[música instrumental suave]
LA SEÑAL
[titilar de farola]
[exhala]
[mujer] Sven.
[susurra] Te quiero.
- [estática de radio] - [mujer jadea]
[golpe musical]
[jadea ligeramente]
[exhala]
[pitido electrónico]
Mierda.
[interruptor de luz]
[Sven] No fastidies.
Levanta.
- [signa] ¡Despierta! ¡Nos hemos dormido! - ¿Qué? ¿Por qué?
No ha sonado la alarma. [resopla]
[suspira]
¡Cámbiate de móvil!
¿Y el implante?
[Sven grita] ¡Charlie, espabila! ¡Hay que salir ya!
[ladridos de perro]
[Sven] Venga.
[hombre en pantalla] …un paso en la carrera espacial.
Hoy es un día histórico y todo el mundo está pendiente del televisor.
[mujer 1] Menos mal.
- [mujer 2] Ya empezó. - [mujer 3] Vamos.
- [Sven] Ya llegamos. - ¿Dónde estabais? Llamé tres veces.
- [Sven] ¿Sí? - Iba a traerte de la oreja.
- [mujer 3] ¿Te hace ilusión? - Hola.
- ¿Bien? - [Sven] Sí.
- [por TV] Entrando en la exosfera. - [todos exclaman]
¡Ahí están!
[llamarada fuerte]
[crepitar de cohete]
[respira fuertemente]
- [Charlie] ¡Ahí! - [hombre] La cápsula está a 30 000 pies.
El calor friccional puede hacer que el revestimiento de la capa exterior…
Ya tendrían que haber desplegado los paracaídas.
[mujer 2] Seguro que saben lo que hacen.
Aterrizaje, fase cuatro: activar los paracaídas.
Mm. Ni te esfuerces. Lo sabe todo sobre el viaje espacial.
[asiente]
[hombre] …las previsiones…
- Pero sí que están altos, ¿no, Charlie? - No.
[hombre en TV] Y como observarán, la visibilidad es perfecta.
- El módulo está preparado… - Eh.
Todo saldrá bien. No te preocupes.
[hombre en TV] …que los astronautas…
Te suda la mano.
No les pasará nada.
[hombre en TV] …de los paracaídas…
- [alarma] - [hombre] ¡Paula, los paracaídas!
ACTIVAR MANUALMENTE
¡Paula, activa los paracaídas!
¡Venga, Paula!
[grita angustiado] ¡Eh! ¡Paula! ¡Eh!
[alarma continúa]
[gruñe] ¡Venga!
[pitido acelerado]
[gruñe]
¡Por favor, Paula!
¡Mierda!
[hombre en TV] Los paracaídas ya deberían estar desplegándose.
Está a muy baja altitud.
Estoy mirando la pantalla y, si los números son correctos,
deberían abrirse los paracaídas.
[hombre grita] ¡Paula!
¡Eh, pulsa el puto botón!
[pitido acelerado]
- [alarma] - [respira fuertemente]
¡Paula!
[jadea]
PARACAÍDAS DESPLEGADOS
[paracaídas abierto]
[vítores]
[hombre en TV] …según lo previsto.
- [mujer 2] ¡Sí! - [vítores y aplausos]
[hombre en TV] Todos los parámetros correctos.
Uno, aterrizaje. La cápsula ha tocado tierra.
[vítores]
[Charlie] ¡Sí, ya está aquí! ¡Sí, sí!
[ríen]
[Sven] Lo conseguimos.
- El Equipo Tierra no lo tuvo fácil. - ¡Sí! Lo pasó mucho peor que ellos. [ríe]
[música reconfortante]
DESIERTO DE ATACAMA, CHILE
[hombre por radio] Comprueba la temperatura.
Listos para mandar al mecánico.
Despejado.
[cerrojo abierto]
[silbido de descompresión]
- Bienvenidos. - [exhala aliviada]
Vamos.
[Paula jadea ligeramente]
[exhala profundamente]
[música continúa]
[hombre en TV] Aquí la tenemos: Benisha Mudhi.
La multimillonaria india que ha hecho posible que Alemania…
[Charlie] Ha ayudado a que millones salgan de la pobreza.
Le prestó un poco de dinero a alguna gente.
Que lo usaron para poder comprar un hornillo,
que alquilaron por otro poco de dinero.
Luego se compraron un móvil,
que también lo alquilaron. Y luego una vaca.
- Como Juan con suerte. - ¿Cómo sabes todo eso?
Porque quiero ser como ella.
[mujer] ¿Sabes por qué le fue bien? Porque solo les prestó dinero a mujeres.
- [hombre] ¿Y eso? - Los hombres se lo habrían bebido.
- [bulla festiva] - [traga]
¿Estás mejor?
Hombre, para eso necesitaría algo más fuerte.
- Podemos asaltar los maceteros de Else. - [ríe]
No, casi que paso.
[vacila] He visto cosas que…
Además, tengo a la policía en casa.
- [cerveza abierta] - [choque de botellas]
[hombre en TV] …que desde muy joven soñaba con explorar el espacio.
Madre mía, he llegado a pensar lo peor.
Yo habría jurado que…
[vacila]
Ah, da igual.
- No, dime. - Ah, no me conoces. Soy un cenizo.
La ley de Murphy. Yo qué sé.
[notificación de móvil]
- ¡Oh! - ¿Quién te ha llamado?
Tú.
Tres veces.
[ríe]
¿Cómo pueden localizarte con esa antigualla? [ríe]
[hombre en TV] Todos tenemos muchas preguntas, pero la primera…
[Sven] ¿Qué?
¿Estás contenta?
- Mm. - Mm.
Dormimos esta noche y la tendremos otra vez en casa.
- Ya. - Mm.
¿Qué crees que nos va a contar cuando vuelva, eh?
[Charlie] Está rara.
[música de suspense]
Mamá está un poco rara.
LA DESAPARICIÓN
[móvil a lo lejos]
[tono de móvil antiguo y vibración]
[llamada aceptada]
- ¡Eh! - [Paula] Hola.
Hemos hablado tanto que estoy casi sin batería.
Pronto te cambiarás el móvil, aunque no lo quieras.
Sabes que paso de ser esclavo de los datos.
- Soy un antiguo. [gruñe] - [Paula] O paranoico.
- [hombre 1] Gracias. - [Sven] Sí, y con razón.
Quería hablar a solas.
Hay cosas que no he podido decirte antes.
¿Delante de Charlie?
Sí, exacto.
[ríe]
Mm… ¿Por qué? ¿Qué querías decirme?
[Paula] Que tenemos que recuperar el tiempo perdido.
[Sven asiente]
[vacila] ¿Por… por ejemplo?
[Paula] Quiero un beso de verdad.
- Quiero un abrazo de verdad. - [exhala]
¿Con gravedad?
Con gravedad.
- [ríe] - [pitido]
Oh, mierda. Un momento. Voy…
Tengo que coger el cargador.
[Paula] Sven, ha pasado algo increíble.
[Sven] ¿Algo increíble? ¿Qué ha pasado?
- Que… - [interferencia]
¿Paula?
[interferencias telefónicas]
¿Paula?
Que… [vacila] quería decirte que te hice caso.
[Sven] ¿En qué?
[Paula] En Liebres y zorros.
- La próxima partida la gano yo. - ¿Qué?
He aprendido del mejor. He aprendido de ti.
[vacila] ¿Qué significa eso?
Nada. Anda, pon a cargar el móvil.
[Sven] Un momento. Voy a enchufarlo.
Un segundo.
Nos vemos dentro de poco.
[gruñe y exhala] Vale.
Muy bien.
- Un beso. - [Paula] Hasta pronto.
[fin de llamada]
[puerta cerrada]
¡Espera! ¡El libro!
[Sven] Un momento.
[Charlie] Se te ha olvidado cerrar.
[Sven] Oh, mierda. Ahora vuelvo.
[pasos alejándose]
[cerradura]
[llaves]
[motor en marcha]
[zumbido de avión]
[mensajes por megafonía]
- [Sven] ¿Estás bien? ¿Mucho ruido? - Sí.
[estática de implante]
[Sven] Te lo bajo.
[estática de implante]
¿Mejor? Vale.
- [hombre] ¡Sven! - Hola, Rainer.
Buenas. ¿Qué tal?
- [signa] ¿Quién es? - Te lo presenté en el lanzamiento.
- Soy Rainer, del Centro Aeroespacial. - El jefe de mamá.
Qué va, su instructor. La jefa está muy muy lejos,
pero seguro que la has visto por la tele.
Entrena a los científicos para que sean astronautas.
- ¿Sí? - [Rainer] Sí.
- ¿Y has estado en el espacio? - Sí, hace 100 años.
- [alegre] ¿De verdad? - Sí.
Cuidado, no parará de preguntar.
Oye, después lo hablamos mientras nos tomamos una Coca-Cola.
- ¿Vale? - [asiente]
Me están esperando. Tengo que atender a la prensa.
Lo has prometido.
- [Sven] Charlie. - Pues claro.
[Sven] Mira y los chicos esperan a Hadi.
[Charlie] ¡Malik!
- Hola. - [Sven] Buenas.
¡Hola, chicos!
- Hola. Llegáis tarde, ¿eh? - [Charlie] Papá nunca es puntual.
¿Cuánto rato lleváis aquí?
Los niños me despertaron a las 5:00 y no han desayunado.
[Sven] Charlie tampoco.
- [Mira] Pronto volverán sus padres. - Sí.
- [Malik] ¿Mamá? - Dime.
¿Qué significa "delayed"?
- ¿El qué? - [Malik] ¿Qué significa "delayed"?
[música de suspense]
Oh. Mierda.
Va a haber que matar el tiempo.
[música de tensión]
Al menos podrían decirnos algo.
[música de tensión continúa]
- [Mira] ¿La conoces? - [Sven] No.
Para, o se nos acercará.
Espero que no.
[Charlie] Y si alguien se hubiera resbalado y apretado el botón…
[niño] ¡Bum, bum, bum!
- [Charlie] Todos muertos. - [Sven] Charlie, guarda el libro.
- ¿Y bien? - Nada.
- Ya, bueno… - [Charlie] …si lanzan las bombas…
- ¿Alguien tiene que ir al baño? - [Mira] ¿Tenéis que ir?
- No. - No.
- Vuelvo enseguida. - Vale.
- [Charlie] …muchísimos muertos. - [Sven gruñe]
- [mujer] Ya ha pasado hora y media. - Ya.
- [mujer] ¿Y no tienen información? - Exacto, tampoco…
[pasos acercándose]
[mujer 1 solloza]
[Sven vacila]
[mujer 1 solloza]
- [Sven] Eh. ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? - [jadea angustiada]
- Tranquila. Respire. [exhala] - [jadea]
- [con voz suave] Tranquila. Tranquila. - [solloza y llora]
- [hombre] Vamos. - [Sven] Calma, respire.
- [mujer 1 solloza] - [Sven] Respire. [exhala]
- Hija. - [hombre] Vamos.
- [Sven] Eso es. - [mujer 2] Tranquilo, ya me ocupo yo.
- Ya me ocupo yo. Gracias. - [Sven] Vale.
[mujer 1 llora]
- [hablan en japonés] - [mujer 1 continúa llorando]
[conmoción a lo lejos]
[griterío de pánico]
POLICÍA
[conversaciones ininteligibles]
[música instrumental dramática]
[mujer] ¡Un médico!
[Sven] ¡Charlie! ¿Charlie?
¡Charlie!
Perdone, busco a mi hija. Una mujer con tres…
- [Sven] ¡Charlie! - ¡Eh, espera!
Toma esta nota.
¡Cógela!
- ¡Cógela! - Oiga, ¿qué hace? ¿Adónde va?
- [Mira] ¡Sven! - [policía] ¡Usted, vuelva!
[Sven] ¡Charlie!
[hombre] Tiene que tener algo de información.
- [signa] ¿Estás mejor? - Sí.
[Mira habla] Sven, dicen que ha desaparecido.
- ¿Desaparecido el qué? - [Mira] No saben dónde está el avión.
[mujer por megafonía] Este es un mensaje de emergencia
para el vuelo AE 7606 procedente de Santiago de Chile.
Por favor, cojan el autobús de la zona de salidas,
- sección A, zona 1. - [Mira] Venga.
Déjeme. Vamos.
- Vamos. - [hombre] ¿Adónde nos lleva?
[Mira] Ahí.
[música dramática suave]
[barullo asordinado]
[conversación asordinada ininteligible]
[estática de implante]
¿Qué han dicho?
Pues… que…
Los están buscando.
Eh, tranquilos.
Han llevado un cohete al espacio.
No van a desaparecer en un avión de tres al cuarto. Imposible.
Pero ¿dónde… dónde están?
Charlie, en algún sitio.
No se los ha tragado la tierra. Seguro…
- Seguro que no funciona el transpondedor. - ¿Qué es eso?
[Sven exhala] El avión tiene un transmisor que manda señales para que las reciban.
- Como nuestra radio. - Eso. Y a veces no hay cobertura.
[mujer] …iremos actualizando las noticias…
[Charlie] Vale.
Eh.
¿Qué diría ahora mamá?
[mujer] …incertidumbre, debemos mantener la calma…
Al final todo acaba bien y, si no, es que no es el final.
¿Lo ves? Pues eso.
[Charlie] Pero tú no.
¿Qué?
Tú nunca dirías eso.
[pitido de ascensor]
[mujer llora a lo lejos]
[Sven] Charlie… [vacila] Espera un momento.
Ahora vuelvo.
[puerta abierta]
[puerta cerrada]
[pestillo echado]
[exhala]
[música instrumental dramática]
[gruñe ligeramente]
[agua corriendo]
[exhala angustiadamente]
[exhala fuertemente]
[llaman a la puerta]
- [Charlie] ¿Papá? - [sorbe]
- [con voz llorosa] ¿Sí? - ¿Estás bien?
Sí, salgo ahora mismo.
[Sven] Fue… durante la Guerra Fría.
Imagínate cómo estaba la cosa.
Todos… peleados.
Había dos bandos. EE. UU. y Rusia.
¿Y ahora?
¿Mm? Eh…
[inspira]
Lo de ahora es complicado.
Ya… ya no se sabe quién es quién.
El amigo puede ser el enemigo y el…
El enemigo tiene razón, a veces.
- Pero no quiero que tengas miedo. - No tengo.
[Sven] En fin, que por aquel entonces quisieron ir al espacio.
La gente quería saber si había alguien ahí fuera.
Así que… mandaron un mensaje
de parte de toda la humanidad con un…
mapa que decía cómo encontrarnos,
y fotos de árboles, gente
y sonidos de todos los idiomas.
- ¿Hasta en ruso? - Sí.
Sí. Y eso que entonces eran el enemigo.
Y la sonda
voló superlejos hasta el espacio exterior.
Más allá de nuestro sistema solar.
[Charlie] ¿Y crees que hay alguien ahí fuera?
[Sven ríe] Puede ser.
El universo tiene un tamaño infinito, así que…
- [Charlie] Un tamaño infinito. - Es pura matemática.
[Charlie] Pareces mamá.
[Sven] La probabilidad de que reciban el mensaje es pequeña.
[Charlie] Eso ya te pega más.
[exhala y gruñe de cansancio]
¿Por qué a mamá no le gusta este mundo?
Eh… ¿de… de dónde sacas eso?
- Claro que le gusta. - Siempre quiere que cambien las cosas.
[estática de radio]
[llaman a la puerta]
[mujer llora a lo lejos]
- [puerta arrimada] - ¿Se sabe algo?
Los… capellanes están abajo.
En el vestíbulo.
Veníamos a repartir estas… [exhala] …estas camisetas.
[Sven asiente]
- Y… cepillos de dientes. - [Sven] Gracias.
Hidrátense.
Gracias.
Aquí tiene.
Gracias.
[exhala]
Yo…
- [Sven] ¿Sabes cuál es mi teoría? - Tú siempre con tus teorías.
[Sven] Que el coeficiente intelectual te baja mientras te fumas un porro.
- Pues que Hadi no fume. - [Paula y Sven ríen]
Oye, que tengo dos doctorados. ¡Por favor!
- [Paula] Bueno. - Ella es listísima.
Yo a veces pienso que es un hándicap.
Aunque hay cosas que… no se te dan bien.
- Mm… ¿Por ejemplo? - [vacila]
- Por ejemplo… - Mm. No.
Liebres y zorros.
¿Puedes venir a jugar?
Mi mujer…
que debe tener un CI de 1286,
no le ha ganado ni una vez a su hija a este juego.
- [Hadi ríe] - Porque se deja ganar.
- No. - A los hombres os cuesta imaginarlo.
¡No! No. Es incapaz de concebir que su hija la está engañando,
pero el juego consiste en eso.
Te equivocas. No es que no pueda concebirlo.
Es que no quiero.
[respiración de sueño]
- [inhala] - [mechero]
[Sven suspira ligeramente]
[mujer] ¿Fuma?
[vacila] No.
Lo he dejado.
Yo he dejado muchas cosas en esta vida.
Hoy he retomado dos de ellas.
[ríe ligeramente]
Si no hoy, ¿cuándo?
- [sirenas a lo lejos] - Si no hoy, ¿cuándo?
Es del minibar. Invita el Gobierno.
[traga]
[mujer] A lo mejor han hecho un aterrizaje de emergencia
y no hay cobertura…
O que sea un secuestro.
Lo que sea, pero que no hayan… [exhala]
En fin. ¿Qué probabilidades hay?
[chasca la lengua]
Mi mujer lo sabría.
- ¿Sí? - [asiente]
Diría algo en plan…
"Una entre 50 millones. No está mal".
[ríe]
Joder, no tendría que haberle hecho caso.
- ¡Lo sabía! - [golpes]
Eh.
[música sombría]
¿Qué sabía?
No, nada, da igual.
Lo siento. Perdóneme.
Voy… adentro.
[agua corriendo]
[música sombría continúa]
[fin de la música]
¿No tienen Nutella?
[teléfono a lo lejos]
[exhala]
[exhala] ¿Alex?
[gente murmulla]
- [mujer] ¿Alex? [solloza] - [murmullos]
[mujer solloza] ¿Dónde estás?
¿En, en, en… en París?
[mujer solloza]
No estaba en el avión. [solloza] Perdió el vuelo.
[mujer llora]
¡Ay, Dios!
[mujer 2] Buenos días a todos.
Por favor, vengan a la sala de conferencias.
Tenemos novedades.
[murmullos]
[clic de mando]
Por esta vez puedes ver lo que te apetezca, ¿vale?
[Charlie] Pero quiero ir.
[Sven] No puede ser. Es solo para mayores.
[Charlie] No quiero quedarme sola.
Quiero saber qué pasa.
[Sven exhala] Vale.
Escucha, eh…
Vamos a hacerle un vídeo a mamá… para cuando vuelva
con imágenes del viaje.
¿Por qué no empiezas a elegir los clips?
¿Mm?
[beso]
Vuelvo enseguida. ¿Vale? No tardo.
[hombre en vídeo] Cinco, cuatro, tres, dos, uno, cero.
- ¡Despegue! ¡Ha despegado! - [vítores]
[Charlie] Sí.
¡Es mamá!
[vítores y aplausos]
[signa] Mamá, no nos olvides.
- [Charlie exhala] - [mujer] Vamos.
[hombre] Como saben, el último contacto por radio con control aéreo
fue ayer en Terranova a las 06:51.
Entonces, el avión sobrevolaba el Atlántico
a unos mil kilómetros de la costa irlandesa.
Cuando el avión no contactó con control aéreo en Irlanda
como estaba previsto,
el operador que estaba de guardia intentó establecer contacto
mediante la frecuencia de emergencia a las 07:35.
No lo consiguió.
A las 08:04 despegaron cuatro aviones de búsqueda
y se dirigieron a la última posición conocida del vuelo 7606.
- Debo informarles… - [mujer llora]
[hombre] …de que los equipos de búsqueda han dado parte hoy a las 06:45
de que han encontrado restos de un avión en el Atlántico.
Tenemos que ponernos en la peor de las situaciones
y creer que es muy probable que, desafortunadamente,
no haya supervivientes.
Evidentemente, nos sentimos consternados.
¡Tuya! ¡Toda la culpa es tuya!
[barullo]
[crepitar de cohete en vídeo]
[pitidos electrónicos]
[silbido de descompresión]
TRES MESES ANTES
[astronauta 1] ¡Pilladla!
Eh, no os preocupéis.
Sé lo que parece, pero solo es champán.
Ya han llegado nuestros invitados de los próximos tres meses.
¿Queréis unos huevos pochados con el desayuno?
¿Salchichas, alubias a la bostoniana?
¿Un zumito de naranja natural?
¡Qué es broma!
¡No tenemos de eso, estamos en el espacio!
No se pierdan el próximo episodio de…
"Novatos y su fascinante primera experiencia con el síndrome espacial".
- Sí. - [astronauta 2] Arrivederci, ragazzi.
[clic de apagado]
¿Síndrome espacial?
Me lo he inventado.
[ríe] Ah, vale.
[astronauta 1] ¿Qué más da? Quieren sentirse bien aquí.
Bebed.
Lo habéis pagado.
Ah, sí, otra cosita. Cenamos en familia a las 20:00.
[música emotiva suave]
[ríe]
- ¡Ay, Dios! Espera… - Cuidado.
Me siento como la primera humana aquí.
[música emotiva continúa]
[hombre por radio] Alfa Runner, estamos conectados.
[Hadi] Hala.
Con lo caro que es y solo hay una ventana.
- [Paula] Va, qué vistas. - [Hadi] Ya.
- ¡Paula! - Dime.
¡Estamos aquí!
[Paula] ¡Estamos aquí!
[fin de la música]
[conversación en TV en habitación]
[pasos acercándose]
Perdone, ¿el señor Groth?
Timme, policía.
¿Nos acompaña un momento?
[hombre] Antes que nada, nuestro pésame…
de parte de todos. Eh…
Oh, Dios.
¿Ha pasado algo más?
- Eso es lo que hemos venido a averiguar. - ¿Aquí?
¿Conmigo? ¿Ahora?
Es el procedimiento estándar
cuando hay un accidente y la causa no está clara.
Estamos hablando con todos.
[asiente] Ya.
[Timme] ¿Me permite?
No estamos hablando con todo el mundo. Hablamos con usted.
¿Habló con su mujer antes del lanzamiento?
Claro.
[Timme] ¿Y vio usted algo raro?
- ¿A qué… a qué se refiere? - ¿La notó rara en algún aspecto?
¿Señor Groth?
Para nada. ¿Por?
[hombre] El paracaídas automático falló.
Hubo que desplegarlo manualmente.
Era cosa de su mujer.
Vale, ¿y?
[Timme] Que no lo desplegó hasta 49 segundos después.
Y casi fue demasiado tarde.
Vale.
- [hombre] Sr. Groth… - [Sven] A la mierda.
[hombre] Ayúdenos. Solo queremos entender.
[Timme cita] "Lo sabía.
No tendría que haberle hecho caso. Lo sabía. Lo sabía".
Fin de la cita.
¿A qué se refería?
¿Qué sabía?
[música suave de suspense]
Madre mía.
Están enfermos.
[música continúa]
[Sven] Es increíble.
Gajes del oficio. Nos toca.
Por favor.
- [Charlie] ¿Y mamá? - [vacila] Siguen sin saber nada seguro.
¿Nada seguro?
Espera.
Charlie. Charlie.
En casa lo hablamos, ¿vale?
Vámonos.
PARKING: 108,00 € PAGUE 1 DÍA, 11 H, 57 MIN
NO FUNCIONA
[Sven ríe]
¡No me lo puedo creer!
[Charlie] ¿Qué pasa?
- Nada. - Toma.
Pasa la mía.
La tecnología.
PAGAR PAGO REALIZADO
Gracias.
Nos conocemos.
Soy Nora.
La ayudante de Mudhi.
- Ah, sí. Es verdad. Es que… - Mudhi quería venir en persona, pero…
los médicos no la dejan.
No… se encuentra muy bien.
Se ha llevado un buen disgusto.
Ella no tiene hijos
y Paula era…
- especial para ella. - [Sven] Ya, entiendo.
Muchas gracias.
Yo tenía que ir en el vuelo.
[música instrumental emotiva]
Me… tocó cancelar a última hora.
[Sven] Ostras.
[Nora] Tendría que estar muerta.
Esto es una…
- [Sven] Lo siento, pero… - [Nora] Ya.
- [Sven] …tengo que… - Tengo que darte una cosa.
- Esto es para ti, Carlotta. - [Charlie] ¿De parte de quién?
- De Mudhi. - ¿De verdad?
Es… es un detallito. Da buena suerte.
[Sven] Es…
Es muy amable de su parte. En serio.
[Nora] Si necesitáis ayuda…
- [ríe] - Ayuda de la de verdad.
- El dinero todo lo soluciona. - [ríe educadamente]
Hay cosas que hacemos mejor
que los demás.
- [puerta cerrada] - [motor en marcha]
[hombre por radio] Las últimas noticias aquí, en Radio HPM, con Tina Hildemann.
[Tina] Aún no hay respuestas de lo ocurrido en el Atlántico.
- Tras la conmoción de la noticia… - [radio apagada]
[música instrumental melancólica]
¿Qué significa esto?
LA MUERTE ES SOLO EL PRINCIPIO
Eh…
Ahí pone… "Todo saldrá bien".
¿Sí?
[música continúa]
[fin de la música]
[tintineo de llaves]
[cerradura no echada]
[música de suspense]
HOLA, MAMÁ BUENAS NOCHES
EL PATIO DE TU CASA
[Charlie por radio] El patio de mi casa es particular. Cambio.
Eh… ¿el patio de tu casa es particular?
- ¡Funciona, funciona! - Pues claro que funciona.
Es pura física.
- ¡Es como un milagro! - La física es un milagro.
[Charlie] ¿Y puedes recibirnos ahí arriba?
Sí, hay una radio de esas viejas que ya no usa nadie.
¿Y hablaremos todos los días?
- Todos los días, sí. - [ríe de alegría]
Te enseño una cosa.
La ISS orbita la tierra 16 veces al día.
Y la órbita 12 es la nuestra.
Y cuando esté justo encima de ti, te daré las buenas noches.
- ¿Vale? - [asiente]
Y cuando haga buen tiempo, igual hasta puedes ver la estación.
- ¿Sí? - Con el telescopio, seguro.
Pero ¿no estará hablando todo el mundo?
¿Cómo vas a oírme?
[Paula] Mm… Te explico. Hay ondas de distinta longitud.
- Y algunas son superpequeñas… - ¿Y no podemos verlas?
Algunas sí que podemos, pero estas no.
Pero puedes plasmar palabras en cada una de estas ondas.
- ¡Ah! - Y también hay canales que están muertos.
Ya no se les da uso.
Hace tiempo los usaban los rusos.
- [Charlie] ¿Los rusos? - En la época que cuenta tu libro.
- [Charlie ríe] - De eso hace ya 40 años.
Ahora ya no los usa nadie.
¿La has hecho tú?
No, la compré de segunda mano y te la he instalado.
¿Es para mí?
Para ti sola no.
[conversación ininteligible por radio]
[hombre 1 en inglés] …despegue, la cuenta atrás ha empezado…
- [hombre 2] Recibido. - [hombre 1] Base Tranquility.
[hombre 2] Recibido.
[astronauta 1] ¡Vaya!
Sigue funcionando.
¿Te puedes crees que no es lo más viejo que hay aquí?
¿En serio?
Fíjate, guapa.
[golpe metálico]
Todo con Super Glue y cinta adhesiva.
[radio colgada]
Antes las naciones se enorgullecían mucho de los astronautas.
Ahora… somos una panda de monos voladores que suben vídeos
para que la gente se acuerde de que estamos aquí.
[conversación por radio continúa de fondo]
Eh, ¿estás bien?
Eh… sí, claro.
- Pero tengo que empezar. - [astronauta 1] Una cosa.
- ¿Vosotros a qué os dedicáis exactamente? - [ríe]
[astronauta 1] Porque, pregunté, pero se pusieron muy en plan top secret.
Mudhi se está gastando una fortuna para que estemos aquí.
Por eso, si encontramos algo,
quiere ser la primera en explorarlo.
- No hay más. - Se entiende.
Entonces, ¿qué hacéis?
[Paula] Básicamente, intentamos vencer la muerte.
[pitido electrónico]
Con células ciliadas del oído.
Estas células no reviven cuando mueren.
Quizá sea posible desarrollar una forma de terapia que…
Que sea capaz de estimularlas para que se regeneren.
[astronauta 1] Suena prometedor.
Me alegra teneros aquí.
Sí, es mucho mejor que hacerles de puto taxista
a unos turistas espaciales multimillonarios.
[ríe]
- Sin querer ofender a tu… - ¿Multimillonaria?
Exacto. Seguro que es… una crack.
Lo es.
Te dejo que trabajes.
Hasta luego.
[música emotiva suave]
[golpe musical inquietante]
[patas de insecto]
[exhala]
EQUIPO TIERRA ¡BIENVENIDA, MAMÁ!
EQUIPO TIERRA
[pitidos electrónicos]
Bueno, ya vale por hoy. A la cama.
Quiero terminar esto.
Tampoco pego ojo.
Y cuando duermes, no me dejas dormir a mí.
[Paula] ¿Y eso?
Hablas en sueños.
Por suerte, las pastillas para las primeras noches
conseguirán que quede inconsciente.
- Ojalá pudiera yo. - [Hadi] Pues tómatelas.
[aclara la garganta]
Ay, coño. Perdona.
Soy idiota.
Me alegra que tirásemos adelante. Quería que lo supieras.
Quién no arriesga, no gana.
Pues sí. ¿Vienes?
- Es que tengo planes. - [Hadi] Vale. Pásalo bien.
[música triste suave]
[notificación de móvil]
1 MENSAJE RECIBIDO
MENSAJE DE VOZ DE PAULA
[pitido electrónico]
[Paula] Y otra cosa.
El 6 de diciembre hacemos ya diez años y esta vez no te puedes escaquear.
Hagamos algo gordo.
Vámonos por ahí con Charlie o algo.
Quiero flores. Quiero algo cursi. Lo quiero todo.
Así que ve pensando. [ríe]
Te quiero. Nos vemos pronto.
Y no discutas con Charlie.
[pitido electrónico]
[Sven] Mira… no tiene, no, no…
No tiene ningún sentido. No entiendo nada.
¿El qué no entiendes?
Charlie y yo no habíamos discutido. Casi nunca discutimos. Es…
[solloza] Ahora mismo no puedo pensar. Lo siento.
[solloza] Quiero llevarme a los niños del hotel este de mierda,
pero la policía no nos deja en paz.
[solloza] Nos hemos quedado solos.
[música triste continúa]
[solloza] Que nos dejen asimilarlo en paz.
[sorbe por la nariz]
- [Sven] Lo siento. - [llora]
[solloza]
[Mira] Perdona.
- [solloza] Oye, ¿hablamos mañana? - Mira.
[exhala]
¿Qué?
¿Hadi estaba raro?
[exhala] ¿Tú también con esas tonterías? [solloza]
Me han preguntado lo mismo 30 veces como poco.
- ¿Se puede saber a qué viene? - Ya, ya, eso quisiera saber yo.
¿Y bien?
Sí, ya te digo.
Claro que estaba raro. ¡Acababa de volver del espacio!
Paula dijo que arriba pasó algo.
Sven.
Es un mensaje completamente normal de tu mujer.
[solloza] Te dijo que no discutieras con tu hija
y… te pidió flores y un poquito de marcha por vuestro aniversario.
Alégrate de haberla oído por última vez.
[inspira]
Pero pasa una cosa.
No nos conocimos el 6 de diciembre.
[música de tensión]
[teclea]
VISIONS EN DIRECTO 16:43
- [sonido de vídeo acelerado] - [clics de teclado]
[Hadi] Necesito un rato a solas.
- Lo siento. Gracias. - [hombre] Claro.
[cremallera en vídeo]
[clic de teclado]
[vídeo acelerado] Han sido días intensos. Estoy cansado.
Todo ha ido muy bien.
- La misión ha sido un éxito. - Necesito un rato a solas.
- [teclea] - [Hadi] Necesito un rato a solas.
[música fatídica]
Hostia.
[Rainer] Sven, ¿qué te ha dado? ¿Ha ocurrido algo?
[Sven] No era en directo.
- ¿Qué? - Ponía que era en directo,
pero no es verdad.
Hay un retardo de 90 minutos
y quiero que me digas por qué.
Oye, Sven, me pones en un compromiso…
- Esas cosas solo se hacen en los Óscar. - ¿Puede…? Vale.
¿Sabes por qué?
Por miedo a que alguien diga algo inapropiado, político o importante.
No quieren que haya imprevistos.
Venga. Explícamelo.
Sven.
[Sven] ¿Qué está pasando?
- ¡Rainer! - Tu mujer ha muerto, Sven.
Eso está pasando.
Y Hadi.
Y 176 personas más también.
Es una catástrofe, es un shock.
Solo deseo beber hasta poder quedarme inconsciente
y despertarme tres horas después. Así que ni me imagino cómo estarás tú.
Tienes que dormir un poco. Tienes una hija.
¡Por favor!
[fin de llamada]
[Charlie por radio] ¡Te veo!
[Paula] Hola, mi vida.
- [Charlie] Haz que parpadeen las luces. - [Paula ríe] No puedo hacer eso.
Porque… entonces… me tomarían por loca.
[Charlie] Pues cuéntame. ¿A qué huele el espacio?
Um, me parece que no huele a nada porque en el espacio no hay moléculas.
¿Que no hay qué? No te he en… [se corta]
¿Carlotta?
¿Me oyes?
Estamos entrando en la zona muerta.
[Charlie] ¿Qué dices?
Estamos entrando en la zona en que perdemos la conexión con la Tierra.
[pitido]
DESCONEXIÓN
¿Carlotta?
[exhala]
[astronauta 1] A mí me gusta cuando nos desconectamos.
Son pequeños oasis de paz.
Nadie nos mira.
Puedo comerme galletas y nadie lo sabrá.
- Salvo nosotros. - Ya, bueno…
Pero estamos solos.
- ¿Jake? - ¿Qué?
¿El espacio huele a algo?
- Físicamente es imposible, ya lo sé… - Sí, sí que huele.
[exhala]
Cuando entras tras haber estado fuera, el aire entra de sopetón,
hay un segundo en el que se huelen los trajes.
¿Y a qué huele?
- A bengala. - [Paula ríe]
¿A bengala?
Sí, a bengala.
Oye, apaga el runrún ese, me está rompiendo el coco.
A mí me gusta mucho. Es el sonido del universo.
[Jake] El universo es un lugar aterrador.
Disfruta la playlist.
Que descanses. [exhala]
Y que no te piquen las chinches.
[estática de radio]
[mujer en TV] Seguimos sin novedades del vuelo AE 7606,
tras el accidente sobre el Atlántico.
No se sabe nada de lo que pudo causar el accidente.
Todavía se busca la caja negra.
Habiendo pasado 24 horas
y con las temperaturas cerca del punto de congelación
a 1000 kilómetros de la costa de Irlanda,
es imposible que se encuentren supervivientes.
[hombre en TV] Estoy a bordo del USS y en estos momentos
- veo varios helicópteros. - Charlie.
[hombre en TV] Muchísimos barcos en los alrededores.
- Como ya ha informado… - Charlie…
[hombre en TV] …hay muchos barcos alrededor.
[Sven] ¡Eh! ¡Eh, Charlie!
¡Charlie!
[cerradura cerrada]
[Sven] ¡Charlie!
[crujido de implante]
[sonido se atenúa]
[exhalación asordinada]
- [música triste] - [exhala]
[puerta bloqueada]
¡Charlie, ábreme la puerta, Charlie!
[ruidos asordinados]
- [traqueteo de pomo] - ¡Charlie!
[pomo bloqueado]
[grita] ¡Charlie, ábreme, por favor!
[sonido asordinado]
[conversación inaudible]
[golpes suaves en mesa]
[signa] Mírame.
Charlie, mírame.
[música instrumental triste]
Lo siento, no sabía que…
¿Mamá está muerta?
Todavía están buscan…
¿Está muerta?
[sollozan]
[Charlie sorbe por la nariz]
[timbre de puerta]
[conversaciones ininteligibles en radio]
[pitido de aviso]
DESCONEXIÓN
[señal atenuada]
Tenemos algo. Tal vez quiera escucharlo…
antes de que salga a la luz.
Se han puesto en contacto desde control aéreo.
Tienen fragmentos grabados
de una transmisión de radio a primera hora del martes.
Dele…
cuando se vea preparado.
[inhala ligeramente]
[voz automática] ¡Ascienda, ascienda! ¡Pull up! ¡Pull up!
[Paula] ¡Tengo que pasar!
[voz automática] ¡Ascienda, ascienda! ¡Pull up! ¡Pull up!
[Paula] Sven, solo necesito que me escuches, por favor.
[piloto] ¡Mayday! ¡Mayday! ¡Mayday!
[voz automática] ¡Pull up! ¡Ascienda, ascienda! ¡Pull up! ¡Pull up!
[Paula] Lo siento.
Te quiero.
- [pitido de alarma] - [voz] Ascienda…
- [clic de tecla] - [grabación detenida]
Queremos saber…
qué hacía su mujer en la cabina.
[música instrumental emotiva]
[estática de radio leve]
[voz por radio] ¿Hola?
¿Hola?
[música continúa]
¿Hola?
¿Carlotta?
[voz distorsionada] ¿Hola?
[música se intensifica]
[voz distorsionada] ¿Hola?
¿Hola?
[ruido de estática]
[con voz clara] ¿Hola?
[música instrumental emotiva]
[fin de la música]
[suena "My Surreality" de Luca Vasta]
[fin de la canción]
[música instrumental emotiva]
[fin de la música]