Отлично. Молодец, Аугусто.
Молодец. Мне нравится. Хорошо. Помни о дыхании.
- Дыши и плыви. - Учитель, там кто-то под водой.
Гойо! Когда-нибудь ты утонешь.
- Выходи из воды. - Да.
Гойо! Когда-нибудь ты утонешь.
Заткнись, Аугусто!
ГОЙО
Уходишь?
Этот чай — не чай.
Четыре концерта через две недели. Не будь строг.
Хорошего дня, сестра.
И тебе.
Да чтоб тебя!
К чёрту!
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь…
…двадцать семь, двадцать восемь, 29, 30…
ГРЕГОРИО ИСПАНСКИЙ
Buona giornata, Гойито.
Взаимно, Миранда.
- Мирандита. - Buongiorno, дорогая.
Доброе утро, Гойете. Как дела?
Хорошо. А ты как, Момо?
Я вообще не выспалась.
Вчера вечером пришла Ката.
Мы поужинали и допоздна смотрели какой-то сериал. Так что я труп.
Это неверно.
Будь ты трупом, тебя бы здесь не было, Момо.
Ты понял меня, Гойо.
Национальный музей изящных искусств — важнейший музей Латинской Америки.
За свою 120-летнюю историю он собрал обширную коллекцию
из более чем 12 000 экспонатов, относящихся к различным эпохам.
Пойдемте посмотрим одну из моих любимых картин.
Продолжим.
«Портрет молодой женщины» Рембрандта.
SUBTE БУЭНОС-АЙРЕС
- Ты поменяла замок? - Да.
Ладно, я накосячил. Всё забыли, да?
Что «забыли»?
Ты не просто накосячил. Ты попал в тюрьму!
Да ладно. Какая тюрьма?
Меня продержали в участке 72 часа. Ерунда.
Я скучаю по тебе, по детям. Да ладно тебе.
Тебя не было весь день. А сын меня не впустил.
Как можно так поступить с отцом? Где ты была?
Я сказала им тебя не пускать.
Ответь мне. Где ты была?
Я начала работать в музее в центре города.
Хорошо.
- Что ты делаешь? - Зайдем в дом.
Перестань, Мигель. Не дури.
- Уходи. - Куда мне идти?
С ума сошла? Как я могу уйти?
Это и мой дом. Там мои дети.
Выгоняешь меня? Хочешь разрушить мне жизнь?
Нет! Ты сам ее разрушаешь. Сам.
Давай. Не веди себя как ребенок. Иди.
Уходи.
Он ушёл?
Да. Всё в порядке.
Твой брат вернулся?
- Нет. - Нет? Ладно.
Иди сюда, родной.
Гойо, ужин готов.
- Можно войти? - Да.
Так-так!
Возвращаемся к холсту. Отлично.
Давненько ты не рисовал. Года три?
Четыре года и семь месяцев.
Я всё забываю про пандемию.
- Как красиво. Это фигура человека? - Угу.
- Судя по всему, женщина. - Да.
Воображаемая?
Работает в музее.
- Реальная. - Да, она реальная.
Что она делает в музее?
Она работает в охране.
И что же в ней вдохновило тебя на творчество?
Красота.
И что-то еще. Не могу определить.
Пойдем есть? Буду ждать тебя на кухне.
Что случилось, сынок? Скучаешь по нему?
Он не разозлится на тебя за то, что не впустил его. Он тебя любит.
Он твой папа.
Кути он любит больше.
Кто тебе это сказал? Это не так.
Нет, конечно. Просто…
они лучше понимают друг друга. Они похожи.
Где ты был?
Гулял с Роми, а потом с ребятами.
Ты взял деньги из банки?
Кути, что с тобой происходит?
В смысле?
Я сегодня вышла на работу.
Попросила тебя посидеть с братом, а ты ушел на целый день.
Что происходит?
Послушай, Кути.
Если не собираешься ничего давать и не хочешь помогать,
я попрошу тебя уйти жить с отцом или с твоей девушкой.
Начинается. Выгонишь меня? Как моего старика?
Не провоцируй меня, сопляк!
Смотри на своего отца и не стань таким же.
У тебя хватает мозгов для этого.
Не разбей мою сковородку!
Молодец.
Гойо, ты сегодня показал класс.
Теперь в душ и домой.
- Аугусто! - Извините, учитель.
- Доброе утро. - Здравствуйте.
В музее представлена коллекция аргентинского искусства:
работы Кандидо Лопеса, Прилидиано Пуэйрредона,
Эмилио Петторути, Ксул Солара, Антонио Сеги,
Марты Минухин,
Антонио Берни
и Леона Феррари.
Мне еще нужно купить продукты.
- В холодильнике только йогурт. - А мне нельзя молочку.
Правда?
- Пока. - Чао, Гойо.
До завтра, Момо и Миранда.
Уже еду.
Жди меня где-то через час.
Я поеду на метро и буду там минут через сорок.
Хорошо? Ладно. Целую. Пока.
В связи с ремонтом
поезд не будет останавливаться на станции «Лас-Херас».
Следующая станция — «Санта-Фе».
Переход на линию D.
Десять, одиннадцать, тринадцать… двенадцать…
Четыре… пять, шесть…
Семнадцать, 18, 19, 20, 21, 22…
Следующая станция — «Санта-Фе».
Переход на линию D.
Простите.
Извините.
Эй. Расслабься. Сейчас опять поедем.
Он пришел домой и принял душ.
- И что? - Он не принимает душ перед едой.
Он ушел в свою комнату.
Сказал мне, что он в порядке.
Но это неправда. Он очень нервничал, был в панике.
Он принимает лекарства?
Неукоснительно.
- Может, с ним что-то случилось. - Да, возможно.
У него всё было отлично.
Снова начал рисовать.
- Здорово. - Да.
Он пишет портрет женщины, работающей в охране музея.
Хорошо.
Гойо?
Можно войти?
Я готовлю ригатони с песто по-генуэзски.
Ты в порядке?
Что-то случилось?
Я напугал женщину.
Как ты ее напугал?
Она особенная женщина.
Она работает в музее со вторника.
Она работает в охране.
Ага.
Вы виделись во вторник, вчера и сегодня.
Я видел ее. Она меня не видела.
Когда я ее видел или проходил мимо, она меня не видела.
Сегодня увидела.
И она испугалась.
Я пошел за ней в метро.
Ты спустился в метро?
Свет погас. Поезд остановился посреди туннеля.
Я очень разволновался и запаниковал. Стал задыхаться.
Ясно. Она испугалась, увидев тебя в таком состоянии.
Я упустил шанс произвести хорошее впечатление и сблизиться с ней.
Эй, погоди-ка.
У многих людей есть фобии.
Поезд остановился, погас свет…
Твоя реакция была нормальной.
Ты еще можешь всё исправить. Я на этом собаку съел.
Зачем ты съел собаку, Матуте?
Я не раз преодолевал самые безнадежные ситуации.
Привет, сынок.
- Привет. - Я зашла к тете Марсе. Как ты, сынок?
Что делаешь?
Чем занимаешься? Математикой?
- Это геометрия, мам. - А! Конечно.
Всё хорошо?
Где твой брат?
Забрал вещи и ушел.
«Вещи»?
Да. Свою одежду, PlayStation. И ушел.
ИСТОРИЯ ЖЕСТА «ФАК»
Привет, девочки. Я не смогу.
Никуда не хожу до концерта в Парагвае 12-го числа.
Гойито.
Приходите на концерт в «Паласио Пас» в Буэнос-Айресе 14-го.
Целую.
Зачем лжешь? Ты никогда не оставляешь им билеты.
И они мне лгут. Просят билеты, а потом не приходят.
Они тугоухие и далеки от музыки.
- Подруги и лицемерки. - Ну…
Мои подруги. Не будь «прренебррежителен».
Снова ротацизм.
Что?
Саула неправильно произносит «р». Она сказала «прренебррежителен».
Это ротацизм, вызванный воздействием алкоголя.
Опять завелся, что я алкоголик?
Но я всегда произносила «р» на французский манер.
И мама иногда так говорила. Помнишь?
Видимо, когда выпивала.
«Рради» всего святого.
Хватит. Перестань.
Эва? Перонистское имя.
- Да. И библейское. - Нет.
Рожденных после 1950 называли в честь Эвиты, а не той другой.
Сколько ей лет?
Думаю, от 47 до 50 лет.
Ого! Ты выбрал постарше. Мамочку.
Она хорошо сохранилась?
- Она красивая? - Да, очень красивая.
У нее есть задница?
- У нас у всех есть задницы, Матуте. - Знаю. У нее красивая задница?
- Гармоничная. - Угу.
Сиськи?
Гармоничные.
И крепкие.
Грудастая. Очень хорошо.
Почему она тебя в упор не замечала?
Может, она была сосредоточена на своих делах.
Видимо, у нее проблемы дома.
- Она замужем? - Не знаю.
У нее есть дети… Думаю.
Давно не интересовался женщинами?
Четыре с половиной года. Последней была Гвадалупе Бастеррика.
Ну и зануда она была!
Всё время говорила о жуках и пауках.
Это ее работа, Матуте. Она энтомолог.
Да, я знаю.
Надо было взять лимонное.
Нам нужна стратегия.
- Ты видишься с Эвой каждый день? - Да.
Завтра первым делом подойди к ней
и уладь вчерашнее.
«Привет, Эва.
Прости, вчера в метро я не хотел напугать тебя.
Несколько раз пытался познакомиться».
Важно подчеркнуть, что было несколько попыток.
«Но я не смог. Я пошел за тобой. Это было неправильно».
Важно дать понять, что ты понимаешь свою ошибку.
«Но я сделал это из лучших побуждений. Прости.
Я Гойо Вильянуэва. Рад знакомству».
Вот так. В лоб.
В какой лоб?
Я имел в виду, что надо сказать прямо.
Нет, Матуте. Я уже поделился.
Зря не взял лимонное.
И эта мала. Мне всё труднее подобрать форму.
- Ужас. - Давайте побыстрее.
- Гарсия разозлится. - Уже идем, Чарли.
- Увидимся. - Ладно, пока.
Прости. Что это было?
Что? Ничего. Он клеится ко мне.
- Правда? - Комплименты делает.
Он только кажется зажатым, а так он огонь, а не мужик.
К слову говоря, не выношу эти приливы.
- У тебя их нет? - Нет.
- Витамины. - Да.
- Гарсия. - Да.
- Гойо. - Доброе утро.
- Откуда тут этот псих? - Что?
Это о нём я тебе вчера говорила!
Произошло недоразумение. Поэтому я и пришел к вам.
Постой, это Гойо. Он здесь работает. Он один из гидов.
- Ты его не видела? - Нет.
Она не видела. Поэтому вчера это и случилось в метро.
- Что случилось? - Эва Монтеро…
Он знает мое имя!
Эва Монтеро увидела меня в метро и испугалась, так как я смотрел на нее.
Я смотрел на нее, так как знаю ее по музею.
Но она меня не знает.
Ну, это…
Наверное, она подумала, что я незнакомец и домогаюсь ее.
Поэтому показала мне неприличный жест, когда я вышел.
Я не хотел вас напугать, Эва Монтеро. Я хотел поздороваться.
Я пришел извиниться и представиться как положено.
Я Грегорио Вильянуэва, испанский гид в музее.
Приятно познакомиться.
Да, привет. Очень приятно.
Ладно, вот и всё. Ты объяснился.
Спасибо, Гойо.
Если позволите.
Поверить не могу.
Бедняжка. Какой ужас.
- Какой жест ты показала? - Вот этот.
- Как похабно. - Нет! Да не «похабно».
- Он ведь странный. - Он не странный.
Он милый. Он чудесный. Он очень умный.
Да. Может, он и умный, но ты не знаешь, как он смотрел на меня.
Вот такими глазами!
Он весь вспотел. Я подумала, он убьет меня.
- Бедняга! - Успокойся. Всё в прошлом.
Увидишь его в следующий раз, улыбнись ему, будь милой.
Пойдем быстрее. Пора. Гарсия нас убьет.
На этом гобелене, сотканном в 1660 году,
изображенные сцены сохраняют композицию
и линии, характерные для Ренессанса.
Рамка в стиле барокко содержит такие элементы, как растения, оружие,
птицы и музыкальные инструменты.
В нижней части присутствует герб Маркиза де Карасена.
Продолжим.
Привет!
Привет, Эва Монтеро.
- Как дела? - Хорошо.
Представляешь, метро закрыто до восьми?
И автобусы все забиты. Я так сегодня до дома не доберусь.
Могу составить вам компанию до восьми. Я могу пригласить вас выпить.
Нет, не беспокойся. Я привыкла к таким вещам.
Я живу рядом. Мне нечего делать.
Вам не будет скучно. Я интересный собеседник.
Я изучал изобразительное искусство.
Получил докторскую степень в университете в Мадриде.
Ух ты. Здорово.
Давно работаешь в музее?
С понедельника 24 июня 2013 года.
Ты в порядке?
А вы всегда хотели работать в охране?
Нет.
Я хотела стать врачом.
Но я лишь закончила школу.
- Потом мой отец умер… - Мне очень жаль.
Да. Это было очень давно.
Мне пришлось помогать семье, найти работу.
Вот так жизнь привела меня сюда.
Вы не любите эту работу?
Да…
Она мне нравится. Не знаю. Зависит от места.
Например, мне нравится музей.
Но иногда там скучновато.
В общем, я не знаю.
Это тоже работа…
Солнце своеобразно освещает ваше лицо, Эва Монтеро.
Оно желтое, как у Винсента.
- Кто это? - Винсент Ван Гог.
Это известный голландский художник.
Да, конечно. Это он себе ухо отрезал?
- Угу. - Да, он.
Винсент — мой любимый художник.
У него был заботливый брат.
Его звали Тео.
Моего зовут Матиас. Мы зовем его Матуте.
Тео умер через полгода после Винсента. Матуте еще жив.
Вкуснятина.
Желтый хром. Так называется цвет на вашем лице.
Он был создан благодаря промышленной революции.
Потрясающе!
Ты много знаешь, Гойо. Так много.
Ты…
…очень особенный.
Ой, смотри-ка. Почти восемь.
- Отлично. Пошли. Официантка! - Да…
Ну что ж…
Спасибо за компанию. И за лимонад. Я твоя должница.
Нет, вы не должны мне лимонад.
Было приятно поговорить с вами.
Не называй меня на вы. Прошу.
Не могу. Мне нужно время, что перейти на ты с людьми,
разве что они дети или подростки.
Со взрослыми мне нужно установить доверие.
Ладно…
Ты ведь живешь неподалеку?
Да.
А что ты тогда делал в метро?
Я хотел пообщаться с вами, как мы общаемся сейчас,
но в музее мне это не удалось.
И я пошел за вами, чтобы вы хоть посмотрели на меня,
но мне удалось лишь напугать вас.
Хорошо…
До завтра.
Мне никто не говорил, что я особенный.
Может, это значит, что я странный.
Ты красивый чудак. Счастлив?
Да, очень счастлив. Спасибо за совет, Матуте.
Не благодари. Я твой брат. Мне пора, я очень занят.
- Поговорим позже, ладно? - Хорошо.
- Пока. - Пока.
МАТУТЕ
Она и в жизни такая красивая?
- Ты вошла без стука. - Дверь была открыта.
Ты слышала мой разговор с Матуте?
Только как ты благодарил его за совет.
Я поеду ужинать в ресторан с Хулитой.
- Тебе она нравится? - Не знаю, скажу, когда закончу ее.
Я про модель, Гойо.
Ладно.
Вы общаетесь? Общаешься с ней?
Да. Мы сегодня пили лимонад.
Я бы хотела с ней познакомиться. Можем втроем пойти выпить лимонада.
Хулита ждет меня внизу. Хорошо.
В духовке есть еда. Хорошо?
Увидимся позже?
- Надо предупредить эту женщину. - Даже не думай.
Но очень важно, чтобы она знала о состоянии Гойо.
Наверное, уже догадалась. Она зрелая женщина.
«Зрелая»? Что ты имеешь в виду?
Как мы. Нашего возраста.
Извините. Спасибо. Всё было отлично.
- Пока, Маркито. Увидимся. - Доброй ночи.
Он не ребенок. Пусть живет своей жизнью.
- Обожжется, ничего страшного. - Ничего страшного?
- Ты что, никогда не обжигалась? - Я не аутист.
Нет, у тебя свои тараканы.
Дай ему пожить своей жизнью.
Ничего с ним не случится.
Нет.
Теперь скажешь, что я его контролирую, слишком опекаю…
Манипулирую им. Или вообще не даю дышать.
Отношусь к нему как к ребенку, которого у меня нет. Ну, говори.
Матуте, синяя плитка с белой по углам чудесно смотрится.
- Скажи. Тебе же не терпится. - Это идея Гойо.
Есть каберне-фран 2016 года.
Тебе понравится.
Постой. Она нашего возраста. Но сколько ей лет?
- Сколько тебе лет, Саула? - Я зрелая женщина.
Я мигом.
Опять, Гойо? Ты утонешь. Я тебе тысячу раз говорил.
- Выходи из воды. - Да, учитель.
Ничего себе!
Гойо!
Привет, мальчик.
Я должен уйти?
Нет.
Мне было скучно. Я вышел прогуляться.
Ты выбрал отличное место.
Ты бывал раньше в музее?
Нет.
- Ты пришел один? - Нет, с мамой. Она здесь работает.
Как зовут твою маму? И я здесь работаю.
Ее зовут Эва Монтеро. Она сказала, чтоб я сам в музее не ходил. Но скучно.
- «По музею». - Что?
Надо говорить «по музею», не «в музее».
Неправильное употребление предлога.
Я Грегорио Вильянуэва. Все зовут меня Гойо. Я испанский гид.
Я знаю твою маму Эву Монтеро.
Мартин Агирре. Все зовут меня Тато.
Рад знакомству.
Взаимно, Гойо.
Завтра моя сестра присмотрит за ним.
Да уж… Если честно, я не знаю, что мне делать.
Всё в жизни пошло кувырком.
- Потихоньку, дорогая. - Да.
Потихоньку.
Ух ты! Что это?
Чарли?
Чарли!
Он пригласил меня на кофе.
- Ага. - Я сказала, что не сегодня.
Может, завтра или послезавтра. Не знаю…
- Ладно. - Не знаю.
Но вот эти моменты…
Знаешь? Комплименты, взгляды, словечки, цветочки, игра в недотрогу.
Обожаю это.
И следующий этап мне нравится.
- Да. - Да.
А вот дальше — нет.
Тогда-то всё и летит к чертям.
Потиры и кадильницы в руках у всадников были украдены из церкви.
К седлам привязаны отрубленные головы.
А голая девушка?
Белая пленница.
Она в беспамятстве.
- Ее похитили. - Да.
Очень интересная работа.
Это первая большая картина, посвященная коренным народам.
Я стану президентом в 2051 году.
Это здорово.
Тебе нужно хорошо подготовиться.
Учиться, хорошо изучить народ, его проблемы, потребности…
Эва Монтеро!
Мы обсуждали «Возвращение малона»
с вашим сыном, будущим президентом Аргентины.
- Ну да. - Мама.
Гойо знает всё о всех картинах в музее.
Не о всех. Но я правда знаю о многих из них.
Да.
Пойдем. Не будем опаздывать.
Хорошо. Спасибо, Гойо.
- Хороших вам выходных. - Спасибо.
- Пока. - Пока.
Гол!
Это гол!
Давайте, чертяки!
Радуйся! Гол!
Давай!
Отличный гол!
Ни хрена себе!
Давай!
Вряд ли я смогу заняться сексом после первого поцелуя.
Не торопись. Всему свой черед.
Эй! Поосторожнее!
Я изучал вопрос сексуальности и увидел много интересного.
Неужели? Ты смотрел порно?
И это тоже.
Но я не успел многое увидеть.
Я зашел на сайт, но потом закрыл его.
Я заметил, что всё организовано по категориям.
Анал, бондаж, этносы, большие и маленькие сиськи…
- Так ты всё это видел? - Да, кое-что видел.
Мастурбация, MILF, бисексуалы, геи, оргии, миссионерская…
Не имеет отношение к религии.
- Это миссионерская позиция. - Я знаю, что это.
Ты смотришь порно, Матуте?
Все его смотрят, Гойито.
Из того, что ты видел, тебя что-нибудь заинтересовало?
Да, кое-что.
Но я также видел вещи, которые Эва Монтеро не станет делать.
С чего ты взял? Ты ее не знаешь.
В интимной жизни люди способны вытворять такое, что тебя удивит.
Что, думаешь, она не стала бы делать?
Фистинг, золотой дождь, фешиал, копро…
А ты много видел.
Это не те вещи, которые стоит делать в первый раз.
Важно, чтобы ты знал, что тебе нравится. Знаешь?
Мне нравится, что там происходит.
Когда у тебя эрекция.
Нравится, что происходит на головке.
Да, головка — наша самая важная эрогенная зона.
У женщин — клитор. У нас — головка.
Мне приснилось, что Эва Монтеро целовала мою головку.
- Что? - Ночью мне снилось…
Не кричать же. Что Эва Монтеро целовала мой член.
- Чудесный сон, да? - Да.
Она наверняка опытнее. Что думаешь?
Да, Гойито. Я уверен. Да.
А теперь ешь. Остынет.
- Пригласи ее на ужин. - Не слишком ли рано?
Нет. Не в нашем веке. Послушай меня.
Пригласи ее на ужин. Она согласится.
Эй! Осторожно! Ты что, его не видишь?
Не видишь меня?
А вот то, что я рассказывала вам о Los dioses de la Pampa.
Сивори дважды иллюстрировал книги Годофредо Деро.
В 1902 году Los dioses de la Pampa…
До завтра.
Эва Монтеро.
- Извините. Я снова вас напугал. - Всё в порядке.
- Простите. - Всё хорошо.
Вы знали, что в этом музее есть Ван Гог?
Нет.
Оригинал.
Это одна из первых картин, написанных Винсентом в Париже.
В письме к брату Тео он писал: «С Парижем ничто не сравнится.
И как бы ни была тяжела жизнь,
воздух Франции прочищает мозги и приносит пользу».
Не хотите поужинать со мной?
Я?
Да, вы.
Почему я, а не одна из других девушек?
Потому что другие девушки не вызывают у меня желания пригласить их на ужин.
Гойо…
Мы с тобой очень разные.
Я старше тебя. И намного. И…
Ты знаешь много того, чего я не знаю. Я наскучу тебе.
И вы знаете много того, чего я не знаю.
То, что мы разные, нас и объединяет, Эва Монтеро.
Этот музей стал другим с тех пор, как вы пришли.
Я могу в субботу.
Можно у меня дома.
Ты живешь один?
Нет, с сестрой Саулой.
Ее не будет. Она будет выступать в Парагвае.
- Она пианистка. - Ясно.
Саула Вильянуэва. Может, знаете.
Нет. Не знаю.
Ладно, вы ее не знаете.
Мы будем одни.
Ее там не будет. Если согласитесь прийти.
Хорошо.
Кто-то умер?
Нет. А что?
Ты надеваешь его на похороны.
Нет, я надеваю его на выход.
Надевала на похороны мамы Чичи Галарсы.
А… да.
Ты куда-то идешь?
Да. Собираемся выйти в субботу с подругой.
Посмотрим. Еще не знаю.
Тетя Марсе посидит с тобой, приготовит ньокки.
Хорошо. Шампунь закончился.
Завтра куплю.
Это позволит вам нырнуть поглубже.
- Поняли? - Да.
Ясно? Хорошо. Теперь мы все это сделаем.
Хорошо. Отличный настрой, Гойо.
Отличный настрой, Гойо.
Гойо!
Гойо? Наш Гойо?
Угу.
Ты ужасная. Чуть не сдала парня в полицию, а теперь встречаешься с ним?
Не встречаюсь. Просто поужинаю с ним.
Ну да.
Куда пойдете?
К нему домой.
- Серьезно? К нему? Да ладно! - Что?
- Это свидание.
- Нет. - Да ладно тебе.
Ты же поняла, что парень со странностями?
У него есть проблемы.
Ты встречалась с парнем, который не умеет врать?
С искренним парнем…
…вежливым, очень умным…
неспособным обидеть тебя и вдобавок еще и симпатичным?
Никогда в жизни.
Вот и я тоже.
Могу одолжить тебе свое колье.
- Очень соблазнительное… - Да ладно тебе!
- Что? Это правда. - Нет, перестань.
Подготовь три темы на случай, если разговор застопорится.
О политике не говори, потому что это может испортить вечер.
Экология — хорошая тема.
Покажешься чувствительным и неравнодушным.
И, конечно, искусство. Твоя тема.
Не углубляйся в детали. Это может навеять скуку.
Добрый вечер.
Добрый вечер. Привет, Гойо.
- Проходите. - Спасибо. Извини.
Вот это да!
Какой дом.
Это французская неоклассика начала прошлого века.
Винсент использовал технику турбулентности.
Если присмотреться, кажется, что небо движется.
Да, правда.
Ты прав.
Эти ребята были гениями.
Говорят, они были немного сумасшедшими.
Не были бы сумасшедшими, не создали бы такие шедевры.
Это поверхностная и невежественная мысль.
Объективной реальности не существует.
У Винсента было прекрасное и бурное видение реальности.
А то, что называют «безумием», —
это другой способ жить, мыслить, чувствовать и существовать в мире.
Тебе не кажется, что всё движется вспять?
Оксюморон.
Это фигура речи с противоречивым смыслом.
- «Двигаться вспять», как вы сказали. - Ясно.
«Живые мертвецы».
«Вечный миг».
- Да. - «Оглушительная тишина».
- И еще. Больше примеров. - Да. Конечно.
Я имею в виду, что вместо того, чтобы двигаться вперед,
мы регрессируем.
У всех есть мобильный телефон,
но люди отдаляются друг от друга.
Понравился ужин?
Да. Очень вкусно.
- Принести десерт? - Я помогу.
Нет, не нужно. Вы моя гостья.
Ладно. Конечно.
Хорошо. Держи.
- Можете передать мне нож? - Да.
- Можно включить музыку? - Да. В гостиной есть колонки.
- Хорошо. - Можете подключить телефон.
Хорошо.
- Сюда? Нет. - Нет. Туда.
Хорошо. Извини.
Вино я пила одна.
Шампанское тоже не будешь пить?
Сказать по правде, я не очень люблю алкоголь.
Что это?
- Что это такое? - Шоколадный мусс с апельсином.
- Тоже твой брат приготовил? - Да.
Как вкусно.
Я свинья, да?
Нет. Вы женщина.
Вкусно!
Я знаю, что ты эрудит.
И у тебя есть… брат, который готовит как бог.
Так ведь?
И сестра-пианистка.
Знаменитая. Это она, да?
- Да. - Она красивая.
А рядом с ней — твой брат.
Матуте.
Родители живы?
Мать. Мой отец погиб во Вьетнаме.
Это он на фотографии.
Карлос Вильянуэва.
Он погиб на войне во Вьетнаме?
Нет. Война длилась с 1 ноября 1955 года до 30 апреля 1975 года.
Ну да.
Мой отец погиб в ДТП на острове Фукуок ранним утром 2 октября 2005 года.
Понятно. Жаль его.
За рулем была мать в нетрезвом виде. Отец тоже много пил, как и Саула.
Матуте пьет в меру.
Хорошо. Ясно.
Это твоя мама?
Нет, это Элена.
Мать брата и сестры. Умерла, когда они были подростками.
От обширного инфаркта миокарда.
Это произошло за тем столом, за которым мы ужинали.
Она умерла там.
Я родился от второй жены отца.
Понятно. И…
- У тебя нет фотографии мамы? - Нет.
Она жива?
Да. Живет с новым партнером Феликсом Руисом Альенде.
На Огненной Земле. Ее зовут Магдалена.
Хорошо. И чем она занимается?
Ничем.
Она жена Луиса Альенде.
Руиса Альенде.
- И мать тоже. - Жена — да. Мать — нет.
Ей трудно быть матерью.
Не все способны на материнство.
- Могу я задать вам вопрос? - Да.
Знаю, у вас есть как минимум один сын.
- Да. - Я знаком с будущим президентом.
Да. У меня есть еще один сын постарше.
Мы зовем его Кути. Его зовут Кристиан. Ему 16 лет.
Он не знает, чем хочет заниматься. Ему нравится играть в футбол.
Он хорошо играет, как и его отец Мигель в свое время.
Но с футболом у него не вышло.
Мигель. Значит, у вас есть муж.
Я не знаю.
- Не знаете, есть ли у вас муж? - Нет, да… У меня есть муж.
Но в данный момент мы отдалились друг от друга.
Я в большей степени.
Да.
Вы были счастливы с Мигелем?
Да. В самом начале, да.
Потом всё меняется.
Так ведь? Он изменился. Я изменилась…
Он не понимает, что со мной происходит.
Я и сама не понимаю, что со мной происходит.
Но он не понимает, нервничает и делает всё не так, как надо.
Понимаешь? Вот так.
Мы можем сменить тему?
Да, конечно.
В этом году температура Земли повысилась на 1,2 градуса.
При повышении на шесть градусов жизнь на Земле погибнет.
Мне никогда не везло с мужчинами.
Ни разу.
Ни с одним.
Я читал статистику, что индекс счастья у большинства не превышает 60%.
В некоторых случаях, например, у эскимосов,
духовных гуру и у некоторых амазонских племен
он доходит до 80%.
Значит, счастье — удел странных людей.
Да, согласно данным.
Иди сюда.
Ой, Гойо.
Ты совсем не такой, как другие мужчины.
Ты такой…
…такой…
Не знаю. Но мне нравится, что ты такой.
У меня синдром Аспергера. Может, в этом причина.
Да, возможно.
Вас это беспокоит?
Нет, не беспокоит. Нет.
Иначе я бы не пришла.
Но меня это немного беспокоит, потому что… Я не знаю. Я…
Я никогда не встречалась с таким, как ты.
Мне нужно в туалет.
- Да. - Да?
- Туалет там. - Хорошо.
- Там, направо. - Спасибо.
Гойо?
Она любит есть руками.
Она сунула палец в мусс и лизнула его.
Да, это смутило.
Но потом я перестал смотреть. Это было не так уж серьезно.
Ей весело. Она в туалете внизу.
Я поднялся наверх и звоню тебе.
Да. Всё идет хорошо.
Она просила сменить тему. Я последовал твоему совету.
Не говорил о политике. Говорил об экологии.
- Эва Монтеро. - Ой, Гойо.
Послушай, извини.
Я не могла найти тебя и поднялась наверх.
Это я?
Она еще не закончена.
Как ты меня нарисовал?
По памяти. Это было в тот день, когда я увидел вас.
Когда вы начали работать в музее.
Шел дождь. Вы боролись с зонтиком.
Если понравится готовая картина, я отдам вам ее.
Ты украсил эту комнату?
Да. С помощью подруги моей сестры Саулы.
Ее зовут Хулия ди Пьетро. Может, вы ее знаете?
Нет, я никого не знаю.
И ее не знаете? Хорошо.
Подойди.
Иди сюда.
Да.
Приляг.
Обними меня.
«Там, где была она, был рай».
Марк Твен заставил Адама написать это на надгробии Евы.
Мы целуемся, Эва Монтеро.
Да.
Продолжать?
Да?
Да.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Уходите?
Да, я ухожу, потому что…
моя сестра присматривает за президентом.
Да.
Хотите сначала позавтракать?
Нет, я в порядке. Спасибо.
Вызвать такси?
Нет, не надо. Я поеду на метро.
Метро в нескольких кварталах отсюда.
Я могу вызвать вам такси.
Доедете домой быстрее и с комфортом.
Я возьму телефон.
Хорошо.
- Хорошо провели время? - Да. Я отлично провела время.
Да, и картина… Она прекрасная.
Что ж, Гойо. Пока.
- Спасибо. - Приедете — напишите.
- И я буду спокоен. - Конечно.
Доброе утро.
Видишь, вот эти ассоциируются со славой, защитой и триумфом…
- Вот и мама. Добрый вечер. - Ты почему здесь?
Пришел повидать детей. Одного. Другой переехал к своей девушке.
Вчера мне сказал, что ушел к ней. С ума сойти.
Где тетя Марсе, сынок?
Ушла.
Я отправил ее домой.
Раз я здесь, зачем ей оставаться? У нее свои дела дома. Отпустил ее.
И знаешь что? Я нашел работу на автомойке.
Отлично. Я рада.
Ты рада? У нее такое лицо, когда она рада?
Нет, если ты рада, скажи: «Здорово! Какое счастье!
У тебя есть работа. Мы снова будем жить вместе…»
Нет, ты не можешь вернуться.
- В смысле? - Нет.
Что значит, я не могу вернуться?
Что ты делаешь?
- Что с тобой? Как это не могу? - Ничего.
- Ты меня пилила, чтобы нашел работу. - Папа, уходи.
А теперь прогоняешь.
Я делаю уроки с сыном. Устроился на работу.
Всё сделал, как ты просила. А ты меня прогоняешь.
Да что с тобой, мать твою?
- Что не так? - Нет, папа.
- Чего ты хочешь? - Я хочу, чтобы ты ушел.
Куда мне идти?
Нет, я не уйду. Это мой дом. Они и мои дети.
Я не уйду! У тебя кто-то есть, да?
- Не дури. - Точно есть. Скажи правду.
Папа, уйди!
- Говори! - Папа, уйди!
Прекрати! Замолчи!
- Не видишь, что я стараюсь? - Отпусти его!
Ты должен меня уважать, ясно?
Нет. Подожди.
Эва, прости. Постой, прости меня. Я не…
Уходи.
- Нет! Стой! - Уходи!
Случайно вышло!
- Уходи! Давай! - Но я…
- Сынок! - Уходи!
- Ладно. Ухожу. - Убирайся!
- Всё хорошо, сынок. Всё хорошо! - Ухожу!
Успокойся.
Чёрт возьми!
Что мне теперь делать?
Сынок, всё хорошо. Успокойся.
Больше не впускай его.
- Он вошел, когда я входил. - О, сынок. Ничего, мой хороший.
Всё позади, мой хороший.
Вот так.
Сделай одну вещь. Принеси мне немного льда, хорошо?
Ты взял на себя инициативу? Позволил ей?
Почти всё она предложила. Думаю, я неплохо справился.
Отлично.
- Понравилось? - Да. Очень.
Отлично.
Теперь сохраняй спокойствие. Не спеши. Важны ее ощущения на следующий день.
Она может проснуться счастливой или с желанием застрелиться.
- Зачем застрелиться? - Это образное выражение разочарования.
- Она сказала, ей понравилось. - Ей понравилось и точка.
Да. Она улыбнулась 17 раз и смеялась восемь раз.
Это много, да?
Ладно, теперь расслабься.
Подожди, пока она подаст знак, чтобы мы знали, как наши дела.
Да.
- Матуте! - Что?
Я попросил ее написать, когда приедет домой. Она не написала.
Я отправил сообщение в 00:42.
Она его не видела. Не доставлено. Одна галочка. Не две. Видишь?
Вижу.
Убери телефон. Будем смотреть игру.
ПРИВЕТ, ЭВА. КАК ТЫ? ДОБРАЛАСЬ ДОМОЙ??
Да блин. Четвертый!
Я бы проклял тебя, знай я твое имя!
- Странно, что она не ответила, да? - Беги же! Беги!
Парню 20 лет. Беги!
- Может, что-то случилось? - Беги!
- Туда! - Матуте!
Твою мать!
- Куда ты? Пописать? - Извините.
- Простите. - Эй, Гойо!
Эй. Скажите ему.
- Гойо! - Вас зовут.
Ты куда?
- Ты не слушаешь меня. - Слушаю!
Парочка поссорилась!
- Он мой брат, пидор. - Твой брат — пидор?
Гойо!
Грегорио, можешь подождать?
Можешь сказать, в чём проблема?
Тебя не интересуют важные вещи!
Ты болтал без умолку! Я всё слышал! Или что-то еще сказал?
Знаешь что?
Ты эгоистичный зануда.
Я придумал план, чтобы прийти вместе на игру…
Чтобы нас назвали геями!
Нас назвали пидорами, что гораздо хуже. Ведь ты устроил сцену на глазах у всех.
Я не виноват!
- Ты виноват. - Нет.
- Да, ты… - Нет!
Я знаю, что с тобой.
Ты трахнулся один раз и влюбился как дурак!
Теперь ты боишься, думая, что она тебя игнорирует, да?
Ты всё время сидишь в телефоне.
«Галочка!»
Ты разрушил мой план.
Я тут ни при чём. Тут нет моей вины.
Знаешь что?
Проваливай. Я сыт твоим дерьмом.
Чёрт. Посмотри, что он с тобой сделал.
- Ничего. Я в порядке. - Поедем к врачу?
- Поехали. - Я в порядке.
- Нет? - Не волнуйся. Я в порядке.
- Ты живешь у Роми? - Угу.
И как долго ее родители позволят тебе там жить?
Кути, тебе нужно как-то определиться в жизни.
- Что-то изменить. - Да.
Я знаю. Может, меня возьмут в местный бар.
Посудомойка уходит. Место освобождается.
Хорошо.
Хочешь, чтобы я остался?
Чтобы это не повторилось.
Конечно.
Три за тысячу! Один за 500! Купи змея. У меня трое детей.
- Три за тысячу! - Позовите его.
Три за тысячу.
Один за 500! Хочешь?
- Да? - Здравствуйте. Я ищу Эву Монтеро.
Кто ее спрашивает?
Гойо!
Малыш.
Это Гойо, мамин друг.
- Заходи. Я скажу ей о тебе. - Хорошо.
Вы, должно быть, Кути.
Извините, сеньор Кути.
- Мам. - Да?
- Гойо пришел. - Кто?
Привет, Эва Монтеро.
Что ты тут делаешь, Гойо?
Я просил написать, когда вернетесь домой. Вы не написали.
Я отправил вам сообщение. Вы не ответили.
Сообщения не дошли.
Я забеспокоился и приехал.
- У мамы сломался телефон. - Да.
Это всё объясняет.
Это тебе, малыш.
Спасибо.
Откуда ты знаешь мой адрес?
Он сохранился на телефоне. Я заказывал для вас такси утром у меня дома.
Да.
Гляди! Аргентинский змей.
Как мило, сынок.
Еще я принес маленький цветок. Он может быть для вас или для Кути.
Нет. Дай его мне.
Тогда для вас.
Какая прелесть.
Очень красивый.
- У вас там синяк. - Да. Я недавно упала на улице.
- Поставлю воды для мате. Будешь? - Нет.
Нет? А чай?
- Да. - Хорошо.
- Помочь тебе? - Да, давай.
Что за парень? Из какой клетки ты его вытащила?
Эй, не говори так!
Он мой коллега с работы.
Ты с ним трахаешься?
Следи за языком. Я твоя мать.
Да или нет? Он сказал, ты была у него прошлой ночью.
Прошу, не вынуждай меня жалеть, что позволила тебе вернуться.
Давай.
- Схожу за своими вещами к Роми. - Хорошо.
- Давай, Эва. - Серьезно?
- Очень высоко, да? - Да.
Я тебе позвоню. Если не будет поздно, заеду к тебе.
Он пришел. Пока.
Гойо, я звонил тебе 40 раз.
Что случилось? Телефон украли?
Нет. Батарея села.
Куда ты ездил?
Как прошел концерт в Парагвае, Саула?
Хорошо. Я недовольна. Надо больше работать.
Но людям понравилось.
Да ладно. Ты еще злишься? Где ты был?
Я ездил в Парк Патрисиос.
Зачем ты туда ездил?
Ты ездил к Эве?
- Она живет в Парке Патрисиос? - Да.
Подожди.
У тебя был с ней секс?
Да, был.
Сегодня? В Парке Патрисиос?
- Вчера. Здесь. - Ужинали здесь.
Так ты в курсе?
У Эвы Монтеро сломался телефон. Поэтому не отвечала.
И ее лицо в синяках.
Говорит, что упала на улице.
Но я знаю, что это ложь, ведь там гематома, а не царапина.
Можешь попасть в переплет.
Все пары разные. Иногда они расстаются, но не всерьез.
Она замужем?
Нет, ты не вернешься туда и больше не увидишь ее.
Почему нет, Саула?
Это опасно.
Если ее муж буйный, он может и тебя избить. Кто его знает.
Откуда ты знаешь, что это муж ее ударил?
Я не знаю наверняка, но это очевидно.
Хорошо.
Отдохни немного. И поужинаем втроем.
Я снова увижу Эву Монтеро.
Этому надо положить конец. Она держит его за яйца.
Воспользовалась моим отсутствием, вошла в дом, льстит ему, спит с ним.
Он попался на крючок. А она возвращается к мужу.
Типичная халявщица.
Поражаюсь твоим умозаключениям.
Она хорошая женщина.
- Прости, что я вижу? - Гойо следит за моими бутылками!
Она хитрая и нашла прекрасную возможность.
- Пойду в музей и поговорю с ней. - Не ходи. Ты ему всё испортишь.
Он взрослый парень.
С синдромом Аспергера.
Он счастлив. Поддержим.
Поддержать?
Поддержать его?
Поддержи.
И пусть он обожжется. Сгорит дотла.
ЧЕМПИОНЫ МОЕЙ ЖИЗНИ
Это там.
- Автомойка? - Да.
«ЛА ТОРРЕ» АВТОМОЙКА
Подождите здесь.
Сеньор Мигель!
Сеньор Агирре!
Мигель!
Мигель, тебя зовут.
Доброе утро, сеньор Мигель Агирре.
Простите, я не отниму у вас более минуты.
Я пришел поговорить об Эве Монтеро.
А вы кто?
Грегорио Вильянуэва. Я работаю с ней в Музее изящных искусств.
Она замечательная женщина и достойна хорошего спутника жизни.
Мужчину, который будет о ней заботиться
и любить со всей ответственностью.
У нее синяк на лице.
Я не верю, что это произошло на улице, как она говорит.
Если это вы ее ударили,
прошу вас больше не поднимать на нее руку.
- Стой! - Ты чего?
- Прекрати! - Придурок!
- Прекрати! - Ты чего?
- Указываешь мне, что делать? - Перестань!
Не мешай! Уйди! Совсем рехнулся, придурок?
- Иди! - Идиот!
- Маменькин сосунок. - Перестань.
- Прекращай. - Хватит. Всё.
Стойте!
Поехали.
Вчера один парень зевал перед Рембрандтом.
Это надо быть полным идиотом, чтобы там зевать.
Иди.
Продолжу экскурсию, ребята. Меня ждут итальянцы.
- Привет, Миранда. - Привет, Эва.
Извините. Гойо, можно тебя на секунду?
Сбегаю в туалет, раз уж есть возможность.
- Спасибо. - Не за что.
Это правда?
Ты ходил на работу к моему мужу?
Гойо, зачем?
Он обижает вас, Эва Монтеро.
Зачем ты вмешиваешься?
Зачем? Мне не нужна твоя помощь.
Всё стало еще хуже!
Он думает, что я не хочу быть с ним из-за другого мужчины,
а ты идешь и подтверждаешь!
Нет, Гойо. Нет!
Мне не нужна твоя защита.
Кто ты такой, чтобы меня защищать?
Мы занимались любовью в субботу вечером.
И что?
Думаешь, теперь мы пара?
Нет, Гойо. Всё не так. Это было неправильно.
Но ты не виноват.
Я виновата, потому что я позволила себе увлечься.
В этом нет ничего плохого.
Это неправильно! Совсем неправильно! Всё было ошибкой!
Мне нужно было побыть с тобой.
Поговорить, как мы говорили.
Чтобы со мной обращались так, как обращаешься ты. Я не думала о тебе.
- Неужели не понимаешь? - Нет, не понимаю.
Гойо…
Взгляни на меня, пожалуйста.
Всё это было неправильно.
Теперь ты ждешь того, чего я не могу дать.
Теперь понимаешь?
Нет! Я не понимаю.
Я не понимаю.
Двадцать, 18, 16…
Гойо!
…у входа…
- Эва, верно? - Да.
Не вставайте.
Я Саула.
- Сестра Грегорио. - Здравствуйте.
Приятно познакомиться. Как Гойо?
Под действием успокоительного.
Очень серьезный инцидент.
- Могла произойти трагедия. - Да. Я понимаю.
Понимаете?
Вы знали о состоянии моего брата?
- Да. - Но это не казалось вам важным.
- Или вам было плевать? - Нет, мне не безразличен Гойо.
Я вас не понимаю.
Когда мы были вместе,
я думала о его состоянии. Но…
Потом, не знаю, я перестала думать.
Это…
Всё было очень красиво для нас обоих.
Понимаю, что это было неправильно.
Но в то же время правильно. Неоднозначно.
Я…
Я не встречала таких, как Гойо.
Мне с ним было хорошо.
Но вы не принесете ему ничего хорошего.
Помните об этом после того, что случилось.
Я не хотела причинить ему боль.
Но вы это сделали.
Что ты делаешь?
- Здесь нигде нельзя курить. - Да, это больница.
- Он хотел покончить с собой. Понял? - Нет, он очень расстроился.
Он был ошеломлен, потерял самоконтроль.
Да ладно, Матуте. Не будем это отрицать.
Он стоял на проезжей части. Он никогда так не делал.
Он попал в сети беспринципной женщины.
Она не ребенок, который не знает, что делает.
Но всё кончено. Он больше ее не увидит.
Ты поговорила с ней?
- Конечно. - Нет.
Знаешь что?
Плевать, если скажешь, что он взрослый,
не надо вмешиваться, он сам справится.
Не справится. Смотри, куда он попал.
Что ты делаешь?
Уронила.
Добро пожаловать, Магдалена.
Спасибо.
- Грегорио у себя? - Да. Я ему скажу.
Нет, не нужно.
Саула, расслабься.
Он знает меня. Не волнуйся.
Матуте и Саула мне всё рассказали.
Слышишь меня?
Время берет свое, понимаешь?
Мы стареем.
Но есть в этом и благодать.
Всё, что казалось нам таким важным…
…становится смешным…
…или забывается.
Я никогда не забуду Эву Монтеро.
Я не трону тебя.
Не трону.
Гол!
- Давайте, парни! Гол! - Кути! Да, сынок! Браво!
Смотри, какая красивая.
Посмотрим. Можно?
Смотри.
Она тебе очень идет.
И все девушки в мире влюбятся в тебя.
Я серьезно говорю.
Еще я купила тебе классику, ведь я знаю, что это твой стиль.
Посмотрим. Нравится?
Примеришь?
Примерю позже.
Хорошо.
Примерь, когда захочешь.
Привет.
- Привет. - Как дела?
Что-нибудь слышала о Гойо?
Он еще в отпуске.
До какого числа? Не знаешь?
- Нет. - Не знаешь.
- Не знаю. - Ладно.
- Увидимся. - Да. Увидимся.
Ты называешь меня стариком?
Нет, сексистом.
Именно сексистом.
Гойо не спустится. Я выйду ненадолго.
Магдалена, это нехорошо,
что именно сейчас ты поощряешь его быть ловеласом.
Прости, я не понимаю.
Это из-за рубашек, которые я купила?
Но мы были с ним одни, когда я показывала их.
А где ты была?
Я не согласна с тобой, Саула.
Гойо уже не мальчик.
Мы все это знаем.
Он мужчина. Мужчина, которого отвергли.
И он ведет себя как мужчина, которого отвергли, так ведь?
Нет. Он одержим этой женщиной. Ты толкаешь его увидеться с ней? Зачем?
Чтобы он снова пострадал или того хуже?
Саула, хватит.
Замолчи. «Поддержим его».
Что произойдет с ним, то и произойдет. Без твоего вмешательства.
С ним всё будет хорошо.
Этого ты и хочешь. Чтобы всё всегда было хорошо.
А ты этого не хочешь?
И не начинай. Ты этого хочешь для себя. Не для него.
Хочешь вернуться к себе без чувства вины
и как можно скорее.
- Ты же тут задыхаешься? - Хватит.
- Я приехала не за этим. - Тогда зачем?
Увидеть сына.
Думаешь, я не люблю его? Никогда не любила?
Любить кого-то — достаточно сложно.
А давайте успокоимся?
Сейчас не время говорить об этом. Давайте думать о Гойо. Прошу.
Хочешь, чтобы я чувствовала вину?
Не надо мне в этом помогать.
Я чувствую свою вину. Потому что я его родила.
Он вышел из меня. И вышел таким.
Никто в этом не виноват.
Невероятно.
Знаешь, я перепробовала тысячу способов?
Но я его не понимаю.
И он меня не понимает.
Это очень обидно и очень больно…
что не можешь сблизиться со своим сыном.
Я не смогу дать то, что ему нужно, ведь я не знаю, что ему нужно.
Но, похоже, вы оба знаете, так ведь?
Я здесь единственный инвалид.
Гойо не инвалид. Ты даже этого не понимаешь?
Оставь меня в покое! Не надо меня так ненавидеть!
Я никогда не вписывалась в эту семью. Я знаю.
Ни как жена.
Ни как мать.
Ни как мачеха.
Кроме того,
я слышала, вы говорили,
что я убила вашего отца во время отпуска во Вьетнаме, да?
Нет.
Он не был пристегнут ремнем безопасности.
В нас въехали сзади.
Ты села за руль пьяная.
Ты помнишь отца?
Он был явно пьянее меня. Кто-то должен был сесть за руль.
А потом он умер.
И всё рухнуло.
Я не знала, что делать. Я уехала далеко-далеко.
И встретила Феликса.
Он понял меня.
Он тоже уехал далеко.
Глубинка — хорошее убежище.
И… я была эгоисткой.
Я была безответственной.
Я была бесполезной.
Я была виноватой.
Я была плохой матерью.
Я была тем, кем могла быть.
Или тем, кем не могла быть.
А потом стала никем.
Схожу к Хулите ненадолго.
Я не заслуживаю этого.
Не знаю, хотел ли мой сын покончить с собой.
Я не понимаю.
Мне очень тяжело.
Я должна научиться.
Я должна научиться понимать.
Я в порядке. Извини.
Эва.
СЛЕДУЕТ ДО СТАНЦИИ «БОЛЬНИЦА»
Следующая станция — «Лас-Херас».
Что ты здесь делаешь, Саула?
- Ты должен забыть об этой женщине. - Нет!
Она тебе не ровня. У нее совершенно другая жизнь, Гойо.
Ты не знаешь Эву Монтеро!
Я вижу, что происходит с тобой из-за нее.
То, что происходит со мной, — не ее вина!
Не кричи.
Нет! Эва Монтеро не виновата!
Она не виновата в происходящем!
Она переживает много такого, о чём ты не знаешь, Саула!
Для счастья Эве Монтеро нужно то,
чего она не знает.
С тем, что она знает, у нее ничего не вышло!
Она боится. Страх не дает ей думать.
Когда мы были вместе, она была счастлива,
но потом она снова стала думать!
Я люблю тебя и переживаю.
Вот и всё.
Если не хочешь принять Эву Монтеро,
я не могу принять, что ты переживаешь обо мне.
Доброе утро.
Доброе утро, сеньора.
Что?
Отнесешь ему?
Нет, ты отнеси.
Хотите кофе? Только сварила.
Да. Спасибо. Да.
Можно войти?
Какой ты красивый.
Тебе идет смокинг.
Он для особых случаев.
Конечно.
Какая красивая картина.
Она твоя муза?
Конечно.
Как музы эпохи Возрождения. Как… Симонетта Веспуччи.
Ты знаешь, о ком я говорю?
- Да. - Да, ты много знаешь об искусстве.
Музы появлялись в жизни художников, чтобы…
вдохновлять их, просвещать их.
И это очень хорошо.
Пусть ненадолго,
пусть всего лишь для этого…
Это очень много. И это прекрасно.
Так ведь?
Доброе утро.
Доброе утро, сеньора.
Я уезжаю.
Счастливой дороги. Привет Феликсу.
Я передам, конечно.
Уходишь?
Да.
Вам нужно купить новый зонт, Эва Монтеро.
Да.
Ты уже закончил?
Всё еще считаете ошибкой свидание в субботу вечером 27 октября?
Нет.
Я причинила тебе боль, Гойо.
Я же говорила, что не умею строить отношения.
Мы все несовершенны.
Но у вас более серьезная проблема.
Вы потеряли веру в себя.
Вы запутались, ищете то, что у вас уже есть.
Вы сильная, но считаете себя слабой.
У вас есть двое здоровых детей, которые вас любят.
- Один станет президентом. - Да.
И у вас есть я…
…который отличается от всех мужчин, с которыми вы были,
но единственный, кто хочет вас любить…
такой, какая вы есть.
Потерянную и несовершенную.
Перевод субтитров: Ольга Рубцова