TÍN HIỆU: BÍ MẬT TỪ KHÔNG GIAN
Sven.
Em yêu anh.
Chết tiệt!
Trời ạ!
Này, thôi nào!
Dậy đi! Ta ngủ quên mất rồi!
Sao ạ? Vì sao?
Chuông báo thức không kêu.
Bố mua điện thoại mới đi!
Ốc tai của con đâu?
Nào Charlie! Ta phải đi!
Đi nào.
- Hai bố con ở đâu thế? - Bắt đầu rồi! Đi nào! Mau lên!
Tới rồi. Bọn tôi đây.
- Tôi đã gọi ba lần. - Ừ?
- Tôi định qua xem. - Chào cháu yêu. Háo hức không?
- Chào. - Chào.
- Ổn cả chứ? - Ừ.
Ta có một cơn ngưng tim.
Họ đây rồi!
Đó!
Khoang Vision hiện đang ở độ cao 9.144 mét.
Do sức nóng ma sát, lớp vỏ bên ngoài
có thể nóng tới 1.700 độ.
- Dù nên mở ra rồi chứ. - Họ hiểu mình đang làm gì mà.
Đang hạ cánh, chặng bốn. Kích hoạt dù.
Cứ kệ con bé. Nó đọc mọi thứ về du hành không gian.
- Nhưng không phải họ vẫn ở hơi cao sao? - Không.
Như vậy, cơ hội sống của các phi hành gia khi có thảm họa…
Này.
Sẽ ổn thôi mà con. Đừng lo.
…dưới sự quan sát đặc biệt…
Tay bố ướt hết rồi.
- Sẽ ổn mà. - Mọi phi hành gia…
Paula! Dù!
KÍCH HOẠT DÙ THẤT BẠI
Mở dù đi.
Nhấn nút đi!
Này! Paula! Này!
Nhấn nút đi!
Làm ơn, Paula! Chết tiệt!
Lẽ ra dù nên mở ra rồi.
Nó đang xuống rất thấp.
Tôi đang nhìn vào màn hình, và…
- Khỉ thật. - Tính toán mà đúng…
Paula!
Này, nhấn nút đi!
Paula!
DÙ ĐÃ ĐƯỢC MỞ
- Tuyệt! - Tuyệt!
Chạm đất. Đại Bàng đã hạ cánh.
Mẹ về rồi!
Ta làm được rồi.
- Đội Trái Đất cũng không dễ dàng gì! - Đội Trái Đất vất vả hơn!
SA MẠC ATACAMA, CHILE
Kiểm tra nhiệt độ của khoang. Thợ máy đã sẵn sàng vào.
Ổn cả.
Mừng về nhà.
Và bà ấy đây rồi. Benisha Mudhi!
Tỉ phú Ấn Độ đã biến chuyến phiêu lưu này thành hiện thực cho nước Đức.
Bà Mudhi đã giúp hàng triệu người thoát nghèo.
Bà ấy cho mọi người vay một ít tiền.
Họ dùng tiền đó để mua lò cắm trại, rồi cho thuê lại để kiếm chút tiền.
Rồi họ mua điện thoại di động và cho thuê. Rồi một con bò. Như Hans In Luck.
- Sao cháu biết hết vậy? - Cháu muốn được như bà ấy.
Cháu biết vì sao nó lại thành công không? Vì bà ấy chỉ cho phụ nữ vay.
- Vì sao? - Đàn ông sẽ nướng hết vào rượu chè.
Thấy khá hơn chưa?
- Để làm thế, tôi cần thứ nặng "đô" hơn. - Ta có thể "thó" từ bồn cửa sổ của Else.
Không, cho tôi xin.
Tôi đã thấy quá nhiều thứ điên rồ.
Và tôi sống với một cảnh sát.
Chi phí đào tạo phi hành gia lên tới hàng triệu.
Nếu sau này có thêm phi hành gia…
- Trời ạ! Đã có lúc tôi nghĩ sẽ có chuyện. - Và tôi có thể thề là…
Thôi kệ đi.
- Không, gì vậy? - Không, cô hiểu tôi mà.
Tôi hay lo lắm.
Định luật Murphy. Chẳng biết nữa.
- Ồ. - Ai gọi thế?
Cô.
Ba lần.
Với thứ đồ cổ đó thì ai mà gọi được anh chứ?
…phỏng vấn phi hành gia.
Chúng tôi có rất nhiều câu hỏi, mà trước tiên, cảm giác thế nào…
Sao?
Con vui chứ?
Một đêm nữa thôi là mẹ về với bố con mình rồi.
Vâng.
Con nghĩ mẹ sẽ nói gì khi trở về?
Lạ thật đấy.
Mẹ trông lạ lắm.
BIẾN MẤT
Chào!
Chào anh.
Bọn anh gần hết pin điện thoại rồi.
Anh sẽ có một cái mới. Kháng cự là vô ích.
Em biết anh không muốn lệ thuộc vào nó mà.
- Anh cổ hủ mà. - Hay hoang tưởng.
Cảm ơn.
Ừ, cũng đúng vậy.
Em muốn gặp riêng anh. Khi nãy có vài thứ em không nói được.
Vì Charlie à?
Ừ, đúng vậy.
Sao thế? Em muốn nói gì với anh?
Ta cần tâm sự với nhau nhiều điều.
Ví dụ?
Em muốn một nụ hôn thực sự.
Một cái ôm thực sự.
Với trọng lực.
Chết tiệt. Chờ anh một chút.
- Anh phải mau lấy cục sạc. - Sven? Đã có một chuyện điên rồ.
Ý em là… Đã có chuyện gì vậy?
Em…
Paula?
Em chỉ muốn nói là em đã nghe lời anh.
Về chuyện gì?
Trò Cáo và Thỏ.
- Lần tới em sẽ thắng. - Hả?
Em đã học được từ người giỏi nhất, từ anh.
Em nói thế nghĩa là sao?
Không có gì. Em… Anh sạc điện thoại đi.
Khoan. Để anh cắm điện.
Một giây thôi.
Hẹn gặp anh ở bên kia.
Ôi trời.
Được rồi.
Hôn em.
Hẹn gặp lại.
Khoan! Sách của con!
Ừ. Chờ đã.
Bố quên khóa cửa rồi.
Chết tiệt!
Đợi chút nhé.
- Con ổn chứ? Ồn quá à? - Vâng.
Ta có nên đi taxi không?
Bố sẽ vặn nhỏ lại.
- Quầy ở phía trước hả? - Hãy…
Ổn hơn chưa? Được rồi.
- Sven! - Chào ông Rainer.
Chào. Sao rồi?
- Ai vậy ạ? - Bố đã giới thiệu với con ở buổi phóng.
- Bác là Rainer từ Trung tâm Vũ trụ. - Sếp của mẹ.
Chà, người hướng dẫn thôi. Sếp ở xa lắm, mà bác cá là cháu đã thấy bà ấy trên tivi.
Bác Rainer đào tạo các nhà khoa học thành phi hành gia.
Thật ạ?
- Ừ. - Bác ra ngoài không gian chưa?
Cỡ 100 năm trước.
- Thật ạ? - Ừ.
Giờ nó sẽ hỏi liên tục.
Ta sẽ nói chuyện khi uống Coke hay thứ gì trẻ con thời nay hay uống nhé?
Vâng.
Họ đang đợi. Tôi phải trả lời báo chí.
- Hứa đi ạ! - Charlie.
Dĩ nhiên rồi!
- Mira và mấy đứa nhỏ đang đợi Hadi. - Malik!
- Chào! - Ổn chứ?
Chào hai bố con!
- Chào. Hai bố con tới muộn quá. - Bố chẳng bao giờ đúng giờ.
- Mẹ con cô ở đây lâu chưa? - Mấy đứa gọi tôi lúc năm giờ.
- Chúng không muốn ăn sáng. - Charlie cũng vậy.
- Chúng sẽ sớm có đầy đủ bố mẹ. - Ừ.
- Mẹ? - Ừ?
"Trễ" là gì ạ?
- Gì cơ? - "Trễ" nghĩa là gì ạ?
CHUYẾN BAY ĐẾN SANTIAGO DE CHILE - TRỄ
Ôi. Chết tiệt.
Có vẻ ta sẽ có chút thời gian.
Lẽ ra họ nên thông báo chứ.
- Anh biết bà ấy chứ? - Chịu.
Bà ta lại đây bây giờ.
Mong là không.
Và nếu ai đó trượt tay và nhấn nút…
Bùm!
- Tất cả biến mất! - Charlie, làm ơn cất cuốn sách đi.
- Sao rồi? - Chẳng có gì.
Đủ rồi đấy, trời ạ!
- Có ai phải đi vệ sinh không? - Có ai không?
- Không ạ. - Không ạ.
- Tôi sẽ về ngay.
- Được rồi. - Tất cả biến mất!
Đã một tiếng rưỡi rồi. Các cô không có tin gì mới à?
Chúng tôi không biết…
Này! Sao vậy?
Ổn cả mà.
Thở đi.
Ổn cả mà.
Thở đi.
Đi nào. Lối này.
CẢNH SÁT
Sao?
Cứu thương!
Vâng.
Charlie! Charlie?
Charlie! Xin lỗi. Tôi lạc con gái. Một phụ nữ có ba…
- Charlie! - Đợi đã! Đây, mảnh giấy!
- Cầm lấy đi! - Dừng lại! Anh không được đi qua.
Sven!
Charlie!
Hẳn phải có thông tin gì đó.
- Ổn hơn chưa? - Rồi ạ.
Sven?
Họ nói nó biến mất.
- Sao lại thế? Cái gì biến mất? - Họ không rõ máy bay ở đâu.
Đây là tin nhắn khẩn cấp
cho chuyến bay mang số hiệu AE 7606 từ Santiago de Chile.
Vui lòng đón xe buýt ở khu vực khởi hành, khu A, vùng Một.
- Hãy bình tĩnh và làm theo hướng dẫn… - Ừ.
Được rồi.
- Mời đi với tôi. - Các người định đưa bọn tôi đi đâu?
LỖI RA
Ở đó.
Họ nói gì ạ?
- Họ… - Họ đang tìm kiếm.
- Xin chấp nhận đề nghị của chúng tôi. - Này. Lại đây.
- Ông Wachtmeyer… - Họ đã đưa tên lửa vào không gian.
Họ không thể biến mất trên một chiếc máy bay nhỏ ngớ ngẩn đâu. Không thể.
Nhưng họ ở đâu mới được chứ?
Họ ở đâu đó. Đơn giản là họ không biến mất.
Này, có thể bộ tiếp sóng bị hỏng, hoặc…
Bộ tiếp sóng là gì ạ?
Máy bay có một máy phát tín hiệu.
- Như đài radio của ta. - Đúng! Và đôi khi nó bị mất sóng.
- Nên nếu quý vị có thắc mắc… - Được rồi…
Này.
- Chúng tôi sẽ… - Mẹ sẽ nói gì lúc này?
…cập nhật thông tin. Hãng hàng không sẽ thông báo…
Mọi thứ rồi sẽ ổn, nếu không, đó chưa phải kết thúc.
Thấy chưa? Đúng vậy.
Mà bố đâu nói vậy.
- Giờ không có thêm… - Sao?
Bố sẽ chẳng nói thế.
Chúng tôi đang làm mọi thứ có thể
và trong khả năng của con người để
Vâng, chúng tôi…
Ta phải tìm họ.
Charlie, bố…
Bố phải… Bố sẽ quay lại ngay.
Bố?
Ừ?
Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ, Charlie. Bố sẽ ra ngay.
Đó là thời Chiến tranh Lạnh.
Cứ tưởng tượng cả nhân loại đang đánh nhau.
Có hai phe.
Chỉ có bạn và thù. Người Mỹ… và người Nga.
Còn ngày nay ạ?
Ngày nay phức tạp lắm, Charlie.
Giờ người ta không chắc ai là ai nữa.
Bạn bè có thể là kẻ thù, và…
Đôi khi kẻ thù đã đúng, và tất cả bị khó hiểu.
- Bố không muốn làm con sợ. - Con không sợ.
Dù sao thì, hồi đó, thời Chiến tranh Lạnh, họ đã vươn được tới các vì sao.
Người ta muốn biết có ai ở ngoài đó không, nên họ gửi một tin nhắn
từ cả loài người.
Với bản đồ hướng dẫn cách tiếp cận chúng ta,
hình ảnh cây cối, con người và âm thanh bằng mọi ngôn ngữ trên địa cầu.
Cả tiếng Nga ạ?
Phải.
Cả tiếng Nga, dù họ là kẻ thù.
Và tàu thăm dò này đã bay rất xa ra ngoài không gian.
- Vượt xa rìa hệ mặt trời của chúng ta. - Bố nghĩ có ai ngoài đó không?
Chà, nếu không gian rộng lớn vô hạn thì khả năng cũng…
- …lớn vô hạn… - …có ai đó ở ngoài đó.
- Theo toán học thôi. - Bố nói y hệt mẹ.
Mà khả năng có ai đó nhận được thông điệp là siêu nhỏ.
Giờ giống bố hơn rồi.
Sao mẹ không thích ở Trái Đất ạ?
Sao con lại nói thế? Đó là… Dĩ nhiên mẹ thích ở đây rồi.
Mẹ luôn muốn mọi thứ khác đi.
Có tin gì chưa?
Các giáo sĩ đang ở dưới nhà.
Dưới sảnh.
Thực ra chúng tôi tới để phát những chiếc áo phông này.
Và bộ bàn chải đánh răng.
Cảm ơn.
Uống nhiều nước nhé.
Vâng, cảm ơn.
Của anh đây.
Cảm ơn.
Tôi…
- Biết giả thuyết của anh là gì không? - Cứ nói đi.
Nó giúp em tạm thời giảm chỉ số thông minh một chút.
Vậy Hadi không nên hút.
- Này! Hai bằng tiến sĩ đó. Làm ơn đi. - Được rồi.
Cô ấy quá thông minh. Đôi khi tôi nghĩ đó là một trở ngại.
Dù có những thứ em không giỏi lắm.
Ví dụ?
Như là…
Không.
- Cáo và Thỏ. - Anh quay lại chơi được chứ?
Vợ tôi, với chỉ số thông minh có lẽ là 1.286,
chưa từng thắng con gái tôi ở trò Cáo và Thỏ.
- Cô ấy nhường. - Không.
Đàn ông sao hiểu được.
Không! Cô ấy đơn giản là không thể nghĩ con gái mình sẽ "lươn lẹo".
Mà trò đó là như vậy.
Không phải em không hình dung được.
Mà em không muốn.
Hút không?
Không, tôi bỏ rồi.
Tôi đã bỏ nhiều thứ trong đời.
Hôm nay tôi bắt đầu lại hai thứ.
Nếu không là hôm nay…
Nếu không là hôm nay.
Ở minibar. Chính phủ sẽ trả tiền.
Tôi cứ nghĩ…
Có lẽ họ đã hạ cánh khẩn cấp. Không có tín hiệu.
Ít nhất là bị cướp máy bay. Gì cũng được. Chỉ là không…
Dù sao thì. Họ có nổi cơ hội nào đây?
Vợ tôi biết đấy.
- Thế à? - Ừ.
Cô ấy sẽ nói:
"Một phần 50 triệu. Không hề tệ".
Chết tiệt!
Lẽ ra tôi không nên nghe cô ấy! Tôi biết mà!
Này…
Anh biết điều gì?
Không có gì.
Không quan trọng. Tôi xin lỗi.
Tôi… vào lại bên trong đây.
Không có Nutella ạ?
Alex?
Alex? Chúa ơi!
Anh đang ở đâu?
Ở… Paris ư?
Anh ấy không ở trên máy bay. Anh ấy bị lỡ chuyến bay.
Chúa ơi.
Chào buổi sáng.
Mời mọi người vào hội trường.
Có tin tức mới.
Lần này con có thể xem bất cứ thứ gì con muốn.
- Mà con muốn đi. - Không được. Chỉ người lớn mới được đi.
Con không muốn ở một mình. Con muốn biết có chuyện gì.
Được rồi.
Nghe này.
Ta sẽ làm một đoạn phim cho mẹ nhân dịp mẹ trở về.
Với cả chuyến đi. Con bắt đầu chọn vài đoạn phim đi nhé?
Bố sẽ về ngay. Được chứ? Không lâu đâu.
Năm, bốn, ba, hai, một, không.
Ta đã phóng thành công.
Mẹ!
Mẹ! Đừng quên bố và con nhé!
Như các vị đã biết, liên lạc vô tuyến cuối cùng
với kiểm soát không lưu là ở Newfoundland vào lúc 6:51 hôm qua.
Vào thời điểm đó, máy bay đang ở trên Đại Tây Dương,
cách bờ biển Ireland khoảng 1.000 km.
Khi máy bay trễ lịch trình
đã hẹn với kiểm soát không lưu ở Ireland,
người điều hành chuyến bay đang trực đã cố liên lạc
ở tần số khẩn cấp vào lúc 7:35.
Nhưng không được.
Vào lúc 8:04, bốn máy bay tìm kiếm đã cất cánh,
hướng tới vị trí cuối cùng của chuyến bay 7606.
Tôi có trách nhiệm thông báo
rằng các đội tìm kiếm đã báo về lúc 6:45 hôm nay
rằng họ đã phát hiện ra mảnh vỡ của máy bay trên Đại Tây Dương.
Ta phải giả định điều tệ nhất.
Rằng rất có thể là không còn ai sống sót.
Cái chết của họ là lỗi của các người!
BA THÁNG TRƯỚC
Bắt lấy!
Này, đừng lo.
Trông thế thôi, nó là sâm-panh đấy.
Đây rồi, các vị khách đặc biệt của ta trong ba tháng tới!
Muốn ăn trứng luộc cho bữa sáng không?
Xúc xích, đậu nướng Boston, nước cam tươi?
Khoan đã, đùa thôi!
Ta đâu có chúng, vì ta đang ở trong không gian!
Và hãy đón xem tập tiếp theo của
"Người mới và trải nghiệm say mê đầu tiên với chứng say không gian".
Ừ. Tạm biệt cả nhà!
Say không gian ư?
Tôi vừa bịa ra đấy.
- Được rồi. - Và ai quan tâm chứ?
Họ chỉ muốn cảm thấy như họ đang ở đây. Uống hết đi.
Cô trả tiền rồi.
À, còn một điều nữa. Ta ăn tối cùng nhau lúc tám giờ.
- Chúa ơi! Đợi đã… - Coi chừng.
Tôi thấy như người đầu tiên ở đây.
Ôi.
Khách sạn có một cửa sổ mà đắt tiền ra phết.
- Cảnh đẹp quá! - Ừ.
- Paula… - Ừ.
Ta ở đây rồi!
Ta thực sự ở đây rồi!
…luôn ở trong khung thành, cậu sẽ thua.
Được rồi, các cậu đây rồi.
Rồi, các cậu. Nghe này.
Đừng di chuyển.
Tôi sẽ tìm chúng.
Tôi đã vô tình để quên chúng…
Xin lỗi?
Anh Groth?
Timme, Cảnh sát Liên bang. Anh đi cùng chúng tôi nhé?
Đầu tiên, xin gửi lời chia buồn chân thành nhất. Từ tất cả chúng tôi.
Chúa ơi.
Còn nữa sao?
- Chúng tôi ở đây để tìm hiểu điều đó. - Ở đây?
Với tôi? Bây giờ ư?
Đây là quy trình tiêu chuẩn sau một vụ tai nạn máy bay không rõ nguyên do.
Chúng tôi gặp tất cả các bên.
Vâng.
Tôi nói thẳng nhé?
Dĩ nhiên chúng tôi không gặp tất cả. Mà gặp anh.
- Anh liên lạc với vợ trước khi cất cánh? - Dĩ nhiên.
Cô ấy có gì khác lạ không?
- Ý ông là sao? - Chỉ thế thôi. Có gì khác lạ không?
Anh Groth?
- Không, không có gì. Vì sao? - Dù tự động của khoang hạ cánh bị hỏng.
Nó phải được mở thủ công.
Đó là việc của vợ anh.
Vâng. Rồi sao?
Mà cô ấy không mở.
Trong suốt 49 giây. Cho tới khi gần như quá muộn.
Được rồi.
- Anh Groth… - Đi chết đi!
Xin hãy giúp. Chúng tôi chỉ muốn hiểu…
"Tôi biết mà.
Lẽ ra tôi không nên nghe cô ấy. Tôi biết mà".
Hết trích.
Chính xác là gì?
Anh biết điều gì?
Ôi.
Các ông bệnh hoạn thật.
Thật bệnh hoạn…
Rủi ro nghề nghiệp. Đến lượt chúng ta rồi. Xin mời.
Mẹ thì sao ạ?
- Họ chưa biết chính xác. - Còn gì chưa chính xác ạ?
Khoan đã bố.
Charlie. Về nhà rồi ta bình tĩnh nói. Được không con?
Được rồi.
108 EURO - HÃY TRẢ THỜI GIAN: 1 NGÀY 11 GIỜ 57 PHÚT
KHÔNG DÙNG ĐƯỢC THẺ TÍN DỤNG
Không thể nào.
Gì vậy bố?
- Không có gì. - Đây, dùng của tôi đi.
Thế Giới Mới Tươi Đẹp.
THANH TOÁN THANH TOÁN XONG
Cảm ơn. Thật…
Ta đã gặp nhau rồi.
Tôi là Nora.
Trợ lý của bà Mudhi.
À… Phải. Tôi thực sự…
Bà Mudhi muốn đích thân tới, mà bà ấy…
Chà, các bác sĩ không cho phép.
Bà ấy không được khỏe. Bà ấy rất kích động.
Bà ấy không có con cái.
Và Paula
rất đặc biệt với bà ấy.
Vâng, tôi hiểu.
Cảm ơn rất nhiều vì…
Tôi có chỗ trên chuyến bay đó.
- Tôi phải đổi lịch vào phút chót. - Ra vậy.
Lẽ ra giờ tôi chết rồi.
Mọi chuyện thật…
- Xin lỗi. Tôi thực sự phải… - Tôi có thứ này phải đưa cho anh.
Cái này của cháu, Carlotta.
Ai tặng thế ạ?
Bà Mudhi.
Thật ạ?
Một chút gì đó để lấy may thôi.
Thực sự rất tử tế, cảm ơn cô. Rất tử tế.
Nếu anh cần giúp đỡ… Giúp đỡ thực sự. Ý tôi là, tiền không sửa chữa được tất cả.
Có vài thứ chúng tôi làm
tốt hơn kẻ khác.
Tin tức mới nhất trên Đài phát thanh HPM cùng Tina Hildemann.
Vẫn chưa có tin tức gì từ Đại Tây Dương.
Sau tin tức chấn động…
Đây nghĩa là gì ạ?
CÁI CHẾT CHỈ LÀ SỰ KHỞI ĐẦU
Nó nói…
"Sẽ ổn thôi", Charlie.
Thật hả bố?
CHÀO MẸ NGỦ NGON, NGỦ NGON
CHĂN ẤM ĐỆM ÊM
Ngủ ngon, ngủ ngon. Con đã chăn ấm đệm êm. Hết.
Chăn ấm đệm êm. Bố điên mất.
- Được rồi này! - Dĩ nhiên là được.
Vật lý thôi mà.
Như một phép màu vậy!
Vật lý là một phép màu.
Ở đó mẹ có nhận được tín hiệu không?
Có, trên đó có một máy vô tuyến cũ không ai dùng.
Ta sẽ gọi mỗi ngày chứ?
Ta sẽ gọi nhau mỗi ngày.
Cho con xem thứ này.
Trạm ISS bay quanh Trái Đất 16 lần mỗi ngày.
Và quỹ đạo thứ 12 là của ta.
Và khi ở ngay phía trên con, mẹ sẽ chúc con ngủ ngon.
- Được chứ? - Vâng.
Và khi thời tiết đẹp, con có thể nhìn thấy trạm.
Thật ạ?
Với ống nhòm. Được chứ.
Nhưng cả thế giới đều nói chuyện mà? Làm sao mẹ nghe thấy con ở đó?
Con ạ, các sóng điện từ có bước sóng khác nhau.
- Một số rất nhỏ… - Không thấy được chúng ạ?
Với vài loại thì có, mà loại này thì không.
Nhưng con có thể đưa lời nói vào từng bước sóng loại này.
Có những kênh đã chết. Không ai dùng chúng.
Người Nga từng dùng chúng.
- Người Nga ạ? - Ừ, ở Chiến tranh Lạnh. Như sách của con.
Mà đó là 40 năm trước. Chúng bị bỏ hoang rồi.
- Bố tự chế cái này ạ? - Không, bố mua đồ cũ rồi lắp cho con.
Cho con ạ?
Không chỉ cho con.
Ôi!
Vẫn dùng được.
Cô tin đó còn chẳng phải thứ cổ nhất ở đây chứ?
Thật sao?
Này, nhìn quanh đi cưng.
Chỉ toàn keo siêu dính và băng keo vải.
Không gian từng là niềm vui, niềm tự hào của các quốc gia.
Giờ ta chỉ là một lũ khỉ bay hay đăng truyện lên mạng,
mong người ta còn nhớ ta ở đây.
Cô ổn chứ?
Vâng, dĩ nhiên. Nhưng tôi nên bắt đầu.
Tôi tò mò thôi.
Chính xác thì các cô làm gì?
Ý tôi là, tôi có hỏi, mà họ làm như nó là việc gì tuyệt mật ấy.
Bà Mudhi chi rất nhiều tiền để bọn tôi ở đây.
Nên nếu bọn tôi tìm được gì, bà ấy muốn là người đầu tiên khai thác nó.
- Chỉ vậy thôi. - Cũng hợp lý.
- Vậy nó là gì? - Về cơ bản, bọn tôi cố ngăn cái chết.
Bọn tôi mang tế bào thính giác. Chúng không bao giờ hồi sinh khi chết đi.
Ta có khả năng phát triển một hình thức trị liệu mà…
Có thể kích thích các tế bào thính giác tự tái sinh.
Nghe hấp dẫn đấy.
Thật tốt khi cô ở đây.
Ừ, chắc chắn là hơn việc làm một gã lái taxi
cho đám tỉ phú du lịch không gian, nói thật với cô.
Không có ý gì với…
…bà tỉ phú?
Đúng. Tôi chắc chắn bà ấy rất vĩ đại.
Đúng vậy.
Chà, tôi sẽ để cô làm việc.
Gặp lại anh sau.
ĐỘI TRÁI ĐẤT MỪNG MẸ TRỞ VỀ!
ĐỘI TRÁI ĐẤT
Rồi, hôm nay thế thôi nhỉ? Tới giờ đi ngủ rồi.
Tôi muốn làm cho xong. Đằng nào cũng không ngủ được.
- Và khi ngủ, cô làm tôi thức. - Ý anh là sao?
Cô nói lầm bầm. Còn tệ hơn vụ nghiến răng.
May là họ đã cho ta thứ gì đó cho mấy đêm đầu. Tôi ngất đây.
- Ước gì tôi được thế. - Cứ làm đi.
Chết tiệt. Xin lỗi.
Tôi đúng là ngốc.
Mừng là ta đã làm tới cùng. Tôi muốn nói với cô như vậy.
Liều mới vui chứ.
Được rồi. Cô đi cùng chứ?
- Tôi còn việc khác. - Được rồi.
Chúc vui vẻ.
ĐÃ NHẬN 1 TIN NHẮN
TIN NHẮN THOẠI TỪ PAULA
Còn điều này.
Đừng trốn ngày kỉ niệm của ta vào lễ Thánh Nicholas.
Nhé? Em muốn ta làm gì đó lớn lao.
Đi chơi xa cùng Flitzi hay gì đó.
Được chứ? Em muốn cả hoa và làm gì đó, tất cả.
Nghĩ gì đó đi nhé.
Em yêu anh. Hẹn gặp lại.
Và đừng cãi nhau với Flitzi.
Vâng, ý tôi là… Tất cả đều… Tôi…
- Thật vô lý! Tôi không hiểu! - Anh không hiểu gì chứ?
Charlie và tôi không cãi cọ. Rất hiếm khi. Nó…
Giờ tôi không nghĩ thông suốt được. Xin lỗi.
Tôi đang cố đưa lũ trẻ ra khỏi khách sạn,
mà cảnh sát chẳng để bọn tôi yên.
Này, giờ ta chỉ còn một mình.
Xin hãy cố đối mặt với điều đó trước đã.
Xin lỗi.
- Nghe này, mai ta nói chuyện… - Mira?
Sao thế?
Hadi có gì lạ không?
Giờ anh cũng thế à?
Họ đã hỏi tôi câu đó ít nhất 30 lần.
Có chuyện gì vậy?
Ừ. Tôi đang cố tìm hiểu việc đó.
Thế nào?
Có, chết tiệt!
Dĩ nhiên là có.
- Anh ấy vừa trở về từ vũ trụ. - Paula nói đã có chuyện xảy ra trên đó.
Sven.
Đó là một tin nhắn hoàn toàn bình thường từ vợ anh.
Đừng cãi cọ với con gái, và
cô ấy muốn có hoa và làm gì đó vào ngày kỉ niệm của hai người.
Hãy cứ vui khi được nghe thấy cô ấy đi.
Chỉ có một điều.
Bọn tôi không gặp nhau vào lễ Thánh Nicholas.
TRỰC TIẾP 16:43
Tôi cần thời gian riêng. Xin lỗi.
- Được. - Xin lỗi.
Cảm ơn.
TRỰC TIẾP 18:30
TRỰC TIẾP 18:31
TRỰC TIẾP 18:30
Chết tiệt!
Sao thế? Có chuyện gì à?
- Ổn chứ? - Họ không phát trực tiếp.
- Sao? - Nó ghi là "trực tiếp", mà không phải.
Bị lệch 90 phút, và tôi muốn biết vì sao.
- Sven, giờ anh đang đặt tôi vào… - Đó là thứ họ chỉ làm ở giải Oscar.
Biết vì sao không? Họ sợ ai đó lỡ miệng.
Nói gì đó về chính trị hoặc chuyện quan trọng. Họ không muốn rủi ro.
Đó. Giờ tới lượt ông.
Sven.
Có chuyện gì vậy?
- Rainer! - Vợ anh đã chết. Chuyện là thế.
Hadi nữa.
Và 176 người khác.
Đó là một thảm họa. Một cú sốc.
Vâng.
Tôi muốn uống cho say rồi ba tuần sau tỉnh dậy.
Tôi không hình dung nổi cảm xúc của anh. Anh phải cố ngủ một chút.
Anh còn con gái. Anh hãy ngủ đi.
Làm ơn.
Con thấy mẹ.
- Chào con yêu. - Nháy đèn đi mẹ.
Mẹ không thể.
Con biết đó, họ sẽ nghĩ mẹ bị điên.
Vậy nói con nghe. Không gian có mùi gì ạ?
Mẹ không nghĩ không gian có mùi vì ở đây chẳng có phân tử nào.
Không có gì ạ? Con không…
Carlotta? Con nghe thấy không?
Mẹ sắp vào vùng không có sóng.
Mẹ nói gì ạ?
Mẹ sắp vào khu vực không kết nối được tới Trái Đất, Carlotta.
MẤT TÍN HIỆU
Carlotta?
Tôi thích vụ mất tín hiệu.
Những hòn đảo nhỏ yên bình.
Chẳng ai dòm ngó.
- Tôi tha hồ ăn bánh quy. Chẳng ai biết. - Trừ bọn tôi.
Ừ, chà…
Chỉ có chúng ta.
- Jake? - Vâng?
Không gian có mùi không?
- Về vật lý thì không thể, tôi biết, mà… - Thực ra là có.
Khi cô từ ngoài bước vào và không khí tràn vào,
cô có thể ngửi thấy một chút ở bộ đồ bảo vệ.
Và nó có mùi gì?
Pháo hoa.
Pháo hoa!
Ừ. Ừ, pháo hoa.
Giúp tôi tắt nó đi. Đau đầu quá.
Tôi thấy nó rất đẹp. Đó là âm thanh của vũ trụ.
Vũ trụ là một nơi đáng sợ.
Nghe vui vẻ nhé. Chúc ngủ ngon.
Đừng để rệp cắn.
Không có tin tức gì về chuyến bay AE 7606 sau vụ tai nạn ở Đại Tây Dương.
Nguyên nhân vụ tai nạn vẫn chưa được làm rõ.
Hộp đen vẫn đang được tìm kiếm.
Hai mươi bốn giờ sau vụ tai nạn,
với nhiệt độ đóng băng cách bờ biển Ireland 1.000 cây số,
cơ hội sống sót là bằng không.
Tôi đang ở trên tàu USS Hope. Giờ tôi có thể thấy…
Charlie.
…trực thăng ở đường chân trời.
- Có rất nhiều tàu. - Charlie, bố…
Này, Charlie!
Charlie!
Charlie, thôi nào, mở ra! Charlie!
Charlie!
Charlie, xin con mở cửa ra!
Nhìn bố đi.
Charlie, nhìn bố đi.
Bố xin lỗi. Bố không biết…
Mẹ chết rồi ạ?
Họ vẫn đang tìm kiếm…
Mẹ chết rồi ạ?
MẤT TÍN HIỆU
Bọn tôi có thứ mà có thể anh muốn nghe.
Trước khi cả thế giới nghe được.
Kiểm soát không lưu đã gọi cho bọn tôi.
Sáng sớm thứ Ba, họ đã ghi lại vài đoạn truyền tin bằng vô tuyến.
Nhấn "Enter".
Khi anh sẵn sàng.
Để tôi qua!
Ra ngoài!
- Bọn tôi chỉ cần máy liên lạc. - Ra ngoài!
Sven, anh cần…
Khẩn cấp!
Em xin lỗi.
Em yêu anh.
Giờ mới thú vị này.
Sao vợ anh lại ở trong buồng lái?
MẤT TÍN HIỆU
A lô?
Carlotta?
A lô?
Biên dịch: Christine Tran