- הסיגנל -
סוון.
אני אוהבת אותך.
לעזאזל!
נו, באמת!
היי, קדימה!
תתעוררי! ישנו יותר מדי!
מה? למה?
התראת ההשכמה לא עבדה.
תקנה לעצמך טלפון חדש!
איפה שתל השבלול?
קדימה, צ'רלי! צריך לצאת!
קדימה.
איפה הייתם? -זה כבר התחיל! קדימה! מהר!
אנחנו כאן עכשיו. הגענו.
התקשרתי שלוש פעמים. -כן?
תכננתי לבוא אליכם. -היי, מתוקה. את מתרגשת?
היי. -היי.
הכול טוב? -כן.
אנחנו במתח עצום כאן.
הנה הם!
הנה!
קפסולת הוויז'ן נמצאת כעת בגובה של 30,000 רגל.
עקב החיכוך, אריחי מעטפת החיצונית מתחממים עד ל-1,700 מעלות…
המצנחים אמורים להיפתח. -הם יודעים מה הם עושים.
נחיתה, שלב ארבע. הפעל מצנחים.
אל תנסי בכלל. היא קראה את כל מה שאפשר על מסעות בחלל.
אבל הם עדיין גבוהים קצת, לא? -לא.
כך סיכויי ההישרדות של האסטרונאוטים במקרה של אסון…
היי.
יהיה בסדר. אל תדאגי.
…תחת פיקוח קפדני…
היד שלך רטובה.
יהיה בסדר. -כל אסטרונאוט…
פאולה! המצנחים!
- הפעלת המצנח נכשלה -
תפעילי את המצנחים.
תלחצי על הכפתור!
היי! פאולה! היי!
תלחצי על הכפתור!
בבקשה, פאולה! לעזאזל!
המצנחים כבר היו אמורים להיפתח.
הם בגובה נמוך מאוד כעת.
אני מסתכל על המסך שלי, ו…
לעזאזל. -אם המספרים נכונים…
פאולה!
היי, תלחצי על הכפתור המזוין!
פאולה!
- מצנחים נפתחים -
יש! -יש!
טאצ'דאון. הנשר נחת.
היא חזרה!
עשינו את זה.
זה לא היה קל לצוות כדור הארץ! -לצוות כדור הארץ היה קשה יותר!
- מדבר אטקמה, צ'ילה -
תבדקו את הטמפרטורה של הקפסולה. תשלחו את המכונאים כשהכול יהיה מוכן.
הכול תקין.
ברוך שובכם.
- ויז'נס -
הנה היא. בנישה מודהי!
המיליארדרית ההודית שבזכותה גרמניה לקחה חלק בהרפתקה הזאת.
מודהי עזרה למיליוני אנשים להיחלץ מעוני.
היא הלוותה סכומי כסף קטנים לאנשים,
שבעזרתם הם קנו כיריים ניידות, שאותן הם השכירו תמורת מעט כסף.
ואז הם קנו טלפון נייד, שגם אותו הם השכירו,
ואז פרה. כמו בסיפור "המזל של הנס".
איך את יודעת את כל זה? -אני רוצה להיות כמוה.
ואת יודעת למה זה עבד טוב כל כך? כי היא הלוותה כסף רק לנשים.
למה? -כי הגברים היו משתמשים בכסף לאלכוהול.
מרגיש טוב יותר?
בשביל זה אצטרך משהו חזק יותר. -נוכל לבזוז את האדניות של אלסה.
לא, אל תבני עליי.
ראיתי יותר מדי דברים מטורפים.
ואני גר עם שוטרת.
עולה מיליונים לאמן אסטרונאוטים.
אם בעתיד יותר אסטרונאוטים…
בחיי! חשבתי שזה ישתבש. -ואני יכולתי להישבע ש…
לא משנה.
לא, מה? -לא, את מכירה אותי.
אני דאגני.
חוק מרפי. לא יודע.
הו. -מי התקשר?
את.
שלוש פעמים.
מישהו מצליח להשיג אותך במכשיר העתיק הזה?
…לראיין את האסטרונאוט.
לכולנו יש כל כך הרבה שאלות, אבל קודם כול, איך הרגשת…
אז?
את שמחה?
עוד לילה אחד, ואז היא תחזור אלינו.
כן.
מה לדעתך היא תספר לנו כשהיא תחזור?
מוזר.
אימא נראית מוזר.
- היעלמות -
היי!
שלום.
כמעט נגמרה לנו הסוללה של הטלפון שלי.
אתה תקבל טלפון חדש. אין טעם להתנגד.
את יודעת שאני לא רוצה להיות מכור למידע. אני מיושן.
או פרנואיד.
תודה.
כן, ובצדק.
רציתי לדבר איתך לבד. היו כמה דברים שלא יכולתי לומר לך קודם.
בגלל צ'רלי?
כן, בדיוק.
למה? מה רצית לומר לי?
שאנחנו צריכים להשלים הרבה פערים.
מה למשל?
אני רוצה נשיקה אמיתית.
אני רוצה חיבוק אמיתי.
עם כוח כבידה.
לעזאזל. רק רגע.
אני צריך להביא את המטען בזריזות. -סוון? קרה משהו מטורף.
למה את… מה קרה?
אני…
פאולה?
רק רציתי להגיד לך שהקשבתי לך.
לגבי מה?
"שועל וארנבת."
אני אנצח בפעם הבאה. -מה?
למדתי מהטובים ביותר, ממך.
מה זה אמור להביע?
שום דבר. אני… תטען את הטלפון.
רגע. אני אחבר אותו.
רק שנייה.
נתראה בצד השני.
בחיי.
בסדר.
נשיקה גדולה.
נתראה בקרוב.
רגע! הספר שלי!
כן. רגע.
שכחת לנעול.
לעזאזל!
חכי רגע.
את בסדר? רועש מדי? -כן.
אולי כדאי שניקח מונית?
אני אנמיך את זה.
הדוכן נמצא בהמשך? -בואי…
בסדר? טוב.
סוון! -היי, ריינר. היי.
שלום. שלומך?
מי זה? -הכרתי לך אותו ביום השיגור.
אני ריינר ממרכז החלל. -הוא הבוס של אימא.
המדריך.
הבוסית נמצאת רחוק מאוד, אבל בטח ראית אותה בטלוויזיה.
ריינר מאמן מדענים להיות אסטרונאוטים.
באמת?
כן. -היית בחלל החיצון?
לפני כ-100 שנה.
באמת? -כן.
היא לא תפסיק לשאול.
נדבר מאוחר יותר על כוס קולה, או מה שילדים שותים היום, בסדר?
הם מחכים לי. אני צריך להתעסק עם התקשורת.
תבטיח! -צ'רלי.
בטח!
תראי, מירה והבנים מחכים להאדי. -מאליק!
היי! -מה נשמע?
היי, שניכם!
שלום. הגעתם באיחור.
אבא תמיד מאחר.
כמה זמן אתם כבר כאן? -הבנים העירו אותי ב-5:00.
הם לא רצו ארוחת בוקר. -גם צ'רלי לא יכלה לאכול.
בקרוב יהיו להם את שני הוריהם. -כן.
אימא? -כן?
מה זה "מתעכבת"?
מה זה מה? -מה זה "מתעכבת"?
- נחיתות סנטיאגו דה צ'ילה - מתעכבת -
לעזאזל.
נראה שיש עוד זמן.
הם לפחות יכולים להכריז.
אתה מכיר אותה? -לא.
היא תבוא הנה.
חס וחלילה.
ואם מישהו היה מחליק ולוחץ על הכפתור…
בום!
הכול נעלם!
צ'רלי, בבקשה תניחי בצד את הספר.
אז? -שום דבר.
בחיי, זה כבר מוגזם.
מישהו צריך להשתמש בשירותים? -מישהו?
לא. -לא.
לא. -אני כבר חוזר.
בסדר.
עברה שעה וחצי. אין לכם שום עדכון?
אנחנו לא יודעים כלום…
היי! מה קרה?
הכול בסדר.
תנשמי.
הכול בסדר.
תנשמי.
קדימה. מכאן.
- משטרה -
מה?
פרמדיקים!
כן.
צ'רלי!
סליחה. אני לא מוצא את הבת שלי. אישה עם שלושה…
צ'רלי! -רגע! הנה, הפתק!
תיקח אותו! -עצור! אתה לא יכול לעבור.
סוון!
צ'רלי!
בטח יש מידע.
יותר טוב? -יותר טוב.
סוון?
הם אומרים שהוא נעלם.
איך נעלם? מה נעלם? -הם לא יודעים איפה המטוס.
זו הודעת חירום
לגבי טיסה איי-אי-7606 מסנטיאגו דה צ'ילה.
אתם מתבקשים לעלות על האוטובוס באזור היציאה, גזרה א', אזור 1.
הישארו רגועים ופעלו לפי ההוראות… -כן.
כן.
בואו איתי. -לאן אתם לוקחים אותנו עכשיו?
- יציאה -
הנה.
מה הם אמרו?
הם… -הם מחפשים אותם.
אבקש שתקבלו את ההצעה שלנו. -היי. בואו הנה.
מר וכטמאייר… -הם טסו בטיל לחלל החיצון.
הם לא ייעלמו סתם כך במטוס קטן ומטופש. אין סיכוי.
אבל איפה הם?
הם איפשהו. הם לא סתם נעלמו.
הטרנספונדר בטח התקלקל, או…
מה זה טרנספונדר?
במטוס יש משדר ששולח סיגנלים.
כמו הרדיו שלנו. -נכון! ולפעמים הוא מאבד קליטה.
אז אם יש לכם שאלות…
טוב…
היי.
אנחנו… -מה אימא הייתה אומרת עכשיו?
נעדכן אתכם. חברת התעופה תודיע…
בסוף הכול יהיה בסדר, אחרת זה לא הסוף.
רואה? נכון.
אבל אתה לא.
אין עוד… -מה?
אתה לא היית אומר את זה.
אנחנו עושים את כל מה שביכולתנו
ואת כל מה שרק אפשר…
כן, אנחנו…
אנחנו חייבים למצוא אותם.
צ'רלי, אני…
אני צריך… אני כבר חוזר.
אבא?
כן?
הכול בסדר?
כן, צ'רלי. אני תכף יוצא.
זה היה בזמן המלחמה הקרה.
- גשושית החלל וויאג'ר -
תארי לעצמך, כל האנושות נלחמה.
היו שני מחנות.
חברים מול אויבים. ארה"ב… והרוסים.
והיום?
היום זה מסובך, צ'רלי.
היום אנשים כבר לא בטוחים מי זה מי.
חברים יכולים להיות אויבים, וה…
והאויב צודק לפעמים, וכולם מבולבלים.
אני לא רוצה להפחיד אותך. -אני לא מפחדת.
בכל אופן, בזמן המלחמה הקרה הם הושיטו את ידם לכוכבים.
אנשים רצו לדעת אם יש מישהו אי שם, אז הם שלחו מסר
מכל האנושות.
עם מפה שמראה איך להגיע אלינו,
ותמונות של עצים ואנשים וצלילים בכל שפה שקיימת בעולם.
אפילו ברוסית?
כן.
אפילו ברוסית, למרות שהם היו האויב.
והגשושית הזאת טסה רחוק מאוד לתוך החלל החיצון.
הרחק מעבר לגבול מערכת השמש שלנו. -אתה חושב שיש שם מישהו?
טוב, אם החלל גדול באופן אינסופי, הסיכוי הוא…
גדול באופן אינסופי… -שיש מישהו אי שם.
זו מתמטיקה פשוטה. -אתה נשמע כמו אימא.
אבל הסיכוי שמישהו יקבל את המסר קטן באופן אינסופי.
עכשיו אתה נשמע כמוך.
למה אימא לא אוהבת להיות בכדור הארץ?
למה את אומרת את זה? ברור שהיא אוהבת להיות כאן.
אימא תמיד רוצה שהכול יהיה שונה.
יש חדש?
הכמרים למטה עכשיו.
בלובי.
באנו כדי לחלק את החולצות האלה.
וסטים של מברשות שיניים.
תודה.
ותשתו הרבה.
כן, תודה.
בבקשה.
תודה.
אני…
יודעים מה התאוריה שלי? -אשמח לשמוע עוד תאוריות.
זה עוזר להוריד לזמן קצר את מנת המשכל.
אז כדאי שהאדי לא יעשן.
היי! שני דוקטורטים. בבקשה. -בסדר.
היא חכמה כל כך. לפעמים נדמה לי שזו מוגבלות.
למרות שיש דברים שאת לא ממש טובה בהם.
אילו דברים?
למשל…
לא.
"שועל וארנבת". -אתה מוכן לחזור למשחק?
אשתי, שמנת המשכל שלה היא כנראה 1,286,
מעולם לא ניצחה את הבת שלה ב"שועל וארנבת".
היא נותנת לה לנצח. -לא.
לגבר קשה לדמיין זאת.
לא! היא פשוט לא מסוגלת לדמיין שלבת שלה יש כוונת זדון כלשהי.
אבל זה העיקר במשחק.
זה לא שאני לא מסוגלת לדמיין את זה.
אני לא רוצה.
רוצה אחת?
לא, הפסקתי.
הפסקתי לעשות הרבה דברים בחיי.
היום אני חוזרת לעשות שניים מהם.
אם לא היום…
אם לא היום.
מיני-בר. על חשבון המדינה.
אני כל הזמן חושבת…
אולי הם נחתו נחיתת חירום. ללא קליטה…
או לפחות נחטפו. כל דבר, לא משנה. העיקר שלא…
בכל אופן, מה הסיכויים שלהם?
אשתי הייתה יכולה לומר לי.
כן?
היא הייתה אומרת משהו כמו,
"סיכוי של אחד ל-50 מיליון. לא רע."
לעזאזל!
לא הייתי צריך להקשיב לה! ידעתי!
היי…
מה ידעת?
שום דבר.
זה לא משנה. אני מצטער.
אני… אני חוזר פנימה.
אין נוטלה?
אלכס?
אלכס? אלוהים!
איפה אתה?
ב… פריז?
הוא לא היה על המטוס. הוא החמיץ את הטיסה.
אלוהים.
בוקר טוב לכולם.
בואו בבקשה לחדר הישיבות.
יש חדשות.
לשם שינוי, תוכלי לצפות במה שאתה רוצה.
אבל אני רוצה לבוא.
את לא יכולה. זה רק למבוגרים.
אני לא רוצה להישאר כאן לבד. אני רוצה לדעת מה קורה.
בסדר.
תקשיבי.
תכננו לצלם סרטון לאימא כדי שתוכל לצפות בו כשתחזור.
עם כל הטיול. למה שלא תתחילי לבחור כמה קטעים?
אני תכף אחזור. בסדר? זה לא ייקח הרבה זמן.
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת, אפס.
המראה. יש לנו המראה. כעבור 32 דקות.
אימא!
אימא! אל תשכחי אותנו!
כידוע לכם, קשר הרדיו האחרון
עם בקרת התנועה האווירית היה בניופאונדלנד אתמול בשעה 6:51.
באותה שעה, המטוס היה מעל האוקיינוס האטלנטי,
כאלף ק"מ מחופי אירלנד.
לאחר שהמטוס לא יצר קשר
כמתוכנן עם בקרת התנועה האווירית באירלנד,
מפעיל הטיסה התורן ניסה ב-7:35
ליצור קשר בתדר החירום.
ללא הצלחה.
ב-8:04 ארבעה מטוסי חיפוש המריאו
בדרכם למיקום הידוע האחרון של טיסה 7606.
מחובתי להודיע לכם
שהיום בסביבות 6:45, צוותי החיפוש דיווחו
על מציאת שברים באוקיינוס האטלנטי.
עלינו להניח את הגרוע מכול.
שככל הנראה אין ניצולים.
מותם מוטל על מצפונכם!
- שלושה חודשים לפני כן -
תתפסו!
היי, אל דאגה.
אני יודע איך זה נראה, אבל זו רק שמפניה.
הנה הם, האורחים המיוחדים שלנו לשלושת החודשים הבאים!
תרצו ביצים שלוקות לארוחת בוקר?
או אולי נקניקיות, שעועית אפויה, מיץ תפוזים טרי?
רגע, סתם צוחק!
אין לנו שום דבר מכל זה, כי אנחנו בחלל!
והישארו איתנו לפרק הבא של
"טירונים וההתנסות הראשונה והמרתקת שלהם עם מחלת חלל."
כן. להתראות, חבר'ה!
מחלת חלל?
המצאתי את זה.
בסדר. -ולמי אכפת?
הם רק רוצים להרגיש כאילו הם כאן איתכם. תשתו.
שילמתם על זה.
אה, כן, עוד דבר אחד. כולנו אוכלים ארוחת ערב ב-20:00.
אלוהים! רגע… -זהירות.
אני מרגישה כמו האדם הראשון.
ואו.
מלון יקר עם חלון אחד בלבד.
איזה נוף! -כן.
פאולה… -כן.
אנחנו כאן!
אנחנו באמת כאן!
…תמיד בשער, אתה תפסיד.
טוב, הנה אתם.
טוב, חבר'ה. תקשיבו.
אל תזוזו.
אני אמצא אותם.
השארתי אותם בטעות…
סליחה? מר גרוט?
טימה ממשטרת הפלילים הפדרלית. תוכל לבוא איתנו?
קודם כול, תנחומינו הכנים.
מכולנו.
אלוהים.
יש עוד?
טוב, אנחנו כאן כדי להבהיר זאת. -כאן?
איתי? עכשיו?
זה נוהל רגיל
אחרי התרסקות מטוס מסיבה לא ידועה.
אנחנו מדברים עם כל הצדדים.
בסדר.
אפשר לגשת לעניין?
ברור שאנחנו לא מדברים עם כולם. אנחנו מדברים איתך.
דיברת עם אשתך לפני ההמראה? -כמובן.
היא נשמעה לך מוזר?
לאן אתה חותר? -רק זה. היה משהו מוזר?
מר גרוט?
לא, שום דבר מוזר. למה?
המצנח האוטומטי של קפסולת הנחיתה נכשל.
היה צריך להפעיל אותו ידנית.
זו הייתה האחריות של אשתך.
בסדר. אז?
אבל היא לא עשתה זאת.
במשך 49 שניות. עד שכמעט היה מאוחר מדי.
בסדר.
מר גרוט… -לכו תזדיינו.
בבקשה תעזור לנו. אנחנו רק רוצים להבין…
"ידעתי.
"לא הייתי צריך להקשיב לה. ידעתי."
סוף הציטוט.
מה בדיוק?
מה ידעת?
ואו.
אתם ממש מגעילים.
ממש מגעילים…
סיכון תעסוקתי. עכשיו תורנו. בבקשה.
ואימא?
הם לא יודעים שום דבר בוודאות. -משהו לא בוודאות?
רגע.
צ'רלי. נדבר בבית ברוגע. בסדר?
טוב.
- נא לשלם. משך: יום, 11 שעות ו-57 דקות -
- תשלום באשראי לא אפשרי -
אין מצב שזה קורה.
מה קרה?
שום דבר. -הנה, קח את שלי.
עולם חדש מופלא.
- שלם תשלום בוצע -
תודה. זה…
נפגשנו.
אני נורה.
העוזרת של מודהי.
אה, נכון. אני ממש…
מודהי רצתה לבוא בעצמה, אבל היו לה…
טוב, הרופאים לא אפשרו לה.
היא לא במצב טוב.
היא נסערת מאוד.
אין לה ילדים משלה.
ופאולה הייתה
מיוחדת מאוד עבורה.
אני מבין.
תודה רבה על…
הייתי אמורה להיות בטיסה ההיא.
נאלצתי לדחות ברגע האחרון. -אני מבין.
הייתי אמורה להיות מתה עכשיו.
הכול כל כך…
סליחה. אני ממש חייב… -אני צריכה לתת לכם משהו.
זה בשבילך, קרלוטה.
ממי זה?
ממודהי.
באמת?
משהו קטן. קמע למזל טוב.
נחמד מאוד מצידך, תודה. נחמד מאוד מצידך.
אם תזדקק לעזרה… כלומר, עזרה אמיתית.
הרי כסף לא יכול לתקן הכול.
יש דברים שאנחנו עושים טוב יותר
מאחרים.
החדשות האחרונות ברדיו אייץ'-פי-אם עם טינה הילדמן.
עדיין אין תשובות מעבר לאוקיינוס האטלנטי.
אחרי החדשות המזעזעות…
מה זה אומר?
- המוות הוא רק התחלה -
כתוב…
"יהיה בסדר", צ'רלי.
באמת?
- שלום, אימא לילה טוב, לילה טוב -
- השמיכה שלך נשמעת כמו תוף -
לילה טוב, לילה טוב. השמיכה שלי נשמעת כמו תוף. עבור.
השמיכה שלך נשמעת כמו תוף. זה מטורף.
זה עובד! -ברור שזה עובד.
זו בסך הכול פיזיקה.
זה כמו נס!
פיזיקה היא נס.
תוכלי לקלוט את זה גם למעלה?
כן, יש שם מכשיר קשר ישן שאף אחד לא משתמש בו.
ונעשה את זה בכל יום?
נעשה את זה בכל יום.
אני אראה לך משהו.
תחנת החלל הבין-לאומית מקיפה את כדור הארץ 16 פעמים ביום.
וההקפה ה-12 היא שלנו.
וכשאהיה בדיוק מעלייך,
אגיד לילה טוב. בסדר?
ובמזג אוויר טוב ייתכן שתוכלי לראות את התחנה.
באמת?
עם משקפת. בטח.
אבל כל העולם ידבר, לא? איך תשמעי אותי שם למעלה?
תראי, יש גלים באורכים שונים.
חלקם קטנטנים… -ואי אפשר לראות אותם?
אפשר לראות חלק מהם, אבל לא את אלה.
אבל אפשר לשים מילים על כל אחד מהגלים האלה.
ויש ערוצים מתים שאף אחד לא משתמש בהם.
הרוסים נהגו להשתמש בהם.
הרוסים? -כן, במלחמה הקרה. כמו בספר שלך.
אבל זה היה לפני 40 שנה. הם נטושים.
אתה בנית את זה?
לא, קניתי אותו מיד שנייה והרכבתי לך אותו.
בשבילי?
לא רק בשבילך.
ואו!
עדיין עובד.
את מאמינה שזה אפילו לא הדבר הכי עתיק כאן?
באמת?
תסתכלי מסביב, יקירתי.
שום דבר חוץ מדבק מהיר ונייר דבק.
את יודעת, מדינות נהגו להתגאות בהישגים בחלל.
עכשיו אנחנו סתם חבורה של קופים מעופפים שמעלים סטוריז באינטרנט
בתקווה שאנשים יזכרו שאנחנו כאן.
את בסדר?
כן, כמובן. אבל כדאי שאתחיל.
אז, מסקרן אותי לדעת. מה בדיוק אתם עושים?
כלומר, שאלתי, אבל הם התנהגו כאילו זה עניין סודי ביותר.
מודהי מבזבזת המון כסף כדי שנהיה כאן.
אז אם נמצא משהו,
היא רוצה להיות הראשונה שתנצל אותו.
זה הכול. -בסדר גמור.
אז במה מדובר? -בעיקרון, אנחנו מנסים לעצור את המוות.
הבאנו תאי שמיעה.
התאים האלה לא מתחדשים לאחר שהם נהרסים.
ייתכן שאפשר לפתח סוג של טיפול ש…
שיכול לעודד התחדשות של תאי השמיעה.
זה נשמע מלהיב.
נהדר שאת כאן.
זה בהחלט עדיף על להיות נהג מונית מזוין
שמשרת תיירי חלל מיליארדרים, זה בטוח.
בלי להעליב את אותה…
מיליארדרית?
בדיוק. אני בטוח שהיא נהדרת.
היא אכן כזו.
טוב, אתן לך לעבוד.
נתראה אחר כך.
- צוות כדור הארץ ברוכה השבה, אימא! -
- צוות כדור הארץ -
טוב, זה מספיק להיום, נכון? זמן ללכת לישון.
אני רוצה לסיים את זה. אני גם ככה לא מסוגלת לישון.
וכשאת ישנה, אני נשאר ער בגללך. -מה זאת אומרת?
את ממלמלת. גרוע יותר מחריקת שיניים.
למזלי, נתנו לנו משהו ללילות הראשונים. אני אעלף את עצמי.
הלוואי שגם אני יכולתי. -אז תעשי את זה.
לעזאזל. סליחה.
אני ממש אידיוט.
אני שמח שעברנו את זה. רציתי להגיד לך את זה.
לא נהנים כשאין סיכונים. -טוב. את באה?
יש לי תוכניות לאחר כך. -בסדר.
תיהני.
- הודעה התקבלה -
- הודעה קולית מפאולה -
עוד דבר אחד.
אסור לך להתחמק ביום השנה העשירי שלנו ביום ניקולאס הקדוש.
בסדר? אני רוצה שנעשה משהו גדול.
שניסע עם פליצי או משהו.
בסדר? אני רוצה פרחים, קיטש, הכול.
אז תחשוב על משהו.
אני אוהבת אותך. נתראה בקרוב.
ואל תריב עם פליצי.
כן, כלומר… כל זה… אני…
זה לא הגיוני! אני לא מבין! -מה אתה לא מבין?
צ'רלי ואני לא רבנו. אנחנו כמעט לא רבים. זה…
אני לא מסוגלת לחשוב בבהירות כרגע. מצטערת.
אני מנסה להוציא את הילדים מהמלון הארור הזה,
אבל המשטרה לא מניחה לנו.
אנחנו לבד עכשיו.
בוא ננסה קודם להתמודד עם זה.
סליחה.
תקשיב, נוכל לדבר מחר… -מירה?
מה?
האדי התנהג מוזר?
גם אתה מתחיל עם זה עכשיו?
הם שאלו את אותה שאלה לפחות 30 פעם.
מה קורה?
כן. זה מה שאני מנסה להבין. אז?
כן, לעזאזל!
בטח שהוא התנהג מוזר.
הוא חזר הרגע מהחלל החיצון. -פאולה אמרה שמשהו קרה שם.
סוון.
זו הודעה רגילה לגמרי מאשתך.
אל תריב עם הבת שלך, ו…
היא רוצה פרחים וקצת אקשן ביום הנישואים שלכם.
פשוט תשמח שהתאפשר לך לשמוע אותה שוב.
יש רק דבר אחד.
לא נפגשנו ביום ניקולאס הקדוש.
- ויז'נס שידור חי 16:43 -
אני צריך קצת זמן לעצמי. סליחה.
בטח. -סליחה.
תודה.
- שידור חי 18:30 -
- חזונות שידור חי 18:31 -
- 17:11 -
- 18:30 -
- 17:11 -
לעזאזל!
מה קורה? קרה משהו?
הכול בסדר? -הם לא היו בשידור חי.
מה? -כתוב "שידור חי", אבל זה לא היה שידור חי.
יש הבדל של 90 דקות, ואני שואל אותך למה.
סוון, עכשיו אתה מציב אותי ב…
עושים את זה רק בטקס האוסקר.
יודע למה? כי הם חוששים שמישהו יגיד משהו לא במקום,
או משהו פוליטי או משהו חשוב. הם לא רוצים תאונות.
בבקשה. עכשיו תורך.
סוון.
מה קורה?
ריינר! -אשתך מתה. זה מה שקורה.
והאדי.
ו-176 אנשים נוספים.
זה אסון. הלם.
כן.
אני רוצה לשתות עד שאתעלף ואתעורר אחרי שלושה שבועות.
אני בקושי יכול לדמיין איך אתה מרגיש. אתה צריך לישון.
יש לך בת. בבקשה תלך לישון.
בבקשה.
אני רואה אותך.
היי, מתוקה. -תהבהבי עם האורות שלכם.
אני לא יכולה.
כולם יחשבו שהשתגעתי.
אז תגידי לי משהו. איזה ריח יש לחלל?
אני לא חושבת שלחלל יש ריח, כי אין מולקולות.
אין מה? אני לא…
קרלוטה? את שומעת אותי?
אנחנו נכנסים לאזור המת.
מה אמרת?
אנחנו נכנסים לאזור שאין בו תקשורת לכדור הארץ, קרלוטה.
- איבוד אות -
קרלוטה?
אני אוהב איבודי אות.
איים קטנים של שלווה.
אף אחד לא מסתכל.
אני יכול לאכול כמה עוגיות שארצה בלי שאף אחד ידע.
חוץ מאיתנו.
כן, טוב…
זה רק אנחנו.
ג'ייק? -כן?
לחלל יש ריח?
אני יודעת שזה לא ייתכן מבחינה פיזית, אבל… -האמת שיש.
כשנכנסים למנעל מבחוץ והאוויר נכנס פנימה,
אפשר להריח את זה על החליפות לשנייה.
ואיזה ריח יש לזה?
של זיקוקים.
זיקוקים!
כן, זיקוקים.
תעשי לי טובה, תנמיכי את זה. זה אוכל לי את המוח.
זה יפהפה בעיניי. זה הצליל של היקום.
היקום הוא מקום מפחיד.
האזנה ערבה. חלומות מתוקים.
תישני היטב.
אין חדש לגבי טיסה איי-אי-7606 לאחר התאונה מעל האוקיינוס האטלנטי.
הסיבות להתרסקות עדיין אינן ידועות.
החיפושים אחר הקופסה השחורה בעיצומם.
עשרים וארבע שעות לאחר ההתרסקות,
עם טמפרטורות מקפיאות במרחק 1,000 ק"מ מחופי אירלנד,
אין סיכוי לניצולים.
אני על סיפונה של יו-אס-אס הופ. כרגע, אני רואה…
צ'רלי.
…מסוקים באופק.
יש המון ספינות. -צ'רלי, אני…
היי, צ'רלי!
צ'רלי!
צ'רלי, קדימה, תפתחי! צ'רלי!
צ'רלי!
צ'רלי, בבקשה תפתחי!
תסתכלי עליי.
צ'רלי, תסתכלי עליי.
אני מצטער. לא ידעתי…
אימא מתה?
הם עדיין מחפשים…
היא מתה?
- איבוד אות -
יש לנו משהו שאולי תרצה להקשיב לו.
לפני שכל העולם ישמע את זה.
בקרת התנועה האווירית יצרה איתנו קשר.
בבוקר יום שלישי הם הקליטו קטעים של שידור רדיו.
תלחץ על "אנטר".
כשתהיה מוכן.
תן לי לעבור!
צאו החוצה!
אנחנו רק צריכים את האינטרקום.
צאו החוצה!
סוון, אתה צריך…
קריאת מצוקה!
אני מצטערת.
אני אוהבת אותך.
עכשיו זה נהיה מעניין.
למה אשתך הייתה בתא הטייס?
- איבוד אות -
שלום?
קרלוטה?
שלום?
תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש