"הגבר היחיד שפחדתי ממנו אי פעם
"היה אישה
"בשם גריסלדה בלנקו."
פבלו אסקובר
- גריסלדה -
הלו? -כרמן?
כן?
היי, זאת גריסלדה.
גריסלדה? את בסדר?
תקשיבי, אני יודעת שלא דיברנו מזמן, אבל אני צריכה טובה.
מה קרה?
קרה משהו ביני לבין אלברטו,
וחשבתי שאם יש מישהי שתבין…
מתוקה, אני מצטערת.
את רוצה לדבר על זה?
כן, כשאגיע לשם.
לכאן? את באה למיאמי?
עם הילדים. יש לך חדר שינה נוסף,
נכון?
כן, אבל הוא קטן מאוד.
נגיע בבוקר.
כרמן, תודה רבה לך.
חרא.
אני מוכן.
אימא…
מוקדם כל כך. לא יכולנו להזמין טיסה מאוחרת יותר?
ארזתם הכול? -כן.
מה עם אלברטו? -אסביר ברכב.
איפה אוזי?
אני לא יודע. בשירותים?
אוזי, אנחנו חייבים ללכת עכשיו!
רק רגע, אני צריך לחרבן לפני הטיסה, כי לא יצא לי שם.
מהר!
בואו ניסע.
- מדיין, קולומביה 1978 -
אימא.
אלברטו ואני מתגרשים,
ואנחנו עוברים למיאמי.
ממילא שנאתי את המזדיין הזה.
אל תדבר ככה על אבא שלך.
הוא לא אבא שלי.
דיקסון, ההתחצפות הזאת לא מתאימה עכשיו.
אתה צריך להתאמן על האנגלית.
אני לא רוצה לנסוע למיאמי.
אני יודעת, חומד,
אבל הכול יהיה בסדר.
- מיאמי, פלורידה -
זה המקום.
כרמן, הבית שלך יפהפה. -תודה. הוא בתהליכים.
אני לא מאמינה שאת באמת כאן.
גם אני לא.
לא תאמיני איזה יום היה לי.
נדבר אחר כך, טוב? אראה לכם את החדר. בואו.
בואו.
זה החדר.
הוא נהדר.
אחד מכם יכול לישון על הכורסה.
זין בעין.
דיקסון!
מצטערת, טיסה ארוכה.
לא, זה בסדר. גם אני לא הייתי רוצה לישון על הכורסה הזאת.
כמה זמן תישארו, לדעתך?
רק עד שאתאושש כלכלית,
אמצא בית.
מקווה שזה בסדר מצידך.
כמובן. אתן לכם להתארגן.
תפסיק, דיקסון!
די!
תקשיבו לי, בבקשה.
ברגע שאוכל לממן בית משלנו, נעזוב.
אני מבטיחה.
בינתיים, אני צריכה שתהיו אורחים טובים.
אל תהיו מופרעים.
אל תקללו, ותורידו את מושב האסלה המזוין.
אימא, איך את מכירה אותה?
נפגשתם בקולומביה.
אלברטו ואני נהגנו לבלות איתה בניו יורק.
למה היא לא מדברת ספרדית?
היא גדלה כאן. זה מה שקורה.
אני לא רוצה לדבר אנגלית כל הזמן.
אני יודעת.
תקשיב לזה.
"לך להזדיין".
זה כל מה שאתה צריך לדעת.
לא צריך לדעת אנגלית כדי להבין שהיא לא רוצה שנהיה כאן.
אני יודעת.
אני עובדת על זה.
אני עדיין לא מאמינה שאת כאן.
גם אני לא.
אני יודעת שזו בקשה גדולה,
אז אני רק רוצה שתדעי שאם זה בעייתי,
אוכל למצוא מלונית…
זה לא העניין, גריסלדה.
את יודעת שאני מזדהה עם מה שאת עוברת.
הגירושים שלי מרנלדו היו אכזריים.
אבל…
את לא רוצה שאחזיר את החרא הזה לחיים שלך. אני מבינה.
הרבה נשים עוזבות את הגבר, ולא את החיים.
אין לך מושג מה הוא עשה לי.
הוא הכה אותך?
גרוע מזה.
תקשיבי, כרמן,
לא התקשרתי אלייך רק כי נהנינו הרבה יחד.
התקשרתי אלייך כי ראיתי מה עשית.
לא סתם אמרת לרנלדו להתחפף.
עזבת את החיים האלה. עשית את שלך.
עכשיו יש לך סוכנות נסיעות משלך.
זה מעורר השראה, לעזאזל.
כל השנים בתור דיילת חייבות להיות שוות משהו.
את יודעת, גם אני רוצה את זה.
מה?
עסק משלי.
אחרי כל מה שעברתי, אני נשבעת לך, כרמן,
שיצאתי מעסקי הסמים.
אולי תבואי לעבוד איתי בסוכנות?
רק בשביל שתוכלי להתחיל ולראות איך עסק מתנהל.
מתי אנחנו מתחילות?
בשמונה בבוקר, ואל תעזי לאחר.
מישהי תיהנה מאוד להיות הבוסית המזוינת שלי.
לחיי אלברטו ורנלדו. מי ייתן שיקבלו יום אחד את מה שמגיע להם.
אשתה לחיי זה, לעזאזל.
אם נצליח להוציא 65 קילו מהעיסה הזאת, הבוס יאהב אותנו.
בשביל זה לומדים מתמטיקה, נכון?
ארטורו?
זאת אימא שלך.
אוי, לא.
בטלפון.
היא לא מפסיקה אף פעם.
אימא, אמרתי לך. -ארטורו, זאת אני.
מה נסגר, גריסלדה? את לא אמורה להתקשר אליי!
את והבנים בסדר?
כן, אני בסדר. אנחנו בסדר.
הוא יודע איפה אני?
אף אחד לא יודע, ואל תספרי לי. -אני במיאמי.
פאק.
הוא לא יודע איפה את, אבל הוא שלח אנשים לחפש אותך.
מה איתך? הם עשו לך משהו?
לא, אני רק מנהל החשבונות, ואמרתי להם את האמת. לא ידעתי.
תודה לאל.
ארטורו, תקשיב.
לקחתי קילו,
ואני צריכה למכור אותו.
אני יכולה להישאר כאן ולפתוח דף חדש.
לבנות משהו משלי.
נראה לי שהגיע הזמן.
זה רעיון טוב?
הרעיון הכי טוב שהיה לי כבר הרבה זמן.
אתה זוכר את הבחור ההוא, מני סוארס, שקנה קוקאין מפרננדו?
כן, הבחור ממיאמי. הוא מת.
כן, אבל הוא דיבר על איזה מקום כאן שבו מתרחש כל האקשן.
"מיוטיני".
נכון.
מתוקה, אני אתן לך עצה.
תיזהרי.
אף אחד לא שומר עלייך.
אף אחד לא שמר עליי מעולם, חוץ ממך.
אני צריכה לנתק. אדבר איתך בקרוב.
את יודעת, אני יכול לבוא…
איך הייתה ארוחת הצהריים? -בסדר. נכנסו לקוחות?
לא.
אבל הדוור היה כאן.
ניסיתי למכור לו כרטיס לפוארטו ויארטה, אבל כלום.
זה נהיה קל יותר. אני יכולה לעזור לך במכירה.
את יודעת, אני צריכה כמה שיותר עזרה בזה. כן, בבקשה.
טוב, יופי. צאי להפסקת צהריים. יש בית קפה טוב מעבר לפינה.
טוב? -טוב, כן.
תנגב את זה שוב.
זה לא נקי.
תעשה בדיקת עיניים, מניאק.
אתה קולומביאני?
כן.
אבל באתי לאמריקה כדי לשטוף כלים.
גם אני מרגישה ככה.
היי!
לעזאזל!
אני מצטער.
פאק, הכוסית הייתה מלאה.
זה בסדר. אני אקנה לך כוסית נוספת.
בסדר?
הבעיה נפתרה.
"קורל גייבלס נסיעות".
נראה לי שאני מכיר את המקום הזה.
אולי אבוא לשם ואקנה לנו כרטיסים לריו.
זה יקר.
זאת לא בעיה.
היי, אני גר בסוויטה במלון הזה, פחות או יותר.
אז אתה בטח יודע להעריך איכות.
לעזאזל.
התנגשתי בבחורה הנכונה.
אלה לא שורות דקיקות של לבנים.
אין בעיה, מותק.
מה קורה שם מאחור?
ראפו רודריגס. מכונה אמילקר.
אתה עובד אצלו?
כולנו עובדים אצלו, מותק. בדרך זו או אחרת.
לעזאזל.
חומר טוב.
זה לא הזבל שאתה רגיל אליו, נכון?
כן.
אתה יודע, אולי אוכל אפילו למכור לך קילו.
רגע, את סוחרת סמים או משהו כזה?
אני נראית לך כמו סוחרת סמים?
למה את חושבת שאני רוצה לקנות?
ראיתי אנשים כמוך.
כן, בגדים יפים, הולך קצת…
קצת מהר מדי, מדבר קצת יותר מדי.
אתה צריך את העבודה. אני מכבדת את זה.
מי היה מאמין, קוג'אק עם ציצים.
את יודעת מה?
יש לי רעיון טוב יותר. בואי איתי, מותק.
תני לי לדבר, טוב?
זוז מהדרך.
מי זאת?
זוז מהדרך, בריון מזוין!
לעזאזל. בואי.
בפעם הבאה, תשמור על הפה שלך.
מה אתה רוצה, ג'וני?
יש לי קוקאין שאתה חייב לנסות.
מה אתה עושה?
אני רק נותן לו טעימה. זה הכול.
ג'וני, תן לו ליהנות מהמשקה שלו.
בוס, יש לנו קילו של החומר הזה.
היי, זה לא "לנו". זה הקוקאין שלי.
ג'וני, שוב לקחת את הקוקאין של אימא? זה מה שעשית?
אני רציני… -לא רוצה…
לא! בחייך, לעזאזל. -אני מצטער.
טוב, אני מצטער.
אלוהים.
בואי נלך.
תקשיב.
יש לי קילו לא מדולל, ולא אכפת לי מי יקנה אותו.
את קולומביאנית?
יש לך אוזן טובה.
אתה נשמע כמו לבן.
לא.
באתי הנה כילד מוונצואלה.
אבא שלי היה שוטר, אבל הוא לא אהב את הפוליטיקה שם, אז…
שוטר? מה הוא חושב על כל זה?
הבן שלו הגשים את החלום האמריקני,
ויש לו מכונית קאדילק חדשה לגמרי, אז…
היישר ממחוז קקטה.
אפשר עדיין להריח את הג'ונגל כשמחממים אותו.
הברחתי קילו במזוודה של הבן שלי.
במזוודה של הבן שלך.
כן. הוא בן 11.
חכם יותר מג'וני, אבל קוץ בתחת לא פחות ממנו.
לא קל לעשות את זה.
שלושים אלף. אבל בשביל הבן של השוטר, 25.
תראי, תקשיבי,
את צריכה להבין שאני מתעסק עם כמויות הרבה יותר גדולות.
מה אני אעשה עם קילו אחד?
עכשיו עופי מפה, טוב?
וקחי את האידיוט הזה איתך.
- מלון מיוטיני -
היי.
לאן את הולכת? -הביתה.
הבכת אותי מול הבוס שלי.
נו, באמת. עשית את זה בעצמך.
תני את הקילו המזוין.
הוא לא עליי.
לא?
אל תעשה את זה, בבקשה. יש לי שלושה ילדים ואיבדנו הכול…
הם יאבדו את אימא שלהם אם לא תיתני לי את הקילו המזוין.
תביאי אותו!
עכשיו עופי מפה, ואל תחזרי.
לא!
אימא?
אוזי, הבהלת אותי.
בוא הנה.
אני מתגעגע לאלברטו.
אני יודעת.
וגם לדג שלי.
- מדיין, קולומביה -
אלברטו, אתה לא יכול לחכות עד שניכנס?
אחיך תמיד מגיש אותו כמו מתאבן.
לא באנו לארוחת ערב חגיגית.
איבדנו עוד שני משלוחים בניו יורק.
בשווי חצי מיליון.
אמרתי לך שאנחנו צריכים לסגת.
צדקת, אבל…
הדבר היחיד שמשנה עכשיו זה שפרננדו רוצה את הכסף.
אז תשלם לו כפול במשלוח הבא.
אנחנו לא יכולים.
הוא מפסיק לעשות איתנו עסקים.
נמצא מקור אחר.
אף אחד לא יעסיק מבריחים שמאבדים משלוחים.
הלך עלינו.
אז למה לעזאזל אנחנו כאן?
כי הוא תמיד היה דלוק עלייך.
אז מה?
לילה אחד, גריסלדה.
לילה אחד איתו, והוא ימחק את החוב שלנו.
אתה צוחק עליי?
מותק, בבקשה. זה לא סיפור גדול כשחושבים על זה.
עשית את זה למחייתך פעם.
אני הולכת. -חכי.
אני יודע שהייתי צריך להקשיב לך, לאשתי המבריקה והיפה.
תראי מה בנינו, העסק שלנו, המשפחה שלנו.
פרננדו מקנא במה שיש לנו, לכן הוא רוצה אותך.
בכל זמן אחר, הייתי הורג אותו על עצם הבקשה.
אבל הוא תופס אותנו בביצים,
ורק את יכולה להציל אותנו.
רק את יכולה להציל את הבנים.
הוא למעלה.
אימא?
מתי נעזוב את המקום הזה?
היי, ברוכה הבאה.
תרצי לשתות משהו?
קפה, תודה.
מה לעזאזל?
מכרת את הקוקאין שלי לבחור הזה? הבוס שלך יודע מה אתה עושה?
מה הוא יעשה לך, ג'וני, כשהוא יגלה?
מה לעזאזל את רוצה?
תשיג לי פגישה עם הבחור הזה.
אחרת אספר לאמילקר על מה שאתה עושה!
בסדר!
אבל אם תדפקי את זה, יהרגו את שנינו.
תשיג לי פגישה מזוינת!
חתיכת כלבה. לעזאזל!
בחייך! היית אמור להתקשר אליי…
אני לא מדבר על דברים כאלה בטלפון.
הפגישה נקבעה.
איזו פגישה, גריסלדה?
שום דבר.
הוא עובד בבית הספר של אובר.
זאת הבוסית שלך?
בוא נדבר בחוץ. -העובדת שלך מוכרת קוקאין.
תשע בבוקר. אל תאחרי.
את כל כך מפוטרת. -לא, כרמן.
לא. נמאס לי.
זה לא מה שאת חושבת.
לא? לא שיקרת לי בפרצוף אחרי שהכנסתי אותך לבית שלי?
אני יודעת, אבל כבר הבאתי אותו ממדיין.
יש קוקאין בבית שלי? את צוחקת עליי?
זה רק קילו אחד.
אלוהים אדירים. -קילו אחד.
הוא יצא מהבית שלך עוד הערב.
אני רוצה שאת תצאי מהבית שלי הערב.
כרמן, לא. זה עניין חד-פעמי.
אני צריכה עוד קצת כסף
כדי שאוכל למצוא בית ולהפסיק להפריע לך.
בגלל זה נתתי לך עבודה.
אני יודעת, ואני אסירת תודה.
אבל היו לנו שישה לקוחות כל השבוע,
ואני צריכה להאכיל שלושה ילדים ולקנות בית.
לא אצליח אם אעבוד כאן.
או שאת לא מצליחה לשחרר.
לא מצליחה לשחרר?
את רוצה לדעת למה עזבתי את אלברטו סוף סוף?
הוא הכריח אותי להזדיין עם אחיו.
כדי לפרוע את החוב שלו.
את צודקת.
הייתי צריכה לספר לך את האמת,
אבל…
אני נשבעת שיצאתי מהעסק הזה.
החיים האלה גורמים לך לשכנע את עצמך,
"עוד קצת כסף, עוד קצת הטבות",
ואז אנשים מתחילים להיפגע.
אני לא מנסה לפגוע בך.
תקשיבי, אני לא יכולה להכניס את החרא הזה לחיים שלי.
כמעט נהרגתי בפעם הקודמת.
ושיקרת לי. סמכתי עלייך.
טוב.
נצא עד מחר.
יופי.
אני מצטערת, כרמן.
גם אני מצטערת.
אני אהיה שומר הראש שלך?
אני רק צריכה שתעמוד שם ותיראה מסוכן.
מאתיים דולר. ערב אחד של עבודה.
למה אני?
היי. ההפסקה נגמרה.
אסור לך לשבת עם לקוחות.
היא אחותי.
טסתי מקולומביה כדי לראות אותו,
אז עוף מפה ותן לי לדבר עם אחי.
בסדר. אעשה את זה.
אם תרצי, אוכל לנעול מגפיים ולהיראות גדול יותר.
לא, אין צורך.
אבל תוכל להשיג אקדח?
לא.
חשבתי שאצטרך רק להיראות מסוכן.
אני אטפל בזה.
מה עם חליפה, יש לך משהו יפה?
לא ממש. אני שוטף כלים, גברת.
לא. רק רגע. אני לא רוצה להיראות נלהבת מדי.
היי, קדימה!
טוב, לך מסביב ותפתח לי את הדלת.
זה צ'וצ'ו, למקרה שתנסה שוב להתעסק איתי.
בואי נלך כבר.
שמו של הקובני הוא אדי.
מכנים אותו "הציפור".
את תביני למה.
תנסי לא לנעוץ מבט.
גריסלדה היפה.
אדי המפורסם.
תרצי לשתות משהו?
יש כאן יופי של רום.
לא, תודה.
כן.
אז… איך אוכל לעזור לך?
שמעתי שאתה אוהב את החומר שלי.
הוא נפלא.
כמו לדחוף לאף צמח קוקה שלם.
לפי הגודל שלו,
בטח דחפת אליו לבנה שלמה.
אילו ביצים יש לך!
ג'וני, יש לה יותר ביצים מלך.
איפה מצאת אותה?
המניאק ניסה לגנוב לי את הקוקאין. נאלצתי לכסח אותו במחבט בייסבול.
זה נכון?
בואו נחזור לעניינינו, טוב?
נו?
מה הבאת לי?
קילו מהחומר שאהבת.
עשרים וחמישה אלף דולר.
אין סיכוי.
אני משלם 18 עכשיו.
כן,
אבל על חומר שאתה יכול לדלל רק פעם אחת.
את החומר שלי אפשר לדלל פעמיים או שלוש,
והוא טוב יותר מכל חומר אחר בשוק כרגע.
תשעה עשר.
עשרים.
זו ההצעה האחרונה שלי.
טוב.
אבל לפני כן את תעשי משהו בשבילי.
בטח.
תיגעי בו.
בחייך.
תהיי עדינה, מותק.
אתה רוצה שאגע באף שלך?
לאט ובזהירות.
נחמד מאוד, אדי.
וגדול, לא?
אבל היו לי גדולים יותר.
פאק!
תיזהר עם האישה הזאת, לעזאזל.
נו, עשינו עסק?
גריסלדה בלנקו, עשינו עסק.
בואי נחגוג, מותק!
בואי נחגוג.
כן.
לחיים.
בואי.
תעקבי אחרי רגליי.
בואי, מותק.
לעזאזל!
לכי הביתה, גברת.
תסיע אותי?
תודה על ההסעה.
מה את עושה כאן? מה קרה עם פרננדו?
גבר משלם לאישה כדי שתלך, לא כדי שתבלה איתו את הלילה.
אז עשית את זה.
נהנית מזה?
אתה רציני? הרגע פרעתי את החוב הדפוק שלך.
שאלתי אותך שאלה.
אפרש את זה כ"כן".
עכשיו אני לא יודעת מה גרוע יותר,
העובדה שביקשת ממני לעשות את זה, או שהסכמתי.
תראי, אני מצטער, איבדתי את הראש לרגע. -לא.
זה מי שאתה.
ואני סיימתי.
אני עוזבת אותך.
את לא הולכת לשום מקום, את שומעת?
מדיין היא בבעלות ה"בראבוס"!
אז אסע למקום אחר
ואפתח בחיים חדשים שבהם אתה לא תלוי על צווארי כמו עוגן מזוין.
את צוחקת עליי? אני הפכתי אותך למי שאת.
הבגדים היפים שאת לובשת, היהלומים שעל האוזניים שלך.
לך להזדיין! אני הרווחתי את כל זה. היינו שותפים.
שותפים?
היה לך רעיון טוב אחד בלבד.
חוץ מזה, נתת לקופים האלה משהו להסתכל עליו.
בלעדיי, את שום דבר. את תחזרי אליי בזחילה בתוך שבוע.
עזוב אותי!
את סתם זונה זקנה עם שלושה ילדים פרחחים.
עוד נראה כמה רחוק תגיעי.
אתה רוצה לראות כמה רחוק אגיע?
עוד נראה כמה רחוק תגיעי.
אמרתי לך ללכת הביתה.
זהו, שאין לי בית.
היי!
עבודה יפה הערב.
תלכו, בסדר? אחזור עוד מעט.
תראי איזה בלגן.
כן, בזכותך.
ככה זה בעסקים, טוב? זה הכול.
אני יודעת. לכן באתי.
אני רק צריכה שתנסה את הקוקאין הארור שלי.
כי כשתנסה, אתה תבין
שהוא טוב פי עשרה מכל החרא
שאתה מוכר בכל מקום,
ושאתה ואני יכולים לעשות הרבה כסף יחד.
הוא מעולה.
אבל…
יש לי כבר ספק, אז…
כן, אבל הרגע השתלטת על השטח של אדי,
אז נראה לי שאתה תצטרך הרבה יותר.
אני זוכרת שאמרת שאתה מתעסק עם כמויות גדולות.
תחשוב איזו כמות גדולה תייצר אם תדלל את החומר שלי.
את יכולה להשיג עוד?
כי את נראית כמו…
כמו עקרת בית מכוסה בדם?
הברחתי קוקאין במשך עשר שנים ממדיין לניו יורק,
ואין לך מושג מה עבר עליי מאז.
אז בשבילי… זה שום דבר.
אני אהיה כאן בכל ערב עד שתסכים.
יש לך הזדמנות אחת.
אם תכפילי את ההזמנה בחודש הבא, תהיי הספקית שלי.
בנות.
תרגום כתוביות: עטר אברמסון