1
00:03:05,476 --> 00:03:06,311
Ready.

2
00:03:07,562 --> 00:03:08,646
Mom--

3
00:03:08,730 --> 00:03:11,816
It's so early.
Couldn't we take a later flight?

4
00:03:11,900 --> 00:03:13,818
-Are you fucking packed?
-Yes.

5
00:03:17,155 --> 00:03:19,949
-What about Alberto?
-I'll explain in the car.

6
00:03:20,992 --> 00:03:22,035
Where's Ozzy?

7
00:03:22,118 --> 00:03:24,454
Not sure. In the bathroom?

8
00:03:27,874 --> 00:03:30,501
Ozzy, we have to go now!

9
00:03:30,585 --> 00:03:33,922
Just a minute, I have to poop before I go
on the plane and it won't come out.

10
00:03:34,005 --> 00:03:35,340
Hurry!

11
00:03:42,680 --> 00:03:43,514
Let's go.

12
00:04:03,868 --> 00:04:04,702
Mom.

13
00:04:06,329 --> 00:04:08,206
Alberto and I are getting a divorce.

14
00:04:09,707 --> 00:04:12,085
And we're moving to Miami.

15
00:04:13,628 --> 00:04:15,797
I hated that fuck face anyways.

16
00:04:15,880 --> 00:04:18,091
Don't talk about your father like that.

17
00:04:18,174 --> 00:04:19,300
He's not my father.

18
00:04:19,384 --> 00:04:22,637
Dixon, I don't need
the fucking attitude right now.

19
00:04:23,680 --> 00:04:25,431
You need to work on your English.

20
00:04:27,517 --> 00:04:28,977
I don't want to go to Miami.

21
00:04:30,645 --> 00:04:31,854
I know, baby.

22
00:04:32,981 --> 00:04:34,399
But everything will be all right.

23
00:06:36,646 --> 00:06:38,648
Stop it, Dixon!

24
00:06:38,731 --> 00:06:39,565
Enough!

25
00:06:39,649 --> 00:06:41,150
Listen, please.

26
00:06:42,276 --> 00:06:46,114
Soon as I can afford
our own place, we'll leave.

27
00:06:46,197 --> 00:06:47,907
I promise.

28
00:06:47,990 --> 00:06:51,994
In the meantime,
I need you to be good guests.

29
00:06:52,078 --> 00:06:54,288
Don't be assholes.

30
00:06:54,372 --> 00:06:58,417
No cursing,
and put the fucking toilet seat down.

31
00:07:00,002 --> 00:07:01,712
Mom, how do you know her?

32
00:07:01,796 --> 00:07:03,631
You guys met her in Colombia.

33
00:07:03,714 --> 00:07:08,302
Alberto and I used to hang out
with her when we'd go to New York.

34
00:07:09,345 --> 00:07:10,680
Why doesn't she speak Spanish?

35
00:07:10,763 --> 00:07:15,309
She grew up here. That's what happens.

36
00:07:15,393 --> 00:07:17,437
I don't wanna speak English all the time.

37
00:07:17,520 --> 00:07:18,896
I know.

38
00:07:19,939 --> 00:07:21,566
Check this out.

39
00:07:23,526 --> 00:07:25,570
All you need to know.

40
00:07:25,653 --> 00:07:28,990
You don't need to speak English
to know she doesn't want us here.

41
00:07:29,740 --> 00:07:30,575
I know, dear.

42
00:07:31,117 --> 00:07:32,660
I'm working on that.

43
00:10:59,367 --> 00:11:04,413
If we can get 65 kilos
out of this paste, the boss will love us.

44
00:11:04,497 --> 00:11:06,415
That's why you study math, right?

45
00:11:06,499 --> 00:11:07,333
Arturo?

46
00:11:08,542 --> 00:11:09,377
It's your mom.

47
00:11:09,460 --> 00:11:10,711
Oh, dear…

48
00:11:10,795 --> 00:11:11,629
On the phone.

49
00:11:11,712 --> 00:11:13,214
She just doesn't stop.

50
00:11:21,347 --> 00:11:23,307
-Mom, I've told you--
-Arturo, it's me.

51
00:11:26,435 --> 00:11:28,938
What the fuck, Griselda!
You shouldn't be calling me.

52
00:11:29,021 --> 00:11:30,439
Are you and the boys okay?

53
00:11:30,523 --> 00:11:32,817
Yes, I'm fine. We're fine.

54
00:11:32,900 --> 00:11:34,610
Does he know where I'm at?

55
00:11:34,693 --> 00:11:37,113
-Nobody knows, and don't tell me--
-I'm in Miami.

56
00:11:37,196 --> 00:11:38,239
Fuck.

57
00:11:43,035 --> 00:11:46,330
He doesn't know where you are,
but he has people looking for you.

58
00:11:46,997 --> 00:11:50,334
What about you? Did they rough you up?

59
00:11:50,418 --> 00:11:54,713
No, I'm just the accountant.
And I told them the truth. I didn't know.

60
00:11:54,797 --> 00:11:56,257
Thank God.

61
00:11:56,340 --> 00:11:57,675
Arturo, listen.

62
00:11:57,758 --> 00:11:59,009
I got out with a kilo.

63
00:11:59,093 --> 00:12:00,761
And I need to sell it.

64
00:12:01,470 --> 00:12:03,973
I can stay here and start over again.

65
00:12:04,557 --> 00:12:06,517
Build my own thing.

66
00:12:06,600 --> 00:12:08,185
I think it's time.

67
00:12:08,269 --> 00:12:10,688
Is that a good idea?

68
00:12:11,355 --> 00:12:13,566
The best I've had in a while.

69
00:12:13,649 --> 00:12:19,613
Remember that guy, Manny Suarez,
who used to buy coke from Fernando?

70
00:12:19,697 --> 00:12:21,740
Yeah, the Miami guy. He's dead.

71
00:12:21,824 --> 00:12:28,372
Yeah, but he used to talk about
a spot up here where all the action was.

72
00:12:28,456 --> 00:12:29,373
The Mutiny.

73
00:12:30,749 --> 00:12:31,709
The Mutiny.

74
00:12:33,586 --> 00:12:34,587
That's right.

75
00:12:34,670 --> 00:12:37,798
Sweetie, I'm going
to share some advice with you.

76
00:12:39,884 --> 00:12:40,801
Be careful.

77
00:12:41,552 --> 00:12:43,846
You got nobody looking out for you.

78
00:12:45,055 --> 00:12:48,559
I've never had
anyone looking out for me except you.

79
00:12:50,394 --> 00:12:52,480
Gotta go. I'll talk to you soon.

80
00:12:52,563 --> 00:12:54,565
If you want, I could come over--

81
00:13:44,114 --> 00:13:46,951
Get your eyes checked, asshole.

82
00:13:50,621 --> 00:13:51,622
You Colombian?

83
00:13:54,500 --> 00:13:55,334
Yeah.

84
00:13:56,293 --> 00:13:59,755
But I came to America to wash dishes.

85
00:14:01,423 --> 00:14:02,466
I know the feeling.

86
00:22:06,908 --> 00:22:07,743
Mom?

87
00:22:09,119 --> 00:22:10,787
Ozzy, you startled me.

88
00:22:11,955 --> 00:22:12,789
Come here.

89
00:22:28,889 --> 00:22:30,223
I miss Alberto.

90
00:22:33,935 --> 00:22:35,270
I know.

91
00:22:37,522 --> 00:22:38,815
I miss my fish too.

92
00:22:58,710 --> 00:23:01,797
Alberto, can't you wait
till we get inside?

93
00:23:01,880 --> 00:23:04,382
Your brother always serves it
like an appetizer.

94
00:23:06,635 --> 00:23:08,512
We're not here for a dinner party.

95
00:23:12,099 --> 00:23:14,518
We lost two more shipments in New York.

96
00:23:15,769 --> 00:23:16,853
Half a million worth.

97
00:23:18,855 --> 00:23:20,982
I told you we should pull back.

98
00:23:21,566 --> 00:23:22,734
You were right, but…

99
00:23:23,527 --> 00:23:26,488
All that matters right now
is Fernando wants his money.

100
00:23:27,989 --> 00:23:31,118
So you'll pay him double
on the next shipment.

101
00:23:31,201 --> 00:23:32,410
We can't.

102
00:23:33,662 --> 00:23:35,831
He's cutting us off.

103
00:23:38,125 --> 00:23:39,835
We will find another source.

104
00:23:40,794 --> 00:23:44,172
No one's gonna hire smugglers
who lose shipments.

105
00:23:44,881 --> 00:23:46,174
We're fucked.

106
00:23:46,800 --> 00:23:48,927
Then why the fuck are we here?

107
00:23:51,555 --> 00:23:53,598
Because he always had a thing for you.

108
00:23:56,184 --> 00:23:57,018
So?

109
00:23:58,728 --> 00:24:00,105
One night, Griselda.

110
00:24:02,023 --> 00:24:04,401
One night with him,
he'll wipe our debt clean.

111
00:24:07,320 --> 00:24:08,488
Are you fucking kidding?

112
00:24:08,572 --> 00:24:11,575
Baby, please.
It's not a big deal if you think about it.

113
00:24:12,159 --> 00:24:15,036
I mean, you used to do this for a living.

114
00:24:18,707 --> 00:24:20,792
-I'm leaving.
-Wait.

115
00:24:20,876 --> 00:24:24,212
I know I should've listened
to you, my brilliant, beautiful wife.

116
00:24:25,881 --> 00:24:29,134
Look what we built,
our business, our family.

117
00:24:29,759 --> 00:24:32,596
Fernando's jealous of what we have.
That's why he wants you.

118
00:24:33,180 --> 00:24:35,891
Any other time,
I'd kill him for even asking for this.

119
00:24:37,475 --> 00:24:39,060
But he's got us.

120
00:24:41,021 --> 00:24:42,814
And only you can save us.

121
00:24:43,982 --> 00:24:45,942
Save the boys.

122
00:25:17,140 --> 00:25:18,308
He's upstairs.

123
00:26:13,321 --> 00:26:14,155
Mom?

124
00:26:15,865 --> 00:26:17,534
When are we leaving this place?

125
00:27:29,522 --> 00:27:31,358
Hi, welcome.

126
00:27:31,441 --> 00:27:32,650
Something to drink?

127
00:27:33,401 --> 00:27:34,486
Coffee, thanks.

128
00:31:21,337 --> 00:31:25,675
So I'd be like your bodyguard.

129
00:31:25,758 --> 00:31:29,095
I just need you
to stand there and look dangerous.

130
00:31:29,178 --> 00:31:31,723
$200. One night of work.

131
00:31:34,434 --> 00:31:35,643
Why me?

132
00:32:03,254 --> 00:32:05,632
Okay. I'll do it.

133
00:32:06,966 --> 00:32:09,677
I can wear my boots
so I look bigger, if you want.

134
00:32:09,761 --> 00:32:11,429
That's okay.

135
00:32:12,013 --> 00:32:13,348
But can you get a gun?

136
00:32:14,724 --> 00:32:15,558
No.

137
00:32:16,184 --> 00:32:18,186
Thought I just had to look dangerous?

138
00:32:21,064 --> 00:32:22,649
I'll take care of it.

139
00:32:23,650 --> 00:32:26,361
How about a suit. You got something nice?

140
00:32:26,444 --> 00:32:28,905
Not really. I wash dishes, lady.

141
00:33:07,026 --> 00:33:10,071
No. Give it a second.
Don't want to seem too eager.

142
00:33:14,826 --> 00:33:18,371
Okay, come 'round
and open the door for me.

143
00:35:23,663 --> 00:35:25,832
What big stones!

144
00:40:16,288 --> 00:40:17,581
Go home, lady.

145
00:41:37,661 --> 00:41:38,704
Give me a ride?

146
00:42:23,666 --> 00:42:24,959
Thanks for the ride.

147
00:42:44,603 --> 00:42:46,814
What're you doing here?
What happened with Fernando?

148
00:42:48,566 --> 00:42:52,111
A man pays a woman to leave,
not spend the night.

149
00:42:53,529 --> 00:42:54,905
So you did it.

150
00:42:58,534 --> 00:42:59,618
Did you enjoy it?

151
00:43:00,369 --> 00:43:04,039
Are you serious?
I just paid off your fucking debt.

152
00:43:04,123 --> 00:43:05,708
I asked you a question.

153
00:43:08,836 --> 00:43:10,421
I'll take that as yes.

154
00:43:10,504 --> 00:43:12,715
You know, now I don't know what's worse,

155
00:43:12,798 --> 00:43:15,467
that you asked me
to do this or that I agreed to it.

156
00:43:19,054 --> 00:43:21,682
Look, I'm sorry,
I just lost my head for a minute.

157
00:43:21,765 --> 00:43:22,891
It's who you are.

158
00:43:23,684 --> 00:43:24,768
And I'm done with it.

159
00:43:25,436 --> 00:43:26,604
I'm leaving you.

160
00:43:27,605 --> 00:43:29,607
You aren't going anywhere, you hear me?

161
00:43:30,482 --> 00:43:32,860
Bravos own Medellín!

162
00:43:32,943 --> 00:43:34,570
Then I'll go somewhere else,

163
00:43:34,653 --> 00:43:38,240
build a life without you
tied around my neck like a fucking anchor.

164
00:43:38,324 --> 00:43:41,201
Are you kidding? I made you.

165
00:43:41,285 --> 00:43:44,121
Those fancy clothes on your back,
those jewels on your ears.

166
00:43:44,913 --> 00:43:48,334
Fuck you! I earned all of that.
We were partners.

167
00:43:48,417 --> 00:43:49,543
Partners?

168
00:43:49,627 --> 00:43:51,879
You came up with one fucking idea.

169
00:43:51,962 --> 00:43:55,090
Otherwise, you were eye candy
for the apes I had to deal with.

170
00:43:56,592 --> 00:43:59,637
Without me, you're nothing.
You'll come crawling back in a week.

171
00:43:59,720 --> 00:44:00,804
Let go of me!

172
00:44:00,888 --> 00:44:03,641
Just some old piece of ass
with three brat kids.

173
00:44:03,724 --> 00:44:05,809
Let's see how fucking far you get!

174
00:44:09,521 --> 00:44:12,066
You want to see how far I get?

175
00:44:54,483 --> 00:44:59,405
Let's see how fucking far you get!

176
00:45:18,257 --> 00:45:19,508
I said go home.

177
00:45:19,591 --> 00:45:21,635
Yeah, I don't have one.