SİNYAL
Sven.
Seni seviyorum.
Kahretsin!
Yapma ya!
Hadisene!
Uyan! Uyuyakalmışız!
Ne? Neden?
Alarm çalmadı.
Şu telefonunu değiştir artık!
Biyonik kulağın nerede?
Hadi Charlie! Gitmeliyiz!
Gel.
-Nerede kaldınız? -Başladı bile. Hadi! Çabuk!
Nihayet geldik. Geldik.
-Üç kez aradım. -Öyle mi?
-Geliyordum. -Merhaba canım. Heyecanlı mısın?
-Merhaba. -Selam.
-İyi misin? -Evet.
Resmen kalp krizi geçirdik.
İşte oradalar!
-İşte! -Vision kapsülü dokuz kilometre irtifada.
Sürtünmeden dolayı dış yüzeyindeki plakalar
1700 santigrat dereceye ulaşabilir…
-Paraşüt açılmalıydı. -Ne yaptıklarını biliyorlardır.
İnişin dördüncü safhası. Paraşütleri aç.
Hiç uğraşma. Uzay yolculuğuna dair her şeyi okudu.
-Hâlâ biraz yüksekte değiller mi? -Hayır.
Böylece astronotların olası bir kazayı atlatmaları…
Hey. Bir şey olmaz. Merak etme.
…özel gözlem altında…
Elin ıslak.
-Merak etme. -Her astronot…
Paula! Paraşütler!
PARAŞÜT AÇILAMADI ELLE AÇINIZ
Paraşütleri aç Paula.
Düğmeye bas!
Hey! Paula! Hey!
Bas!
Lütfen Paula! Kahretsin!
Paraşütler çoktan açılmış olmalıydı.
Epey alçaldılar.
Monitörüme bakıyorum ve…
-Eyvah. -Eğer rakamlar doğruysa…
Paula! Bassana artık şu düğmeye!
Paula!
PARAŞÜTLER AÇILDI
-Evet! -Evet!
Kartal iniş yaptı.
O döndü!
Başardık.
-Dünya Ekibi için de zordu! -Dünya Ekibi'nin işi daha zordu!
ATACAMA ÇÖLÜ, ŞİLİ
Kapsülün ısısını kontrol edin. Teknisyen hazır olsun.
Her şey tamam.
Hoş geldiniz.
Ve işte Benisha Mudhi!
Hint milyarder, bu macerayı Almanya için mümkün kılan isim.
Mudhi, milyonlarca insanı yoksulluktan kurtardı.
İnsanlara ufak bir meblağ borç verdi.
Onlar da bununla kamp tüpü aldılar ve onu kiralayıp biraz para kazandılar.
Sonra bir cep telefonu alıp onu da kiraladılar.
Sonra bir inek aldılar. "Şanslı Hans" gibi.
-Bunları nereden biliyorsun? -Büyüyünce onun gibi olacağım.
Bu yardım neden mi başarılı oldu? Borcu sadece kadınlara verdi de ondan.
-Neden? -Erkekler alkole harcar diye.
Daha iyi misin?
-Bundan daha sert uyuşturucular lazım. -Else'nin balkon kutularını yağmalarız.
Yok, ben almayayım.
Yeterince kötü şey gördüm.
Zaten bir polisle yaşıyorum.
Astronot yetiştirmek milyonlara mal oluyor.
Eğer gelecekte daha fazla astronotumuz olacaksa…
-Bir ara cidden hapı yutacaklar sandım. -Ben de şeyden emindim…
Neyse, boş ver.
-Söyle. -Yok, beni bilirsin. Evhamlıyımdır.
Murphy kanunu. Ne bileyim.
-Kim aramış? -Sen.
Üç kez.
O antikadan sana ulaşabilen var mı?
…astronota mikrofon uzattık.
Herkesin pek çok sorusu var elbette ama öncelikle hisleriniz…
E?
Mutlu musun?
Bir gece daha sabredip yarın ona kavuşacağız.
Evet.
Sence döndüğünde bize ne söyleyecek?
Tuhaf.
Annemde bir tuhaflık var.
YOK OLUŞ
-Selam! -Merhaba.
Telefonumun şarjı bitmek üzere.
Yeni telefon alacaksın. Kaçarı yok.
Veri kölesi olmak istemiyorum.
-Eski kafalıyım. -Ya da paranoyak.
Evet, haklı olarak.
Seni yalnızken aramak istedim. Bazı şeyleri söyleyemedim.
Charlie'nin yanında mı?
Evet, aynen öyle.
Niye? Ne söyleyecektin ki?
Dönünce yapacak bir sürü şeyimiz var.
Ne gibi?
Gerçek bir öpücük istiyorum.
Gerçek bir sarılma istiyorum.
-Yer çekimiyle. -Yer çekimiyle.
Tüh. Bir saniye bekle.
Şarj aletini alayım.
Sven? Çok acayip bir şey oldu.
Nasıl yani? Ne oldu?
Ben…
Paula?
Sözünü dinlediğimi söylemek istedim.
Hangi konuda?
Tilki ve Tavşan.
-Gelecek sefere kazanacağım. -Ne?
Sonuçta işi ustasından, senden öğrendim.
O da ne demek?
Hiç. Telefonunu şarj et sen.
Bekle. Hemen fişe takayım. Bir saniye.
Öbür tarafta görüşürüz.
Of be. Tamam.
-Öpüyorum. -Görüşürüz.
Dur! Kitabım!
Tamam. Bekle.
Kapıyı kilitlemedin.
Kahretsin! Bir saniye bekle.
-İyi misin? Çok mu gürültülü? -Evet.
Belki de taksiye binmeliyiz.
Sesi kısayım.
-Stant ileride mi? -Hadi…
Daha iyi mi? Tamam.
-Sven! -Rainer. Merhaba.
Selam. Nasılsın?
-Kim bu? -Fırlatmada tanışmıştın.
-Ben Uzay Merkezi'nden Rainer. -Annenin patronu.
Eğitmeniyim aslında.
Patron çok uzakta ama onu televizyonda görmüşsündür.
Rainer bilim insanlarını astronot yapıyor.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Uzaya gittin mi? -Yüz yıl olmuştur.
-Cidden mi? -Evet.
Soru yağmuru başlıyor.
Bunu kola veya çocuklar her ne içiyorsa onun eşliğinde daha sonra yapalım mı?
Beni bekliyorlar. Basınla ilgilenmeliyim.
-Söz mü? -Charlie.
Tabii ki!
-Bak, Mira'yla oğlanlar Hadi'yi bekliyor. -Malik!
-Selam! -N'aber?
Sizden n'aber?
-Merhaba. Geciktiniz. -Babam hiç dakik değildir.
-Niye ki? Sen ne zaman geldin? -Çocuklar beşte uyandırdı.
-Kahvaltıyı es geçtiler. -Charlie de yiyemedi.
-Ailelerine kavuşacaklar. -Evet.
-Anne? -Evet?
"Rötarlı" ne demek?
-Ne dedin? -"Rötarlı" ne demek?
GELEN UÇUŞLAR SANTIAGO - RÖTARLI
Tüh. Hay aksi.
Boş vaktimiz oldu o zaman.
En azından bir duyuru yapabilirlerdi.
-Onu tanıyor musun? -Hayır.
-Buraya gelir. -Ağzını hayra aç.
Ve birinin ayağı kayıp yanlışlıkla düğmeye bassaydı…
Bum!
-Her şey yok olurdu. -Charlie, lütfen o kitabı kaldır.
-E? -Bir şey yok.
Burama kadar geldi artık!
-Tuvaleti gelen var mı? -Tuvaleti gelen?
-Hayır. -Hayır.
-Hemen dönerim.
-Tamam. -Hepsi yok olurdu!
Bir buçuk saat oldu. Hiç gelişme yok mu?
Biz de bilmiyoruz ama…
Hey! Neyin var?
Her şey yolunda.
Nefes al.
Her şey yolunda.
Nefes al.
POLİS
Gelin. Bu taraftan.
Ne?
Sağlık görevlileri!
Evet.
Charlie!
Charlie! Affedersiniz. Kızımı arıyorum. Bir kadınla üç…
-Charlie! -Dur! Bu notu al!
Al şunu! Alsana!
Dur! Geçemezsin.
Sven!
Charlie!
İllaki bir bilgi vardır.
-Daha iyi mi? -Evet.
Sven? Kaybolduğunu söylüyorlar.
-Nasıl? Kaybolan ne? -Uçağı bulamıyorlar.
Bu, Santiago kalkışlı AE 7606 uçuşu için bir acil durum anonsudur.
Lütfen A terminali, birinci bölgeden otobüse bininiz.
-Sakince talimatlara uyunuz… -Evet.
-Benimle gelin. -Bizi nereye götürüyorsunuz?
ÇIKIŞ
Şurada.
Ne dediler?
-Onlar… -Arıyorlarmış.
-Lütfen teklifimizi kabul edin. -Hey. Gelin.
-Bay Wachtmeyer… -Uzaya roketle gittiler.
Dandik bir uçakla kaybolmazlar. Mümkün değil.
Ama o zaman neredeler?
Bir yerdeler Charlie. Yer yarılıp içine girmediler ya.
Muhtemelen verici arızalanmıştır veya…
Verici ne demek?
Uçaklarda sinyal gönderen bir verici olur.
-Telsizimiz gibi. -Doğru! Bazen sinyal kaybı olur.
Sorularınız varsa…
Peki.
Hey.
Annen olsa ne derdi?
Sonunda her şey yoluna girer, girmezse henüz son gelmemiştir.
Gördün mü? Doğru.
-Ama sen demezsin. -Ne?
Böyle şeyler demezsin.
Elimizden geleni yapıyoruz ve bütün gayretimizle…
Evet, biz… Onları bulmamız gerekiyor.
Charlie, ben…
Şeye gidiyorum… Hemen dönerim.
-Baba? -Evet?
Her şey yolunda mı?
Evet Charlie. Geliyorum.
Soğuk Savaş vardı. Düşünsene, bütün insanlık savaştaydı.
İki taraf vardı.
Sadece dostlar ve düşmanlar. ABD ve Ruslar.
Ya bugün?
Bugünkü durum karmaşık Charlie.
Artık kimin kim olduğu belli değil. Dostlar düşman olabiliyor ve…
Düşman bazen haklı olabiliyor ve kafalar karışıyor.
-Seni korkutmak istemem. -Korkmuyorum ki.
Neyse, o zamanlar, Soğuk Savaş sırasında yıldızlara el uzattılar.
Orada hayat var mı diye merak ettiler
ve bu yüzden tüm insanlıktan bir mesaj gönderdiler.
Bize nasıl ulaşacaklarını gösteren bir harita ile
ağaç ve insan fotoğrafları, yeryüzündeki her dilden sesler koydular.
Rusça bile mi?
Evet. Düşman olmalarına rağmen Rusça bile koydular.
Ve bu sonda dış uzayın derinliklerine yol aldı.
-Güneş sistemimizin çok ötesine gitti. -Sence orada hayat var mı?
Evrenin büyüklüğü sonsuzsa orada hayat olma ihtimali…
-Sonsuzdur. -Aynen öyle.
-Matematik bu. -Annem gibi konuştun.
Ama mesajın birine ulaşma ihtimali çok düşük.
Şimdi kendin gibi konuştun.
Annem neden Dünya'yı sevmiyor?
Niye öyle dedin? Tabii ki burayı seviyor.
Sürekli bir şeyler değişsin istiyor.
Haber var mı?
Din görevlileri aşağıda bekliyor.
Lobide.
Aslında bu tişörtleri dağıtmaya gelmiştik.
-Bir de diş bakım seti. -Teşekkürler.
Bol sıvı tüketin.
Sağ olun.
Buyurun.
Teşekkürler.
Ben…
-Teorimi söyleyeyim mi? -Gönder gelsin.
Kısa bir süreliğine IQ'nu azıcık düşürmeni sağlıyor.
O zaman Hadi içmemeli.
-Alo! İki doktoram var. Lütfen. -Anladık.
Paula çok zeki. Hatta bazen defo olduğunu düşünüyorum.
Gerçi beceremediğin şeyler de var.
Ne gibi?
Mesela…
Hayır.
-Tilki ve Tavşan. -Gelip elini oynasana sen.
IQ'su muhtemelen 1.286 olan karım,
kızımı Tilki ve Tavşan'da hiç yenemedi.
-Bilerek yeniliyordur. -Hayır.
-Erkekler anlamaz. -Hayır!
Kızının kurnazlık yapabileceğini tahmin edemiyor.
Oyunun amacı bu zaten.
Tahmin edemediğimden değil.
Bunu istemiyorum.
Alır mısınız?
Yok, bıraktım.
Hayatımda birçok şeyi bıraktım.
İkisine yeniden başlıyorum.
Bugün değilse ne zaman?
Aynen öyle.
Minibardan. Devlet ısmarlıyor.
Düşünüp duruyorum…
Belki acil iniş yapmışlardır. Telsiz çekmiyordur.
En azından kaçırılmış olsunlar. Her ne olursa. Şey olmasın da…
Neyse. Sağ olma olasılıkları ne ki?
Eşim olsa söylerdi.
Öyle mi?
Muhtemelen şöyle bir şey derdi, "50 milyonda bir. Hiç fena değil."
Kahretsin ya! Onu dinlememeliydim. Biliyordum!
Hey…
Neyi biliyordunuz?
Hiç, hayır. Önemi yok. Kusura bakmayın.
Ben içeri giriyorum.
Nutella yok mu?
Alex?
Alex? Tanrım!
Neredesin?
Ne? Paris'te mi?
Uçakta değilmiş. Uçuşu kaçırmış.
Tanrım.
Herkese günaydın.
Lütfen toplantı salonuna buyurun. Gelişmeler var.
Bu seferlik ne istersen izleyebilirsin.
-Ama gelmek istiyorum. -Olmaz. Yetişkinlere özel.
Yalnız kalmak istemiyorum. Neler olduğunu öğrenmeliyim.
Tamam.
Dinle.
Annen için video hazırlayacaktık, döndüğünde izlesin diye.
Yolculuktan görüntüleri seçmeye ne dersin?
Hemen dönerim. Tamam mı? Uzun sürmez.
Beş, dört, üç, iki, bir, sıfır.
Kalkış. Kalkış başarılı.
Anne!
Anne! Bizi unutma!
Bildiğiniz gibi, hava trafik kontrolüyle
son telsiz bağlantısı dün saat 6.51'de, Newfoundland'da gerçekleşmişti.
O sırada uçak Atlas Okyanusu'nun üzerinde,
İrlanda kıyılarına yaklaşık 1.000 kilometre mesafedeydi.
Uçak İrlanda'daki hava trafik kontrolörüne yanıt vermeyince
görevli kontrolör saat 7.35'de acil frekanstan
irtibata geçmeye çalıştı.
Maalesef başaramadı.
Saat 8.04'te, dört arama uçağı
7606 numaralı uçuşun son bilinen konumuna doğru yola çıktı.
Söylemek zorundayım ki
bu arama ekipleri bugün saat 6.45'te,
Atlas Okyanusu'nda enkaz tespit edildiğini bildirmiştir.
En kötüsüne hazırlıklı olmalıyız. Büyük ihtimalle kurtulan yok.
Ölümlerinden siz sorumlusunuz!
ÜÇ AY ÖNCE
Yakala!
Merak etme. Neye benzediğini biliyorum ama o aslında şampanya.
İşte önümüzdeki üç ayı birlikte geçireceğimiz özel konuklar!
Kahvaltıda poşe yumurta ister misiniz?
Sosis, Boston kuru fasulyesi, taze portakal suyu?
Bir dakika, hepsi şakaydı!
Bunların hiçbiri yok çünkü uzaydayız!
Gelecek bölümde işleyeceğimiz konu ise
"Çaylaklar ve heyecan verici ilk uzay bulantısı deneyimleri."
Evet. Arrivederci ragazzi!
Uzay bulantısı mı?
-Şimdi uydurdum. -Tamam.
Kimin umurunda? Buradaymış gibi hissetmek istiyorlar.
İçin bakalım. Parasını siz ödediniz.
Unutmadan söyleyeyim. Akşam yemeği saat sekizde, Unity'de.
-Amanın! Dur… -Dikkat et.
Resmen ilk insanlar gibiyim.
Vay canına.
Tek pencere için epey pahalı bir otel.
-Ne manzara ama! -Evet.
-Paula. -Evet.
-Buradayız! -Gerçekten buradayız!
…hep kalede, kaybedeceksin.
Tamam, demek buradasınız. Pekâlâ çocuklar. Dinleyin.
Bir yere ayrılmayın. Onları bulurum.
Onları yanlışlıkla bıraktım…
Affedersiniz. Bay Groth?
Ben Timme, federal polisim. Bizimle gelir misiniz?
Öncelikle başsağlığı diliyoruz.
Hepimiz.
Yok artık. Dahası da mı var?
-Biz de onu öğrenmeye geldik. -Buraya mı?
Benden mi? Şimdi mi?
Bu rutin bir uygulama. Belirsiz uçak kazalarında uygulanır.
Bütün taraflarla görüşüyoruz.
Peki.
Direkt konuya gireyim.
Tabii ki herkesle konuşmuyoruz. Sizinle konuşuyoruz.
-Kalkıştan önce eşinizle konuştunuz mu? -Tabii ki.
Onda bir tuhaflık var mıydı?
-Neyi ima ediyorsunuz? -Söyledim ya. Bir tuhaflık var mıydı?
-Bay Groth? -Hayır, tuhaflık yoktu. Neden?
İniş kapsülünün otomatik paraşütü arızalandı.
Manuel olarak açılması gerekiyordu.
Bu eşinizin göreviydi.
Peki. Sonra?
Paraşütü açmadı.
Tam 49 saniye boyunca. Neredeyse çok geç olacaktı.
Tamam.
-Bay Groth… -Siktirin!
Yardım edin. Anlamak için…
"Biliyordum. Onu dinlememeliydim. Biliyordum."
Alıntı bu kadar. Neyi kastettiniz?
Neyi biliyordunuz?
Vay canına.
Siz cidden hastasınız.
Gerçekten hasta…
Mesleki deformasyon. Sıra bizde. Buyurun.
Ya annem?
-Kesin bilgi edinememişler. -Ya kesin olmayan bilgi?
Bekle.
Charlie. Evde sakince konuşuruz. Olur mu?
Tamam.
€108.00 ÖDEYİNİZ SÜRE: 1 GÜN 11 SAAT 57 DK
KREDİ KARTI ARIZALI
Şaka gibi.
-Ne oldu? -Hiç.
Buyurun, benimkini alın.
Cesur Yeni Dünya.
ÖDE ÖDEME YAPILDI
Teşekkürler ama…
Tanışmıştık.
Ben Nora. Mudhi'nin asistanıyım.
Doğru ya. Çok özür…
Mudhi bizzat gelmek istedi ama maalesef…
Açıkçası doktorlar izin vermedi.
Kendisi pek iyi değil. Perişan durumda.
Öz çocuğu yok.
Ve Paula onun için çok özeldi.
Anlıyorum.
Tekrardan teşekkür ederim…
O uçağa biletim vardı.
-Son dakikada uçuş değiştirdim. -Anlıyorum.
Ölmüş olmalıydım.
Tüm bunlar çok…
-Kusura bakmayın. Gitmeliyim. -Size bir şey verecektim.
Bu senin Carlotta.
-Kimden? -Mudhi.
-Gerçekten mi? -Ufak bir hediye. Uğur getirsin diye.
Çok naziksiniz, sağ olun. Çok hoş bir jest.
Yardıma ihtiyacınız olursa, yani gerçek yardıma…
Sonuçta para her şeyi çözemez.
Bazı konularda başkalarından daha iyiyiz.
HPM Radyo'da Tina Hildemann'la son dakika gelişmeleri.
Atlas Okyanusu'ndan hâlâ haber yok. Şok edici haberin ardından…
Bu ne demek?
ÖLÜM SADECE BAŞLANGIÇTIR
Şey yazıyor…
"Her şey yoluna girecek."
Gerçekten mi?
MERHABA ANNE İYİ GECELER
ÖPSÜN SENİ CÜCELER
İyi geceler, iyi geceler. Öpsün seni cüceler. Tamam.
Öpsün beni cüceler. Manyaklık bu.
-Çalışıyor. -Tabii ki çalışacak.
Fizik bu.
-Mucize gibi! -Fizik bir mucizedir.
Yukarıdan da duyabilecek misin?
Evet, orada kullanılmayan eski bir telsiz var.
-Bunu her gün yapabilir miyiz? -Her gün yaparız.
Sana bir şey göstereyim.
ISS, Dünya'nın etrafında günde 16 tur dönüyor.
Ve 12'nci yörünge bize ait.
Senin tam üzerine geldiğimde iyi geceler dileyeceğim. Tamam mı?
Hatta hava güzelse istasyonu görebilirsin bile.
-Öyle mi? -Dürbünle. Evet.
Ama dünyadaki herkes konuşurken beni oradan nasıl duyacaksın?
Bak, farklı dalga boyutları vardır.
-Bazıları ufaktır… -Onlar görünmez mi?
Bazıları görünür ama bunlar değil.
Ama bu dalgaların her biri konuşmaları taşıyabilir.
Bir de ölü kanallar var. Onları kimse kullanmıyor.
Bir ara Ruslar kullanıyordu.
-Ruslar mı? -Soğuk Savaş'ta. Kitabındaki gibi.
Ama bu 40 yıl önceydi. Şu anda kullanan yok.
-Bunu sen mi yaptın? -Hayır, ikinci el alıp kurulumunu yaptım.
Benim için mi?
Sadece senin için değil.
Vay be!
Hâlâ çalışıyor.
İnanır mısın, buradaki en eski şey bile değil.
-Sahi mi? -Etrafına bak tatlım.
Her şey tutkal ve bantla tutturulmuş.
Eskiden uzay, ulusların onur ve övünç kaynağıydı.
Şimdi ise insanlar burada olduğumuzu hatırlasın diye
internette hikâye paylaşan maymunlarız.
İyi misin?
İyiyim. Ama işe koyulsam iyi olur.
Merak ediyorum. Burada tam olarak ne yapacaksınız?
Aslında sordum ama devlet sırrıymış gibi davrandılar.
Mudhi buraya gelmemiz için büyük masraf etti.
Bu yüzden bir şey bulursak ilk faydalanan kendisi olmak istiyor.
-Hepsi bu. -Gayet makul.
-Peki aradığınız nedir? -Özetle, ölümü durdurmaya çalışıyoruz.
İşitme hücreleri getirdik.
Bu hücreler öldüklerinde bir daha canlanmıyorlar.
Eğer bir tedavi geliştirebilirsek…
İşitme hücrelerini uyarıp yenilenmelerini sağlayabiliriz.
Heyecan verici görünüyor.
Sizi ağırlamak güzel.
Milyarder uzay turistlerine taksi şoförlüğü yapmaktan
çok daha iyi olduğu kesin.
-Sizin şey alınmasın… -Milyarder mi?
Aynen öyle. Eminim harika biridir.
Öyledir.
Bırakayım da çalış.
Sonra görüşürüz.
DÜNYA EKİBİ HOŞ GELDİN ANNE!
DÜNYA EKİBİ
Tamam, bugünlük bu kadar yeter. Yatma vakti.
Bu işi bitirmek istiyorum. Zaten uyku tutmuyor.
-Uyurken de beni uyutmuyorsun. -Nasıl yani?
Uykunda konuşuyorsun. Diş gıcırdatmaktan beter.
Neyse ki ilk geceler için ilaç verdiler. Zıbarayım bari.
-Keşke ben de alabilsem. -Alsana.
Kahretsin. Pardon. Çok aptalım.
Her şeye rağmen iyi ki buna giriştik. Söylemek istiyordum.
-Risk olmadan eğlence olmaz. -Tamam. Geliyor musun?
-Akşam planım var. -Peki. İyi eğlenceler.
BİR YENİ MESAJ
PAULA'DAN SESLİ MESAJ
Bir şey daha var.
Aziz Nikolas Günü onuncu yıldönümümüz, bu sefer kaçış yok.
Büyük bir kutlama yapalım. Flitzi'yle bir yerlere kaçarız belki.
Çiçekler olsun. Şatafat olsun. Sen bir şeyler düşün işte.
Seni seviyorum. Görüşürüz. Sakın Flitzi'yle kavga etme.
Evet, yani… Tüm bunlar… Ben…
-Çok mantıksız! Anlamıyorum! -Neyi anlamıyorsun?
Charlie'yle kavga etmedik. Pek kavga etmeyiz. Bu…
Şu anda sağlıklı düşünemiyorum. Kusura bakma.
Çocukları bu otelden çıkarmaya çalışıyorum ama polis rahat vermiyor.
Artık bu dünyada yalnızız.
Lütfen önce bunu hazmetmeye çalışalım.
Affedersin.
Pardon.
-Dinle, yarın konuşsak… -Mira?
Ne?
Hadi tuhaf mıydı?
Sen de başlama.
Aynı soruyu en az 30 kez sordular. Neler oluyor?
Evet. Ben de onu çözmeye çalışıyorum. E?
Evet yahu!
Tabii ki tuhaftı.
-Uzaydan yeni dönmüştü sonuçta. -Paula orada bir şey olduğunu söyledi.
Sven.
Eşinden gelen mesaj gayet normal.
Kızınla kavga etmemeni söylemiş
ve yıldönümünüzde biraz aksiyon ve çiçek istemiş.
Sesini tekrar duyduğuna sevin bence.
Bir şey daha var.
Aziz Nikolas Günü'nde tanışmadık.
VISIONS CANLI 16.43
-Biraz yalnız kalmalıyım. Üzgünüm. -Tabii.
-Pardon. -Teşekkürler.
VISIONS CANLI 18.30
VISIONS CANLI 18.31
VISIONS CANLI 18.30
Ha siktir!
Ne var Sven? Bir şey mi oldu? Her şey iyi mi?
Yayın canlı değilmiş.
-Ne? -"Canlı" yazıyor ama değilmiş.
Arada bir buçuk saatlik fark var ve nedenini soruyorum.
Sven, beni zor durumda…
Rainer, bunu Oscar ödüllerinde yaparlar. Biri uygunsuz bir şey söylemesin diye.
Ya da siyasi veya önemli bir şey. Kaza olsun istemezler.
İşte böyle. Şimdi sen konuş.
-Sven. -Neler oluyor?
-Rainer! -Eşin öldü. Olan bu.
Hadi de öldü.
Ve 176 kişi daha. Bu bir facia. Bir şok.
Keşke komalık olana dek içip üç hafta sonra uyansam.
Neler yaşadığını tahmin bile edemem. Biraz uyuman gerek.
Bir kızın var. Lütfen uyu Sven.
Lütfen.
Seni görüyorum.
-Selam tatlım. -Işıkları yak ve söndür.
Yapamam.
Herkes delirdiğimi düşünür.
O zaman şunu söyle. Uzay nasıl kokuyor?
Uzayın kokusu olamaz bence çünkü burada hiç molekül yok.
Orada ne yok? Duyamadım…
Carlotta? Beni duyabiliyor musun?
Ölü kuşağa giriyoruz.
Ne dedin?
Dünya'yla bağlantımızın kopacağı bölgeye giriyoruz.
TELSİZ KESİNTİSİ
Carlotta?
Telsiz kesintilerine bayılıyorum.
Ufak huzur molaları.
İzleyen yok. İstediğimi yerim. Kimsenin ruhu duymaz.
-Biz hariç. -Orası öyle.
Biz bizeyiz ama.
-Jake? -Evet?
Uzayın kokusu var mı?
-Yani fizik açısından mümkün değil ama… -Evet, aslında var.
Dışarıdan giriş haznesine girdiğinde hava birden içeri dolar ya,
işte o zaman bir anlığına kokusu gelir.
Peki neye benziyor?
Maytaba.
-Maytap! -Evet. Maytap.
Bir ricam var. O şeyi kıssana, beni gıcık ediyor.
-Bence çok güzel. Evrenin sesi. -Evren çok korkunç bir yer.
Sana iyi eğlenceler. İyi uykular.
Kovalasın seni tavşanlar.
Atlas Okyanusu üzerindeki kazanın ardından AE 7606 numaralı uçuştan hâlâ haber yok.
Kazanın nedenleri ise henüz belli değil.
Ekipler hâlâ karakutuyu arıyor.
Kazanın üzerinden 24 saat geçti
ve İrlanda sahilinin 1.000 km açığındaki dondurucu soğuk
sağ kurtulma ihtimalini imkânsız kılıyor.
USS Hope'un güvertesindeyim. Şu anda tek görebildiğim…
Charlie.
…ufuktaki helikopterler.
-Bir sürü gemi var. -Charlie, ben…
Dur, Charlie!
Charlie!
Charlie, aç kapıyı! Charlie!
Charlie!
Charlie, lütfen kapıyı aç!
Bana bak.
Charlie, bana bak.
Özür dilerim. Şeyi bilmiyordu m…
Annem öldü mü?
Hâlâ arıyorlar…
O öldü mü?
TELSİZ KESİNTİSİ
Dinlemek isteyebileceğiniz bir şey var.
Tüm dünya dinlemeden önce.
Hava trafik kontrolü bizi aradı.
Salı sabahı erken saatlerde kısmi bir telsiz yayını kaydetmişler.
Enter'a basın.
Hazır olduğunuzda.
Bırak gireyim!
Çıkın dışarı!
-Sadece interkomu kullanacağız. -Çıkın!
Sven, beni çok iyi…
Mayday!
Özür dilerim. Seni seviyorum.
Can alıcı soru şu.
Eşinizin kokpitte ne işi vardı?
TELSİZ KESİNTİSİ
Merhaba?
Carlotta?
Merhaba?
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan