LA SEÑAL
Sven.
Te quiero.
¡Mierda!
Porras.
Vamos.
Despierta. Nos quedamos fritos.
¿Qué? ¿Por qué?
La alarma no ha sonado.
Cómprate un móvil nuevo.
¿Dónde está el IC?
Venga, Charlie. Date prisa.
Vamos.
- ¿Dónde estabais? - Ya ha empezado. Daos prisa.
Ya estamos aquí.
- Te llamé. - ¿Sí?
- Iba a ir a buscaros. - ¿Estás emocionada?
- Hola. - Hola.
- ¿Todo bien? - Sí.
Es un momento tenso.
¡Ahí están!
¡Mira!
La cápsula Vision está a 9000 metros de altura.
Debido a la fricción, las placas exteriores
pueden alcanzar los 1700 ºC.
- No han desplegado los paracaídas. - Saben lo que hacen.
Aterrizaje, fase cuatro. Despliegue de paracaídas.
Olvídate. Solo lee cosas de viajes espaciales.
- ¿No están un poco altos aún? - No.
Las posibilidades de sobrevivir en caso de accidente…
Oye.
Todo irá bien. No te preocupes.
…bajo la observación…
Te suda la mano.
- Irá bien. - Cada astronauta…
¡Paula, los paracaídas!
PARACAÍDAS NO ACTIVADO
Activa los paracaídas.
¡Pulsa el botón!
¡Paula! ¡Vamos!
¡Púlsalo!
¡Por favor, Paula! ¡Joder!
Los paracaídas ya deberían estar abiertos.
Está descendiendo mucho.
Miro la pantalla y…
- Joder. - Si el dato es correcto…
¡Paula!
¡Pulsa el puto botón!
¡Paula!
PARACAÍDAS DESPLEGADOS
- ¡Sí! - ¡Sí!
Touchdown. Han aterrizado.
¡Ha vuelto!
Lo logramos.
- El Equipo Tierra no lo tuvo fácil. - Lo tuvo crudo.
DESIERTO DE ATACAMA, CHILE
Comprobad la temperatura de la cápsula. Mecánico listo.
Despejado.
Bienvenidos.
Y ahí está Benisha Mudhi.
La multimillonaria que financió esta aventura para Alemania.
Mudhi sacó a millones de personas de la pobreza.
Les prestaba un poco de dinero.
Así compraban un hornillo, que alquilaban por dinero.
Así compraban un móvil, que también alquilaban.
Y luego una vaca. Como en Juan con suerte.
- ¿Cómo sabes eso? - Quiero ser como ella.
¿Y sabes por qué le fue bien? Porque solo prestaba dinero a mujeres.
- ¿Por? - Los hombres se lo gastarían en alcohol.
¿Te sientes mejor?
- Para eso necesitaría algo más fuerte. - Podemos saquear el jardín de Else.
No, paso.
Ya he visto suficiente.
Y vivo con la policía.
Formar a un astronauta cuesta millones.
Si en el futuro más astronautas…
- Pensé que se la pegaban. - Y yo habría jurado que…
Da igual.
- No, ¿qué? - Ya me conoces.
Me preocupo mucho.
Es la ley de Murphy.
- ¿Quién te llama? - Tú.
Tres veces.
¿Se te puede localizar en esa reliquia?
…entrevista al astronauta.
Tenemos muchas preguntas, pero ¿qué siente…?
¿Y bien?
¿Estás contenta?
Una noche más y habrá vuelto.
Sí.
¿Qué crees que nos dirá cuando vuelva?
Es raro.
Mamá está rara.
LA DESAPARICIÓN
Hola.
Casi se me acaba la batería.
Cómprate un móvil nuevo. Es inevitable.
No quiero ser un adicto a los datos.
- Soy anticuado. - O paranoico.
Sí, y con razón.
Quería hablar a solas. Antes no te pude decir algunas cosas.
¿Por Charlie?
Sí, claro.
¿Por? ¿Qué querías decirme?
Tenemos que ponernos al día.
¿En qué?
Quiero un beso de verdad.
Un abrazo de verdad.
Con gravedad.
Joder. Espera.
- Voy a por el cargador. - Sven, ha pasado algo increíble.
¿Qué… ha pasado?
Yo…
¿Paula?
Solo quería decirte que te escuché.
- ¿De qué hablas? - De Liebres y zorros.
- Voy a ganar la próxima vez. - ¿Eh?
Aprendí del mejor, de ti.
¿Eso qué significa?
Nada. Carga el móvil.
Espera. Lo enchufaré.
Un momento.
Nos vemos al otro lado.
Bien.
Vale.
Un besazo.
Hasta pronto.
Espera. El libro.
Sí. Voy.
No cerraste con llave.
Mierda. Ahora vuelvo.
- ¿Está demasiado alto? - Sí.
Deberíamos coger un taxi.
Bajaré el volumen.
¿La parada está cerca?
¿Mejor así? Vale.
- ¡Sven! - Hola, Rainer.
Hola. ¿Y bien?
- ¿Quién es? - Te lo presenté en el lanzamiento.
- Soy Rainer del Centro Espacial. - El jefe de mamá.
El instructor.
La jefa está muy lejos, pero la habrás visto en la tele.
Rainer forma a científicos para ser astronautas.
¿De verdad?
- Sí. - ¿Ha estado en el espacio?
Hace un siglo.
- ¿Sí? - Sí.
Ahora no se va a callar.
Hablaremos luego tomando un refresco o lo que toméis ahora, ¿vale?
La prensa me está esperando.
- Prométalo. - Oye.
Claro.
- Mira y los chicos esperan a Hadi. - ¡Malik!
- Hola. - Hola.
Hola, chicos.
Hola, llegáis tarde.
Papá nunca es puntual.
- ¿Cuánto lleváis aquí? - Me despertaron a las cinco.
- No quisieron desayunar. - Charlie tampoco.
- Ya se encargarán sus padres. - Sí.
- ¿Mamá? - Sí.
¿Qué es "retrasado"?
- ¿Qué? - ¿Qué significa "retrasado"?
LLEGADAS SANTIAGO DE CHILE: RETRASADO
Joder.
Parece que tenemos tiempo.
Ya podían decir algo.
- ¿La conoces? - No.
- Se acercará. - Dios no lo quiera.
Y si alguien hubiera pulsado el botón…
¡Pum!
¡Aniquilados!
Charlie, guarda el libro.
- ¿Y bien? - Nada.
Ya estoy harto.
- ¿Alguien quiere ir al baño? - ¿Queréis ir?
- No. - No.
- Ahora vuelvo.
- Vale. - Aniquilados.
Ya ha pasado hora y media. ¿No tienen noticias?
No sabemos nada…
Oiga, ¿qué le pasa?
Tranquila.
Respire.
Tranquila.
Respire.
POLICÍA
Vamos. Por aquí.
¿Qué?
¡Paramédico!
Sí.
¡Charlie! ¿Charlie?
¡Charlie! No encuentro a mi hija. Una mujer con tres…
- Charlie. - Espere, coja la nota.
- Cójala. - Alto, no puede pasar.
¡Sven!
¡Charlie!
Algo tienen que saber.
- ¿Mejor? - Sí.
¿Sven?
Dicen que ha desaparecido.
- ¿El qué? - No saben dónde está el avión.
Esto es un mensaje de emergencia
para el vuelo AE7606 de Santiago de Chile.
Cojan el autobús en la zona de salidas, sección A, zona 1.
- Mantengan la calma y sigan… - Sí.
Sí.
- Vengan. - ¿Adónde nos llevan?
SALIDA
Por ahí.
¿Qué han dicho?
- Que… - Los están buscando.
- Acepten nuestra oferta. - Escuchadme.
- El Sr. Wachtmeyer… - Fueron al espacio.
No van a desaparecer en un avión. Imposible.
¿Y dónde están?
En algún sitio. No van a desaparecer.
Quizá el transpondedor se averió o…
¿Qué es un transpondedor?
El transmisor del avión que envía señales.
- Como nuestra radio. - Sí, a veces no tiene cobertura.
Si tienen preguntas…
Vale…
Oye.
¿Qué diría mamá ahora?
…les informaremos. La aerolínea les dirá…
Todo acabará bien o es que no era el final.
¿Lo ves? Exacto.
Pero tú no.
- No hay más… - ¿Qué?
Tú nunca dirías eso.
Hacemos todo lo posible,
todo lo humanamente posible para…
Sí, nosotros…
Tenemos que encontrarlos.
Charlie, yo…
Voy a… Ahora vuelvo.
- ¿Papá? - ¿Sí?
¿Va todo bien?
Sí, enseguida salgo.
Fue durante la Guerra Fría.
Imagínate a todo el mundo enfrentado.
Había dos bandos.
Los amigos y los enemigos. Los estadounidenses y los rusos.
¿Y ahora?
Ahora es más complicado.
Ahora ya nadie sabe quién es quién.
Los amigos pueden ser enemigos y…
El enemigo a veces tiene razón y es confuso.
- No quiero asustarte. - No me asusta.
Pero entonces, durante la Guerra Fría, mandaron una sonda espacial.
La gente quería saber si había alguien más y enviaron un mensaje
de toda la humanidad.
Con un mapa para localizarnos,
fotos de árboles, de personas y audios en todos los idiomas.
¿Incluso en ruso?
Sí.
Incluso en ruso, aunque fueran el enemigo.
Y mandaron esa sonda al espacio exterior.
- Más allá de nuestro sistema solar. - ¿Crees que hay alguien ahí fuera?
Si el espacio es infinito, es posible que…
- …infinito… - …que haya alguien más.
- Son matemáticas. - Hablas como mamá.
Pero es improbable que reciban el mensaje.
Ahora ya eres tú.
¿Por qué a mamá no le gusta la Tierra?
¿Por qué dices eso? Claro que le gusta.
Mamá quiere que todo sea distinto.
¿Hay novedades?
Los capellanes están abajo.
En el vestíbulo.
Estamos repartiendo estas camisetas.
Y cepillos de dientes.
Gracias.
Hidrátese bien.
Sí, gracias.
Tome.
Gracias.
Yo…
- ¿Sabes cuál es mi teoría? - Cuenta.
Que hace que te baje el CI.
Pues Hadi no debería fumar.
- Tengo dos doctorados. - Vale.
Ella es tan lista que a veces es una desventaja.
Aunque hay cosas que no se te dan bien.
¿Como qué?
Como…
No.
- Liebres y zorros. - ¿Quieres jugar a eso?
Mi esposa, con un CI de… 1286,
nunca ha ganado a su hija a Liebres y zorros.
- La deja ganar. - No.
Vosotros no lo hacéis.
No, es que no concibe que su hija la engañe
y el juego trata de eso.
No es que no lo conciba.
Es que no quiero.
¿Quiere uno?
No, lo dejé.
Yo también dejé muchas cosas.
Hoy retomo un par de ellas.
Si no es hoy…
Del minibar. Lo paga el Gobierno.
No paro de pensar…
que aterrizaron en un sitio sin cobertura.
O que los secuestraron. Cualquier cosa menos…
En fin. ¿Qué probabilidades tienen?
Mi mujer lo sabría.
- ¿Sí? - Sí.
Diría algo como: "Una entre 50 millones. No está mal".
Joder.
¡No debí hacerle caso! ¡Lo sabía!
Oiga…
¿Qué sabía?
Nada. Da igual. Lo siento.
Ya… vuelvo adentro.
¿No hay Nutella?
¿Alex?
¿Alex? ¡Dios mío!
¿Dónde estás?
¿En… París?
No iba en el avión. Perdió el vuelo.
Dios mío.
Buenos días a todos.
Vengan a la sala de conferencias.
Tenemos noticias.
Por una vez, puedes ver lo que quieras.
Quiero ir.
No puedes. Es solo para adultos.
No quiero quedarme aquí sola. Quiero saber qué pasa.
Vale.
Escucha.
Íbamos a hacer un vídeo para la vuelta de mamá.
Sobre todo el viaje. Empieza a elegir los clips.
Enseguida vuelvo. No tardaré mucho.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno, cero.
Despegan. Han despegado a los 32 minutos.
¡Mamá!
¡Mamá! ¡No nos olvides!
Como saben, el último contacto por radio
con el control de tráfico aéreo fue en Terranova ayer a las 06:51.
Entonces el avión sobrevolaba el Atlántico
a 1000 km de la costa irlandesa.
Cuando el avión no contactó
según lo previsto con el control de Irlanda,
el operario de guardia intentó ponerse en contacto
por la frecuencia de emergencia a las 07:35.
Sin éxito.
A las 08:04 despegaron cuatro aviones de búsqueda
hacia la última posición conocida del vuelo 7606.
Es mi deber informarles
de que los equipos de búsqueda han informado que hoy a las 06:45
han visto restos en el Atlántico.
Debemos suponer lo peor.
Que con toda probabilidad no haya supervivientes.
¡Esto es todo culpa vuestra!
3 MESES ANTES
¡Cogedlo!
No os preocupéis.
Sé lo que parece, pero es champán.
Aquí están, nuestros invitados durante los próximos tres meses.
¿Queréis huevos escalfados para desayunar?
¿Salchichas, alubias y zumo de naranja natural?
Espera, si es broma.
No tenemos nada de eso en el espacio.
No os perdáis el próximo episodio:
"Novatos y su primera experiencia con los trastornos espaciales".
Sí. ¡Arrivederci, ragazzi!
¿Trastornos?
Me lo he inventado.
- Vale. - ¿Qué más da?
Solo quieren sentir que están aquí. Bebed.
Lo habéis pagado.
Sí, una cosa más. Cenamos juntos a las ocho.
- Dios. Espera. - Cuidado.
Me siento como la primera astronauta.
Este hotel es muy caro y solo tiene una ventana.
- Menudas vistas. - Sí.
- Paula… - ¿Sí?
Estamos aquí.
De verdad.
…así los perderás.
Vale, tomad.
Chicos, escuchad.
No os mováis.
Los encontraremos.
Sin querer los dejé…
Disculpe, señor Groth.
Timme, de la Policía Federal. Acompáñenos.
En primer lugar, queremos darle el pésame.
Todos nosotros.
Ay, madre.
¿Hay algo más?
- Para eso estamos aquí. - ¿Aquí?
¿Conmigo? ¿Ahora?
Es el protocolo después de un accidente aéreo.
Hablamos con todos.
Vale.
¿Puedo ir al grano?
No hablamos con todos. Solo con usted.
- ¿Habló con su mujer antes de despegar? - Sí.
¿La notó rara?
- ¿Adónde quiere llegar? - A nada. ¿La notó rara?
¿Señor Groth?
No. ¿Por qué?
El paracaídas automático de la cápsula falló.
Hubo que desplegarlo manualmente.
Era cosa de su mujer.
Vale. ¿Y?
No lo hizo.
Durante 49 segundos, hasta que casi fue tarde.
Vale.
- Sr. Groth… - Que les den.
Ayúdenos. Solo queremos entender…
"Lo sabía.
No debí hacerle caso. Lo sabía".
Fin de la cita. ¿Qué exactamente?
¿Qué sabía?
Joder.
Estáis pirados.
Del todo.
Gajes del oficio. Nos toca. Vamos.
¿Y mamá?
- Aún no están seguros. - ¿Seguros de qué?
Espera.
Charlie, hablaremos con calma en casa.
Vale.
A PAGAR: €108 DURACIÓN: 1D, 11H, 57'
FUERA DE SERVICIO
No me fastidies.
¿Qué pasa?
- Nada. - Tome, use el mío.
Un mundo feliz.
PAGO REALIZADO
Gracias…
Nos conocemos.
Soy Nora.
La ayudante de Mudhi.
Sí, es que estoy…
Mudhi quería venir, pero ha tenido…
Los médicos no le dejaron.
No está bien.
Se puso muy nerviosa.
No tiene hijos.
Y Paula era…
muy especial para ella.
Lo entiendo.
Gracias por…
Yo iba a ir en ese vuelo.
- Cambié de planes en el último momento. - Ya.
Debería estar muerta.
Es que todo…
- Lo siento, tengo que… - Debo darle algo.
Esto es para ti, Carlotta.
¿De quién es?
De Mudhi.
¿En serio?
Es un detalle. Un amuleto de buena suerte.
Es muy amable. Gracias. Es muy bonito.
Si necesita ayuda… Ayuda de verdad.
El dinero no lo arregla todo.
Hacemos algunas cosas mejor…
que otras.
Las últimas noticias en Radio HPM con Tina Hildemann.
Aún no hay respuestas desde el Atlántico.
Tras la devastadora noticia…
¿Qué pone aquí?
LA MUERTE ES UN INICIO
Dice…
"Todo irá bien", Charlie.
¿De verdad?
HOLA, MAMÁ BUENAS NOCHES
LA MANTA DA GOLPES
Buenas noches. La manta da golpes. Cambio.
Tu manta da golpes. Es increíble.
- Funciona. - Claro que sí.
Es física.
Parece un milagro.
La física es milagrosa.
¿Y lo recibirás en el espacio?
Sí, tienen una vieja radio que nadie utiliza.
¿Y lo haremos todos los días?
Todos.
Te enseñaré algo.
La ISS da la vuelta a la Tierra 16 veces al día.
La 12ª órbita es la nuestra.
Cuando pase por encima de ti, te daré las buenas noches.
- ¿Vale? - Sí.
Y si hace buen tiempo, podrás ver la estación.
¿En serio?
Con unos prismáticos.
¿Y no estará hablando todo el mundo? ¿Cómo me oirás a mí?
Hay diferentes longitudes de onda.
- Algunas son cortas… - ¿Y no se ven?
Unas se ven, pero estas no.
Puedes incluir palabras en cada una de esas ondas.
Hay canales abandonados. Nadie los usa.
Los rusos solían usarlos.
- ¿Los rusos? - En la Guerra Fría.
Pero fue hace 40 años. Ahora están desiertos.
¿Lo has hecho tú?
No, lo compré de segunda mano y te lo he preparado.
¿Es para mí?
No solo para ti.
Aún funciona.
¿Puedes creerte que eso no es lo más antiguo?
¿En serio?
Echa un vistazo, nena.
Esto se sostiene con pegamento.
El espacio solía ser el orgullo de las naciones.
Ahora solo somos unos idiotas que publicamos vídeos en Internet
para que recuerden que estamos aquí.
¿Estás bien?
Sí, claro. Pero será mejor que empiece.
Tengo curiosidad.
¿Qué habéis venido a hacer?
Lo pregunté, pero se pusieron en plan alto secreto.
Mudhi ha gastado mucho dinero para traernos aquí.
Si descubrimos algo,
quiere ser la primera en explotarlo.
- Nada más. - Lo entiendo.
- ¿Qué es eso? - Intentamos detener la muerte.
Trajimos células auditivas.
No reviven una vez que han muerto.
Podría ser posible crear una terapia que…
estimule la regeneración de las células auditivas.
Parece emocionante.
Me alegro de teneros aquí.
Es mejor que ser el puto chófer
de una panda de turistas espaciales multimillonarios.
- Sin ofender a tu… - ¿Multimillonaria?
Sí, seguro que es genial.
Lo es.
Te dejo trabajar.
Hasta luego.
EQUIPO TIERRA ¡BIENVENIDA, MAMÁ!
EQUIPO TIERRA
Vale, ya llega por hoy. A dormir.
Quiero acabar con esto. No puedo dormir.
- Y cuando duermes, me despiertas. - ¿Qué?
Murmuras. Es peor que el rechinar de dientes.
Pero nos dieron algo para dormir. Me lo tomaré.
- Ojalá yo pudiera. - Hazlo.
Joder. Lo siento.
Soy idiota.
Me alegro de haberlo hablado. Solo quería decírtelo.
- Sin riesgo no hay diversión. - Vale, ¿vienes?
- Tengo planes para luego. - Vale. Diviértete.
1 MENSAJE RECIBIDO
MENSAJE DE VOZ DE PAULA
Una cosa más.
Por nuestro décimo aniversario en San Nicolás, no te libras.
Quiero algo espectacular.
Ir por ahí con Flitzi o algo así.
Quiero flores. Algo hortera. De todo. Así que piensa en algo.
Te quiero. Nos vemos pronto.
Y no discutas con Flitzi.
Sí, bueno, es que todo es… Yo…
- No tiene sentido. No lo entiendo. - ¿El qué?
Charlie y yo no discutimos. Casi nunca lo hacemos. Es…
Ahora no puedo pensar con claridad. Lo siento.
Intento sacar a los niños del hotel,
pero la policía no nos deja en paz.
Ahora estamos solos.
Afrontemos todo eso primero.
Perdona.
Lo siento.
- ¿Podemos hablar maña…? - ¿Mira?
¿Qué?
¿Hadi estaba raro?
¿Tú también me preguntas eso?
La policía me lo preguntó unas 30 veces.
¿Qué pasa?
Sí. Es lo que intento saber. ¿Y bien?
Sí, joder.
Claro que sí.
- Acababa de volver del espacio. - Paula dijo que había pasado algo.
Sven.
Es un mensaje normal de tu esposa.
No discutas con tu hija
y quiere flores y algo especial por vuestro aniversario.
Alégrate de haberla oído otra vez.
Pero hay una cosa.
No nos conocimos en San Nicolás.
EN DIRECTO 16:43
Necesito tiempo a solas. Perdón.
- Ya. - Perdona.
Gracias.
EN DIRECTO 18:30
EN DIRECTO 18.31
EN DIRECTO 18:30
Joder.
- Sven, ¿ha pasado algo? ¿Va todo bien? - No emitían en directo.
- ¿Qué? - Dice "en directo", pero no era así.
Hay un desfase de 90 minutos y quiero saber por qué.
Sven, me pones en un…
Eso solo lo hacen en los Óscar
por si alguien dice algo que no debe.
Ya sea político o algo así. No quieren accidentes.
Habla, te toca.
Sven.
¿Qué pasa?
- Rainer. - Lo que pasa es que tu mujer ha muerto.
Y Hadi.
Y 176 personas más.
Es un desastre. Un shock.
Sí.
Quiero beber y despertar dentro de tres semanas.
No me imagino cómo estás tú. Duerme.
Tienes una hija. Vete a dormir.
Por favor.
Te veo.
- Hola, cariño. - Pon las luces.
No puedo.
Todos pensarían que me he vuelto loca.
Pues dime, ¿a qué huele el espacio?
Dudo que huela a algo, ya que apenas hay moléculas.
¿Que apenas hay qué? No te…
¿Carlotta? ¿Me oyes?
Entramos en la zona muerta.
¿Qué has dicho?
Entramos en una zona sin conexión con la Tierra.
DESCONEXIÓN
¿Carlotta?
Me encantan las desconexiones.
Son remansos de paz.
Nadie te observa.
Puedo ser malo y nadie se enterará.
Salvo nosotros.
Sí, bueno…
Solo nosotros.
- ¿Jake? - Sí.
¿El espacio huele?
- Sé que físicamente no, pero… - La verdad es que sí.
Al entrar en la esclusa tras salir, el aire vuelve a entrar
y puedes olerlo en el traje un segundo.
¿Y a qué huele?
A bengalas.
¿A bengalas?
Sí, a bengalas.
Baja el volumen. Me taladra el coco.
Me encanta. Es el sonido del universo.
El universo es aterrador.
Disfruta la música. Que duermas bien.
Sueña con los angelitos.
No hay noticias del vuelo AE7606 tras el accidente en el Atlántico.
Se desconocen las causas del accidente.
Aún buscan la caja negra.
24 horas después del accidente,
con temperaturas gélidas y a 1000 km de la costa de Irlanda,
no habrá supervivientes.
Estoy a bordo del USS Hope y ahora veo…
Charlie.
…helicópteros en el horizonte.
- Hay muchos barcos. - Charlie…
¡Charlie!
Charlie!
¡Vamos, abre la puerta, Charlie!
¡Charlie!
¡Charlie, abre!
Mírame.
Charlie, mírame.
Lo siento. No sabía cómo…
¿Mamá está muerta?
Siguen buscando…
¿Está muerta?
DESCONEXIÓN
Tenemos algo que querrá escuchar.
Antes de que el mundo lo oiga.
Control aéreo nos ha avisado.
El martes por la mañana grabaron partes de una transmisión de radio.
Pulse "enter"…
cuando esté listo.
¡Déjeme pasar!
¡Fuera!
- Necesitamos el intercomunicador. - ¡Fuera!
Sven, tienes que…
¡Mayday!
Lo siento.
Te quiero.
Esto es lo interesante.
¿Qué hacía su mujer en la cabina?
DESCONEXIÓN
¿Hola?
- ¿Carlotta? - ¿Hola?
¿Hola?
Subtítulos: M. Fuentes