюють нулю.

36
00:02:45,080 --> 00:02:47,320
Для посадки апарата на планету з потужною
атмосферою, а планета Земля належить саме

37
00:02:47,400 --> 00:02:51,560
-до таких, застосовуються парашути.
-Гей. Усе буде гаразд. Не хвилюйся.

38
00:02:51,920 --> 00:02:53,680
-Долоня волога.
-Парашути мають уповільнити посадку

39
00:02:53,760 --> 00:02:55,520
капсули, та згодом забезпечити астронавтам
м'яке приземлення на Землю.

40
00:02:55,600 --> 00:02:57,400
Усе буде добре.

41
00:02:58,080 --> 00:02:59,440
Пауло! Парашути!

42
00:03:00,160 --> 00:03:02,080
Не вдалося активувати парашути!

43
00:03:02,160 --> 00:03:03,200
Розкрийте їх вручну

44
00:03:03,280 --> 00:03:04,720
Пауло, розкрий парашути.

45
00:03:06,240 --> 00:03:07,160
Тисни, Пауло!

46
00:03:07,720 --> 00:03:09,520
Гей! Пауло! Гей!

47
00:03:11,880 --> 00:03:12,760
Тисни!

48
00:03:16,720 --> 00:03:18,600
Пауло, прошу!

49
00:03:23,000 --> 00:03:25,320
Парашути вже мали б розкритися.

50
00:03:26,760 --> 00:03:29,360
Вони вже досить низько. Я дивлюся на
свій екран і… Що ж, якщо цифри правильні,

51
00:03:29,440 --> 00:03:32,080
то парашути вже мали б розкритися
автоматично. Схоже, система не спрацювала.

52
00:03:32,160 --> 00:03:34,480
-Дідько.
-Пауло!

53
00:03:35,440 --> 00:03:37,240
Тисни на кляту кнопку!

54
00:03:40,640 --> 00:03:41,440
Пауло!

55
00:03:45,040 --> 00:03:46,080
Парашути розкрито

56
00:04:01,080 --> 00:04:03,320
Вона повернулася! Вона повернулася!

57
00:04:06,320 --> 00:04:07,360
Ми зробили це.

58
00:04:07,440 --> 00:04:11,560
-Команді "Земля" теж було важко!
-Так, команді "Земля" було нелегко!

59
00:04:18,600 --> 00:04:21,680
Пустеля Атакама, Чилі

60
00:04:29,240 --> 00:04:33,360
Гаразд, перевірте температуру
капсули. Ми готові відправити механіка.

61
00:04:35,840 --> 00:04:36,720
Усе чисто.

62
00:04:44,120 --> 00:04:45,280
З поверненням.

63
00:04:50,920 --> 00:04:51,920
"Віжнс"

64
00:05:04,200 --> 00:05:07,720
А ось і вона – Беніша Мудхі, індійська
мільярдерка, завдяки якій ця пригода стала

65
00:05:07,800 --> 00:05:11,160
можливою для Німеччини.

66
00:05:11,400 --> 00:05:14,920
Мудхі помогла мільйонам людей вирватися з
бідності. Вона позичала їм трохи грошей.

67
00:05:15,000 --> 00:05:18,520
За них люди купували й здавали в оренду
газові плити. Потім купували мобільні

68
00:05:18,600 --> 00:05:22,120
телефони й теж здавали в оренду. А
згодом ще й корів. Як у тій казці…

69
00:05:22,200 --> 00:05:24,520
"Щасливий Ганс".

70
00:05:26,240 --> 00:05:29,280
-Звідки ти це знаєш?
-Я хочу бути як вона.

71
00:05:29,360 --> 00:05:33,720
А знаєш, чому це спрацювало? Бо
вона позичала гроші лише жінкам.

72
00:05:33,800 --> 00:05:34,720
Чого це?

73
00:05:34,800 --> 00:05:36,440
Бо ви б їх спустили на випивку.

74
00:05:40,800 --> 00:05:41,320
Не легше?

75
00:05:42,800 --> 00:05:45,600
Та ні…Для цього потрібні міцніші напої.

76
00:05:45,680 --> 00:05:47,840
Можна в Ельзе поцупити дещо.

77
00:05:47,920 --> 00:05:51,840
О, це вже без мене. Життя й так
шалене… А ще я живу з поліціянткою.

78
00:06:03,080 --> 00:06:05,720
На секунду я подумала,
що все піде шкереберть.

79
00:06:05,800 --> 00:06:07,440
Я міг би поклястися, що…

80
00:06:09,920 --> 00:06:10,800
Та, не зважай.

81
00:06:11,320 --> 00:06:14,280
-Ні, кажи!
-О, ти ж мене чудово знаєш. Я

82
00:06:14,360 --> 00:06:17,280
тривожний. Закон Мерфі й усе таке.

83
00:06:19,880 --> 00:06:20,680
О.

84
00:06:21,400 --> 00:06:22,280
Хто дзвонив?

85
00:06:22,360 --> 00:06:23,160
Ти.

86
00:06:24,320 --> 00:06:25,080
Тричі.

87
00:06:25,760 --> 00:06:28,720
Невже хтось може
додзвонитися до тебе на цей брухт?

88
00:06:28,800 --> 00:06:31,800
Ми, нарешті, маємо можливість
взяти інтерв'ю в астронавтів.

89
00:06:31,880 --> 00:06:35,840
-Ну що… ти щаслива?
-Мм-гм.

90
00:06:38,640 --> 00:06:44,520
Мм-гм. Ще одна ніч, і вона… буде з нами.

91
00:06:45,480 --> 00:06:46,280
Так.

92
00:06:46,680 --> 00:06:47,560
Мм-гм.

93
00:06:48,080 --> 00:06:50,960
Як гадаєш, що вона
розкаже нам, коли повернеться?

94
00:06:51,760 --> 00:06:52,640
Дивно.

95
00:07:00,320 --> 00:07:01,800
Мама якась дивна.

96
00:07:14,440 --> 00:07:15,760
Зникнення

97
00:07:31,120 --> 00:07:32,040
Привіт!

98
00:07:32,120 --> 00:07:33,000
Привіт.

99
00:07:33,840 --> 00:07:36,480
Ми стільки розмовляли, що
мій телефон розрядився.

100
00:07:36,560 --> 00:07:39,440
Тобі потрібен новий, хоч як опирайся.

101
00:07:39,520 --> 00:07:41,560
Ні, не хочу бути як зомбі.
Ти ж знаєш, я старомодний.

102
00:07:41,640 --> 00:07:43,240
І параноїк.

103
00:07:44,400 --> 00:07:45,160
Gracias.

104
00:07:45,240 --> 00:07:46,560
Так, і це також.

105
00:07:49,920 --> 00:07:54,080
Я хотіла поговорити наодинці. Є
речі, про які я не могла сказати раніше.

106
00:07:54,160 --> 00:07:55,320
Тобто при Чарлі?

107
00:07:57,880 --> 00:07:58,880
Ам… так…

108
00:08:04,680 --> 00:08:06,560
Чому… Про що не могла сказати?

109
00:08:09,680 --> 00:08:12,600
Нам з тобою потрібно
стільки всього надолужити.

110
00:08:12,680 --> 00:08:14,880
Мгм… Наприклад?

111
00:08:16,880 --> 00:08:20,560
Справжній поцілунок. Справжні обійми.

112
00:08:21,920 --> 00:08:22,800
З гравітацією.

113
00:08:23,440 --> 00:08:24,480
З гравітацією.

114
00:08:28,160 --> 00:08:30,360
О, чорт. Зажди.

115
00:08:32,600 --> 00:08:33,760
Треба негайно зарядити.

116
00:08:34,880 --> 00:08:37,920
Свене… В нас там дещо сталося.

117
00:08:38,000 --> 00:08:39,960
Що… Що у вас сталося?

118
00:08:42,160 --> 00:08:42,960
Я…

119
00:08:46,080 --> 00:08:46,760
Пауло?

120
00:08:53,400 --> 00:08:54,280
Пауло?

121
00:08:54,520 --> 00:08:58,160
Я… Я лиш хотіла
сказати, що послухалась тебе.

122
00:08:58,800 --> 00:08:59,680
Ти про що?

123
00:09:00,360 --> 00:09:01,400
"Лис і Заєць".

124
00:09:02,360 --> 00:09:03,800
Наступного разу я виграю.

125
00:09:04,320 --> 00:09:08,080
-Що?
-Я вчилася в найкращого. Я вчилася в тебе.

126
00:09:09,600 --> 00:09:11,120
Що, що це означає?

127
00:09:13,040 --> 00:09:18,160
-Нічого… Заряди телефон.
-Чекай, я… Ставлю на зарядку. Секунду.

128
00:09:20,840 --> 00:09:22,440
Побачимось на іншому боці.

129
00:09:23,680 --> 00:09:24,560
О, чорт.

130
00:09:25,440 --> 00:09:26,320
Добре.

131
00:09:28,480 --> 00:09:29,560
Цілую тебе.

132
00:09:29,640 --> 00:09:30,520
Побачимось.

133
00:09:43,640 --> 00:09:44,720
Чекай! Моя книжка!

134
00:09:45,760 --> 00:09:46,560
Так, зараз.

135
00:09:48,600 --> 00:09:50,000
Ти забув замкнути двері.

136
00:09:52,080 --> 00:09:53,680
О, трясця! Почекай.

137
00:10:17,040 --> 00:10:18,520
Усе гаразд? Загучно?

138
00:10:18,600 --> 00:10:19,400
Так.

139
00:10:22,080 --> 00:10:22,920
Я відрегулюю.

140
00:10:25,160 --> 00:10:26,040
Краще?

141
00:10:26,160 --> 00:10:27,040
Добре.

142
00:10:35,360 --> 00:10:36,240
Свене!

143
00:10:36,320 --> 00:10:37,240
Райнере. Привіт.

144
00:10:38,240 --> 00:10:39,120
Вітаю.

145
00:10:40,360 --> 00:10:42,560
Я знайомив вас під час запуску.

146
00:10:44,240 --> 00:10:46,000
Я Райнер із Космічного Центру.

147
00:10:46,520 --> 00:10:47,280
Це ж мамин шеф.

148
00:10:47,400 --> 00:10:49,960
Радше інструктор. Її шефиня зараз дуже
далеко… Ти, мабуть, бачила її по

149
00:10:50,040 --> 00:10:51,640
телевізору.

150
00:10:52,320 --> 00:10:55,120
Райнер навчає майбутніх астронавтів.

151
00:10:55,200 --> 00:10:56,040
Справді?

152
00:10:56,120 --> 00:10:56,920
Так.

153
00:10:57,240 --> 00:10:58,360
Ви були у відкритому космосі?

154
00:10:58,440 --> 00:10:59,960
Сто років тому.

155
00:11:00,040 --> 00:11:01,240
-Справді?
-Почалося… Зараз засипле тебе запитаннями.

156
00:11:01,320 --> 00:11:02,120
Так.

157
00:11:02,600 --> 00:11:06,800
Обговоримо це пізніше за колою,
чи що там можна пити дітям. Добре?

158
00:11:06,880 --> 00:11:07,680
Угу.

159
00:11:09,360 --> 00:11:11,800
На мене чекають. Маю давати коментарі ЗМІ.

160
00:11:11,880 --> 00:11:12,960
-Та ви пообіцяли!
-Чарлі.

161
00:11:13,040 --> 00:11:14,160
Звичайно!

162
00:11:15,000 --> 00:11:17,040
Ходімо. Міра з хлопцями чекають на Хаді!

163
00:11:17,120 --> 00:11:18,120
Маліку!

164
00:11:19,120 --> 00:11:19,840
О!

165
00:11:19,920 --> 00:11:24,160
-Привіт.
-Нарешті… Привіт. Чого це ви спізнюєтесь?

166
00:11:24,240 --> 00:11:25,680
Тато непунктуальний.

167
00:11:25,760 --> 00:11:27,040
А що? Ви давно чекаєте?

168
00:11:27,120 --> 00:11:30,280
Хлопці розбудили мене о п'ятій
ранку. Навіть снідати відмовилися.

169
00:11:30,360 --> 00:11:32,000
Так, Чарлі теж нічого не їла.

170
00:11:32,080 --> 00:11:33,880
Нічого, наші мають скоро бути.

171
00:11:33,960 --> 00:11:34,960
-Так.
-Мамо?

172
00:11:35,040 --> 00:11:35,840
Що?

173
00:11:36,080 --> 00:11:37,360
Що означає "затримується"?

174
00:11:37,440 --> 00:11:39,600
-Затримується?
-Що це означає?

175
00:11:43,240 --> 00:11:44,560
О, бляха.

176
00:11:46,960 --> 00:11:48,400
Треба якось вбити час.

177
00:11:52,840 --> 00:11:54,760
Могли б хоч оголошення зробити.

178
00:12:17,120 --> 00:12:18,040
Ти її знаєш?

179
00:12:18,120 --> 00:12:18,920
Ні.

180
00:12:19,560 --> 00:12:21,720
Не треба! Бо ще підійде.

181
00:12:22,440 --> 00:12:23,400
Не дай боже.

182
00:12:29,080 --> 00:12:32,280
І якби хтось
послизнувся й натиснув кнопку…

183
00:12:32,960 --> 00:12:34,360
Бум, бум, бум!

184
00:12:34,440 --> 00:12:37,600
-Усе зникло б!
-Чарлі, відклади цю книжку, будь ласка.

185
00:12:43,800 --> 00:12:44,840
-І тоді, мабуть…
-Ну що?

186
00:12:44,920 --> 00:12:45,760
Нічого.

187
00:12:45,840 --> 00:12:47,560
Та ну, скільки ж можна?

188
00:12:48,440 --> 00:12:50,640
Е-е… хтось хоче в туалет?

189
00:12:50,720 --> 00:12:51,760
-Хочете в туалет?
-Ні.

190
00:12:51,840 --> 00:12:53,160
-Ні.
-Ні.

191
00:12:53,280 --> 00:12:54,600
-Я зараз буду.
-Так.

192
00:12:55,160 --> 00:12:56,160
Усе зникне!

193
00:12:59,320 --> 00:13:01,680
Минуло вже півтори години.
Невже немає жодної інформації?

194
00:13:01,760 --> 00:13:04,160
Ні. Поки що нічого не відомо, але…

195
00:13:16,640 --> 00:13:17,440
Е-е…

196
00:13:19,600 --> 00:13:21,800
Гей, гей, гей! Що сталося? Що сталося?

197
00:13:22,400 --> 00:13:23,960
Все добре. Все добре. Тихо.

198
00:13:25,440 --> 00:13:26,960
Дихайте. Дихайте. Зараз.

199
00:13:31,120 --> 00:13:33,360
Все добре. Все добре.

200
00:13:33,440 --> 00:13:34,320
Дихайте.

201
00:13:37,240 --> 00:13:38,120
Дихайте.

202
00:13:58,520 --> 00:13:59,600
Ходімо. Сюди.

203
00:14:03,040 --> 00:14:03,840
Що?

204
00:14:08,200 --> 00:14:09,360
Парамедиків сюди!

205
00:14:18,880 --> 00:14:20,760
Чарлі! Чарлі?

206
00:14:22,720 --> 00:14:23,600
Чарлі!

207
00:14:23,800 --> 00:14:26,120
Вибачте, я шукаю доньку. Жінку з трьома…

208
00:14:27,840 --> 00:14:32,040
-Чарлі!
-Чекайте! Записка! Візьміть!

209
00:14:32,960 --> 00:14:33,960
-Візьміть! Візьміть!
-Зберігайте спокій! Гей!

210
00:14:34,040 --> 00:14:35,560
Зупиніться! Туди не можна!

211
00:14:35,880 --> 00:14:37,240
-Свене! Свене!
-Гей, це заборонено!

212
00:14:37,320 --> 00:14:38,200
Чарлі!

213
00:14:40,160 --> 00:14:43,040
Так не можна. З нами так не можна. У вас
має бути… Має бути хоч якась інформація.

214
00:14:43,120 --> 00:14:44,000
Свене.

215
00:14:45,200 --> 00:14:46,680
Вони кажуть, він зник.

216
00:14:47,920 --> 00:14:49,200
Як це зник?

217
00:14:49,280 --> 00:14:51,480
Вони не знають, куди подівся літак.

218
00:14:52,040 --> 00:14:55,560
Це екстрене повідомлення для тих, хто
очікує на рейс Ей І сім шість нуль шість

219
00:14:55,640 --> 00:14:59,120
із Сантьяґо де Чилі. Будь ласка, сідайте
в автобус у зоні відправлення, секція A,

220
00:14:59,200 --> 00:15:00,640
зона один.

221
00:15:03,080 --> 00:15:04,880
Будь ласка, зберігайте спокій і
виконуйте вказівки співробітників служби

222
00:15:04,960 --> 00:15:06,680
-безпеки.
-Так.

223
00:15:06,760 --> 00:15:08,400
Так. Ходімо.

224
00:15:09,240 --> 00:15:10,200
Ходімо.

225
00:15:10,280 --> 00:15:11,360
Куди ви нас везете?

226
00:15:14,480 --> 00:15:15,280
Сюди.

227
00:15:45,640 --> 00:15:48,360
Наша авіакомпанія готова поселити усіх,
хто зустрічав пасажирів рейсу Ей І сім

228
00:15:48,440 --> 00:15:52,520
шість нуль шість у цьому готелі до
з'ясування причин зникнення літака.

229
00:15:52,760 --> 00:15:55,760
-Що вони сказали?
-Ем, їх…

230
00:15:55,840 --> 00:15:56,720
Їх шукають.

231
00:15:57,960 --> 00:15:59,000
Будь ласка, прийміть нашу пропозицію. Гер
Вахтмаєр зараз роздасть вам картки-ключі

232
00:15:59,080 --> 00:15:59,920
від ваших номерів. Уряд оплачує вам усі
вИтрати, пов'язані з тимчасовим

233
00:16:00,000 --> 00:16:00,800
перебуванням у готелі. Ми зробимо все від
нас залежне для того, щоб з'ясувати, що

234
00:16:00,880 --> 00:16:01,720
сталося з вашими близькими. Наші
співробітники готові відповісти на всі

235
00:16:01,800 --> 00:16:02,680
ваші запитання. Ми будемо інформувати вас
цілодобово. Нас щойно повідомили, що було

236
00:16:02,760 --> 00:16:03,600
створено пошукові групи, які негайно
вирушили в Атлантику. Авіакомпанія надасть

237
00:16:03,680 --> 00:16:04,520
інформацію щодо результатів пошуків
одразу, як нам самим щось стане відомо.

238
00:16:04,600 --> 00:16:05,600
Гей. Ходіть сюди. Вони керували ракетою.
Не могли ж вони зникнути в якомусь літаку.

239
00:16:05,680 --> 00:16:06,400
Та нізащо.

240
00:16:06,480 --> 00:16:10,960
-Але… де ж вони тоді?
-Чарлі, десь вони точно є. Не могли ж

241
00:16:11,040 --> 00:16:13,840
вони розчинитися. Напевно в них зламався
транспондер, або…

242
00:16:13,920 --> 00:16:16,840
Що таке транспондер?

243
00:16:17,840 --> 00:16:21,040
У літаку є передавач,
який передає сигнали.

244
00:16:21,120 --> 00:16:24,640
-Як наше радіо.
-Так! Іноді вони виходять з ладу.

245
00:16:27,120 --> 00:16:28,000
Добре…

246
00:16:30,000 --> 00:16:30,800
Гей.

247
00:16:33,520 --> 00:16:34,680
Що б мама сказала?

248
00:16:38,520 --> 00:16:41,880
У кінці все буде добре,
інакше це ще не кінець.

249
00:16:42,400 --> 00:16:44,040
От бачиш? Так і є.

250
00:16:45,040 --> 00:16:46,200
Але не ти.

251
00:16:46,280 --> 00:16:49,920
-Що?
-Ти б так не сказав.

252
00:17:31,280 --> 00:17:35,200
Чарлі, ем… Почекай
трохи. Я зараз повернусь.

253
00:18:16,480 --> 00:18:17,280
Тату?

254
00:18:18,040 --> 00:18:18,840
Так?

255
00:18:19,200 --> 00:18:20,360
Усе добре?

256
00:18:21,920 --> 00:18:23,400
Так, так, я вже виходжу.

257
00:18:36,640 --> 00:18:42,920
Це було під час Холодної війни. Тільки
уяви: люди ворогували на всій планеті.

258
00:18:43,000 --> 00:18:45,280
Було два табори.

259
00:18:46,880 --> 00:18:50,480
Лише друзі й вороги.
Сполучені штати… і росіяни.

260
00:18:51,800 --> 00:18:52,680
А нині?

261
00:18:53,480 --> 00:18:54,480
Гм? Ем…

262
00:18:56,920 --> 00:19:03,040
А нині… нині все заплутано. Зараз люди
не знають, хто є хто. Друзі можуть бути

263
00:19:03,120 --> 00:19:09,360
ворогами, а… правда на боці ворогів.
Голова обертом. Не хочу тебе лякати.

264
00:19:09,440 --> 00:19:10,440
Я не боюся.

265
00:19:10,600 --> 00:19:15,840
Та навіть у розпал Холодної війни люди
тягнулись до зірок. Вони хотіли знати, чи

266
00:19:15,920 --> 00:19:21,320
в космосі хтось є, тому надіслали
туди… повідомлення від усього людства.

267
00:19:21,400 --> 00:19:26,360
З мапою, що вказує шлях до нашої
планети, із зображеннями дерев, людей та

268
00:19:26,440 --> 00:19:31,440
-звуками всіх мов Земної кулі.
-І російської?

269
00:19:32,200 --> 00:19:33,000
Так.

270
00:19:33,600 --> 00:19:39,360
Так, і російської, хоч вона була
ворожою. І цей зонд полетів неймовірно

271
00:19:39,440 --> 00:19:45,600
далеко у відкритий космос. Далеко
за межі нашої Сонячної системи.

272
00:19:45,680 --> 00:19:48,560
-Думаєш, у космосі хтось є?
-Ну, якщо Всесвіт

273
00:19:48,640 --> 00:19:52,600
-безмежний, то й шанси також…
-…безмежні…

274
00:19:52,680 --> 00:19:56,160
-…така ймовірність є. Це ж математика.
-Ти говориш, як мама.

275
00:19:56,240 --> 00:19:59,080
Але навряд чи хтось
отримає це повідомлення.

276
00:19:59,160 --> 00:20:00,480
А тепер знов, як ти.

277
00:20:06,200 --> 00:20:08,400
Чому мамі не подобається бути на Землі?

278
00:20:09,320 --> 00:20:11,880
Е-е, що-що? Чому ти так
кажеш? Їй тут подобається.

279
00:20:11,960 --> 00:20:14,760
Мама завжди хоче, щоб усе було інакше.

280
00:20:36,720 --> 00:20:37,640
Ну що? Є новини?

281
00:20:41,040 --> 00:20:45,880
Там… капелани внизу… Вони в холі.

282
00:20:48,480 --> 00:20:52,240
Ми прийшли роздати… футболки.

283
00:20:54,640 --> 00:20:55,840
І ці набори.

284
00:20:56,640 --> 00:20:57,520
Дякую.

285
00:20:59,880 --> 00:21:00,840
А ще напої.

286
00:21:02,840 --> 00:21:03,720
О, дякую.

287
00:21:07,720 --> 00:21:08,600
Прошу.

288
00:21:10,840 --> 00:21:11,560
Дякую.

289
00:21:13,000 --> 00:21:13,800
Я…

290
00:21:30,600 --> 00:21:32,240
Знаєте, яка в мене теорія?

291
00:21:32,320 --> 00:21:33,840
Яка у тебе теорія?

292
00:21:33,920 --> 00:21:38,680
Це допомагає ненадовго знизити ваш Ай К'ю.

293
00:21:38,760 --> 00:21:40,160
Тоді Хаді хай не курить.

294
00:21:41,240 --> 00:21:44,760
-Гей! Я маю два докторські ступені!
-Добре.

295
00:21:44,840 --> 00:21:48,040
Вона надто розумна. Іноді
мені здається, що це недолік.

296
00:21:49,040 --> 00:21:52,960
-Хоча дещо таки… їй не вдається.
-О, і що ж це?

297
00:21:53,040 --> 00:21:55,800
Ам… наприклад… М-м.

298
00:21:57,160 --> 00:21:57,680
Ні.

299
00:22:00,280 --> 00:22:02,800
-"Лис і Заєць".
-Неси це сюди й зіграймо.

300
00:22:02,880 --> 00:22:06,480
Моя дружина… з її захмарним Ай К'ю ніколи
не вигравала у своєї доньки в грі "Лис і

301
00:22:06,560 --> 00:22:07,560
Заєць".

302
00:22:11,280 --> 00:22:12,800
-Так. Бо піддається.
-Ні.

303
00:22:12,880 --> 00:22:16,160
-Чоловікам цього не зрозуміти.
-Ні! Ні, ні, ні. Вона просто не може

304
00:22:16,240 --> 00:22:19,680
уявити, що донька її обманює. Але суть гри
саме в цьому.

305
00:22:21,040 --> 00:22:23,360
Річ не в тім, що я не можу цього уявити.

306
00:22:27,120 --> 00:22:28,000
Я не хочу.

307
00:22:52,480 --> 00:22:53,360
Будете?

308
00:22:55,240 --> 00:22:58,000
Ее… Ні, я… я кинув.

309
00:22:59,040 --> 00:23:03,880
Я теж багато чого кинула.
Та сьогодні не той день.

310
00:23:06,920 --> 00:23:07,800
Ну, сьогодні можна.

311
00:23:09,280 --> 00:23:10,240
Сьогодні можна.

312
00:23:12,640 --> 00:23:14,360
З мінібару. Уряд оплачує.

313
00:23:22,120 --> 00:23:26,360
Я весь час думаю… Може, вони
здійснили аварійну посадку. Немає зв'язку…

314
00:23:27,440 --> 00:23:31,160
Чи їх викрали. Байдуже. Аби тільки не…

315
00:23:34,040 --> 00:23:36,240
Що ж. Які в них шанси?

316
00:23:38,160 --> 00:23:40,320
Моя дружина могла б сказати.

317
00:23:41,960 --> 00:23:44,920
-Так?
-Угу. Вона б сказала: "Один до…

318
00:23:45,000 --> 00:23:48,160
мільйона. Не так вже й погано".

319
00:23:50,600 --> 00:23:54,200
Чорт! Не треба було її
слухати! Я знав! Я знав це, знав!

320
00:23:54,280 --> 00:23:55,080
Гей…

321
00:23:57,400 --> 00:23:58,400
Що ви знали?

322
00:23:59,560 --> 00:24:02,560
Нічого. Пусте. Вибачте. Не зважайте.

323
00:24:04,800 --> 00:24:06,840
Я… я вже піду.

324
00:24:33,280 --> 00:24:34,160
В них немає нутелли?

325
00:24:43,760 --> 00:24:44,760
Алексе?

326
00:24:47,120 --> 00:24:48,960
Алексе? О боже!

327
00:24:50,080 --> 00:24:50,960
Де ти?

328
00:24:53,320 --> 00:24:55,640
У, у, у… Парижі?

329
00:24:57,600 --> 00:25:00,760
Його не було в літаку. Він пропустив рейс.

330
00:25:04,240 --> 00:25:05,040
О боже!

331
00:25:06,000 --> 00:25:12,560
Доброго ранку всім. Прошу, пройдіть до
конференц зали. У нас є для вас новини.

332
00:25:21,000 --> 00:25:23,960
Ти можеш дивитись усе,
що завгодно. Згодна?

333
00:25:24,480 --> 00:25:25,720
Але я хочу з тобою.

334
00:25:25,800 --> 00:25:28,120
-Не можна. Це не для дітей.
-Я не хочу лишатися тут

335
00:25:28,200 --> 00:25:30,600
сама. Хочу знати, що діється.

336
00:25:31,160 --> 00:25:31,960
Отак…

337
00:25:34,440 --> 00:25:35,320
Добре.

338
00:25:36,480 --> 00:25:37,440
Слухай. Ми ж…

339
00:25:38,280 --> 00:25:42,320
Ми ж хотіли зняти відео для мами, коли
вона повернеться. З кадрами всієї

340
00:25:42,400 --> 00:25:46,240
подорожі. Чому б не почати їх вибирати?

341
00:25:48,600 --> 00:25:49,400
Гм?

342
00:25:54,840 --> 00:25:58,360
Я скоро буду. Гаразд? Я ненадовго.

343
00:25:59,960 --> 00:26:05,240
П'ять, чотири, три, два, один, нуль.

344
00:26:05,880 --> 00:26:07,960
Зліт! Ракета злетіла!

345
00:26:10,080 --> 00:26:10,880
Мама!

346
00:26:14,720 --> 00:26:17,800
Мамо, не забувай нас!

347
00:26:26,680 --> 00:26:32,040
Як вам відомо, останній радіозв'язок із
диспетчером був на Ньюфаундленді вчора о

348
00:26:32,120 --> 00:26:37,480
шостій п'ятдесят одна. Тієї миті літак був
над Атлантикою, десь за тисячу кілометрів

349
00:26:37,560 --> 00:26:40,920
від узбережжя Ірландії.

350
00:26:43,200 --> 00:26:48,120
Коли літаку не вдалося встановити
запланований зв'язок із диспетчером в

351
00:26:48,200 --> 00:26:52,800
Ірландії, черговий бортоператор спробував
встановити зв'язок на аварійній частоті о

352
00:26:52,880 --> 00:26:56,080
сьомій тридцять п'ять.

353
00:26:58,560 --> 00:27:03,440
Проте безуспішно. О восьмій нуль чотири
вилетіли пошукові літаки, прямуючи до

354
00:27:03,520 --> 00:27:08,640
останніх відомих координат
рейсу Ей І сім шість нуль шість.

355
00:27:08,720 --> 00:27:12,440
Мушу повідомити вам, що сьогодні близько
шостої сорок п'ять пошукові групи помітили

356
00:27:12,520 --> 00:27:16,240
уламки літака в Атлантиці. Просимо вас
зберігати спокій і нікуди не

357
00:27:16,320 --> 00:27:20,040
розʼїжджатися. Зовсім скоро ми
матимемо точні дані і одразу вас

358
00:27:20,120 --> 00:27:21,720
сповістимо.

359
00:27:24,840 --> 00:27:31,040
Ми маємо бути готові до найгіршого.
Найімовірніше ніхто з пасажирів не вцілів.

360
00:27:31,120 --> 00:27:33,440
Це… ваша провина!

361
00:27:52,520 --> 00:27:55,600
За три місяці до того

362
00:28:06,440 --> 00:28:07,240
Лови!

363
00:28:08,160 --> 00:28:11,760
Гей, не хвилюйся. Я знаю, на що
це схоже. Та це лиш шампанське.

364
00:28:11,840 --> 00:28:15,520
А ось і вони – наші
особливі гості на наступні місяці!

365
00:28:15,600 --> 00:28:18,160
Ви, певно, хотіли б
яйця пашот на сніданок?

366
00:28:18,240 --> 00:28:21,200
Сосиски, бостонську печену
квасолю, свіжий апельсиновий сік?

367
00:28:21,280 --> 00:28:25,960
О ні, я жартую! Нічого
такого немає. Бо ми в космосі!

368
00:28:26,040 --> 00:28:28,680
Слідкуйте за нашим наступним епізодом –

369
00:28:28,760 --> 00:28:32,760
"Початківці та їхній захопливий
перший досвід космічної хвороби".

370
00:28:32,840 --> 00:28:34,720
Так, арівідерчі, раґаці!

371
00:28:35,720 --> 00:28:36,840
Космічної хвороби?

372
00:28:38,320 --> 00:28:41,960
-Це я щойно придумав.
-А, добре.

373
00:28:42,040 --> 00:28:43,640
Та байдуже. Для них
головне - ефект присутності.

374
00:28:43,720 --> 00:28:44,600
Пийте.

375
00:28:46,040 --> 00:28:47,200
Ви платите.

376
00:28:48,160 --> 00:28:51,120
І ще одне: вечеряємо о восьмій усі разом.

377
00:28:59,000 --> 00:29:00,640
О боже! Чекай…

378
00:29:00,720 --> 00:29:03,320
-Обережно.
-Я почуваюся першою людиною.

379
00:29:21,640 --> 00:29:22,440
Вау.

380
00:29:25,000 --> 00:29:27,440
Такий дорогий готель і лиш одне вікно.

381
00:29:28,840 --> 00:29:30,360
-Зате який краєвид…
-Так.

382
00:29:32,840 --> 00:29:33,640
Пауло…

383
00:29:33,720 --> 00:29:34,520
Так.

384
00:29:34,640 --> 00:29:37,280
-Ми тут!
-Ми справді тут!

385
00:30:00,160 --> 00:30:03,000
… Якщо грати в оборону, то
програватимеш. Треба атакувати, постійно

386
00:30:03,080 --> 00:30:05,920
тримати суперника в напрузі… А-а, ось ти
де. Спокійно, хлопці, не гарячкуйте. Стій

387
00:30:06,000 --> 00:30:08,840
на місці й не смикайся. Я все поясню. Я
їх знайду, чуєте? Клянуся! Я випадково

388
00:30:08,920 --> 00:30:11,640
залишив їх там. Але я
все поверну, обіцяю…

389
00:30:12,200 --> 00:30:13,840
Вибачте… гер Ґрот?

390
00:30:16,480 --> 00:30:19,440
Тімме, Федеральна
поліція. Прошу, пройдіть з нами.

391
00:30:20,400 --> 00:30:25,000
Будь ласка, прийміть щирі
співчуття. Від усіх нас. Ам…

392
00:30:26,000 --> 00:30:26,880
О боже!

393
00:30:28,320 --> 00:30:29,160
Є ще щось?

394
00:30:30,400 --> 00:30:32,480
Це ми й намагаємось з'ясувати.

395
00:30:32,560 --> 00:30:33,360
Тут?

396
00:30:34,960 --> 00:30:36,880
Зі мною? Зараз?

397
00:30:38,040 --> 00:30:40,840
Це стандартна процедура після
авіакатастрофи, причини якої невідомі. Ми

398
00:30:40,920 --> 00:30:43,400
говоримо з усіма.

399
00:30:44,200 --> 00:30:45,480
Гм. Ясно.

400
00:30:47,760 --> 00:30:48,840
Перейдімо до суті.

401
00:30:52,680 --> 00:30:55,600
Ми говоримо не з
усіма. Ми говоримо з вами.

402
00:30:56,880 --> 00:30:59,040
Ви розмовляли з дружиною перед зльотом?

403
00:30:59,600 --> 00:31:00,320
Звичайно.

404
00:31:01,160 --> 00:31:02,720
Вона не здалася вам дивною?

405
00:31:05,400 --> 00:31:07,640
Що… на що ви натякаєте?

406
00:31:07,720 --> 00:31:10,040
Відповідайте. Ви помітили щось дивне?

407
00:31:11,720 --> 00:31:12,600
Гер Ґрот?

408
00:31:13,200 --> 00:31:14,400
Ні, не помітив. А що?

409
00:31:14,920 --> 00:31:18,640
Під час посадки капсули не спрацював
автоматичний парашут. Довелося запускати

410
00:31:18,720 --> 00:31:22,640
його вручну. Це робота вашої дружини.

411
00:31:23,840 --> 00:31:24,840
О… То й що?

412
00:31:26,360 --> 00:31:31,120
Але вона цього не робила. Усі сорок
дев'ять секунд. Аж до останньої миті.

413
00:31:39,200 --> 00:31:40,000
Ясно.

414
00:31:40,640 --> 00:31:42,240
-Гер Ґрот…
-Та йдіть ви.

415
00:31:42,800 --> 00:31:45,200
Допоможіть нам. Ми намагаємося зрозуміти.

416
00:31:45,560 --> 00:31:46,640
"Я так і знав".

417
00:31:47,440 --> 00:31:52,280
"Не треба було її слухати! Я знав це! Я
знав це! Знав." Кінець цитати. Що саме?

418
00:31:53,720 --> 00:31:54,760
Що ви знали?

419
00:31:58,560 --> 00:31:59,440
О, вау.

420
00:32:02,360 --> 00:32:03,520
А ви мерзотники.

421
00:32:10,200 --> 00:32:11,440
Мерзотники…

422
00:32:14,640 --> 00:32:17,520
Недолік професії. Ходімо. Прошу.

423
00:32:20,320 --> 00:32:21,320
А мама?

424
00:32:21,520 --> 00:32:24,120
Ам… вони ні в чому не впевнені, Чарлі.

425
00:32:24,200 --> 00:32:25,280
У чому не впевнені?

426
00:32:27,480 --> 00:32:28,360
Чекай.

427
00:32:29,160 --> 00:32:32,160
Гей, Чарлі. Поговоримо вдома. Гаразд?

428
00:32:33,320 --> 00:32:34,280
Ходімо.

429
00:32:38,360 --> 00:32:40,840
Зачекайте, будь ласка
До сплати: 108 євро

430
00:32:44,200 --> 00:32:45,520
Не працює

431
00:32:49,920 --> 00:32:51,800
Це неможливо!

432
00:32:53,320 --> 00:32:54,280
Що таке?

433
00:32:55,800 --> 00:32:56,800
Нічого.

434
00:32:56,880 --> 00:32:58,520
Ось, візьміть мою.

435
00:33:00,800 --> 00:33:02,240
Дивний новий світ.

436
00:33:02,320 --> 00:33:03,480
Сплачено

437
00:33:05,560 --> 00:33:06,440
Дякую. Це…

438
00:33:07,680 --> 00:33:08,440
Ми знайомі.

439
00:33:10,040 --> 00:33:11,040
Я Нора.

440
00:33:11,840 --> 00:33:13,160
Асистентка Мудхі.

441
00:33:13,240 --> 00:33:16,280
А, так… Звісно, я не…

442
00:33:16,360 --> 00:33:19,640
Мудхі хотіла приїхати
особисто, але… лікарі не пускають.

443
00:33:20,280 --> 00:33:24,040
Вона… погано почувається. Розхвилювалася.

444
00:33:24,120 --> 00:33:30,000
Своїх дітей вона не має. А
Паула… була для неї особливою.

445
00:33:30,080 --> 00:33:32,880
Розумію. Дуже дякую за…

446
00:33:35,160 --> 00:33:36,600
Я мала летіти цим рейсом!

447
00:33:40,240 --> 00:33:42,720
Плани змінились останньої миті.

448
00:33:42,800 --> 00:33:43,680
Он як.

449
00:33:43,920 --> 00:33:45,480
Я б уже мала бути мертвою.

450
00:33:46,920 --> 00:33:50,800
-Все це так… Я…
-Вибачте… Мені справді треба…

451
00:33:51,360 --> 00:33:52,480
Я маю дещо віддати.

452
00:34:00,560 --> 00:34:02,240
Це тобі, Карлотто.

453
00:34:02,840 --> 00:34:03,680
Від кого це?

454
00:34:04,400 --> 00:34:05,280
Від Мудхі.

455
00:34:05,840 --> 00:34:07,000
Справді?

456
00:34:07,120 --> 00:34:10,040
Це дрібничка. Талісман на удачу.

457
00:34:10,200 --> 00:34:14,480
Це… Дуже мило з її
боку. Справді… дуже мило.

458
00:34:14,560 --> 00:34:19,680
Якщо буде потрібна допомога… Гроші
можуть розв'язати багато проблем.

459
00:34:22,240 --> 00:34:26,120
Деякі речі ми робимо краще… за інших.

460
00:34:34,880 --> 00:34:38,520
Останні новини на Радіо
"Ван" із Тіною Гільдеман.

461
00:34:39,160 --> 00:34:44,320
… Над Атлантикою досі тривають пошуки.
Після шокової новини поки що не надх…

462
00:34:57,600 --> 00:35:00,000
-Що це означає?
-СМЕРТЬ – ЦЕ ЛИШЕ ПОЧАТОК

463
00:35:01,520 --> 00:35:02,320
Е-е…

464
00:35:02,960 --> 00:35:04,520
Це означає…

465
00:35:05,400 --> 00:35:06,840
Що все буде добре, Чарлі.

466
00:35:07,760 --> 00:35:08,640
Справді?

467
00:36:43,600 --> 00:36:45,520
Привіт, мамо
Добраніч

468
00:36:50,720 --> 00:36:53,200
Добраніч, добраніч. Моя ковдра літає.

469
00:36:53,920 --> 00:36:56,680
Твоя ковдра літає? Це ж треба.

470
00:36:57,480 --> 00:36:58,880
Працює! Працює!

471
00:36:59,440 --> 00:37:00,440
Ну звісно, працює.

472
00:37:01,000 --> 00:37:02,200
Це просто фізика.

473
00:37:02,280 --> 00:37:04,000
Це справжнє диво!

474
00:37:04,080 --> 00:37:05,520
Фізика – це диво.

475
00:37:05,600 --> 00:37:07,320
А там ти теж це чутимеш?

476
00:37:08,320 --> 00:37:11,320
Так, там є старе радіо,
яким ніхто не користується.

477
00:37:11,400 --> 00:37:13,200
Ми розмовлятимемо щодня?

478
00:37:13,280 --> 00:37:14,720
Розмовлятимемо щодня.

479
00:37:16,840 --> 00:37:17,760
Я покажу дещо.

480
00:37:21,800 --> 00:37:26,840
МКС облітає Землю шістнадцять разів
на день. І дванадцята орбіта наша.

481
00:37:29,200 --> 00:37:34,040
Коли я буду над тобою, то
бажатиму тобі доброї ночі. Гаразд?

482
00:37:34,120 --> 00:37:34,920
Угу.

483
00:37:35,160 --> 00:37:37,880
А за доброї погоди ти
навіть зможеш побачити станцію.

484
00:37:37,960 --> 00:37:39,120
Справді?

485
00:37:39,320 --> 00:37:40,800
У бінокль, звісно.

486
00:37:42,000 --> 00:37:46,040
Але ж… увесь світ
говоритиме? Як ти мене почуєш?

487
00:37:46,120 --> 00:37:48,880
Ну, бувають хвилі різної
довжини. Одні крихітні, а інші…

488
00:37:48,960 --> 00:37:51,880
А їх можна побачити?

489
00:37:52,080 --> 00:37:57,160
Деякі можна, деякі – ні. Але твої
слова можна накласти на будь-які з них.

490
00:37:58,080 --> 00:38:01,360
А ще є мертві канали, яких
ніхто більше не використовує.

491
00:38:01,800 --> 00:38:03,720
Колись їх використовували росіяни.

492
00:38:03,800 --> 00:38:06,080
-Росіяни?
-Так. Під час Холодної війни.

493
00:38:07,160 --> 00:38:10,040
Та це було 40 років тому.
Зараз там нікого немає.

494
00:38:10,640 --> 00:38:12,520
-Це ти змайстрував?
-Ні, я купив це на

495
00:38:12,600 --> 00:38:14,800
барахолці та облаштував для тебе.

496
00:38:14,880 --> 00:38:15,800
Для мене?

497
00:38:17,400 --> 00:38:18,480
Не тільки для тебе.

498
00:38:41,440 --> 00:38:42,080
Вау!

499
00:38:43,920 --> 00:38:45,200
Досі працює.

500
00:38:45,280 --> 00:38:47,920
І це ще навіть не найстаріша річ тут.

501
00:38:48,000 --> 00:38:48,920
Справді?

502
00:38:49,000 --> 00:38:50,520
Гей, озирнися, люба.

503
00:38:53,520 --> 00:38:55,440
Тільки суперклей і скотч.

504
00:38:56,680 --> 00:39:00,160
Колись космос був
гордістю й радістю націй.

505
00:39:00,240 --> 00:39:04,600
А тепер ми лиш зграйка летючих
мавп, що постять сторіс в Інтернеті,

506
00:39:04,680 --> 00:39:06,880
…сподіваючись, що
хтось пам'ятає, що ми тут.

507
00:39:11,800 --> 00:39:12,640
Гей, усе гаразд?

508
00:39:14,120 --> 00:39:16,920
Ем, так, авжеж. Мені час починати.

509
00:39:17,560 --> 00:39:21,160
Мені просто цікаво. Що саме ви тут робите?

510
00:39:21,720 --> 00:39:25,920
Я питав, та вони реагували
так, ніби це цілком таємно.

511
00:39:26,760 --> 00:39:30,080
Мудхі платить шалені
гроші, щоб ми були тут.

512
00:39:30,160 --> 00:39:34,720
Тож якщо ми щось знайдемо,
вона хоче перша цим скористатися.

513
00:39:34,800 --> 00:39:36,000
Ось і все.

514
00:39:36,080 --> 00:39:37,840
Що ж, справедливо.

515
00:39:37,920 --> 00:39:39,080
І що ж це таке?

516
00:39:39,160 --> 00:39:42,080
Ну, по суті, ми
намагаємося спинити смерть.

517
00:39:42,720 --> 00:39:45,360
Ми взяли волоскові клітини.

518
00:39:45,440 --> 00:39:48,240
Як відомо, вони не відновлюються.

519
00:39:48,320 --> 00:39:51,880
Можливо, нам вдасться
розробити терапію, що…

520
00:39:52,680 --> 00:39:56,080
стимулюватиме волоскові
клітини до регенерації.

521
00:39:57,040 --> 00:39:58,440
Звучить захопливо.

522
00:39:59,720 --> 00:40:01,280
Радий, що ви на борту.

523
00:40:02,080 --> 00:40:05,160
Хоч трохи дратує…
почуватися довбаним таксистом

524
00:40:05,240 --> 00:40:08,960
для купки космічних туристів мільярдерів.

525
00:40:09,040 --> 00:40:10,320
Хай пробачить твоя…

526
00:40:10,400 --> 00:40:11,640
Мільярдерка?

527
00:40:11,720 --> 00:40:15,200
Точно. Вона, мабуть… чудова.

528
00:40:15,280 --> 00:40:16,440
Так і є. Побачимося.

529
00:40:18,280 --> 00:40:20,200
Дам тобі… попрацювати.

530
00:41:05,560 --> 00:41:09,520
Команда "Земля"
Вітаємо вдома, мамо!

531
00:41:09,600 --> 00:41:11,440
Команда "Земля"

532
00:41:46,760 --> 00:41:48,560
Добре, на сьогодні, гадаю, досить.

533
00:41:48,640 --> 00:41:49,520
Час спати.

534
00:41:50,240 --> 00:41:53,400
Я маю закінчити дещо.
Все одно не можу заснути.

535
00:41:54,080 --> 00:41:56,240
Так, а навіть коли спиш, будиш мене.

536
00:41:56,840 --> 00:41:57,720
Як це?

537
00:41:58,240 --> 00:42:01,280
Бурмочеш. Це ще гірше за скегіт зубами.
Добре, що нам дали дещо для сну. Сьогодні

538
00:42:01,360 --> 00:42:03,120
я вирублюся.

539
00:42:04,560 --> 00:42:06,440
-Пощастило тобі.
-То й ти випий.

540
00:42:09,560 --> 00:42:12,680
О, чорт. Вибач. Це було тупо.

541
00:42:13,720 --> 00:42:16,800
Я радий, що все вже
позаду. Давно хотів це сказати.

542
00:42:21,200 --> 00:42:21,960
Це варте ризику.

543
00:42:22,880 --> 00:42:24,360
Добре. Ти йдеш?

544
00:42:26,640 --> 00:42:28,000
Я маю дещо зробити.

545
00:42:28,080 --> 00:42:28,880
Що ж.

546
00:42:29,160 --> 00:42:30,040
Розважайся.

547
00:42:36,240 --> 00:42:37,720
Нове повідомлення

548
00:42:37,800 --> 00:42:40,000
Голосова пошта від Паули

549
00:42:49,000 --> 00:42:53,320
І ще одне. На святого Миколая наша
десята річниця, і цього разу не

550
00:42:53,400 --> 00:42:57,720
викрутишся. Я хочу чогось грандіозного.
Поїхати кудись із Фліці абощо. Добре? Я

551
00:42:57,800 --> 00:43:02,080
хочу квітів. Я хочу кітчу. Я хочу
повний пакет. Тож придумайте щось.

552
00:43:04,000 --> 00:43:07,640
Я кохаю тебе. Скоро
побачимось. І не сваріться з Фліці.

553
00:43:10,640 --> 00:43:16,080
Просто… Це все… Я-я… У цьому
немає жодного сенсу! Я не розумію!

554
00:43:16,160 --> 00:43:17,320
Що тут не зрозуміло?

555
00:43:17,920 --> 00:43:21,360
Чого б це ми з Чарлі
сварилися? Ми ніколи не сваримося. Це…

556
00:43:21,440 --> 00:43:23,880
Мені важко зосередитись. Вибач.

557
00:43:24,440 --> 00:43:29,800
Я ніяк не заберу хлопців із готелю, бо
Федеральна поліція не дає нам спокою.

558
00:43:32,760 --> 00:43:34,400
Ми тут зовсім самі!

559
00:43:37,200 --> 00:43:39,240
Дай мені спершу із цим розібратися.

560
00:43:42,320 --> 00:43:43,160
Мені шкода.

561
00:43:45,720 --> 00:43:50,480
-Вибач. Слухай. Може поговоримо…
-Міро?

562
00:43:53,640 --> 00:43:54,320
Що?

563
00:43:56,080 --> 00:43:57,240
Хаді поводився дивно?

564
00:43:58,560 --> 00:44:00,360
Тепер ти мене допитуєш?

565
00:44:01,360 --> 00:44:05,800
Вони запитували мене про те саме
разів із тридцять. Що коїться?

566
00:44:05,880 --> 00:44:09,000
Так-так. Саме це я й
намагаюся з'ясувати. То що?

567
00:44:12,080 --> 00:44:13,240
Так, чорт забирай!

568
00:44:14,840 --> 00:44:18,360
Звісно, він поводився дивно.
Він щойно повернувся з космосу.

569
00:44:18,480 --> 00:44:20,440
Паула казала, що у них щось сталось.

570
00:44:22,520 --> 00:44:23,400
Свене.

571
00:44:24,720 --> 00:44:28,160
Це цілком нормальне
повідомлення від дружини.

572
00:44:29,640 --> 00:44:32,880
Вона попросила не сваритися з донькою,
купити квітів і гарно відсвяткувати

573
00:44:32,960 --> 00:44:34,120
річницю.

574
00:44:39,200 --> 00:44:41,360
Радій, що востаннє почув її голос.

575
00:44:42,720 --> 00:44:44,720
Та є одне "але".

576
00:44:47,000 --> 00:44:49,040
Наша річниця не на святого Миколая.

577
00:45:02,600 --> 00:45:04,480
Я маю… Отямитися. Вибачте.

578
00:45:04,560 --> 00:45:05,400
Звісно.

579
00:45:05,480 --> 00:45:06,320
Вибачте.

580
00:45:06,400 --> 00:45:07,240
Нічого.

581
00:45:25,160 --> 00:45:25,680
Я дуже радий повернутися додому. Я би
дуже хотів поділитися з вами враженнями й

582
00:45:25,760 --> 00:45:26,280
відкриттями, але наша посадка була
трохи стресовою. Як ви бачили, парашути

583
00:45:26,360 --> 00:45:29,120
розкрилися не одразу. Я
маю отямитися. Вибачте.

584
00:45:33,440 --> 00:45:35,520
"Віжнс"
Наживо 18:30

585
00:45:38,840 --> 00:45:41,200
-Чорт!
-Свене, заради бога, що

586
00:45:41,280 --> 00:45:43,640
коїться? Щось сталося? Усе гаразд?

587
00:45:43,720 --> 00:45:44,640
Це не було наживо.

588
00:45:46,720 --> 00:45:47,520
Що?

589
00:45:47,760 --> 00:45:50,480
Тут пишуть "наживо", та це не був прямий
ефір. Різниця в цілих дев'яносто хвилин.

590
00:45:50,560 --> 00:45:52,600
Чому, Райнере?

591
00:45:54,640 --> 00:45:58,120
Свене, послухай, ти
ставиш мене в дуже незручне…

592
00:45:58,240 --> 00:46:01,840
Райнере, так зазвичай роблять лиш на
Оскарі. І знаєш чому, Райнере? Бо бояться,

593
00:46:01,920 --> 00:46:05,480
що хтось скаже щось неприпустиме. Або…
політичне. Або щось справді важливе. Вони

594
00:46:05,560 --> 00:46:09,080
-не хочуть скандалів. Тож… відповідай.
-Чи могли б ви… добре.

595
00:46:10,600 --> 00:46:14,280
-Свене.
-Що коїться? Райнере!

596
00:46:15,240 --> 00:46:19,520
Твоя дружина померла, Свене. От що
коїться. І Хаді. І ще сто сімдесят шість

597
00:46:19,600 --> 00:46:23,840
людей. Це катастрофа. Це шок.

598
00:46:25,520 --> 00:46:28,520
Хотів би я напитись до нестями й
прокинутись за три тижні. Я не уявляю, що

599
00:46:28,600 --> 00:46:30,480
відчуваєш ти.

600
00:46:31,800 --> 00:46:36,440
Тобі треба поспати. У тебе
донька. Прошу, йди спати, Свене.

601
00:46:37,480 --> 00:46:38,360
Прошу!

602
00:46:42,480 --> 00:46:43,840
Я тебе бачу!

603
00:46:43,920 --> 00:46:45,240
Привіт, серденько.

604
00:46:45,320 --> 00:46:46,560
Увімкни світло.

605
00:46:47,680 --> 00:46:54,600
Я не можу… Бо всі…
подумають, що… я збожеволіла.

606
00:46:55,160 --> 00:46:57,520
Тоді скажи мені дещо. Як пахне космос?

607
00:46:57,600 --> 00:47:03,040
Ем, я не думаю, що в космосі є
запах, бо тут немає молекул.

608
00:47:03,120 --> 00:47:05,360
Чого немає? Я не почула…

609
00:47:07,480 --> 00:47:10,200
Карлотто? Ти мене чуєш?

610
00:47:11,400 --> 00:47:12,960
Ми входимо в зону радіотіні.

611
00:47:13,920 --> 00:47:14,720
Що ти сказала?

612
00:47:15,280 --> 00:47:19,160
Ми входимо в зону, де
втрачається зв'язок із Землею, Карлотто.

613
00:47:19,240 --> 00:47:20,840
Мертва зона

614
00:47:22,360 --> 00:47:23,240
Карлотто?

615
00:47:27,200 --> 00:47:29,520
Знаєш, я люблю мертві зони.

616
00:47:29,600 --> 00:47:31,280
Острівці тиші.

617
00:47:32,280 --> 00:47:33,520
Ніхто не стежить.

618
00:47:34,360 --> 00:47:36,600
Я можу з'їсти все печиво
й ніхто не дізнається.

619
00:47:36,680 --> 00:47:37,880
Окрім нас.

620
00:47:37,960 --> 00:47:38,840
Так, справді…

621
00:47:39,840 --> 00:47:41,000
Окрім нас.

622
00:47:42,120 --> 00:47:43,120
Джейку.

623
00:47:43,320 --> 00:47:44,120
Так.

624
00:47:44,400 --> 00:47:45,800
А космос пахне?

625
00:47:46,560 --> 00:47:48,720
Тобто фізично ні, я знаю, та…

626
00:47:48,800 --> 00:47:50,400
Так. Він пахне.

627
00:47:50,480 --> 00:47:54,360
Коли вертаєшся всередину після виходу
назовні… й повітря вривається з тобою,

628
00:47:54,440 --> 00:47:56,920
ти відчуваєш його запах на скафандрі.

629
00:47:57,000 --> 00:47:58,720
І як воно пахне?

630
00:47:59,520 --> 00:48:02,880
-Іскорками.
-Іскорками!

631
00:48:02,960 --> 00:48:04,680
Так. Так, іскорками.

632
00:48:05,720 --> 00:48:08,240
І прошу, вимкни це
лайно. Воно жере мій мозок.

633
00:48:08,360 --> 00:48:11,240
Як на мене, це
прекрасно. Так звучить Всесвіт.

634
00:48:11,320 --> 00:48:13,320
Всесвіт – моторошне місце.

635
00:48:13,920 --> 00:48:16,120
Цікавий плейлист. Добраніч.

636
00:48:18,120 --> 00:48:19,800
Хай вовчок не кусає за бочок.

637
00:48:30,000 --> 00:48:35,400
Жодних новин про рейс Ей І сім шість нуль
шість після аварії над Атлантикою немає.

638
00:48:37,520 --> 00:48:40,840
Про причини катастрофи нічого не відомо.

639
00:48:42,280 --> 00:48:46,040
Чорну скриньку досі шукають. Минула вже
доба. Температура води за півтори тисячі

640
00:48:46,120 --> 00:48:49,920
кілометрів від узбережжя Ірландії
становить близько нуля градусів. Тож

641
00:48:50,000 --> 00:48:53,640
шансів на те, що хтось міг вижити, немає.

642
00:48:54,400 --> 00:48:55,760
Я веду репортаж із борту літака. Пошуки
тривають вже понад добу, і їх не

643
00:48:55,840 --> 00:48:57,200
збираються припиняти. Я бачу кілька
гелікоптЕрів на горизонті. Тут дуже багато

644
00:48:57,280 --> 00:48:58,640
пошукових кораблів. Чорну скриньку, яка
розкрила б причини аварії, поки не

645
00:48:58,720 --> 00:49:00,080
знайшли, але роблять
для цього усе можливе.

646
00:49:00,160 --> 00:49:01,040
Чарлі.

647
00:49:03,640 --> 00:49:04,760
Чарлі, я…

648
00:49:11,800 --> 00:49:12,720
Гей! Гей, Чарлі!

649
00:49:16,720 --> 00:49:17,560
Чарлі!

650
00:49:31,040 --> 00:49:33,240
Чарлі, ану відчини двері! Чарлі!

651
00:49:37,400 --> 00:49:38,920
Впусти мене, прошу! Чарлі!

652
00:49:41,760 --> 00:49:43,320
Чарлі, будь ласка, відчини!

653
00:50:12,360 --> 00:50:13,600
Поглянь на мене.

654
00:50:16,080 --> 00:50:18,400
Чарлі, поглянь на мене.

655
00:50:29,560 --> 00:50:32,400
Вибач. Я просто не знав.

656
00:50:35,560 --> 00:50:37,320
Мама загинула?

657
00:50:41,400 --> 00:50:43,520
Вони досі шукають.

658
00:50:44,400 --> 00:50:46,120
Вона загинула?

659
00:51:27,480 --> 00:51:29,080
Мертва зона

660
00:51:33,080 --> 00:51:34,680
Мертва зона

661
00:51:40,200 --> 00:51:42,760
У нас є дещо. Думаю, вам варто почути це.

662
00:51:46,040 --> 00:51:47,360
До того, як почує світ.

663
00:51:48,680 --> 00:51:52,480
Авіадиспетчерська служба… передала нам
ці фрагменти радіозв'язку, записані у

664
00:51:52,560 --> 00:51:54,880
вівторок вранці.

665
00:52:01,560 --> 00:52:02,440
Слухайте.

666
00:52:03,680 --> 00:52:04,960
Якщо готові.

667
00:52:22,000 --> 00:52:23,280
Пропустіть мене!

668
00:52:23,360 --> 00:52:25,760
-Геть звідси!
-Нам потрібен лише інтерком.

669
00:52:25,840 --> 00:52:26,880
Вийдіть!

670
00:52:27,520 --> 00:52:28,560
Свене, ти повинен…

671
00:52:30,640 --> 00:52:32,480
Мейдей! Мейдей! Мейдей!

672
00:52:36,440 --> 00:52:39,720
Вибач мені. Я кохаю тебе.

673
00:52:46,560 --> 00:52:47,680
Я хочу запитати.

674
00:52:49,480 --> 00:52:51,480
Що Паула робила в кабіні пілота?

675
00:53:05,320 --> 00:53:06,920
Мертва зона

676
00:53:24,760 --> 00:53:25,600
Вітаю.

677
00:53:29,520 --> 00:53:30,400
Вітаю.

678
00:53:34,280 --> 00:53:35,160
Вітаю.

679
00:53:41,520 --> 00:53:42,560
Карлотто?

680
00:53:42,640 --> 00:53:43,520
Вітаю.

681
00:53:58,800 --> 00:53:59,680
Вітаю.

682
00:54:03,240 --> 00:54:04,120
Вітаю.