SIGNAL
Svene.
Volim te.
Sranje!
Čovječe!
Hajde!
Probudi se! Prespavali smo!
Što? Kako?
Alarm nije zvonio.
Daj si kupi novi mobitel!
Gdje ti je aparat?
Hajde, Charlie! Moramo ići!
Hajde.
-Gdje ste vi? -Već je počelo. Hajde, požurite!
-Stigli smo. Tu smo. -Triput sam vas zvala.
-Taman sam krenula po vas. -Bok, dušo. Uzbuđena?
-Bok. -Bok.
-Sve u redu? -Da.
Imamo srčani zastoj.
Evo ih!
Evo!
Kapsula Vision na visini je od 10 000 metara.
Zbog trenja, ploče na trupu mogu doseći 1700 °C…
Već su trebali otvoriti padobrane.
Sigurna sam da znaju što rade.
Četvrta faza slijetanja, otvaranje padobrana.
Ne trudi se, pročitala je sve o letovima u svemir.
Nisu li još previsoko, Charlie?
Nisu.
Ovako su izgledi za preživljavanje u slučaju…
Hej.
Sve će biti u redu. Bez brige.
…pod posebnim nadzorom…
Ruka ti je mokra.
-Sve će biti dobro. -Astronauti…
Paula! Padobrani!
NEUSPJELA AKTIVACIJA PADOBRANA
Paula, otvori padobrane.
Pritisni gumb!
Hej! Paula!
Pritisni ga!
Molim te, Paula! Sranje!
Padobrani su se već trebali otvoriti.
Već su izuzetno nisko.
Gledam u svoj ekran i…
-Sranje. -Ako su brojke točne…
Paula!
Hej, pritisni jebeni gumb!
Paula!
PADOBRANI AKTIVIRANI
-To! -To!
Slijetanje. Orao je sletio.
Vratila se!
Uspjeli smo.
-Ni timu „Zemlja” nije bilo lako. -Definitivno.
PUSTINJA ATAKAMA, ČILE
Provjerite temperaturu kapsule. Spremni za tehničara.
Sigurno je.
Dobro došli natrag.
Evo je, Benisha Mudhi.
Indijska milijarderka koja je omogućila ovo Njemačkoj.
Mudhi je milijune izbavila iz siromaštva.
Posuđivala je ljudima malo novca.
Kupovali su plinska kuhala koja bi zatim iznajmljivali za sitne iznose.
Zatim bi kupili mobitel, koji bi također iznajmljivali.
A onda kravu. Poput Sretnog Ive.
-Kako sve to znaš? -Želim biti poput nje.
Znaš li zašto je upalilo? Posuđivala je samo ženama.
-Zašto? -Zato što bi muškarci zapili novac.
Jesi li bolje?
Za to trebam teže droge od ovoga.
Onda možemo poharati Elsine kutijice.
Ne računaj na mene.
Vidio sam previše sranja.
I živim s policajkom.
Obuka astronauta stoji milijune.
Ako u budućnosti više astronauta…
Čovječe, mislila sam da im se loše piše.
Na trenutak sam mislio…
Nema veze.
-Ne, reci. -Poznaješ me.
Paničar sam.
Murphyjev zakon. Ne znam…
Tko je zvao?
Ti.
Triput.
Kako te itko može dobiti na tu starudiju?
…izjavu astronauta.
Imamo pregršt pitanja, ali prvo, kakav je osjećaj…
Onda?
Jesi li sretna?
Još jedna noć i vratit će nam se.
Da.
Što misliš da će nam reći kad se vrati?
Čudno.
Mama izgleda čudno.
NESTANAK
Bok!
Zdravo.
Skoro smo ispraznili bateriju mobitela.
Dobit ćeš novu. Otpor je uzaludan.
Znaš da sam staromodan, ne želim ovisiti o podacima.
Ili paranoičan.
Hvala.
Da, s pravom.
Moram ti reći nešto nasamo, nisam mogla prije.
Pred Charlie?
Tako je.
Zašto? Što si mi htjela reći?
Da moramo puno toga nadoknaditi.
Na primjer?
Želim pravi poljubac.
Želim pravi zagrljaj.
S gravitacijom.
Sranje. Pričekaj.
Moram brzo po punjač.
Svene, dogodilo se nešto veliko.
Kako to… Što se dogodilo?
Ja…
Paula?
Samo sam htjela reći da sam te poslušala.
O čemu?
Lisica i zec.
Sljedeći ću put pobijediti.
Učila sam od najboljih. Od tebe.
Što bi to trebalo značiti?
Ništa. Napuni mobitel.
Čekaj, priključit ću ga.
Samo sekundu.
Vidimo se na drugoj strani.
Čovječe.
Dobro.
Ljubim te.
Vidimo se uskoro.
Čekaj! Moja knjiga!
Da, čekaj.
Nisi zaključao.
Sranje! Pričekaj.
Jesi li dobro? Preglasno?
Da.
Stišat ću.
Bolje? Dobro.
-Svene! -Bok, Rainere.
-Zdravo! Kako smo? -Tko je to?
Upoznala si ga na lansiranju.
Ja sam Rainer iz Svemirskog centra.
-Mamin šef. -Pa, instruktor.
Šefica je daleko, no sigurno si je gledala na televiziji.
Rainer obučava znanstvenike za astronaute.
-Stvarno? -Da.
Jesi li bio u svemiru?
Prije 100 godina.
-Stvarno? -Da.
Sad ti neće dati mira.
Razgovarat ćemo poslije uz Colu ili što god klinci danas piju, može?
Čekaju me, moram se posvetiti medijima.
-Obećaj! -Charlie!
Naravno!
Gle, Mira i dečki čekaju Hadija.
Malik!
-Bok! -Što ima?
Što ima s vas dvoje?
Zdravo. Kasnite.
Tata uvijek kasni.
Otkad ste ovdje?
Dečki su me probudili u pet. Nisu ni doručkovali.
Ni Charlie nije mogla jesti.
-Uskoro će imati oba roditelja. -Da.
-Mama? -Da?
Što znači „delayed”?
-Što kažeš? -Što znači „delayed”?
DOLASCI SANTIAGO DE CHILE - KASNI
Jebemti.
Očito imamo vremena.
Možda uskoro nešto objave.
-Poznaješ li je? -Ne.
Doći će ovamo.
Ne daj, Bože.
I ako netko omaškom pritisne gumb…
Sve nestaje!
Charlie, molim te, skloni tu knjigu.
-I? -Ništa.
Čovječe, sad mi je već dosta!
-Mora li tko na zahod? -Morate li na zahod?
-Ne. -Ne.
-Odmah se vraćam.
-Dobro. -Sve nestaje!
Prošlo je sat i pol. Zar nemate nikakve informacije?
Ni mi ništa ne znamo…
Hej, što se zbiva?
Sve je u redu.
Diši.
Sve je u redu.
Diši.
Hajde, ovuda.
POLICIJA
Što?
Hitna pomoć!
Da.
Charlie! Charlie?
Charlie!
Oprostite, tražim kćer. Žena s troje…
-Charlie! -Čekajte! Evo, poruka!
-Uzmite! -Stanite! Ne možete proći.
Svene!
Charlie!
Mora biti nekih informacija.
-Bolje? -Bolje.
Svene?
Kažu da je nestao.
Kako? Što je nestalo?
Ne znaju gdje je zrakoplov.
Važne informacije o letu AE 7606 iz Santiago de Chilea.
DOLASCI
Uđite u autobus u zoni polazaka, krilo A, zona 1.
-Ostanite mirni i slijedite upute… -Da.
Da.
-Dođite sa mnom. -Kamo nas sad vodite?
IZLAZ
Onamo.
Što su rekli?
Oni…
Traže ih.
-…prihvatite našu ponudu. -Hej, dođi.
-G. Wachtmeyer… -Otišli su raketom u svemir.
Neće nestati u glupom zrakoplovu. Nema šanse.
Ali gdje su onda?
Negdje jesu, nisu tek tako nestali s lica Zemlje.
Vjerojatno transponder ne radi ili…
Što je transponder?
Zrakoplov ima odašiljače koji šalju signale.
-Kao naš radio. -Da! I ponekad se signal izgubi.
Ako imate pitanja…
Dobro…
Što bi mama rekla?
Aviokompanija će vas obavijestiti…
Na kraju će sve biti u redu, inače to nije kraj.
Vidiš? Tako je.
Ali ne i ti.
-Nema daljnjih… -Što?
Ti to ne bi rekao.
Činimo sve što možemo,
ulažemo nadljudske napore…
Da, mi…
Moramo ih naći.
Charlie, ja…
Moram… Odmah se vraćam.
Tata?
Da?
Je li sve u redu?
Jest, sad ću doći.
Bilo je to tijekom Hladnog rata.
Zamisli, čitavo je čovječanstvo bilo u sukobu.
Postojala su dva tabora.
Samo prijatelji i neprijatelji. SAD i Rusi.
A danas?
Danas je to komplicirano. Danas više nismo sigurni tko je tko.
Prijatelji mogu biti neprijatelji, a…
neprijatelj je ponekad u pravu. Nitko ništa ne kuži. Neću te plašiti.
Ne bojim se.
Uglavnom, tijekom Hladnog rata, ljudi su posezali prema zvijezdama.
Htjeli su provjeriti ima li koga ondje, pa su poslali poruku
u ime čovječanstva,
s putokazom do nas,
slikama stabala i ljudi, i zvukovima na svakom jeziku svijeta.
Čak i na ruskom?
Da.
Čak i na ruskom, iako su bili neprijatelji.
Ta je sonda odletjela nevjerojatno daleko u svemir.
Daleko iza ruba Sunčeva sustava.
Misliš li da ima nekoga ondje?
Ako je svemir beskonačan, izgledi da postoji netko…
-Beskonačan. -…beskonačno su veliki.
-Čista matematika. -Zvučiš kao mama.
I beskonačno su mali da će itko primiti poruku.
Sad zvučiš kao ti.
Zašto mama ne voli biti na Zemlji?
Zašto to kažeš? To je… Naravno da voli.
Mama želi da sve bude drukčije.
Ima li novosti?
Kapelani su dolje.
U predvorju.
Zapravo, dijelimo ove majice.
I setove za zube.
Hvala.
Pijte mnogo tekućine.
Da, hvala.
Izvolite.
Hvala.
Ja…
Znaš li koja je moja teorija?
Njih nikad dosta.
Pomoglo bi ti da nakratko sniziš svoj kvocijent inteligencije.
Onda Hadi ne bi trebao pušiti.
-Halo! Dva doktorata, molim te. -Dobro.
Toliko je pametna, ponekad joj je to hendikep.
Iako ima stvari koje ti ne idu.
Na primjer?
Na primjer…
Ne.
-Lisica i zec. -Vrati se i kartaj.
Moja supruga, čiji je kvocijent inteligencije vjerojatno 1286,
nikad nije pobijedila svoju kćer u Lisici i zecu.
-Zato što joj pušta. -Ne.
-Muškarac to ne može shvatiti. -Ne.
Samo ne može zamisliti da joj kći ima loše namjere.
A to je poanta igre.
Nije da ne mogu to zamisliti.
Ne želim.
Pušite?
Ne, prestao sam.
Prestala sam mnogo toga u životu.
Danas opet započinjem dvoje.
Ako ne danas…
Minibar. Država časti.
Stalno mislim…
Možda su prisilno sletjeli. Nema signala.
Ili barem da je avion otet. Bilo što. Samo ne…
Uglavnom, kakvi su im izgledi?
Supruga bi mi znala reći.
Da?
Rekla bi nešto u stilu: „Jedan naprema 50 milijuna. Nije loše.”
Sranje! Nisam je trebao slušati! Znao sam!
Što ste znali?
Ništa. Nije bitno. Ispričavam se.
Idem unutra.
Nema Nutelle?
Alex?
Alex? O, Bože!
Gdje si?
U Parizu?
Nije bio u zrakoplovu. Propustio je let.
Bože…
Dobro jutro svima.
Dođite u konferencijsku sobu, molim vas.
Imamo novosti.
Prvi put možeš gledati što god želiš.
Ali želim ići s tobom.
Ne možeš, to je samo za odrasle.
Ne želim ostati sama. Želim znati što se događa.
Dobro.
Slušaj.
Htjeli smo složiti video za mamu, kad se vrati.
Cijeloga putovanja. Odaberi snimke, može?
Odmah se vraćam. Dobro? Neće potrajati.
Pet, četiri, tri, dva, jedan, nula.
Polijetanje. Imamo polijetanje. Nakon sat i 32 minute.
Mama!
Mama! Nemoj nas zaboraviti!
Kao što znate, posljednji radijski kontakt s kontrolom leta
u Newfoundlandu dogodio se jučer u 6.51.
U tom je trenutku zrakoplov bio iznad Atlantika,
oko 1000 km od irske obale.
Kad se zrakoplov nije na vrijeme javio kontroli leta u Irskoj,
dežurni kontrolor pokušao ih je kontaktirati
putem hitne frekvencije u 7.35.
Bez uspjeha.
U 8.04, četiri tragača poletjela su
prema posljednjoj poznatoj lokaciji leta 7606.
Dužnost mi je obavijestiti vas
da su tragači danas oko 6.45 javili
da su uočili olupinu u Atlantiku.
Moramo pretpostaviti najgore,
da najvjerojatnije nema preživjelih.
Njihova je smrt na vašoj savjesti!
TRI MJESECA PRIJE
Hvatajte!
Ne brinite se. Znam kako izgleda, no to je samo šampanjac.
Evo naših posebnih gostiju naredna tri mjeseca!
Želite li možda poširana jaja za doručak?
Kobasice, zapečeni grah, svježi sok od naranče?
Čekajte, samo se šalim!
Nemamo ništa od toga jer smo u svemiru.
Ostanite uz sljedeću epizodu,
„Novaci i njihov uzbudljivi prvi susret sa svemirskom bolešću.”
Da. Arrivederci, ragazzi!
Svemirska bolest?
To sam izmislio.
-Dobro. -Koga briga?
Samo se žele osjećati kao da su ovdje. Pijte.
Platili ste to.
Da, još nešto. Večeramo svi zajedno u osam.
-O, Bože! Čekaj… -Pazi.
Osjećam se kao prvi čovjek.
Tako skup hotel, a samo jedan prozor.
-Kakav pogled! -Da.
-Paula… -Da?
Stigli smo.
Stvarno smo ovdje.
…uvijek na golu, izgubit ćeš.
O. K., tu ste.
Dobro, slušajte.
Ne mičite se.
Naći ću ih.
Slučajno sam ih ostavio…
Oprostite, g. Groth?
Timme, savezna policija. Pođite s nama na trenutak.
Prije svega, primite najiskreniju sućut od svih nas.
O, Bože.
Ima još?
Ovdje smo da to razjasnimo.
Ovdje?
Sa mnom? Sad?
Uobičajena procedura nakon zrakoplovne nesreće neutvrđenih okolnosti.
Razgovaramo sa svim stranama.
Dobro.
Mogu li prijeći na stvar?
Jasno, ne razgovaramo sa svima, razgovaramo s vama.
Čuli ste se sa ženom prije leta?
Naravno.
Je li djelovala neobično?
Na što ciljate?
Je li što bilo čudno?
Gospodine Groth?
Ne, ništa čudno. Zašto?
Zakazalo je automatsko otvaranje padobrana kapsule.
Trebalo ga je aktivirati ručno, a to je bio zadatak vaše supruge.
Dobro. I?
Nije to napravila.
Punih 49 sekundi. Dok gotovo nije bilo prekasno.
Dobro.
-G. Groth. -Jebite se!
Pomozite nam da razumijemo…
„Znao sam.”
„Nisam je trebao slušati. Znao sam.”
Kraj citata.
Što točno?
Što ste znali?
Odvratni ste.
Zbilja odvratno…
Profesionalni rizik. Mi smo na redu. Izvolite.
A mama?
Ne znaju ništa sigurno.
A nesigurno?
Čekaj.
Charlie, razgovarat ćemo u miru kod kuće. Dobro?
Dobro.
IZNOS: 108,00 EUR TRAJANJE: 1 DAN, 11 H, 57 MIN
U KVARU
Ovo nije moguće.
Što je?
-Ništa. -Evo, uzmite moju.
Vrli novi svijet.
PLATI PLAĆENO
Hvala.
Upoznali smo se.
Ja sam Nora.
Mudhina pomoćnica.
-Aha. Stvarno… -Mudhi je htjela doći, ali ima…
Liječnici joj ne dozvoljavaju.
Nije dobro, jako se uzrujala.
Ona nema djece.
A Paula joj je imala…
posebno značenje.
Razumijem.
Puno vam hvala za…
Trebala sam biti na tom letu.
Morala sam odgoditi u posljednji tren.
Razumijem.
Trebala bih biti mrtva.
Sve je tako…
Oprostite, stvarno moram…
Imam nešto za vas.
Ovo je za tebe, Carlotta.
Od koga je?
Mudhi.
Stvarno?
Sitnica. Amajlija.
Zaista lijepo, hvala. Zaista lijepo.
Ako zatrebate pomoć… Pravu pomoć.
Mislim, novac ne može sve popraviti.
Neke stvari radimo bolje… od drugih.
Ovo su vijesti Radija HPM s Tinom Hildemann.
Još nema odgovora iznad Atlantika.
Nakon šokantne vijesti…
Što to znači?
SMRT JE TEK POČETAK
Piše…
„Sve će biti u redu,” Charlie.
Stvarno?
BOK, MAMA LAKU NOĆ, LAKU NOĆ
LUPA TVOJ POKRIVAČ
Laku noć, laku noć. Lupa moj pokrivač. Prijem.
Tvoj pokrivač lupa. To je suludo.
-Radi! -Naravno da radi.
To je samo fizika.
To je čudo!
Fizika je čudo.
Možeš ih primati i gore?
Da, postoji stari radio koji se više ne koristi.
I tako ćemo svaki dan?
Svaki dan.
Pokazat ću ti nešto.
ISS obleti Zemlju 16 puta dnevno.
A dvanaesta orbita je naša.
A kad budem točno iznad tebe, poželjet ću ti laku noć. Dobro?
A za lijepoga vremena možda ćeš i vidjeti postaju.
Stvarno?
Dalekozorom. Naravno.
Ali neće li čitav svijet razgovarati, kako ćeš me čuti?
Postoje različite valne duljine.
-Neki su sićušni… -I ne možeš ih vidjeti?
Neke možeš, ali ove ne.
Ali možeš staviti riječi na svaki od tih valova.
Postoje mrtvi kanali koji se više ne koriste.
Prije su ih Rusi koristili.
-Rusi? -Da, u Hladnom ratu iz tvoje knjige.
Ali prije 40 godina, sad su napušteni.
Ti si ga izradio?
Ne, kupio sam rabljeni i priredio ga za tebe.
Za mene?
Ne samo za tebe.
Još radi.
Vjeruješ li da to nije najstarija stvar ovdje?
Stvarno?
Osvrni se, dušo.
Hrpa superljepila i trake.
Svemir je prije bio ponos i dika nacija.
Sad smo samo leteći majmuni
koji objavljuju na internetu da podsjete ljude da smo ovdje.
Jesi li dobro?
Da, naravno. Ali moram početi.
Iz znatiželje…
Što vi točno radite?
Mislim, pitao sam, ali ponašali su se kao da je to strogo čuvana tajna.
Mudhi troši mnogo novca na naš boravak ovdje.
Stoga, ako išta nađemo,
želi prva to moći iskoristiti, to je sve.
Pošteno.
A što je to?
Pokušavamo zaustaviti smrt.
Ponijeli smo slušne stanice. One se ne regeneriraju kad umru.
Postoji mogućnost razvitka terapije
koja bi potaknula slušne stanice na regeneraciju.
Zvuči uzbudljivo.
Drago nam je što ste tu.
Iskreno, svakako je bolje nego biti jebeni taksist
za milijarderske svemirske turiste.
Bez uvrede vašoj…
Milijarderki?
Tako je. Siguran sam da je divna.
Jest.
Pustit ću te da radiš.
Vidimo se.
TIM ZEMLJA DOBRO DOŠLA KUĆI, MAMA
TIM ZEMLJA
Nije li dosta za danas? Vrijeme je za spavanje.
Želim završiti ovo. Ionako ne mogu spavati.
A kad spavaš, meni ne daš spavati.
Kako to misliš?
Mrmljaš. Gore je od škrgutanja zubima. Srećom, dali su nam nešto za prve noći.
Ugasit ću se.
-I ja bih to voljela. -Samo daj.
Jebote. Oprosti.
Baš sam idiot.
Drago mi je što smo to prošli, da znaš.
Bez rizika nema zabave.
Dobro. Ideš?
Imam planove poslije.
Dobro. Zabavi se.
NOVA PORUKA
GLASOVNA PORUKA OD PAULE
Još nešto. Na Sv. Nikolu nam je deseta godišnjica, više nema izvlačenja.
Dobro? Želim nešto veliko.
Putovanje s Flitzi ili tako nešto.
Dobro? Želim cvijeće, kič, sve.
Smisli nešto.
Volim te. Vidimo se uskoro.
I ne svađaj se s Flitzi.
Da, mislim… To je sve… Ja…
Nema smisla! Ne razumijem!
Što ne razumiješ?
Charlie i ja se ne svađamo. Rijetko se svađamo. To je…
Trenutno ne mogu razmišljati, oprosti.
Pokušavamo otići iz ovog prokletog hotela,
no policija nam ne da mira.
Sad smo posve sami.
Pokušajmo najprije to procesuirati.
Oprosti.
-Možemo li razgovarati su… -Mira?
Što je?
Je li Hadi bio čudan?
Sad i ti počinješ s time?
Postavili su mi to pitanje barem 30 puta. Što se događa?
Da, to pokušavam shvatiti. Onda?
Da, dovraga!
Naravno da jest.
Upravo se vratio iz svemira.
Paula kaže da se nešto dogodilo.
Svene, to je sasvim normalna poruka od tvoje supruge.
Ne svađaj se s kćeri, želi cvijeće
i malo akcije za godišnjicu.
Budi sretan što si joj čuo glas.
Samo je jedan problem.
Nismo se upoznali na Sv. Nikolu.
VISIONS UŽIVO 16.43
Trebam vremena, žao mi je.
-Jasno. Hvala. -Žao mi je.
VISIONS UŽIVO 18.30
VISIONS UŽIVO 18.31
VISIONS UŽIVO 18.30
Jebote!
Svene, što je, zaboga? Nešto se dogodilo?
-Sve u redu? -Nisu bili uživo.
-Što? -Piše da su bili uživo, ali nisu.
Razlika je sat i pol. Pitam te zašto, Rainere.
Svene, sad me stavljaš u…
To rade samo na dodjeli Oscara.
Zašto? Da netko ne bi rekao nešto neprimjereno.
Ili nešto politički orijentirano, nešto važno. Ne žele propust.
Eto. Sad si ti na redu.
Svene…
Što se događa?
-Rainere! -Žena ti je poginula. To se događa.
I Hadi.
I još 176 ljudi. Desila se katastrofa.
To je šok.
Želim se napiti i probuditi se tek za tri tjedna.
Ne mogu ni zamisliti kako je tebi, no moraš se naspavati.
Imaš kćer. Molim te, idi u krevet.
Molim te.
Vidim te.
-Bok, dušo. -Blinkaj svjetlima.
Ne mogu.
Mislili bi da sam poludjela, znaš.
Onda mi reci kako svemir miriše.
Mislim da svemir ne može mirisati jer nema molekula.
Nema što? Nisam…
Carlotta? Čuješ li me?
Ulazimo u mrtvu zonu.
Što si rekla?
PREKID ZA:
Ulazimo u područje gdje nemamo vezu sa Zemljom, Carlotta.
PREKID
Carlotta?
Volim prekide radijske veze.
Mali otočići mira.
Nitko ne promatra.
Nitko ne zna koliko sam keksa pojeo.
Osim nas.
Da, pa…
Tu smo samo mi.
-Jake? -Da?
Ima li svemir miris?
Znam da fizički ne može imati…
Zapravo, ima.
Kad se izvana vratiš u komoru i udari te zrak,
nakratko osjetiš miris na odijelima.
I kako miriše?
Prskalice.
Prskalice!
Da, prskalice.
Molim te, ugasi to. Izjeda mi mozak.
Meni je predivno. To je zvuk svemira.
Svemir je zastrašujuće mjesto.
Uživaj u playlisti. Laku noć.
Slatko sanjaj.
Nema novosti o letu AE 7606 nakon nesreće iznad Atlantika.
Uzroci pada još nisu poznati.
Potraga za crnom kutijom još traje.
Prošlo je 24 sata od nesreće,
a s obzirom na ledene temperature 1000 km od irske obale,
nema izgleda za preživjele.
Nalazim se na brodu USS Hope. Vidim…
Charlie.
…helikopteri na horizontu. Mnoštvo brodova…
Charlie, ja…
Charlie!
Charlie, daj, otvori! Charlie!
Charlie!
Charlie, otvori, molim te!
Pogledaj me.
Charlie, pogledaj me.
Žao mi je. Nisam znao…
Je li mama mrtva?
Još traže…
Je li mrtva?
PREKID
Imamo nešto što možda želite poslušati.
Prije ostatka svijeta.
Javila nam se kontrola leta.
U utorak rano ujutro snimili su fragmente radijskog prijenosa.
Enter.
Kad ste spremni.
Propusti me!
Van!
Samo trebamo interkom.
Van!
Svene, moraš…
Opasnost!
Oprosti.
Volim te.
Sad postaje zanimljivo.
Što vaša žena radi u kokpitu?
PREKID
Halo?
Carlotta?
Halo?
Prijevod titlova: Filip Lažnjak