[ruído estático]
[música instrumental emotiva tocando]
O SINAL
- [corvo grasnando] - [coruja piando]
[música misteriosa e calma tocando]
[cão latindo ao longe]
[grilos cricrilando]
[mulher] Sven.
Eu amo você.
[suspira forte]
- [música cresce e para] - [ofegando]
[suspira]
- [música animada tocando] - [bipes]
[suspira] Merda!
[suspira] Ah, qual é!
Acorda!
Acorda! Dormimos demais!
O quê? Por quê?
O despertador não tocou.
Compre um celular novo!
Onde está o IC?
[Sven] Anda, Charlie! A gente tem que ir!
[música intensifica]
[latidos]
Vem, vem. Vem logo!
[homem no alto-falante] …nos preparando para assistir, em tempo real,
a volta dos astronautas.
É um momento único…
- [mulher 1] Por onde andaram? - [mulher 2] Já começou. Anda logo!
A gente chegou! A gente chegou.
- Te liguei três vezes. - Sério?
Já ia te buscar.
- Querida, você tá empolgada? - Oi!
- Você tá bem? - Tô.
[homem no alto-falante] …até o momento, nenhum problema…
Lá estão eles!
[estrondo]
[crepitando forte]
[metais chacoalhando]
[respiração pesada]
Lá!
[alto-falante] A Cápsula Vision está a 9 mil metros.
O calor da fricção pode fazer
com que as placas de proteção cheguem à temperatura de 1.700ºC.
Já deviam ter aberto os paraquedas.
[mulher 1] Sabem o que estão fazendo.
Eu conheço a quarta fase do pouso, é ativar paraquedas.
Hum, nem tenta. Ela leu tudo sobre viagens espaciais. [ri]
Mas eles ainda estão um pouco alto, né, Charlie?
Não.
[alto-falante] Isto garante a sobrevivência dos astronautas a bordo…
Aí.
Relaxa, tá bom? Não se preocupa.
- [alto-falante] …a volta dos astronautas… - Sua mão tá suada.
Vão ficar bem.
[alto-falante] …aguardam o progresso dessa missão…
- [alarme soando] - [homem] Paula, o paraquedas.
FALHA NA ATIVAÇÃO DO PARAQUEDAS
Abre o paraquedas!
Anda, Paula!
- [grita] Ei, Paula! Aí! - [alarme continua]
- Aperta! - [bipes rápidos]
[grunhe]
[geme em desespero] Por favor, Paula! Droga!
[inspira forte]
[homem na TV] O paraquedas já devia estar aberto.
[burburinho]
[homem na TV] Já perderam muita altitude. Estou olhando pra minha tela e…
[mulher 1] Droga.
- [homem na TV] Se os números estiverem… - Paula! Aperta a droga do botão!
[bipe rápido]
[alarme continua]
- [Paula ofega] - Paula!
[ofegando]
[bipes rápidos]
PARAQUEDAS ATIVADO
[estrondo]
- [suspiros] - [homem na TV] O paraquedas abriu!
[gritos de alegria]
[homem na TV] Eles estão de volta, tudo saiu como o planejado, câmbio.
- [burburinho agitado] - Tudo sob controle.
- [Sven] Conseguimos! - [gritos de alegria]
[Charlie] Ela voltou! Ela voltou!
[Sven, rindo] Conseguimos. É, conseguimos!
Não foi fácil pra Equipe Terra.
[rindo] Foi bem mais difícil pra Equipe Terra.
[música tranquila tocando]
DESERTO DE ATACAMA, CHILE
[homem 1] Checa a temperatura da cápsula. Pronto pra mandar pra mecânica.
[homem 2] Tudo bem. Liberado.
[conversas indistintas]
[estalos e rangido]
- Bem-vindos de volta. - [respira com dificuldade]
É. Vem, eu te ajudo.
[Paula geme e arfa]
[suspira]
[arfa]
[música tranquila continua]
[homem na TV] Aqui está ela. Benisha Mudhi.
A bilionária indiana que tornou a aventura possível para a Alemanha…
[Charlie] A Mudhi ajudou milhões de pessoas a escaparem da pobreza.
Ela emprestou um dinheiro pras pessoas
e elas usaram para comprar um fogão de acampamento.
Que foi alugado por um valor baixo.
Aí, as pessoas compraram um celular e depois alugaram.
E depois, uma vaca. Como num conto de fadas.
- Como sabe de tudo isso? - É que eu quero ser igual a ela.
[mulher] E sabe por que deu tudo certo? Porque ela só empresta pra mulheres.
- Por quê? - Os homens torrariam tudo em cerveja.
[conversas animadas indistintas, risos]
Tá mais tranquilo?
Ah, não. Pra isso, eu precisaria de drogas mais pesadas.
A gente pode atacar as jardineiras da Else.
[tosse] Não, tô fora.
Eu acho que já vi loucura demais.
Além disso, moro com uma policial, né?
[mulher assente rindo]
[homem na TV] Ela investiu muito. Custa milhões pra treinar astronautas.
Teve um momento que achei que eles não iam conseguir.
E eu podia jurar que… [inspira forte]
Ah, deixa pra lá.
- Não. Fala. - Ah, não, você me conhece.
Eu sou negativo.
É a Lei de Murphy, sei lá. É.
[respira fundo]
- Oh! - Quem te ligou?
Você.
Três vezes.
[risos]
[rindo] Como alguém consegue ligar pra essa relíquia?
[homem na TV] …temos várias perguntas.
Mas a primeira é: Qual foi a sensação de voltar pra casa…
[Sven] E aí?
Você tá feliz?
- Hum. - Uhum.
Olha, só mais uma noite, e a gente vai ter ela de volta.
- É. - [Sven] Uhum.
O que você acha que ela vai contar quando voltar?
- [conversas indistintas] - [Charlie] Que estranho.
[música tranquila tocando]
A minha mãe não tá normal.
[vozerio]
[música se intensifica]
DESAPARECIDO
- [toque de celular] - [música desaparece]
[celular tocando e vibrando]
- Oi! - [Paula, ao telefone] Oi.
A gente conversou tanto que o celular tá quase sem bateria.
Logo, logo você vai arrumar um novo, resistir é inútil.
Ah, não quero nada moderno, não.
- Você sabe que eu sou antiquado. - Ou paranoico.
- [homem] Gracias. - [Sven, ao telefone] É, e com razão.
[música dedilhada no violão]
- [música some] - Eu queria falar a sós com você.
- Eu não pude te falar umas coisas antes. - Por causa da Charlie?
É, por causa dela.
[ri baixinho]
Hmm… Por quê? O que você quer me dizer?
Eu quero dizer que temos muita coisa pra pôr em dia.
Uhum. E sobre o quê? [ri]
Eu quero um beijo de verdade.
- Eu quero um abraço de verdade. - [suspira] Com gravidade, né?
Com gravidade.
- [riso abafado] - [bipes no celular]
[música suave no piano]
Ah, droga.
Peraí. [grunhe]
Eu vou… vou pegar o carregador aqui, rapidinho.
Sven… Aconteceu uma coisa louca.
Como assim? O que que aconteceu?
[música suave continua]
- Eu… - [estalidos na ligação]
Paula?
[estalidos continuam]
Paula?
Eu… Eu só queria te dizer que eu te ouvi.
Sobre o quê?
A Raposa e a Lebre.
Da próxima vez eu vou vencer.
[gagueja] Hein?
Eu aprendi com o melhor. Eu aprendi com você.
[ri sem graça] Mas do que você tá falando?
Nada, eu… Vá carregar o celular.
Peraí, eu vou conectar rapidinho.
- [Sven tenta encaixar o carregador] - Te vejo do outro lado.
Ai, droga! [suspira]
Tá bom.
- Um beijão, tá? - Até mais.
[música desaparece]
- Espera! O meu livro! - Hum, tá. Peraí.
[Charlie] Esqueceu de trancar a casa.
[Sven] Ai, droga! Peraí, já volto.
[zumbido de turbina de avião]
[anúncio indistinto no alto-falante]
- Tá tudo bem? Tá alto demais? - Tá.
- Vou abaixar o volume, tá? - [estalidos no IC]
[mulheres falam ao fundo]
Tá melhor? Beleza.
- Sven! - Oi, Rainer. [ri]
- Oi, tudo bem? - Quem é esse?
Eu o apresentei a você no lançamento.
- Eu sou o Rainer, do Centro Espacial. - É o chefe da mamãe.
Sou o instrutor dela. Chefe está bem longe, bem longe.
Mas eu aposto que você viu na TV.
O Rainer treina cientistas para serem astronautas.
- Sério? - [Rainer] Sério.
Você já esteve no espaço?
Há uns 100 anos.
- Sério? - [Rainer] É.
Ela vai te encher de perguntas.
Respondo tudo que quiser com refrigerante.
- Ou o que as crianças possam beber. Tá? - Uhum.
Estão me esperando. Tenho que falar com a imprensa.
- Vou cobrar a promessa. - Pode cobrar.
[Sven] A Mira e os meninos esperando o Hadi.
[Charlie] Malik!
- Oi! Oi, gente! - [Sven] Oi!
- Oi! Vocês dois estão atrasados. - Papai sempre se atrasa.
Estão aqui há quanto tempo?
Os meninos me acordaram às 5h. E nem quiseram tomar café.
[Sven] A Charlie também não quis.
[Mira] Logo terão a mãe e o pai de volta.
- Mamãe? - Sim?
O que quer dizer "delayed"?
- Como é? - O que quer dizer "delayed"?
SANTIAGO DO CHILE ATRASADO
Hum, droga.
Acho que vamos ter que matar o tempo.
[música de tensão tocando]
Bem que podiam falar logo alguma coisa.
[conversas indistintas]
- [Mira] Conhece ela? - [Sven] Não.
[sussurra] Ai, para, senão ela vem pra cá.
Tomara que não.
- [conversas indistintas] - [música desaparece]
[Charlie] E se alguém tivesse escorregado e apertado o botão sem querer?
[menino] Bum, bum, bum!
Já era.
Charlie, por favor, guarda esse livro.
- [Sven] E aí? - Nada.
Nossa, agora já tá demais.
- Vou ao banheiro? Alguém quer ir? - [Mira] Querem fazer xixi?
- Não. - Não.
[Charlie] Não.
- Vou lá e já volto, tá? - Tá.
- Já faz uma hora e meia. - Eu sei.
- Não tem nenhuma informação? - Também não sabemos de nada.
[mulher hiperventilando]
- Hã… - [arfando]
Moça, o que que foi? Calma!
Olha, respira, vai ficar tudo bem.
- [chorando] - [sopra] Respira, tá?
Vai. É.
[chora, hiperventila]
Vai, fica calma, tá bom? Respira.
Vai ficar tudo bem. [sopra]
[música de tensão continua]
- Respira. Isso! - [fala em japonês]
- Ah. - [fala em japonês]
Tá bom, tá bom.
- [chorando, arfando] - [falando em japonês]
[chorando]
[vozerio]
POLÍCIA
[música dramática tocando]
[mulher grita] Uma ambulância!
[Sven grita] Charlie!
Charlie?
Charlie!
- Tô procurando minha filha e uma mulher… - Não sei.
- Charlie! - Espera!
- O quê? - Aqui, pegue o bilhete.
- Ah, isso… - Pega logo!
- Senhor! Não pode passar desse ponto.
- Ei! Volte! - [Mira] Sven!
- Não pode passar daí! - [Sven] Charlie!
[estalidos do IC]
- Está tudo bem? - Sim.
Sven?
Eles disseram que sumiu.
Como assim? O que que sumiu?
Eles não sabem onde o avião tá.
[mulher no alto-falante] Mensagem de emergência
para os que aguardam o voo 7606 de Santiago do Chile.
Por favor, peguem o ônibus na área de embarque.
- Seção A, Zona 1. - Tá.
- Por favor… - [Mira] Tá bom. Venham, meninos.
- Venham comigo. - [homem] Vão nos levar pra onde?
[Mira] Ali.
[música melancólica tocando]
[música fica com som abafado]
[diálogo inaudível]
[som abafado]
[estalidos no IC]
O que disseram?
- É… Eles estão… - Procurando.
- [mulher] E aguardem notícias… - Aí! Vem cá.
- [mulher] Estamos fazendo tudo… - Levaram um foguete pro espaço.
Não iam sumir com a porcaria de um avião, né? Impossível.
Mas então, onde eles estão?
Eles têm que estar em algum lugar. Não foram simplesmente engolidos.
De repente, foi o transponder que quebrou.
- Parou… - O que é um transponder?
[Sven suspira] O avião tem um transmissor que envia sinais que podem ser seguidos.
- Tipo nosso rádio. - É. Só que às vezes, para de funcionar.
[música desaparece]
[mulher] Vamos responder…
- [Charlie] Tá bom. - …qualquer pergunta.
Aí!
- [mulher] Vamos informar… - O que a mamãe diria agora?
No fim, tudo vai ficar bem, se não, não é o fim.
Tá vendo? É isso.
- [Charlie] Mas você, não. - O que que foi?
Você não diria isso.
[mulher] Fizemos tudo o que pudemos. Tudo o que é humanamente possível…
Sim, sim. Nós…
Estamos fazendo de tudo pra isso.
[campainha do elevador]
[Sven suspira] Charlie, é…
Espera só um pouquinho, eu já volto. É rapidinho.
[porta abre, fecha]
[porta tranca]
- [suspira, arfa] - [música emotiva tocando]
[água correndo]
[chorando]
[batidas na porta]
[Charlie] Papai?
Oi, filha?
[Charlie] Tá tudo bem?
Tá, tá sim. Eu já vou sair.
[suspira, funga]
[funga, expira com força]
[Sven] Então, foi durante a Guerra Fria.
Imagina só, toda a raça humana tava envolvida.
Havia dois lados, ó.
Amigos e inimigos. Estados Unidos… e os russos.
E hoje?
Hum? Ah…
Ah, hoje é bem complicado, Charlie.
Hoje, as pessoas não sabem mais quem é quem.
Amigos podem ser inimigos e… o inimigo, às vezes, tá certo, sabe?
- Tá tudo confuso, não quero te assustar. - Não tô assustada.
Na época, durante a Guerra Fria, eles chegaram ao espaço.
As pessoas queriam saber se tinha mais alguém lá fora e por isso,
mandaram uma mensagem pro espaço sideral.
Com um mapa mostrando como chegar até nós.
E fotos das árvores, das pessoas e dos sons em todas as línguas do planeta.
- Até mesmo em russo? - Sim.
Sim, até em russo, apesar de, na época, sermos inimigos.
[respira fundo]
E a sonda foi muito longe, longe no espaço.
Muito além do nosso Sistema Solar.
[Charlie] E acha que tem alguém lá fora?
[Sven ri] Se o espaço é infinitamente grande, as chances são…
- [Charlie] Infinitamente grandes. - [Sven] …de que tenha.
[Charlie] Falou como a mamãe.
[Sven] Mas a chance de acharem é infinitamente pequena.
[Charlie] Agora, falou como você.
[música melancólica tocando]
[Charlie suspira]
Por que que a mamãe não gosta da Terra?
[gagueja] Mas por que você acha isso? É claro que ela gosta.
Mamãe sempre quer as coisas diferentes.
[ruído branco]
[batidas na porta]
Alguma novidade?
[música melancólica desaparece]
Tem padres lá embaixo.
Lá no saguão.
Nós viemos distribuir essas camisas para todos.
E escovas de dente.
Obrigado.
Fique hidratado.
Ah, obrigado.
Aqui está.
Muito obrigado.
Eu… [hesita]
- [Sven] Sabe qual é a minha teoria? - Conta sua nova teoria.
[Sven] Olha, vai ajudar se você diminuir o seu QI por um tempinho.
- Então Hadi não devia fumar. - [Paula e Sven riem]
O quê? Dois PHDs, qual é!
- Então, tá. - Ela é inteligente demais.
Acho que às vezes isso atrapalha.
Se bem que você não é tão boa em tudo.
- Mmm, tipo o quê? - É…
- Tipo… - Não.
- A Raposa e a Lebre. - Você pode voltar pra mesa e jogar?
Minha esposa, que deve ter um QI de 1.286,
nunca venceu a filha na Raposa e a Lebre.
- [risos] - Ela perde de propósito.
- Não. - Difícil um homem imaginar isso.
Não. Ela só não consegue imaginar que a filha vai dar uma volta nela.
Só que esse é o objetivo do jogo.
Não é que eu não consiga imaginar uma coisa dessas.
Eu só não quero.
[zunido de aviões]
- [clique de isqueiro] - [vozerio]
[cão late ao longe]
Aceita um?
Não…
Não, é… Eu parei.
Eu parei com muitas coisas na minha vida.
Mas hoje voltei a fazer duas delas.
[expira forte]
É, vou aceitar.
É isso aí.
[sirene ao fundo]
É do frigobar. O governo tá pagando.
[inspira forte]
[mulher] Não paro de pensar que podem ter feito um pouso de emergência por aí.
Ou até um sequestro. Qualquer coisa, sério. Menos…
[suspira]
Mas… quais são as chances deles, né?
Mmm… É. A minha esposa saberia me dizer.
- É? - Uhum.
Ela diria alguma coisa tipo: "Uma em 50 milhões não é nada mal."
[ri]
Droga, eu não deveria ter ouvido ela. Eu sabia! Eu sabia!
- Calma. - [batidas de metal]
[mulher] Você sabia do quê?
Nada, não. Não importa.
Desculpa. Deixa pra lá.
É, eu vou… voltar lá pra dentro.
[música emotiva tocando]
[água correndo]
[conversas indistintas]
[tilintar de louças]
[música desaparece]
Não tem nada doce?
[telefone tocando]
[exclama] Alex?
[chorando] Alex? Ai meu Deus!
Onde você tá?
[gagueja] Hein? Onde você tá, em Paris?
Ele não tava no avião. Ele perdeu o voo.
[chorando] Ai, meu Deus!
[mulher] Bom dia a todos.
Por favor, dirijam-se à sala de conferências.
Nós temos informações.
[burburinho]
Olha, dessa vez, você pode assistir o que você quiser, tá bom?
[Charlie] Mas eu quero ir.
Não pode. É só pros adultos.
Não quero ficar sozinha. Quero saber o que tá acontecendo.
Tá bom.
É… Tudo bem.
[inspira] Escuta. É…
Nós vamos fazer um vídeo pra mamãe, é…
Pra quando ela voltar.
Com imagens da viagem inteira.
Então, por que você não começa escolhendo os vídeos?
Hum?
[Sven expira forte]
Eu volto logo, filha. Tá bom? Não vai demorar.
[homem na câmera] Cinco, quatro, três, dois, um, zero.
- Decolagem. Decolagem bem-sucedida. - [todos vibram]
- Deu certo! - [gritos e aplausos]
Mamãe! Não se esqueça de nós!
[suspira]
- [conversas indistintas] - [música melancólica tocando]
[porta-voz da imprensa] Como sabem, o último contato por rádio
com o controle de tráfego, foi em Terra Nova, ontem, foi às 6h51.
Neste momento, o avião estava sobrevoando o Oceano Atlântico,
a cerca de 1.000km da costa da Irlanda.
Quando o avião deixou de contatar o tráfego aéreo, na Irlanda…
- [pessoas chorando] - …o operador de voo responsável,
tentou entrar em contato pela frequência de emergência, às 7h35.
Sem sucesso.
Às 8h04, quatro aviões de busca decolaram
e seguiram para a última posição conhecida do voo 7606.
Destroços foram encontrados no Atlântico.
[mulher chora]
E é meu dever informar a todos que essas equipes de busca,
relataram, por volta das 6h45 de hoje.
[mulher chora alto]
E nós temos que presumir o pior.
E a maior probabilidade é que não haja nenhum sobrevivente.
Portanto, senhoras e senhores…
[grita] Vocês! A culpa é de vocês!
- [gritos] - [homem grunhe]
[motor do foguete na câmera]
[música emocionante tocando]
[zumbido hidráulico]
TRÊS MESES ANTES
[bipes contínuos]
[homem] Pega!
Aí, não se preocupem.
Eu sei com o que parece, mas é só champanhe.
E olha ali, os nossos hóspedes muito especiais pelos próximos três meses.
Será que aceitam ovos escalfados de café da manhã?
Salsichas, feijão cozido de Boston e um suco de laranja fresquinho?
Eu tô brincando.
Não temos nada isso, estamos no espaço.
E fiquem ligados no próximo episódio de:
"Novatos e sua primeira grande experiência com a doença do espaço."
É… Arrivederci, ragazzi.
Como assim, doença do espaço?
É, eu acabei de inventar.
- Ah, então tá. - E quem liga?
Eles só querem sentir como se estivessem aqui com você. Bebe aí.
Você pagou por isso.
Ah, mais uma coisa. O jantar é às 20h, sempre.
[música solene tocando]
[risos]
Ai, peraí. Espera.
Cuidado aí.
Eu me sinto como a primeira humana.
[música solene continua]
[mensagem de rádio ininteligível]
Uau!
É um hotel muito caro. Não podia ter uma janela só.
- [Paula] Mas que vista! - [Hadi] É.
- Paula… - Oi.
Nós estamos aqui!
[Paula] Nós estamos aqui, sim.
[música desaparece]
[diálogo indistinto na TV]
Com licença? Sr. Groth?
Timme, da Polícia Federal. Pode nos acompanhar por um instante?
[homem] Antes de mais nada, nossas sinceras condolências.
De todos nós.
Nossa! O que que tá acontecendo?
Bem, estamos aqui para descobrir isso.
Descobrir?
Comigo? Agora?
É, esse é o procedimento quando um avião cai e a causa é incerta.
Nós estamos falando com todo mundo.
Ah… Tá.
[Timme] Eu posso ser bem direto?
É claro que não estamos falando com todo mundo, só com você.
Conversou com sua esposa antes da decolagem?
É claro.
[Timme] Ela parecia estranha pra você?
- É… Peraí. Onde você quer chegar? - Lugar nenhum. Tinha algo estranho?
Sr. Groth?
Eu não notei. Por quê?
[homem] O paraquedas automático da cápsula de pouso falhou.
E teve que ser ativado manualmente.
Era trabalho da sua esposa.
Tá bom. E daí?
[homem] Mas ela não ativou por 49 segundos.
Até que quase fosse tarde demais.
Ah…
[suspira]
Hum. Entendi.
- Senhor Groth… - Vai se ferrar!
Por favor, nos ajude. Nós só queremos entender.
"Eu sabia. Eu não devia ter ouvido ela. Eu sabia."
Fim das aspas.
Ouvido o quê?
O que você sabia?
Mas olha…
Vocês são doentes mesmo.
[música sinistra tocando]
[Sven] Muito doentes…
Risco profissional.
É a nossa vez. Por aqui.
[Charlie] E a mamãe?
É… Eles não têm certeza de nada, Charlie.
E alguma incerteza?
Peraí.
Charlie, Charlie! A gente conversa em casa, tá bom?
[Sven] Vambora.
[música desaparece]
PAGAMENTO DURAÇÃO: 1D 11H 57'
CARTÃO DE CRÉDITO COM DEFEITO!
Ah! [zomba]
Ah, não acredito nisso!
O que que foi?
- Nada. - Aqui, usa o meu.
Admirável Mundo Novo.
PAGAR PAGAMENTO REALIZADO
Obrigado… [suspira]
A gente se conhece.
Eu me chamo Nora.
Assistente da Mudhi.
Ah, olha, eu sinto muito…
A Mudhi queria vir pessoalmente, mas os médicos…
Bom, eles não vão autorizar.
Ela não está bem. Ela ficou muito abalada.
Ela não tem nenhum filho.
E a Paula era… muito especial pra ela.
É, eu entendo.
Olha, muito obrigado, tá?
Era pra eu estar naquele voo.
[música melancólica tocando]
Eu tive que remarcar no último minuto.
Eu entendo.
[Nora] Eu devia estar morta agora.
- Isso é tão… - [suspira]
- [Sven] Desculpa, tenho mesmo que ir. - Tinha que te entregar uma coisa.
[música melancólica continua]
Isso é para você, Carlotta.
De quem é?
Da Mudhi.
Sério?
É só um amuleto, pra dar sorte.
[risinho] Olha, é… Isso é muito legal da sua parte.
Obrigado, tá?
Se precisarem de ajuda, ajuda de verdade, é só falar.
- Sei que dinheiro não pode resolver tudo. - É… Tá.
Mas podemos fazer algumas coisas
melhores do que os outros.
É…
[suspira] Tá.
[locutor no rádio] E agora, as últimas notícias com Tina Hildemann.
[Tina] Ainda não há respostas sobre o voo.
Após as notícias chocantes…
[música melancólica continua]
O que tá escrito?
A MORTE É APENAS UM NOVO COMEÇO
É…
Tá escrito…
"Tudo vai ficar bem", Charlie.
Sério?
[música desaparece]
[música animada tocando]
OLÁ, MAMÃE BOA NOITE, VOU DORMIR
AGORA, VOU ME COBRIR
[Charlie no rádio] Boa noite, vou dormir. Agora, vou me cobrir. Câmbio.
Tá bom, filha. Se cobre e dorme, então.
Funciona, funciona!
É claro que funciona!
É só física.
Parece um milagre.
A física é um milagre.
Você também vai ouvir lá em cima?
Sim. Tem um rádio velho lá em cima
que ninguém mais usa.
E a gente vai fazer isso todo dia?
- Vamos fazer isso todo dia. - [inspira entredentes, ri]
Deixa eu mostrar uma coisa.
[música animada continua]
[Charlie ri]
A ISS passa ao redor da Terra 16 vezes por dia,
e a décima segunda órbita é nossa.
E quando eu estiver bem em cima de você, eu vou dar boa noite, tá bom?
Aham.
E quando o clima estiver bom, você até vai poder ver a estação.
- [Charlie] Sério? - Com o telescópio, é claro.
Mas o mundo todo não vai estar falando? Como vai me ouvir lá em cima?
Existem ondas com diferentes comprimentos.
- Algumas são minúsculas… - E não dá pra ver?
Hum, dá pra ver algumas delas, mas não essas.
E dá pra colocar palavras em cada uma dessas ondas.
E existem canais que estão mortos, que ninguém mais usa.
Os russos costumavam usar.
- [Charlie] Os russos? - É, na Guerra Fria, do seu livro.
[Charlie ri]
Mas isso foi há 40 anos, não tem mais ninguém lá.
Você construiu isso?
Não, eu comprei de segunda mão e ajeitei pra você.
Pra mim?
Não só pra você.
- [ruído profundo] - [voz indistinta no rádio]
[apito constante]
[falas indistintas no rádio]
[astronauta] Uau!
Ainda funciona.
Acredita que essa nem é a coisa mais velha aqui em cima?
Sério?
Olha ao redor, querida.
Não tem nada além de supercola e fita crepe.
Olha, o espaço costumava ser o grande orgulho das nações.
Agora… somos só bonecos voadores postando coisas na internet
na esperança de que as pessoas lembrem que estamos aqui.
[bipes]
Aí, tá tudo bem?
[expira] Sim, claro. Mas é melhor eu começar.
[astronauta] Tô curioso.
O que exatamente vocês fazem?
Olha, eu perguntei, mas agiram como se fosse ultrassecreto.
A Mudhi tá gastando muita grana pra gente estar aqui.
Então, se descobrirmos alguma coisa, ela quer ser a primeira a aproveitar.
Só isso.
É, eu acho justo.
E o que é isso aí?
Basicamente, estamos tentando parar a morte.
[bipe]
Trouxemos células auditivas.
Essas células não revivem depois que morrem.
Pode ser possível desenvolver um tipo de terapia
que possa estimular as células auditivas a se regenerarem.
Isso parece interessante.
É ótimo te ter a bordo.
Com certeza é bem melhor do que ser a droga de um motorista de táxi
pra turistas espaciais bilionários.
- Isso eu garanto. - [Paula ri]
- Sem querer ofender sua… - Bilionária?
Exatamente. Eu aposto que ela é ótima.
É, sim.
Bom, eu vou te deixar trabalhar.
Até mais tarde.
[música esperançosa tocando]
[música se torna ameaçadora]
[ruídos metálicos]
[respiração ofegante]
- [música desaparece] - [grilos cantando]
EQUIPE TERRA SEJA BEM-VINDA, MAMÃE!
EQUIPE TERRA
[bipes]
[bipes continuam]
Tá bom, já chega por hoje, né? Hora de ir pra cama.
Eu quero terminar isso. Não vou conseguir dormir.
É, e quando você dorme, eu não durmo.
Como assim?
Você fica balbuciando. É pior do que ranger os dentes.
Ainda bem que deram remédio pras primeiras noites.
Vou tomar e apagar.
- Eu também queria fazer isso. - Então faz.
- [zumbido] - [limpa a garganta]
Ah, droga. Foi mal, eu sou um idiota.
Mas que bom que a gente conseguiu.
Eu queria te dizer isso.
Sem risco, sem diversão.
Tá. Você vem?
- Eu tenho planos pra mais tarde. - [Hadi] Então, tá. Divirta-se.
[bipes no celular]
[música melancólica]
1 MENSAGEM RECEBIDA
MENSAGEM DE VOZ DE PAULA
[Paula] Mais uma coisa.
No Dia de São Nicolau, é nosso aniversário de dez anos.
E dessa vez, eu quero comemorar, tá?
Quero fazer algo grande. Sair com a Charlie, sei lá.
Quero flores, alguma coisa bem brega. Tudo isso.
Então, pensa em alguma coisa.
Eu te amo. Até mais.
E não briga com a Charlie.
[bipe]
Não, mas peraí. Nada disso tá fazendo sentido.
Eu não tô entendendo.
Você não entende o quê?
A Charlie e eu não brigamos.
A gente raramente se desentende.
[chorando] Eu não consigo nem raciocinar agora, desculpa.
[funga] Eu tô tentando tirar os meninos dessa droga de hotel,
mas a Polícia Federal não deixa a gente em paz.
[chorando] Cara, estamos sozinhos agora.
Por favor, deixa a nossa ficha cair.
[funga]
[Sven] Desculpa.
[soluça]
[Mira] Desculpa.
[funga] Escuta, a gente pode conversar amanhã?
- [Sven] Mira… - [suspira, funga]
O que foi?
O Hadi tava estranho?
Agora você também vai começar com isso?
Eles me fizeram essa mesma pergunta pelo menos 30 vezes.
- O que tá acontecendo? - É isso que eu tô tentando descobrir.
Tava?
Sim, mas que droga.
É claro que estava agindo estranho, ele tinha acabado de voltar do espaço.
A Paula disse que aconteceu algo lá em cima.
Sven. [suspira]
Essa é uma mensagem totalmente normal da sua esposa.
Ela falou pra você não brigar com a sua filha.
Ela pediu flores e um pouco de diversão no aniversário de vocês.
Só fique feliz por ouvir a voz dela pela última vez.
É… Só tem um detalhe.
A gente não se conheceu no Dia de São Nicolau.
[música emocionante tocando]
VISIONS AO VIVO 16H43
- Eu só preciso ficar sozinho. Desculpa. - Claro. Desculpa.
[zíper abrindo]
[vídeo retrocedendo, indistinto]
[Hadi] …sozinho. Desculpa.
[fala indistinta]
[música emocionante continua]
AO VIVO 18H30
[inspira fundo] Droga!
[Rainer] Sven, o que foi? Aconteceu alguma coisa? Está tudo bem?
Eles não tavam ao vivo.
O quê?
Diz ao vivo, mas a transmissão não foi ao vivo.
Tem uma diferença de 90 minutos e eu quero saber o motivo.
Sven, agora você tá me colocando numa…
Esse é o tipo de coisa que fazem no Oscar.
- Dá pra… - [Sven] Sabe por quê?
Por medo que digam algo impróprio
ou algo de política, ou algo importante.
Não querem nenhum acidente.
Pronto, agora me fala.
[suspira] Sven…
O que que tá acontecendo?
- Me fala! - Sua esposa morreu, Sven.
É isso que tá acontecendo.
E o Hadi. E mais 176 pessoas.
É um desastre. É um choque.
Queria poder beber até ficar em coma e acordar daqui a três semanas.
Nem consigo imaginar como você se sente.
Você tem que dormir.
Você tem uma filha. Por favor, vá dormir, Sven.
[grilos cantando]
- [cão latindo] - [bipe do celular]
- [Charlie] Eu tô te vendo. - [Paula] Oi, meu amor.
- [Charlie] Pisca suas luzes. - [Paula ri] Não posso.
Todo mundo ia achar que fiquei maluca.
[Charlie] Então, me conta algo. Como é o cheiro do espaço?
Eu acho que não tem cheiro,
porque no espaço não tem nenhuma molécula, entendeu?
[Charlie] O quê? Eu não entendi…
[ruído estático]
- Carlotta? Você tá me ouvindo? - [mensagens de rádio indistintas]
Estamos entrando na zona morta.
[Charlie] O que disse?
Entramos na área em que perdemos a nossa conexão com a Terra. Carlotta?
[bipes, aparelho falhando]
Carlotta?
[ruído estático continua]
[suspira]
[astronauta] Adoro interrupções de rádio.
São pequenas ilhas de paz.
Sem ninguém vendo.
Posso comer todos os biscoitos, ninguém vai saber.
- A não ser nós. - [astronauta] É, bom…
Somos só nós.
- Jake? - Fala.
O espaço tem cheiro?
Bom, fisicamente, não dá, né? Mas…
É… Na verdade, tem.
Quando entra de volta depois de ficar lá fora
e o ar volta pra dentro com força,
dá pra sentir o cheiro nas roupas por um segundo.
E como é que é o cheiro?
- De faíscas. - [Paula ri]
Faíscas? [ri]
É. Faíscas.
Faz um favor? Desliga essa droga? Tá destruindo meu cérebro.
Eu acho muito bonito. É o som do universo.
O universo é um lugar assustador.
Aproveita a playlist. Bons sonhos.
[zumbido estático]
Durma com os anjinhos.
[ruído estático forte]
[pássaros cantando]
[mulher na TV] Não recebemos nenhuma notícia do voo 7606
depois do acidente sobre o Atlântico.
Não se sabe nada sobre as causas do acidente.
A caixa preta ainda não foi encontrada.
Depois de 24 horas do acidente, com temperaturas congelantes
e a cerca de mil quilômetros da costa da Irlanda,
não há chances de sobrevivência.
[repórter] Estou a bordo do USS Helmark e, no momento, vejo vários helicópteros…
Charlie.
…e consigo ver vários navios no local.
[inspira] Charlie, eu…
Filha, filha! Charlie!
Charlie!
[estalidos no IC]
[som fica abafado]
- [música suave no piano tocando] - [suspira]
Minha filha, abre essa porta! Vai, abre!
[batidas na porta]
Charlie!
Charlie, por favor, abre a porta!
[som abafado]
[Sven ofega]
[batidas na mesa de madeira]
[música desaparece]
Olhe para mim.
- [música triste de violino tocando] - Charlie, olha pra mim.
Me desculpa, eu não sabia…
A mamãe morreu?
Eles ainda estão procurando…
Ela está morta?
[música triste continua]
[Charlie chora]
[Sven expira com força e funga]
[choram]
[campainha da porta toca]
[fala indistinta no rádio]
[música desaparece]
QUALIDADE DA COMUNICAÇÃO
- [aparelho falhando] - [ruído estático]
Trouxemos uma coisa. Talvez você queira ouvir.
Antes que o mundo todo ouça.
O tráfego aéreo entrou em contato.
Eles gravaram fragmentos de uma transmissão do avião
na manhã de terça-feira.
Aperte o "enter".
Quando estiver pronto.
[respiração trêmula]
- [bipes de alarme soando] - [vozes distorcidas]
[Paula] Me deixa passar!
- [homem 1] Sai daqui! Sai! - [Hadi] Precisamos do rádio. Por favor!
[Paula] Sven, você tem que…
Espera, não faz isso!
[homem 2] Mayday! Mayday!
- [Paula grita] Me solta! Me solta! - [homem 1] Alguém na escuta? Mayday!
- [Paula] Desculpa. Eu amo você. - [ruído estático]
[alarme continua]
[transmissão termina]
Eis a grande pergunta.
O que a sua esposa estava fazendo na cabine?
[música suave tocando]
[zumbido estático fraco]
[voz distorcida] Hello?
Hello?
[música fica mais intensa]
Carlotta?
[voz] Hello?
[voz distorcida] Hello?
Hello?
[ruído estático]
[música desaparece]
[voz nítida de criança] Hello?
[música emocionante tocando]
[música desaparece]
[música misteriosa tocando]
[música desaparece]
[música instrumental emocionante tocando]
[música desaparece]