SEMNALUL
Sven!
Te iubesc!
Fir-ar!
Of!
Haide!
Sus! Am dormit prea mult!
Poftim? De ce?
N-a sunat alarma.
Ia-ți odată alt telefon!
Unde ți-e implantul?
Hai! Trebuie să plecăm!
Hai!
- Unde ați fost? - A început deja! Haideți, repede!
Am venit acum. Suntem aici.
Am sunat de trei ori. Era să vin după voi.
Bună! Abia aștepți, nu?
- Salut! - Bună!
- Toate bune? - Da.
Ne stă inima-n loc aici!
Iată-i!
- Uite! - Capsula Vision a ajuns la 9.000 m.
Din cauza frecării,
temperatura carenajului poate ajunge până la 1700 ℃.
- Încă nu s-au deschis parașutele. - Știu ei ce fac.
La aterizare, etapa 4, activează parașutele.
Las-o! A citit totul despre călătoria în spațiu.
- Dar nu sunt încă prea sus? - Nu.
În caz de dezastru, șansele de supraviețuire…
Hei!
O să fie bine. Nu-ți face griji!
…sub atentă observație…
Ai mâna umedă.
- O să fie bine. - Toți…
Paula, parașutele!
ACTIVARE PARAȘUTE EȘUATĂ
Deschide parașutele!
Apasă butonul!
Hei, Paula! Hei!
Apasă pe buton!
Te rog, Paula!
Fir-ar!
Deja ar fi trebuit să deschidă parașutele.
Sunt foarte jos deja.
Mă uit la ecran și…
- Vai de mine! - Dacă văd bine…
Paula!
Apasă butonul ăla odată!
Paula!
PARAȘUTE DESCHISE
- Da! - Da!
Aterizare! Vulturul a aterizat.
S-a întors!
Am reușit!
- Nici pentru Echipa Pământ n-a fost ușor! - Chiar mai greu!
DEȘERTUL ATACAMA, CHILE
Se verifică temperatura capsulei. Mecanicul e pregătit.
Toate bune.
Bine ați revenit!
Și iat-o! Benisha Mudhi!
Indianca miliardară care a finanțat aventura Germaniei.
Mudhi a scăpat de sărăcie milioane de oameni.
Le-a dat unor oameni niște bani.
Ei au cumpărat un arzător de camping, pe care l-au dat în chirie.
Apoi au luat un telefon și l-au închiriat și pe acela.
O vacă, apoi. Ca Hans cel norocos.
- Cum de știi tu atâtea? - Aș vrea să fiu ca ea.
Și știi de ce a mers așa bine? Fiindcă le-a dat bani doar femeilor.
- De ce? - Bărbații i-ar fi băut pe toți.
Acum e mai bine?
- Pentru asta mi-ar trebui ceva mai tare. - Am putea prăda ghivecele lui Else.
Nu, acolo nu mă bag.
Am văzut multe nebunii.
Plus că stau cu poliția în casă.
Instruirea astronauților costă enorm.
Dacă pe viitor și alți astronauți…
Am crezut că o să se prăbușească.
Eu eram convins că…
Mă rog, lasă!
- Nu, ce? - Nu, doar mă știi.
Mereu mă panichez.
Legea lui Murphy. Nu știu.
Cine te-a sunat?
Tu.
De trei ori.
Cum să dea omul de tine pe relicva aia?
…intervievăm astronautul.
Avem foarte multe întrebări, dar mai întâi, cum te-ai simțit…
Ia zi!
Ești mulțumită?
Încă o noapte și o să vină acasă.
Așa e.
Ce crezi că o să ne spună atunci când o să vină?
Ciudat.
Mama se poartă ciudat.
DISPĂRUT
Bună!
Deja nu mai am baterie.
O să primești altul. Degeaba te împotrivești.
Nu vreau să fiu sclavul tehnologiei.
- Sunt de modă veche. - Ba ești paranoic.
Mulțumesc!
Și pe bună dreptate.
Să discutăm în privat! Voiam să-ți spun ceva, dar n-am putut.
Că ne auzea Charlie?
Da, exact.
De ce? Ce voiai să-mi spui?
Că avem mult de recuperat.
De pildă?
Vreau un sărut adevărat.
O îmbrățișare reală.
Una profundă.
Fir-ar! Stai puțin!
- Trebuie să iau urgent încărcătorul. - Sven, s-a întâmplat ceva.
Ce s-a întâmplat?
Eu…
Paula!
Voiam să-ți spun că te-am ascultat.
În legătură cu ce?
Cu Vulpea și iepurele.
- O să câștig data viitoare. - Poftim?
Am învățat de la cei mai buni, de la tine.
Ce înseamnă asta?
Nimic. Încarcă-ți telefonul!
Stai așa! Îl bag acum.
O clipă!
Ne vedem dincolo!
Of!
Bun.
Te sărut!
Pe curând!
Stai! Cartea!
Da. O clipă!
Ai uitat să încui.
La naiba!
Așteaptă puțin!
- Nu e bine? E prea tare? - Da.
Să luăm un taxi?
Îl dau mai încet.
- Stația e în față? - Hai să…
E mai bine așa? Bun.
- Sven! - Salut, Rainer!
Salut! Ce faci?
- Cine e omul ăsta? - Ți l-am prezentat la decolare.
- Sunt Rainer de la Centrul Spațial. - E șeful mamei.
Mă rog, instructor.
Șefa e peste mări și țări, dar precis ai văzut-o la televizor.
Rainer învață savanții să fie astronauți.
Serios?
- Da. - Și ai fost în spațiu?
Acum o mie de ani.
- Serios? - Da.
O să întrebe de toate.
Mai târziu, la o cola sau ce beau copiii în ziua de azi, bine?
Bine.
Sunt așteptat. Am de discutat cu presa.
- Promiți? - Charlie!
Firește!
- Mira și băieții o așteaptă pe Hadi. - Malik!
- Bună! - Bună! Ce mai faceți?
Bună! Ați venit târziu.
Tata mereu întârzie.
- De când sunteți aici? - Băieții m-au trezit la cinci.
- Nici n-au mâncat. - Și Charlie la fel.
- O să își recapete părinții. - Da.
- Mamă! - Da!
Ce înseamnă „intarziat”?
- Ce-ai zis? - Ce înseamnă „intarziat”?
SOSIRI SANTIAGO DE CHILE - ÎNTÂRZIAT
Fir-ar!
Deci avem de așteptat.
Ar fi putut să ne anunțe.
- O cunoști? - Nu.
O să vină încoace.
Doamne ferește!
Dacă cineva s-ar fi împiedicat și ar fi apăsat pe buton…
Gata era!
Charlie, pune cartea aia deoparte!
- Și? - Nimic.
Încep să mă satur.
- Vrea cineva la baie? - Vreți la baie?
- Nu. - Nu.
- Vin imediat.
- Bine. - Nimic!
A trecut o oră și jumătate. Nu aveți noutăți?
Nu știm nimic…
Ce s-a întâmplat?
E în regulă.
Respiră!
E în regulă.
Respiră!
Haideți! Pe aici!
Poftim?
Paramedicii!
Da.
Charlie!
Nu-mi găsesc fiica. O femeie cu trei…
- Charlie! - Stai! Ia biletul!
- Ia-l! - Stop! N-aveți voie să treceți!
Sven!
Charlie!
Precis există informații.
- E mai bine? - E mai bine.
Sven!
Au zis că a dispărut.
- Cum adică? Ce a dispărut? - Nu se știe unde e avionul.
Acesta e un mesaj de urgență
privind zborul AE 7606 din direcția Santiago de Chile.
Vă rugăm să luați autobuzul de la Plecări, Secțiunea A, Zona 1!
- Păstrați-vă calmul și urmați… - Da.
Da.
- Veniți cu mine! - Unde ne mai duceți acum?
Acolo.
Ce au spus?
- Păi… - Îi caută.
- Cooperați, vă rugăm! - Ia veniți aici!
- Domnul Wachtmeyer… - Au fost în spațiu cu racheta.
Doar n-o să dispară cu un avionaș! Ar fi ridicol!
Atunci, unde sunt?
Sunt sigur undeva. N-au dispărut în neant.
Poate li s-a stricat radioreceptorul, sau…
Ce e ăla „radioreceptor”?
Avionul are un dispozitiv care trimite semnale.
- Ca radioul nostru. - Exact! Și uneori pierde semnalul.
Dacă aveți întrebări…
Bine.
Ascultă!
- Vă vom ține… - Ce ar spune mama acum?
…la curent. Compania aeriană vă va informa…
O să fie bine într-un final, altfel nu s-a încheiat.
Vezi? Zi așa!
Dar tu, nu.
- Nu mai avem… - Ce?
Tu n-ai spune așa ceva.
Facem tot ce ne stă în puteri
și tot ce e omenește posibil să…
Da, noi…
Trebuie să-i găsim.
Charlie, eu…
Trebuie să… Vin imediat.
Tată!
Da!
E totul în regulă?
Da, Charlie. Vin imediat.
Era în timpul Războiului Rece.
Închipuie-ți că se războia toată omenirea!
Erau doar două tabere.
Doar aliați și inamici. Statele Unite și rușii.
Și azi?
Azi e complicat, Charlie.
Azi, nu se mai știe cum stă treaba.
Prietenii pot fi inamici, iar…
Uneori, dușmanul are dreptate. Ne-am zăpăcit.
- Nu vreau să te sperii. - Nu mă sperii.
În fine, în timpul Războiului Rece, s-au dus în stele.
Oamenii voiau să știe dacă e cineva acolo, așa că au trimis un mesaj
din partea întregii omeniri.
Cu o hartă care arată cum se ajunge la noi,
imagini cu copaci, oameni, și sunete în fiecare limbă de pe glob.
Chiar și în rusă?
Da.
Chiar și în rusă, deși erau inamici.
Iar sonda a zburat incredibil de departe în spațiu.
- Dincolo de sistemul nostru solar. - Crezi că există cineva acolo?
Dacă spațiul e infinit de mare, există șanse…
- …infinit de mari… - …să fie.
- E matematică. - Vorbești ca mama.
Dar infinit de mici ca mesajul să fie găsit.
Acum vorbești ca tine.
De ce nu-i place mamei pe Pământ?
De ce spui asta? Firește că-i place aici!
Mama vrea ca tot să fie altfel.
Aveți vești?
Capelanii sunt jos în clipa asta.
Sunt în foaier.
Am venit să distribuim aceste tricouri.
Și periuțe de dinți.
Mulțumesc!
Să beți apă!
Da, mulțumesc!
Poftim!
Mulțumesc!
Ne pare…
- Știți ce teorie am eu? - Ia spune!
Că îți scade temporar coeficientul de inteligență.
Atunci Hadi n-ar trebui să fumeze.
- Zău așa! Am două doctorate, te rog! - Bine.
E atât de deșteaptă! Uneori mi se pare un dezavantaj.
Deși există și lucruri la care nu te pricepi.
Cum ar fi?
De pildă…
Nu.
- Vulpea și iepurele. - Continuăm ce jucam?
Soția mea, care cred că are un IQ de 1.286,
n-a învins-o niciodată pe fiica ei la jocul ăsta.
- O lasă să câștige. - Nu.
Bărbații nu înțeleg.
Nu! Pur și simplu nu concepe că fiica ei umblă cu șotia.
Dar asta cere jocul!
Nu e vorba că nu pot să concep.
Ci că nu vreau.
Vrei o țigară?
Nu, am renunțat.
Eu am renunțat la multe în viață.
Azi o să reiau două.
Dacă nu azi…
Din minibar. Cinstea guvernului.
Mă tot gândesc…
Poate au aterizat de urgență. Și n-au semnal.
Sau că zborul a fost deturnat. Orice, numai să nu…
În fine. Ce șanse au?
Soția mea ar ști.
- Da? - Da.
Ar spune ceva precum:
„Una la 50 de milioane. Nu-i rău!”
Fir-ar să fie!
Nu trebuia s-o ascult. Știam eu!
Hei!
Ce știai?
Nu, nimic.
Nu contează. Scuze!
Mă întorc înăuntru.
Nu e Nutella?
Alex!
Alex? Doamne!
Unde ești?
În Paris?
Nu era în avion. A pierdut zborul.
Doamne!
Bună dimineața!
Vă rog să veniți în sala de conferințe!
Avem vești.
Azi poți să te uiți la ce vrei tu.
Dar vreau să vin și eu!
N-ai voie. E doar pentru adulți.
Nu vreau să rămân aici. Vreau să știu ce se petrece!
Bun.
Ia fii atentă!
Voiam să facem un clip pentru mama, pentru când se întoarce.
Cu toată călătoria. Ce ar fi să alegi tu niște filmări?
Mă întorc repede, bine? Nu durează mult.
Cinci, patru, trei, doi, unu, zero.
A decolat! Naveta a decolat! Au trecut 32 de minute.
Mama!
Mamă, să nu ne uiți!
După cum știți,
ultima comunicație cu turnul de control
a avut loc în Newfoundland ieri, la ora 06:51.
În acel moment avionul era deasupra Atlanticului,
la aproximativ 1.000 km distanță de coasta irlandeză.
Când avionul nu a dat raportul
la ora stabilită cu turnul de control din Irlanda,
operatorul de zbor a încercat să-l contacteze
pe frecvența de urgență la ora 07:35.
Fără succes.
La ora 08:04, patru avioane de recunoaștere
au pornit către ultima poziție cunoscută a zborului 7606.
Sunt însărcinat să vă spun
că echipele de căutare au raportat astăzi la ora 06:45
că au observat rămășițe în Oceanul Atlantic.
Ne așteptăm la ce e mai rău.
Că, după toate probabilitățile, nu există supraviețuitori.
Voi îi aveți pe conștiință!
TREI LUNI MAI DEVREME
Prinde!
Stai liniștit!
Știu a ce arată, dar e șampanie.
Ei sunt oaspeții noștri pentru următoarele trei luni!
Vreți ouă poșate la micul-dejun?
Cârnați, fasole-n stil Boston și suc de portocale?
Stați așa, că glumeam!
N-avem așa ceva fiindcă suntem în spațiu!
Să rămâneți cu ochii pe următorul episod,
„Începătorii și prima dată când vor avea rău de spațiu”!
Da! Arrivederci, ragazzi!
Rău de spațiu?
Acum l-am inventat.
- Bine. - Cui îi pasă?
Tot ce vor e să simtă că sunt aici. Beți!
Voi ați plătit-o.
Încă ceva! Cina e la ora 20:00 în unitate.
- Doamne! Stai… - Ai grijă!
Mă simt de parcă aș fi primul om.
Cam scump hotelul ca să am doar un geam.
- Ce priveliște! - Așa e.
- Paula… - Da.
Suntem aici!
Chiar suntem aici!
O să pierzi dacă stai doar în poartă.
Aici erați!
Bun, fiți atenți!
Nu vă mișcați!
Le caut eu.
Le-am lăsat din greșeală…
Mă scuzați! Domnul Groth?
Timme, Poliția Federală. Puteți să veniți puțin?
În primul rând, sincere condoleanțe!
Din partea tuturor.
Doamne!
Mai e ceva?
- Asta am venit să aflăm. - Aici?
Cu mine? Acum?
Așa e procedura standard
după un accident de avion cu cauze neclare.
Discutăm cu toate părțile.
Bine.
Pot să trec la subiect?
Firește, nu discutăm cu toată lumea, ci cu dv.
- Ați vorbit cu soția înainte de lansare? - Firește!
Vi s-a părut ceva ciudat?
- La ce vă referiți? - La nimic anume. A fost ceva ciudat?
Domnule Groth!
Nu, absolut nimic. De ce?
Deschiderea automată a parașutelor n-a funcționat.
Trebuia să fie lansate manual.
Era treaba soției dv.
Așa, și?
Nu le-a deschis.
Timp de 49 de secunde. Aproape până la limită.
În regulă.
- Domnule… - Scutiți-mă!
Ajutați-ne! Vrem doar să înțelegem…
„Știam eu!”
„Nu trebuia s-o ascult. Știam eu!”
Închei citatul.
Ce anume?
Ce anume știați?
Chiar sunteți groaznici.
Absolut groaznici.
Riscul meseriei. Noi urmăm. Vă rog!
Și mama?
- Nu știu nimic cert. - Dar incert?
Stai!
Charlie, vorbim acasă, în liniște. Bine?
Bine.
TOTAL €108 DURATA: 1 ZI 11 ORE 57 MINUTE
CARD DEFECT!
E imposibil așa ceva!
Ce e?
- Nimic. - Poftim, folosiți-l pe al meu!
Minunata lume nouă.
PLĂTEȘTE PLATĂ EFECTUATĂ
Mulțumesc!
Ne știm.
Eu sunt Nora.
Asistenta lui Mudhi.
Într-adevăr. Sunt foarte…
Mudhi a vrut să vină ea însăși, dar…
Nu-i dau voie doctorii.
Nu se simte bine.
Era foarte nervoasă.
Ea nu are copii.
Iar Paula îi era
foarte dragă.
Am înțeles.
Mulțumesc mult pentru…
Aveam bilet la acel zbor.
- Am renunțat în ultima clipă. - Am înțeles.
Aș fi murit.
E efectiv…
- Scuze, trebuie să… - Trebuia să vă dau ceva.
E pentru tine, Carlotta.
De la cine e?
De la Mudhi.
Serios?
O mică atenție. Să-i poarte noroc.
Foarte drăguț, mulțumim! Foarte frumos.
Dacă aveți nevoie de ajutor, ajutor cu adevărat…
Banii nu rezolvă chiar tot.
Noi ne pricepem mai bine
la unele lucruri.
Știrile orei la Radio HM cu Tina Hildemann.
Încă n-am primit explicații de peste Atlantic.
După veștile șocante…
Ce scrie aici?
Scrie…
„O să fie bine”, Charlie.
Serios?
BUNĂ, MAMA NOAPTE BUNĂ, BUNĂ SEARĂ
PĂTURA TA ZBOARĂ
Noapte bună, bună seară! Pătura mea zboară. Terminat!
Pătura ta zboară. Incredibil!
- Funcționează! - Firește!
Așa e fizica.
E un miracol!
Fizica e un miracol.
Și o să ajungă și acolo sus?
Da, e un radio vechi acolo, nefolosit.
Și o să vorbim în fiecare zi?
În fiecare zi.
Hai să-ți arăt ceva!
Stația dă ocol Pământului de 16 ori pe zi. La a 12-a tură e rândul nostru.
Când o să fiu deasupra ta, o să-ți spun noapte bună.
- Bine? - Bine.
Când e vreme bună, s-ar putea chiar să vezi stația.
Serios?
Cu binoclul, firește!
Dar nu o să vorbească toată lumea? Cum o să mă auzi acolo?
Există diferite lungimi de undă.
- Unele sunt foarte scurte… - Și nu se văd?
Unele se văd, dar nu și astea.
Dar poți transmite cuvinte pe toate undele.
Unele canale-s inerte. Nu le mai folosește nimeni.
Pe vremuri le foloseau rușii.
- Rușii? - În Războiul Rece, ca-n cartea ta.
Însă acum 40 de ani. Azi, sunt abandonate.
Tu l-ai făcut?
Nu. L-am luat la mâna a doua și ți l-am instalat.
Pentru mine?
Nu doar pentru tine.
Încă funcționează!
Știi că nu e cel mai vechi lucru de aici?
Serios?
Privește în jur, drăguță!
Numai lipici și scotch.
Înainte, spațiul era mândria națiunilor.
Acum suntem alde maimuțe zburătoare care postează povești pe internet,
sperând că n-o să fim uitați pe aici.
Ești bine?
Normal! Dar trebuie să mă apuc de treabă.
Sunt și eu curios.
Ce anume faceți voi, mai exact?
Eu am întrebat, dar au fost foarte secretoși.
Mudhi a cheltuit o avere ca să ne trimită aici.
Așadar, dacă descoperim ceva,
vrea să fie prima care să profite.
- Atâta tot. - Corect.
- Și ce căutați? - Practic, încercăm să oprim moartea.
Am adus celule cohleare.
Celulele astea, odată distruse, nu se mai refac.
S-ar putea concepe o formă de terapie care…
Care ar putea stimula regenerarea celulelor.
Pare interesant!
Mă bucur că ați venit.
E mai bine decât să fiu, practic, un taximetrist
pentru niște turiști miliardari în spațiu.
Fără să-ți supăr…
Miliardara?
Întocmai. Sunt convins că e minunată.
Chiar este.
Te las să lucrezi.
Pe mai târziu!
ECHIPA PĂMÂNT BINE AI REVENIT, MAMĂ!
ECHIPA PĂMÂNT
Ajunge pentru azi! E ora de culcare.
Vreau să termin aici. Oricum n-am somn.
- Iar când te culci, nu mă lași să dorm. - Cum adică?
Mormăi. Mai bine ai scrâșni din dinți!
Dar ne-au dat niște pastile. O să mă anesteziez.
- Mi-ar plăcea și mie. - Fă-o!
La naiba! Iartă-mă!
Sunt un bou.
Mă bucur că am venit. Voiam să știi.
- Nu riști, nu te distrezi! - Cum zici tu. Vii?
- Am alte planuri. - Bine. Distracție plăcută!
1 MESAJ PRIMIT
MESAJ VOCAL DE LA PAULA
Încă ceva!
Să nu te fofilezi de Sf. Nicolae, când împlinim 10 ani!
Bine? Vreau să facem ceva frumos.
Să plecăm cu Flitzi, ceva.
Vreau flori, kitsch, tot tacâmul.
Să găsești ceva!
Te iubesc! Pe curând!
Și să nu te cerți cu Flitzi!
Da. Totul e…
- N-are sens! Nu înțeleg! - Ce nu înțelegi?
Eu și Charlie nu ne-am certat. Nu ne certăm niciodată.
Acum nu sunt în stare să gândesc, scuze!
Aș vrea să scot băieții din hotel,
dar nu ne lasă poliția.
Acum am rămas singuri.
Să încercăm să acceptăm asta mai întâi!
Îmi pare rău.
Scuze!
- Putem să vorbim mâine… - Mira!
Ce e?
Hadi era ciudat?
Acum începi și tu cu asta?
Și ei m-au întrebat, de cel puțin 30 de ori.
Care e faza?
Exact asta încerc și eu să înțeleg. Deci?
Da, fir-ar să fie!
Firește că da!
- Abia ce venise din spațiu. - Paula a zis că s-a întâmplat ceva acolo.
Sven!
E un mesaj perfect normal de la soția ta.
Voia să nu te cerți cu fiica ta,
să-i iei flori și să vă faceți de cap de aniversarea voastră.
Bucură-te că ai auzit-o!
Dar e o problemă.
Nu de Sf. Nicolae ne-am cuplat.
Am nevoie să stau singur. Scuze!
- Sigur! - Scuze!
Mulțumesc!
Băga-mi-aș!
Ce e? S-a întâmplat ceva?
- Ce e? - Nu erau în direct.
- Poftim? - Scria „live”, dar nu erau în direct.
E o diferență de 90 de minute, și te întreb de ce.
Sven, mă pui într-o poziție…
Așa se face la Premiile Oscar.
Știi de ce? Se tem să nu se spună prostii.
Ori ceva politic sau important. Nu vor accidente.
Poftim! Acum, spune tu!
Sven!
Care e faza?
- Rainer! - Soția ta a murit. Asta-i faza.
Și Hadi.
Și încă 176 de oameni.
E o catastrofă. Un șoc.
Da.
Eu aș bea până aș leșina vreo trei săptămâni.
Nici nu-mi pot închipui cum te simți tu. Trebuie să dormi.
Ai o fiică. Te rog, culcă-te!
Te rog!
Te văd.
- Bună, scumpa mea! - Fă-mi semn cu luminile!
Nu pot.
Toți ar crede că am înnebunit.
Atunci, spune-mi! Cum miroase spațiul?
Nu cred că spațiul poate avea miros, fiindcă nu există molecule.
Ce nu există? N-am înțeles…
Carlotta! Mă auzi?
Intrăm în zona fără semnal.
Ce ai spus?
Intrăm într-o zonă în care nu avem conexiune cu Pământul.
LIPSĂ SEMNAL
Carlotta!
Îmi plac zonele fără semnal.
Mici oaze de liniște.
Nu ne vede nimeni.
Mănânc cât vreau, nu știe nimeni.
Cu excepția noastră.
Da, dar…
Suntem doar noi.
- Jake! - Da?
Spațiul are miros?
- Fizic n-ar avea cum, știu, dar… - Da, chiar are.
Când intri înapoi în ecluză și aerul se repede înăuntru,
se simte mirosul o clipă, pe costume.
Și a ce miroase?
A artificii.
A artificii?
Da, a artificii.
Fii drăguță, dă mai încet! Mă omoară.
Mie mi se pare superb. E sunetul universului.
Universul e înfricoșător.
Bucură-te de muzică! Vise plăcute!
Puricii să te sărute!
Nu avem noutăți despre zborul AE 7606 după accidentul de peste Atlantic.
Cauzele prăbușirii rămân necunoscute.
Încă se caută cutia neagră.
La 24 de ore de la prăbușire,
în temperaturile extrem de scăzute și la 1000 km distanță de coasta Irlandei,
sigur n-au supraviețuit.
Sunt la bordul navei Hope. În acest moment văd…
Charlie!
…elicoptere la orizont.
- Sunt multe nave. - Charlie, eu…
Charlie!
Charlie, hai, deschide! Charlie!
Charlie!
Charlie, deschide, te rog!
Uită-te la mine!
Charlie, uită-te la mine!
Îmi pare rău. Nu știam că…
Mama e moartă?
Încă o caută…
E moartă?
LIPSĂ SEMNAL
Poate vreți să ascultați ceva.
Înainte să audă restul lumii.
E de la Controlul traficului aerian.
Marți dimineață, au înregistrat fragmente dintr-o transmisie radio.
Apăsați enter!
Când puteți dv.
Dați-mi voie!
Ieși de aici!
Avem nevoie de interfon.
Ieși de aici!
Sven, trebuie să…
S.O.S.!
Îmi pare rău.
Te iubesc!
Acum devine interesant.
Ce căuta soția dv. în carlingă?
LIPSĂ SEMNAL
Salutări!
Carlotta?
Salutări!
Subtitrarea: Clara Lițescu