[música ambiental serena]
LA SEÑAL
- [cuervo grazna] - [búho ulula]
[perro ladra]
[insectos chirrían]
[mujer] Sven.
Yo te amo.
[eco de latigazo]
[exhala]
[música de intriga]
[pitidos]
Carajo.
Charlie.
Despierta.
Despierta, es tarde.
¿Por qué?
- La alarma no sonó. - [Charlie resopla]
¡Compra otro teléfono!
¿Y tu implante?
[Sven] ¡Deprisa! ¡Tenemos que irnos!
[perros ladran]
Eso.
[reportero] Buenos días a todos nuestros espectadores.
Les damos la bienvenida a esta transmisión para el momento culminante…
- [Kathrin] ¿Dónde estaban? - [Else] Ya está empezando. Siéntense.
- Rápido. - [Sven] Ya llegamos.
Los llamé tres veces. Estaba por ir allá.
- Hola, linda, ¿estás feliz? - [Sven] Hola.
- [mujer] ¿Todo bien? - [Sven] Sí.
[reportero] La cápsula de observación es visible ahora.
Ahí está. Ahí está.
[fuego crepita]
[respira agitada]
[Charlie] Sí.
[reportero] La cápsula de observación está a una altitud de 30 mil pies.
El calor por fricción puede hacer que las placas de la parte exterior…
- Deberían haber abierto los paracaídas. - [Kathrin] Ya lo van a hacer. Tranquila.
Aterrizaje, fase 4: activar paracaídas.
Mm. Ni lo intentes, ella sabe mucho del tema.
[ambos ríen]
¿No crees que siguen muy arriba, Charlie?
No.
[reportero continúa]
[público exclama]
Oye, todo está bien. Descuida, hija.
Te suda la mano.
[Kathrin] Tranquila.
- [suena alarma] - [hombre] Paula, el paracaídas.
DESPLIEGUE MANUALMENTE
Paula, despliégalos.
Ahora, Paula.
¡Ya! ¡Paula! ¡Oye!
[alarma continúa]
¿Qué?
[pitidos electrónicos rápidos]
[gruñe]
Paula, por favor. Mierda.
[reportero] Para este momento, los paracaídas deberían estar activados.
Están perdiendo altura.
Estoy mirando mi pantalla ahora mismo y… y las cifras…
[Kathrin] Mierda.
[hombre] ¡Paula!
¡Oye, presiona el maldito botón!
[pitidos electrónicos constantes]
¡Paula!
[respira temblorosa]
DESPLEGADOS
[mujer] ¡Mira, mira, mira eso!
[reportero] Y eso sí que fue intenso, pero lo lograron.
La tripulación está a salvo.
[gritos de júbilo]
Los dos han llegado a casa.
- Ya volvió. Ya volvió. Ya volvió. - Regresó. Regresó.
- ¡Regresó! - [Charlie] ¡Sí!
Ah… lo logramos.
No fue fácil para nadie.
Fue más difícil para los de la Tierra, ¿no?
DESIERTO DE ATACAMA, CHILE
[técnico en inglés] Revisen la temperatura de la cápsula.
Lista para enviar a ingeniería.
Despejado.
[conversaciones indistintas]
- Bienvenidos] - [suspiran]
[reportero] Y ahí está. Benisha Mundhi.
La india multimillonaria que hizo posible esta aventura para Alemania.
[Charlie] Mudhi ayudó a millones a salir de la pobreza.
Prestó una pequeña cantidad de dinero
que la gente utilizó para comprar una cocina de gas,
que rentan por poco dinero.
Luego compraron un teléfono celular, que también rentaron.
Y luego una vaca. Como Juan con suerte.
- Ah. ¿Y cómo lo sabes? - Quiero ser como ella de grande.
Y ¿sabes por qué siempre tiene éxito? Les da dinero solo a las mujeres.
- ¿Por qué? - Los hombres lo gastarían en alcohol.
¿Estás mejor?
Necesitaría algo más fuerte que esto.
Si quieres, Else tiene unas cajas en su balcón…
[ríe] Mejor paso.
Ya dejé las drogas.
Además, tengo a una policía en la casa.
[tapa de botella repiquetea]
Por un momento, creí que todo saldría mal.
Me asusté tanto.
- Sí, olvídalo. - No. ¿Qué?
Ay, no, ya me conoces. Soy ansioso.
La ley de Murphy. ¿Qué sé yo?
[tres pitidos electrónicos]
- Oh. - ¿Quién te llama?
Tú.
Tres veces.
[Sven ahoga carcajada]
¿Cómo quieres que te encuentren con ese cacharro?
[Hadi] Fue muy emocionante.
[reportero] Tengo muchas preguntas, pero la primera es cómo se sienten.
[Sven] ¿Y?
¿Estás feliz?
- Mmm… - Oh.
Una noche más y la tendremos en la casa.
Sí.
¿Qué… qué crees que nos dirá cuando la tengamos de vuelta?
[Charlie] Qué raro.
[música de intriga]
Mamá se ve distinta.
[música inquietante]
DESAPARECER
[suena celular antiguo]
Hola.
[Paula] Hola.
La batería del teléfono casi se acaba.
Pronto deberás comprar uno nuevo. No te resistas.
Sabes que no quiero ser adicto a los datos. Soy precavido.
Paranoico.
[hombre] Gracias.
[Sven] Sí, como digas.
[susurra] Quería hablar contigo a solas. Hay cosas que no pude decirte antes.
¿Lo dices por Charlie?
Claro.
[ríe] ¿Qué?
[titubea] Oye, ¿y qué querías decirme?
Quería decirte que hay que ponernos al día.
Ajá.
¿Al día? [ríe]
Quiero un beso de verdad.
- Quiero un abrazo real. - [exhala]
Con gravedad.
[pitidos continuos]
Ay, no. Espera. Tengo…
que conectarlo.
Sven, pasó algo muy extraño.
¿Qué…? ¿Qué cosa te pasó?
Yo…
[crujidos en la línea]
¿Paula?
[crujidos continúan]
¿Paula?
Es que… solo quería decirte que hice lo que me dijiste.
¿Sobre qué?
La liebre y el zorro.
- A la próxima ganaré. - ¿Eh?
Porque aprendí del mejor. Aprendí de ti.
Paula, no te estoy entendiendo.
Nada. Mejor carga el celular.
Oye, espera, lo voy a conectar. Un segundo.
[crujidos]
Te espero al otro lado.
Okey.
Te mando un beso.
Yo dos.
[pitido de fin de llamada]
Oye, mi libro.
Espera.
Olvidaste cerrar.
¡Ay, carajo! Ya vuelvo.
[turbinas de avión rugen]
[mujer por altavoz] Damas y caballeros.
Favor de no fumar en el edificio de la terminal.
Solo se permite hacerlo…
- ¿El volumen está alto? - Sí.
Ven, te lo voy a ajustar.
[conversaciones indistintas]
¿Mejor? Okey.
- Sven. - Rainer.
¿Cómo estás?
- ¿Quién es? - Te lo presenté en el lanzamiento.
- Yo soy Rainer, del Centro Espacial. - El jefe de mamá.
No, instructor. El jefe está muy lejos, pero creo que me has visto en la tele.
Rainer entrena a científicos y astronautas.
¿Sí?
- Sí. - ¿Usted ha hecho viajes espaciales?
Hace cien años.
- ¿De verdad? - Tranquila. Lo atacará con preguntas.
Responderé más tarde tus preguntas
con un refresco o lo que beban los niños actuales.
Ajá.
Me están esperando. Tengo que atender a la prensa.
Pero es una promesa.
- Charlie… - Sí, seguro.
- Mira, los niños vienen por Hadi. - [Charlie] Malik.
- Hola. - Hola.
¿Cómo están? Hola.
Hola. Llegaron tarde.
Papá es muy impuntual.
¿Hace cuánto llegaste?
Los niños me despertaron a las 5:00 y no quisieron desayunar.
- Charlie tampoco quiso comer. - Quieren a sus padres de vuelta.
Sí.
- [Malik] ¿Mamá? - Sí.
¿Qué significa "de-la-yed"?
- ¿Qué dices, amor? - ¿Qué es "de-la-yed"?
SANTIAGO DE CHILE - RETRASADO
Ah, mira.
- Tenemos tiempo de sobra. - Sí.
[música de tensión]
Ya deberían dar más noticias, ¿no?
- [Mira] ¿La conoces? - [Sven] No.
[chista] Vas a hacer que venga.
No, mejor no.
[Charlie] Y si alguien resbalaba y presionaba el botón…
LA GUERRA FRÍA
¡Bum, bum, bum!
- [Charlie] …todo explotaba. - [Sven] Charlie, guarda ese libro.
- [Sven] ¿Y? - Todo explotaba…
- Nada. - Oye, esto es demasiado.
- ¿Quieren ir al baño? - [Mira] Niños, contesten.
- No. - Nadie quiere.
- No. - Oye, voy al baño.
- Sí. - [Charlie] Destruido.
- Ha pasado una hora y media. - Sí.
No nos dan información.
Tampoco sabemos nada, pero…
[taconeo se acerca]
[mujer solloza]
Disculpe…
Oiga, señora. ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
Tranquila. Respire. Tranquila.
[Sven exhala]
Respire.
Tranquila. Tranquila. Tranquila.
Respire.
[música de tensión]
- [hombre] ¡Con cuidado! - Respire.
[Sven] Sh, sh, sh.
[mujer habla en japonés]
[gritos y sollozos]
[hombre] ¡Vengan! ¡Por aquí!
¡De este lado!
POLICÍA
[música de tensión]
¡Paramédicos!
[hombre] Nos engañaron. Sacaron el vuelo de la pantalla
pensando que nos quedaríamos de brazos cruzados.
[Sven] ¡Charlie! Charlie.
- [hombre] Atención. Presten atención. - ¡Charlie!
Disculpe. Mi hija. Un mujer con tres niños…
[hombre] Estamos trabajando.
- Charlie. - Un momento. Tenga.
Tenga esta nota.
- Suélteme. ¿Qué está haciendo? - No, no, no puede pasar por ahí.
- Mi hija está allá. - No puede pasar.
- [Mira] Sven. - Charlie. Charlie.
[hombre grita]
¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Sven?
Dicen que desapareció.
- ¿Qué? ¿De qué estás hablando? - Dicen que no saben dónde está el avión.
[mujer por altavoz] Este es un mensaje de urgencia
para el vuelo AE 7606 de Santiago de Chile.
Por favor, tomen el autobús en la zona de salidas, sector A, zona Uno.
- Por favor, abandonen la zona. - Sí.
- Abandonen la zona. - Sí.
- Vengan conmigo. Vengan. - [hombre] ¿Adónde nos llevan?
Allá.
[música melancólica]
[sonidos amortiguados]
[sin audio]
[crujidos eléctricos]
¿Qué están diciendo?
Que…
Los están buscando.
Oigan. Vengan.
[mujer] Solo les pedimos calma.
Estuvieron en un cohete en el espacio.
No pueden desaparecer en un ridículo avión. Imposible.
Entonces, ¿en dónde están?
Charlie, tienen que estar por ahí.
No pueden desaparecer así.
Tal vez… tal vez un transpondedor se descompuso…
¿Qué es un transpondedor?
[Sven] El avión tiene un transmisor que envía y recibe señales.
- Es como un radio. - Sí, exacto. Y a veces pierde recepción.
[Mira] ¿Te ayudo?
[Charlie] Okey.
Oye…
¿Tu mamá qué diría?
Al final todo está bien. Si no lo está, no es el final.
¿Lo ves? Es cierto.
Pero tú no.
¿Qué?
Tú nunca dirías eso.
[llantos a lo lejos]
[mujer] Hay comida y bebida aquí si alguien lo necesita.
Las tarjetas de habitación para los familiares
están siendo entregadas ahora mismo.
[mujer llora]
Charlie…
Ahora vuelvo, no me tardo.
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
[cerrojo se cierra]
[agua corre]
[solloza]
[golpes a la puerta]
[Charlie] ¿Papá?
¿Sí?
¿Estás bien?
Sí… [titubea] Charlie, ya voy.
[Sven] Eh… durante la Guerra Fría, intenta imaginarlo,
toda la humanidad estaba en desacuerdo.
Había dos bandos.
"Amigos" y "enemigos". Estados Unidos y Rusia.
¿Y ahora?
Mm. Eh…
Eh… Hoy es complicado, Charlie.
Hoy no se sabe quién es quién.
El amigo es el enemigo…
y a veces el enemigo tiene razón.
Pero no… no quiero asustarte.
No me asusta.
Como sea, en ese tiempo, en plena Guerra Fría,
tendieron la mano a las estrellas.
Querían saber qué había allá arriba,
así que enviaron un mensaje de parte de toda la humanidad.
Con un… con un mapa de la Tierra e imágenes de árboles
y personas y sonidos en todos los idiomas del mundo.
¿Hasta en ruso?
Sí.
Sí, hasta en ruso, aunque era el enemigo.
Y esta sonda voló tan increíblemente lejos en el espacio,
más allá de las fronteras de nuestro sistema solar.
[Charlie] ¿Crees que haya alguien hasta allá?
[Sven] Bueno, si el espacio es infinito, la probabilidad es…
[Charlie] Muy alta.
- [Sven] De que haya más vida. Es ciencia. - [Charlie] Ahora hablas como mamá.
[Sven] Pero no es probable que alguien capte el mensaje.
[Charlie] Ahora hablas como tú.
[Sven suspira]
¿Por qué a mamá no le gusta estar en la Tierra?
¿De dónde sacaste esa idea? Claro que le gusta.
Mamá siempre hace las cosas diferente.
[ruido blanco]
[llaman a la puerta]
¿Hay noticias?
Los capellanes están abajo.
- Están en el vestíbulo. - Sí.
Yo vengo a entregar estas… estas camisetas.
Y estas cosas.
Gracias.
Hidrátense.
Gracias.
[mujer llora a lo lejos]
Aquí tiene.
Gracias.
Yo…
- [Sven] ¿Saben cuál es mi teoría? - Siempre con tus teorías.
Te ayuda a reducir brevemente tu coeficiente intelectual.
- Entonces, Hadi, ya no fumes. - [Paula ríe]
- ¿Qué? Tengo dos maestrías. Por favor. - [Paula ríe]
Okey.
Eres muy inteligente. A veces siento que es una discapacidad.
Aunque hay cosas que no puedes hacer.
- ¿Como cuáles? - Eh…
Déjame pensar…
Nada.
- La liebre y el zorro. - Deja eso. Estamos jugando otra cosa.
Mi mujer,
con un coeficiente intelectual de 1286,
no le gana a su hija en este juego.
Eso es porque la deja ganar. Es algo que los hombres no entienden.
No. No, no, no. No se puede imaginar que su hija la está engañando,
pero precisamente es el objetivo del juego.
No es que no pueda imaginármelo.
Es que no quiero.
[suena música pop en la radio a lo lejos]
[suspira]
[ladridos lejanos]
[conversaciones indistintas a lo lejos]
¿Quieres uno?
No. Ya dejé de fumar.
He dejado tantas cosas en la vida.
Y hoy retomé dos de ellas.
[ríe]
Si no es ahora…
Minibar. Lo está pagando el gobierno.
[suena sirena a lo lejos]
[mujer] No dejo de pensar que aterrizaron de emergencia. Sin señal.
O los secuestraron. Como sea, no importa. Da lo mismo.
Bueno, ¿cuál es la probabilidad?
[Sven chasquea la lengua]
Mi esposa lo sabría.
- ¿Sí? - Ajá.
Ella diría algo como:
"Una en 50 millones. Nada mal".
Carajo. No debí escucharla.
- Lo sabía. ¡Lo sabía! - [golpes metálicos]
- Oye… - [ruido metálico]
¿Qué? ¿Qué sabías?
No… no me hagas caso.
Perdón. Lo siento.
Mejor… voy a entrar.
[música de tensión]
[agua corre]
[música de tensión se intensifica]
[cubiertos repiquetean]
Oye, ¿no hay Nutella?
[suena teléfono a lo lejos]
[solloza] ¿Alex?
Alex. Ay, Dios.
¿En dónde estás?
¿En… en… en París?
Él no estaba en el avión. Perdió el vuelo.
[mujer solloza]
Gracias a Dios.
[mujer] Buenos días a todos.
Diríjanse, por favor, a la sala de conferencias.
Tenemos noticias.
[murmullo indistinto]
Por esta ocasión, puedes ver lo que quieras, ¿eh?
Te quiero acompañar.
Pero no puedes. Es cosa de adultos.
No quiero estar sola. Quiero saber qué está pasando.
Siéntate. ¿Sí?
Okey…
Escucha. Eh…
Queríamos hacer un video para mamá,
para cuando volviera, con todo el viaje, ¿no?
¿Por qué no eliges los videos?
¿Mm?
[Sven exhala]
Ahora regreso, ¿sí? No tardo.
[ingeniero espacial] Cinco, cuatro, tres, dos, uno, cero.
Despegue. Hemos despegado.
Excelente trabajo.
[Charlie] Mamá.
[gritos de júbilo y aplausos]
No nos olvides, mamá.
[melodía esperanzadora]
[hombre] Como ya les informamos,
el último contacto por radio con el control aéreo de Terranova
se produjo a las 6:51 a. m. de ayer.
En ese momento, la aeronave volaba sobre el océano Atlántico,
a unos 1000 kilómetros de la costa de Irlanda.
Al no llegar la notificación pertinente al control del tráfico aéreo en Irlanda,
el operador de vuelo de guardia
intentó ponerse en contacto a las 7:35 a. m.
a través de la frecuencia de emergencia.
Todo fue en vano.
A las 8:04 a. m., cuatro aviones de búsqueda
se elevaron y pusieron rumbo
a la última posición conocida del vuelo 7606.
[carraspea] Tengo que informarles que esta mañana,
cerca de las 6:45 a. m.,
estos equipos de búsqueda
informaron que habían avistado restos en el Atlántico.
[llantos]
[hombre] Lamentablemente, tenemos que asumir lo peor.
Con toda probabilidad no habrá sobrevivientes.
¡Ustedes son los culpables!
[gritos]
[motores rugen en el video]
- [pitidos electrónicos] - [hombre por radio]
HACE TRES MESES
[pitidos electrónicos continúan]
[hombre] Atrapa.
Sí, tranquilos.
Sé lo que parece. Prometo que es champaña.
¡Y aquí están los invitados especiales de estos tres meses!
¿Qué les gusta desayunar? ¿Un par de huevos revueltos?
Salchichas. Frijoles calientes. ¿Jugo fresco de naranja?
Esperen. ¡Es broma!
¡No tenemos eso porque estamos en el espacio!
Esperen nuestro próximo episodio
de "Los novatos y su primera experiencia con el malestar espacial".
Sí. ¡Arrivederci, ragazzi!
¿"Malestar espacial"?
Sí, es para el público.
- Ah. Okey. - ¿Qué importa?
Todos quieren sentir que están aquí. Beban.
Ya lo pagaron.
Ah, sí. Otra cosa. La cena es a las 8:00 en unity.
[ríe]
- Ay, Dios. Espera. - Cuidado.
Siento que esto es un sueño.
[música esperanzadora]
[hombre por radio en inglés] 1134.5.
[Hadi] Guau…
Este es un hotel muy caro solo por la vista.
[Paula] Qué hermoso.
Paula.
Estamos aquí.
[Paula] Estamos aquí.
[Hadi ríe]
[música esperanzadora continúa]
[conversación indistinta por televisión]
[pasos se acercan]
Disculpe. ¿Sr. Groth?
Timme. Policía Federal.
¿Podría acompañarnos?
[agente] Antes que nada, nuestras condolencias por su pérdida.
Ay, no.
¿Aún hay más?
- Es la razón por la que estamos aquí. - ¿Aquí?
¿Conmigo? ¿Ahora?
Este es el procedimento
en el caso de un accidente de avión con una causa inexplicable.
Hablamos con los involucrados.
Mm.
Sí.
[Timme] ¿Puedo ir al grano?
Es claro que no hablaremos con todos. Solo con usted.
¿Habló con su esposa antes del vuelo?
Por supuesto.
[Timme] ¿La notó algo extraña?
- ¿Qué me… está insinuando? - Solo responda la pregunta.
¿Sr. Groth?
La escuché normal.
[agente] El paracaídas automático de la cápsula de aterrizaje falló,
así que debían desplegarlo manualmente.
Su esposa debía hacerlo.
[titubea] Okey. ¿Y?
[Timme] Pero no lo hizo.
Se tardó 49 segundos. Casi demasiado tarde.
Okey…
- Sr. Groth. - Jódanse.
Por favor, ayúdenos. Queremos entenderlo.
Cito: "Lo sabía".
No debí escucharla. Lo sabía. Lo sabía. Lo sabía".
Termino la cita. ¿Qué sabía?
¿De qué hablaba?
Oh, guau.
Sí que están enfermos.
[música de tensión]
Muy enfermos.
Gajes del oficio. Vamos. Por favor.
- [Charlie] Pero ¿qué te dijeron? - [Sven] Eh…
- Aún no saben nada, Charlie. - ¿No saben nada?
Espera…
Oye, Charlie, hablamos en casa, ¿quieres?
Vamos.
108 EUROS PAGUE - DURACIÓN 1 D, 11 H, 57 '
FUERA DE SERVICIO
[exhala]
[Sven] No puede ser cierto.
¿Qué pasa?
- Nada. - Oye, déjame ayudarte.
Un mundo feliz.
PAGUE MODO DE PAGO
Gracias.
Yo te conozco.
- Yo… - Soy Nora.
La asistente de Mudhi.
Claro. Discúlpame.
Mudhi quería venir en persona,
pero tenía que ir al doctor.
Ella no está en buenas condiciones.
Está muy alterada.
Mudhi no tiene hijos propios y Paula era…
muy especial para ella.
Sí, entiendo.
Y muchas gracias.
Yo tenía que estar en ese avión.
[música melancólica]
Y… y lo cambié en el último minuto.
- Ya veo… - También debería estar muerta.
Todo esto es tan… Y yo…
- Lo lamento. Ya me tengo que ir. - Tengo algo que darles. Espera.
Esto es para ti, Carlotta.
[Charlie]¿Quién lo manda?
Mudhi.
¿De verdad?
Es algo pequeño. Un amuleto para la suerte.
Eso es un gesto muy lindo, en verdad. Gracias. Fue muy, muy amable.
Si necesitan ayuda, ayuda de verdad,
sé que el dinero no lo arregla todo, pero…
Podemos hacer mejor unas cosas…
que otras.
- [puerta de auto se cierra] - [motor arranca]
[reportero] Las noticias
en su estación favorita con Tina Hildemann.
[Tina] Seguimos sin información al otro lado del Atlántico.
Tras la impactante noticia, casi…
[apaga la radio]
[música melancólica]
¿Qué dice aquí?
LA MUERTE ES UN HERMOSO PRINCIPIO
Eh…
Dice que…
todo está bien, Charlie.
[Charlie] ¿Sí?
[melodía percusiva alegre]
HOLA, MAMÁ. ¡BUENAS NOCHES!
TU COLCHA ESTÁ EN VUELO.
[Charlie por radio] Buenas noches. Mi colcha está en vuelo. Cambio.
Tu colcha está en vuelo. Qué locura.
- Sí funciona. Me escuchas. - Claro que funciona.
Así es la física.
Esto es como un milagro.
La física es un milagro.
¿Y también me vas a oír desde allá?
Sí, tenemos un viejo transmisor que ya nadie sabe usar.
¿Podemos hablar todos los días?
Lo haremos todos los días.
[ríe emocionada]
Te mostraré algo.
La "EEI" vuela alrededor de la Tierra 16 veces al día.
Y la órbita 12 es nuestra.
Y cuando esté pasando por aquí arriba, te desearé buenas noches, ¿okey?
Ajá.
Y en los días de buen clima, hasta podrás ver la estación.
¿Sí?
Con un telescopio, sí. Claro.
Pero si todo el mundo está hablando, ¿cómo me vas a escuchar?
[Paula] Mira, hay ondas de diferentes longitudes.
- Y algunas son diminutas y otras… - ¿Y se pueden ver?
Mm. Se pueden ver algunas, pero estas no.
Pero puedes poner tus palabras en cada una de esas ondas.
Y hay canales que ya están muertos. Ya nadie los necesita.
Los rusos lo usaban en el pasado.
- [Charlie] ¿Los rusos? - En la Guerra Fría, como en tu libro.
Pero fue hace 40 años. Ahora ya nadie los usa.
Oye, ¿tú lo hiciste?
No, lo encontré en venta y lo arreglé para ti.
¿Para mí?
No solo para ti.
[conversación indistinta por radio]
[zumbido electrónico]
[hombre] ¡Guau!
Aún funciona.
¿Puedes creer que no es lo más viejo del lugar?
¿En serio?
Sí, abre los ojos, linda.
Nada como pegamento y cinta adhesiva.
¿Sabes? El espacio solía ser el orgullo y alegría de las naciones…
Ahora, somos monos voladores compartiendo historias en Internet,
esperando que la gente no olvide que estamos aquí.
[conversación indistinta por radio]
Oye, ¿estás bien?
Eh… sí, claro. Pero ya tengo que empezar.
[hombre] Tengo curiosidad.
Exactamente, ¿qué están haciendo?
O sea, lo pregunto porque actuaron como si fuera algo muy secreto.
Mi jefa está gastando mucho dinero para que esté aquí.
Y si encontramos algo,
quiere ser la primera en explotarlo.
- Es todo. - Es comprensible.
- ¿Y qué es? - En resumen, intentamos evitar la muerte.
Trajimos células auditivas.
Estas células no se regeneran cuando se mueren.
Podría ser posible desarrollar una forma de terapia
que pueda estimular la reproducción de estas células.
Eso suena emocionante.
Bienvenida a bordo.
Sí. Sin duda le gana a ser el maldito guía de turistas
de los putos millonarios.
Te lo juro.
Sin ofender a tu…
¿Millonaria?
Exacto. Imagino que es grandiosa.
Lo es.
Te dejaré trabajar.
Hasta luego.
[música de órgano melódica]
[música de tensión]
[suspira]
BIENVENIDA, MAMÁ
EQUIPO TIERRA
[pitidos electrónicos]
[Hadi] Okey. Es todo por hoy, ¿no? Hora de dormir.
[Paula] Pero quiero terminar. Además, no puedo dormir.
- Y si te duermes, me mantienes despierto. - ¿Cómo?
Murmuras. Es peor que crujir los dientes.
Por suerte nos dieron algo para estas noches.
Así que me voy a drogar.
- Me gustaría hacerlo. - Pues hazlo.
[carraspea]
Ah, mierda. Perdón. Qué idiota.
Oye, agradezco que lo superaras. Quiero que lo sepas.
- Si no arriesgo, no gano. - Claro. ¿Vienes?
- Yo tengo otros planes. - Okey.
Diviértete.
[notificación de mensaje]
1 MENSAJE NUEVO
MENSAJE DE VOZ DE PAULA
[voz de Paula] Y una cosa más.
El día de San Nicolás es nuestro décimo aniversario,
y esta vez no te escaparás.
Quiero que hagamos algo grande. Irnos de viaje con Flitzi o algo así.
Quiero flores. Quiero regalos.
Quiero todo el paquete. Así que ve pensando.
Te amo. Hasta pronto.
Y no discutas con Flitzi.
[pitido de fin de mensaje]
[Sven] Sí, digo… Eso… eso es todo…
Esto no tiene ningún sentido. Ni siquiera lo entiendo.
- ¿Qué es lo que no entiendes? - Charlie y yo no discutimos.
Es algo que nunca hacemos.
[sollozando] Es que no puedo pensar ahora con claridad. Perdón.
[se sorbe la nariz] Quiero sacar a los niños de este maldito hotel,
pero la policía federal no nos deja tranquilos.
Y estamos aquí solos.
Déjame aclarar primero esto, ¿sí? Por favor.
[se sorbe la nariz]
Lo siento.
Perdón.
- Si quieres, podemos hablarlo mañana. - ¿Mira?
¿Qué?
¿Hadi estaba raro?
¿Ahora tú también con esa pregunta?
Me hicieron exactamente la misma pregunta al menos 30 veces.
¿Qué están buscando?
Sí, sí. También me la hicieron.
¿Y?
Sí. Maldición.
Claro que estaba raro,
pero estaba regresando del espacio.
Paula dijo que algo había pasado.
Sven.
Ese es solo un mensaje normal de tu esposa.
Que no discutieras con tu hija y…
y quería flores, algo de atención en su aniversario.
Alégrate de que al menos tú pudiste escucharla.
[inhala]
Hay otra cosa…
No nos conocimos el día de San Nicolás.
[música percusiva de tensión]
EN VIVO 16:43
- Yo… lo puedo hacer solo. - Claro.
- No. - Perdón.
- Gracias. - A ti.
EN VIVO 18:30
[música percusiva de tensión continúa]
VISIONES EN VIVO 18:31
[conversación indistinta acelerada en video]
No puedo hacerlo.
[conversación acelerada continúa]
EN VIVO 18:30
Pero ¿qué?
[Rainer] Sven, ¿qué pasa? Por Dios. ¿Pasó algo? ¿Está todo bien?
No estaban en vivo.
¿Cómo dices?
Dice "en vivo", pero la transmisión no era en directo.
Hay una diferencia de hora y media. La cuestión es: ¿por qué, Rainer?
Sven, me estás metiendo en un…
Rainer, por lo general solo hacen eso en los Oscar.
¿Y sabes por qué? Temen que alguien diga algo desagradable.
O algo político. O algo importante.
No quieren tener un accidente.
Así que… te escucho.
Sven.
¿Qué pasa?
Rainer.
Falleció tu esposa, Sven. Eso pasó.
Y Hadi.
Junto con otras 176 personas.
Todo es un desastre. Es grave.
Me encantaría beber y despertarme dentro de tres semanas.
Solo puedo imaginarme cómo te sientes. Tienes que descansar.
Tienes una hija. Por favor, ve a la cama, Sven.
Por favor.
[pitido de fin de llamada]
- [Charlie por radio] Te puedo ver. - [Paula] Hola, corazón.
Enciende tu linterna.
Eso no se puede porque mis compañeros creerían que me volví loca.
Tengo una duda: ¿a qué huele el espacio?
Eh… creo que el espacio no tiene olor porque ahí no hay moléculas.
¿No qué? No te escu…
¿Carlotta? ¿No me escuchas?
Entramos a una zona muerta.
¿Qué dijiste?
Estamos en una zona donde se pierde la conexión con la Tierra, Carlotta.
SIN SEÑAL
¿Carlotta?
[hombre entre dientes] Adoro las zonas muertas.
Pequeñas islas de paz.
Nadie nos vigila.
Puedo comer lo que quiera y nadie lo sabe.
Excepto nosotros.
Sí, bueno…
Solo nosotros.
- ¿Jake? - ¿Sí?
¿El espacio huele a algo?
- Porque físicamente no puede. Lo sé. - Sí. Tiene un olor.
Cuando cruzas la escotilla después de estar fuera
y el aire vuelve a entrar,
impregna el traje por un segundo.
¿Y a qué huele?
- Bengalas. - [Paula ríe]
¿Bengalas?
Sí. Sí. Bengalas.
Oye, hazme un favor. Apaga esa cosa. Me duele la cabeza.
Pues a mí me gusta. Es el sonido del universo.
El universo es un lugar aterrador.
Disfrútalo. Dulces sueños.
Sueña con los angelitos.
[ruido blanco]
[aves trinan]
[reportera 1] Seguimos sin noticias del vuelo 7606
tras el accidente sobre el Atlántico.
[reportera 2] Aún no hay información sobre los antecedentes del accidente.
[reportera 3] Siguen buscando la caja negra.
Veinticuatro horas después del accidente aéreo,
no hay posibilidades de que haya sobrevivientes,
con temperaturas cercanas al punto de congelación
a 1000 kilómetros de la costa irlandesa.
[reportero] Estoy a bordo del USS. Es una nave de rescate.
Charlie…
[reportero] Veo varios helicópteros en el horizonte.
Veo también…
Charlie…
Yo…
[reportero] …muchos barcos en el perímetro.
Oye, oye. Charlie.
Charlie.
[sonido amortiguado]
[respira agitada]
[música melancólica]
Charlie, abre. Abre la puerta. Charlie.
[golpes a la puerta amortiguados]
Charlie.
¡Charlie, abre, por favor!
[golpes contra el piso amortiguados]
Mírame.
Charlie, mírame.
[melodía melancólica de cuerdas]
Perdón, no sabía.
¿Mamá está muerta?
Están buscando…
¿Está muerta?
[melodía melancólica de cuerdas se intensifica]
- [Charlie solloza] - [Sven suspira]
[ambos sollozan]
[timbre suena]
[conversación indistinta por radio]
SIN SEÑAL
Tengo algo para usted. Imagino que quiere escucharlo.
Antes de que el mundo lo sepa.
Nos buscó el control de tránsito aéreo.
Encontraron fragmentos de una señal de radio el martes noche.
"Enter".
Cuando usted esté listo.
- [conversaciones indistintas] - [pitidos electrónicos]
- [piloto] Mayday, mayday. - [Paula] ¡A un lado!
[Hadi] ¡Salgan inmediatamente! ¡Fuera!
[Paula] Sven, escúchame con atención.
[piloto] Mayday. Mayday. Mayday.
[gritos en la grabación]
[Paula] Hay cosas más grandes que nosotros. Te amo.
[suena alarma en la grabación]
[grabación se detiene]
La pregunta es…
¿qué hacía su esposa en la cabina?
[melodía de cuerdas continúa]
SIN SEÑAL
[música melancólica de piano]
[ruido blanco]
[niña por radio en inglés] Hello?
Hello?
[música melancólica se intensifica]
¿Carlotta?
Hello?
[niña en inglés por radio] Hello?
[música dramática]
[música dramática continúa]
[música de suspenso]
[música de suspenso se intensifica]
[música se desvanece]
[música de tensión]
[música triunfalista de orquesta]