Senki ne mozduljon!
Ne!
A nevem Tokió.
Bár a történet kezdetén még nem így hívtak.
GYANÚSÍTOTT SZÖKÉSBEN, HÁROM HALOTT
Az ott én vagyok.
És az ott életem szerelme volt.
EGY RABLÓ MEGHALT
Amikor utoljára láttam, vérbe fagyva hevert.
Tizenöt tökéletes rablásunk volt.
De a szerelem az üzletben nem vezet jóra.
Így amikor az őr tüzet nyitott,
pályát módosítottam...
és tolvajból gyilkos lettem.
Azóta menekülök.
Egy kicsit én is meghaltam.
Legalább félig.
ELADÓ
Tizenegy napja rejtőzködöm.
Minden spanyol rendőr látta a képemet.
Harminc évet kaphatok, és őszintén szólva
nincs kedvem börtönben megöregedni.
Inkább menekülök.
Testestül-lelkestül.
Ha a testem nem menekülhet,
legalább a lelkem legyen szabad.
Fogytán az időm, de még maradt tennivalóm.
Legalábbis egyvalami.
Halló?
Anya?
Jaj, kislányom!
Hogy vagy, drágám?
Mi történt?
Láttad a híradót?
És amiket rólam mondanak?
Persze, hogy láttam.
Tudod, mit?
Azt hiszem, elutazom.
Jelentkezem egy kínai hajóra.
Szakácsnak. Te mondtad, hogy tojást se tudok sütni.
Így megtanulhatom. Szerinted?
Nem tudom, drágám.
És ha csak kínait esznek?
És akkor ez azt jelenti...
hogy többé nem láthatlak?
Ne bolondozz!
Dehogynem!
Veszek neked jegyet, és meglátogatsz.
Hol?
A temetőben?
Van ott valaki?
- Anya, egyedül vagy? - Igen.
Akkor menj ki, és indulj el a bolt felé!
Megtalállak.
Aznap, amikor meg akartak ölni,
megjelent az őrangyalom.
Az ember nem tudja, hogy néz ki az őrangyala.
Arra meg főleg nem számít,
hogy egy '92-es Seat Ibizával jön.
Elnézést, van egy perce?
Nincs.
Kínai hajón szakácskodni jó dolog.
Nem kell evőeszközt mosogatni.
Eszembe jutottak a kínaiak,
és hogy utálom a besúgókat.
- Ki maga? Rendőr? - Várjon! Meg fogják ölni!
A kommandósok már várják,
- hat napja követik. - Miért higgyem el?
Így ismertem meg a Professzort,
a pisztolyommal a golyóin.
Szabad lesz?
De a kapcsolatokban az a jó,
hogy elfelejthetjük, hogy kezdődtek.
Szabad?
Már az anyja házánál vannak.
Segíteni akarok.
Van egy üzleti ajánlatom.
Egy rablás. Egy meglehetősen...
egyedi rablás.
Olyan embereket keresek...
Nos, akiknek nincs vesztenivalója.
Hogy hangzik, mondjuk...
két és fél milliárd euró?
Senki nem rabolt még ennyit.
Se New York-ban, se Londonban, se Monte-Carlóban.
Ha a képem újra bekerül a hírekbe,
a történelem legnagyobb rablása miatt legyen ott.
ÜDVÖZLÖM ÖNÖKET!
Üdvözlöm önöket!
És...
köszönöm, hogy elfogadták a...
munkaajánlatomat.
Itt fogunk lakni.
Távol a világ zajától.
Öt hónapig, mialatt megtanuljuk,
- hogyan hajtjuk végre a rablást. - Hogyhogy "öt hónap"?
Megőrült?
Nézze, az emberek évekig járnak iskolába...
hogy aztán fizetésért dolgozzanak, ami jó esetben is
csak egy szar fizetés.
Mit számít öt hónap?
Én már sokkal régebb óta
tervezem ezt.
Hogy többé ne kelljen dolgoznom.
És maguknak se.
Még a gyerekeiknek se.
Rendben. Még nem ismerik egymást.
Ez maradjon is így. Nem akarok neveket
vagy személyes kérdéseket.
És természetesen személyes kapcsolatokat sem.
Mindenki vegyen fel egy nevet. Valami egyszerűt.
Számok, bolygók, városok...
Mondjuk én leszek 17, a hölgy meg 23?
Rosszul kezdődik. A telefonszámomra se emlékszem.
Ezért mondom.
Bolygók?
Én lennék Mars, és ő meg Uránusz.
Nem leszek Uránusz. Hagyjuk!
- Nem jó az Uránusz? - Rosszul hangzik.
Akkor legyenek városok.
Jó, legyenek városok.
Jó.
Így lettem Tokió.
A seggemet Berlin bámulja. Letartóztatási parancs van ellene.
BERLIN
Huszonhét rablás. Ékszerboltok, aukciós házak, páncélkocsik.
A legnagyobb dobása: Champs-Élysées, Párizs, 434 gyémánt.
Igazi cápa a medencében.
Úszhatsz vele, de ideges leszel tőle.
Ő lett a rablás főnöke.
A köhögő fickó Moszkva.
Egy asztúriai bányában kezdte.
MOSZKVA
Később rájött, hogy felfelé ásva többre jut.
Hat szőrmebolt, három órás, és az avilési Agrárhitelbank.
Ért a lángvágóhoz és más ipari gépekhez.
Moszkva mögött Denver ül. A fia.
DENVER
Drogok, kitört fogak, bordatörés.
A kocsmai bunyók királya.
Nagyon forr a vére.
Egy rablás során kész időzített bomba.
Rio. A gyenge pontom.
RIO
A számítógépek Mozartja. Hatéves kora óta tör kódokat.
Riasztó- és elektronikai zseni.
De minden másban olyan, mint egy újszülött.
Végül a sziámi ikrek. Helsinki és Oslo.
OSLO, HELSINKI
A tervhez kellenek a katonák.
És van jobb két szerbnél?
Talán gondolkodni is tudnak, de ez nem derült ki.
Nairobi.
Reménytelen optimista.
NAIROBI
Tizenhárom éves kora óta hamisít.
Nálunk ő a minőségellenőr.
Lehet, hogy dilis, de legalább átkozottul vicces.
Gondoljanak bele, hogy minden nap rólunk beszélnek majd a hírekben.
Az országban mindenki azt kérdezi majd:
"Mit művelnek ezek?"
És tudják, mit gondolnak majd?
"Bárcsak nekem jutott volna eszembe előbb!"
A Professzor.
Se büntetett előélet, se iratok.
Utoljára 19 évesen újította meg a személyijét.
Gyakorlatilag egy szellem.
Egy nagyon okos szellem.
Mert nem lopunk...
pénzt senkitől.
Még szeretni is fognak.
És ez nagyon fontos.
Fontos, hogy a közvélemény mellénk álljon.
Kibaszott népi hősök leszünk.
De legyenek óvatosak,
mert amint vér folyik, és ez nagyon fontos...
Egyetlen áldozat is elég,
és már nem Robin Hoodok leszünk, hanem egyszerű bűnözők.
Professzor!
Tokió kisasszony?
Mit fogunk kirabolni?
A Spanyol Királyi Pénzverdét.
A RABLÁS ELSŐ NAPJA PÉNTEK DÉLELŐTT 08.35
Mi ez a hülye maszk?
- Mi van vele? - Nem ijesztő.
A rablók a filmekben ijesztő álarcot viselnek.
Zombik, csontvázak, a halál angyalai...
Fegyverrel egy dilinyós ijesztőbb egy csontváznál.
- Elég! - Ki ez a bajszos pöcs?
Dalí, fiam. Spanyol festő. Jó festő volt.
- Egy festő. - Igen.
- Egy festőművész. - Igen.
Tudjátok, mi az ijesztő?
A gyerekek babái. Azok ijesztőek.
- Milyen babák? - Goofy, Plútó, Mickey egér, ezek.
Az egér a nagy fülével.
- Azt hiszed? - Azt, seggfej.
- Megüsselek? - Hé!
Igazam van. Figyeljetek!
Ha valaki bemegy valahova fegyverrel és Mickey egér álarcban,
mindenki őrültnek tartja, és vérfürdőre számít. És miért?
Mert a fegyver és a kölykök
két dolog, amit nem raksz össze. Ugye, apa?
Hát, ha így nézzük, tényleg betegebb.
Ötletesebb is.
Jézus még ijesztőbb lenne.
Mert még ártatlanabb.
Mondják is, hogy "Mint Krisztus két pisztollyal."
- Szent fegyverrel? - Számít?
Több nő kellett volna a bandába.
Egy nő két napig válogat az alkalmi cipők között,
de az álarcokat egy rabláshoz egy perc alatt kiválasztja.
Elkezdtük, amit elterveztünk.
A másodperc törtrészéig az ártatlanokra is gondoltam,
akiknek az élete megtorpan miattunk.
E60-AS AUTÓÚT
A Professzor szerint csak egy módon
juthatunk be három tonna robbanóanyaggal a Pénzverdébe.
A hetente egyszer érkező kamionnal,
ami a nyomtatásra kész pénzpapírt hozza.
És pontosan ezt tettük.
Rendőri kísérettel mentünk be.
ELTERELÉS RASCFRÍA FELÉ
Ha Spanyolországban valamit két rendőrautó őriz,
az komoly védelemnek számít.
De ha blokkoljuk a rádiót és a telefonokat,
és géppuskát szegezünk két kölyök fejéhez,
akkor mindegy, ha fegyverük van, megteszik, amit kérünk.
Kiszállni, a picsába!
Kifelé a kurva kocsiból!
Összeszarják magukat.
Csináld, amit mondok!
A bátorság és hősiesség drága,
jóval drágább havi 1600 eurónál, amit egyenruhában keresnek.
Nyissa ki az ajtót! Hallja?
Vagy kamionosként.
A picsába! Nyissa már ki!
Ha a lányuk lett volna ott, a kamionban,
akkor nem nyitják ki.
De kit érdekel néhány tekercs vízjeles papír?
Gyerünk! Tempó!
Mozgás, haver! Gyerünk!
Csukja be a szemét!
Gyerünk! Gyerünk! Üljön le ide!
Mind a hárman kussoljanak, vagy szétverem a fejüket!
Maguk vezetnek, pisztollyal az oldalukban.
Úgyhogy ha rádión ellenőrzik magukat,
akkor nyugodtan válaszolnak.
Mintha minden szép rendben menne. Megértették?
Míg zajlott a káosz a fegyverekkel,
az járt a fejemben, hogy előző este megkérték a kezem,
és hogy dönthettem volna máshogy is.
Ha belegondolok, egy rabláshoz nem lehet jó napot találni.
Tudja, mi a dolga.
Ne vegye le a szemét a lányról! Nem hibázhatunk.
- Megértette? - Tizenhét éves.
Tudok bánni vele.
MELLÉD ÜLHETEK?
IGEN
Szia!
Eljössz velem egy randira?
Jól van, békén hagylak.
Ne, ne!
Nem kell átgondolnom.
Igen.
Jól van, gyerekek, ideértünk.
Egyenesen a múzeum előterébe megyünk,
ahol megvárjuk a többieket.
Ez itt a Királyi Pénzverde főbejárata.
A Bárányka most ment be.
Tökéletes.
Berlin! Maga jön.
KIRÁLYI PÉNZVERDE DÉLELŐTT 10.16
Legyenek nagyon óvatosak!
Szia, Javi? Rafitát hol hagytad?
Műszakcserét kért.
Ügyes volt. Csak nyugalom!
Induljunk befelé.
Vegyétek föl a belépőkártyát!
Mindig láthatónak kell lennie.
Ne fordulj meg.
Levegőt is alig kapok a közeledben.
Pedig lélegezz,
mert kilenc hónap múlva nem győzöd majd szusszal.
Mehettek!
Mindig legyen látható! Rendben, gyerekek?
Kártyát a nyakba!
Halkan beszélgessetek!
RENDŐRSÉG
Berlin! Az első kamera balra van.
Nem mondasz semmit? Arra, hogy terhes vagyok?
Mit tegyek, Monica? Szóljak a feleségemnek,
meg a gyerekeimnek, hogy jöjjenek, ünnepeljünk?
Gyerünk, gyerünk!
Oké!
BIZTONSÁGI HÁLÓZAT BELÉPÉS
Belépés.
Tokió! Felkészültek?
Gyerünk, gyerünk!
BELÉPÉS A KÖZPONTI RIASZTÓRENDSZERBE
Igen!
- Riasztó lekapcsolva. - Most!
Oké, oké!
Tegnap azt mondtad, hogy nem bírod tovább vele.
- Hogy gondjaitok vannak. - Mint minden párnak, Monica.
Mint mindenkinek három gyerekkel.
Nem akarom elhagyni.
Három gyerekem van!
Mindegyik lombikból.
Húsz éven át terméketlen voltam a feleségemmel,
és most jössz ezzel.
Biztos te vagy Síva, a termékenység istennője!
Ezt meg hogy érted?
Nem gyerektartást kérek...
vagy válást.
Még csak apasági tesztet sem.
Azt hittem, szeretsz.
És...
Szerintem jó lesz.
Megnehezíti az életünket...
de csodálatos dolog.
- Ide figyelj! - Mi van?
Tudni akarod, mi lesz vele?
Ezt akarod tudni?
Figyelj, ne siessük el...
Ne mozduljanak!
Egy pisszenést se!
Maradjon a helyén,
vagy szétlövöm!
Ez az! Lepakolni!
Csak nyugodtan!
Gyerünk!
Siessenek!
Maradjanak ott!
Bazmeg!
Menjünk!
Erre! Jöjjenek!
Ez a csodálatos lépcső
- márványból és gránitból... - Állj!
- Állj! Vissza! - Gyerünk!
Kérem, ne!
Professzor! Baj van!
A Bárányka hiányzik!
Nem látom! Picsába!
Parker kisasszony...
hová lett?
Rajta! Mozgás!
Gyerünk!
Várj!
Oké.
Ez túl gyors. Tudom.
Ne tegyük emlékezetessé?
- Lefényképezlek a telefonoddal... - Várj!
Itt akarod? Elég mocskos, nem?
Ez az első napunk.
Gyönyörű vagy!
Nem találom a lányt! A rohadt életbe!
Gombold ki a blúzodat. Légy szexi!
A te telefonodon lesz.
Törölheted, ha akarod. Csak kettőnknek szól.
Ez a kép aratni fog a neten!
Add vissza a telefonomat!
Add ide a telefont!
Azt mondtam, hogy add ide! Add vissza a telefonomat!
Add ide azt a kurva telefont!
Mindenekelőtt...
Jó reggelt!
Én leszek itt a főnök.
És először szeretnék
elnézést kérni Önöktől.
Nem ez lesz életük legjobb hétvégéje.
De túszul ejtettük magukat.
Mobiltelefonokat!
Ha engedelmeskednek, élve jutnak ki.
- Neve? - Alison Parker.
- PIN? - Kettő-nulla-hetvennyolc.
A telefonját!
Semmi baj!
- Semmi baj! - PIN?
Mire kell maguknak a PIN-kód?
Adja meg azt a kurva PIN-t, vagy kiverem magából.
Hányadik hónap?
- Nyolcadik. - A nyolcadikban jár?
PIN!
Egy-kettő-három-négy.
Maga okosnak látszik, és ilyen szar a kódja?
Micsoda idióta! Neve?
- Arturo. - És még?
- Arturo Roman. - Jól van, Arturito.
Maguk biztosítják a védelmünket, ezért megvédjük magukat.
Hé!
Adja a kezét! Csak nyugodtan!
Gyerünk!
Hogy hívják?
Ariadna.
Ariadna...
Jöjjön velem! Nem lesz semmi baj.
Fogja a kezem!
- Ez egy szörnyeteg keze? - Nem.
Mert nem vagyok szörnyeteg.
Pontosan tudom, mit érez.
Kiszárad a szája, elakad a lélegzete. Meg kell nyugodnia.
Lélegezzen mélyeket!
Lélegezzen.
Ez az. Lélegezzenek mind velem!
Belégzés.
Lassan. Lassan.
Uralkodjon a légzésén. És kifúj.
Ez az!
Monica Gaztambide kisasszony! Kérem!
Ne mozdulj! Kérlek, ne!
Nem bánthatnak.
Nem fognak bántani.
Oké.
Monica Gaztambide kisasszony!
Lenne kedves, és jelentkezne?
Én vagyok az.
Jól nyomod, apa!
Te vagy a legjobb.
Itt biztos jobban aludnál, apa!
Mint egy király!
Apa! Apa!
Itt dugni egyet...
Hagyd abba a hülyéskedést, és munkára! Csináljuk!
Kurva jó szaga van!
Jobb mint a sült húsnak, apa.
- Feküdj ide! - A fenébe!
Volt már ilyen ágyad? A böriben biztos nem.
Látod, hol vagyunk? Nagymenők lettünk!
Nagyon nagymenők!
Fiam, ez tévedés.
Kicsik vagyunk.
Értesz bármihez is?
Volt valaha rendes munkád? Adtál be önéletrajzot bárhová?
Ugyan már!
Önéletrajzot?
Minek?
Hogy kihozzalak a börtönből?
Szerinted büszke vagyok rá?
Tizenkét éven át ki-be jártam a börtönbe.
És tudod, miért?
Miért?
Mert nem vagyok okos, fiam.
Ahogy te sem.
De ebben a melóban másvalaki adja az észt.
Ha szerencsénk lesz, és nem cseszed el,
akkor soha nem kell dolgoznod.
- Mi az, hogy nem cseszem el? - Munkára!
Rakjuk tele!
Vegye fel a telefont,
és mondja azt, hogy technikai gond miatt zárva vagyunk! Érti?
Igen.
Kénytelen vagyok fegyvert fogni magára.
- Érzi? - Igen.
Jól van.
Gyerünk!
- Pénzverde! Segíthetek? - Beszélhetnék Arturóval?
Sajnálom, most nem tudom adni Arturót.
Leállt a rendszer.
Nem, nem tudom idehívni.
Nem tudja felvenni a telefont.
Nem, most nem lehet.
Nem...
Nem értem, miért.
Mert nem tudom... Nem tudom, hogy hol van most.
Lehet a gyárban, a múzeumban, vagy az ebédlőben.
Egyébként sem ez a dolgom, hölgyem!
Oscar-díjas alakítás,
Gaztambide kisasszony.
Húsz perc után kiépítettük az analóg kommunikációt,
amin a Professzorral beszéltünk.
Mobil nélkül, rádió nélkül.
Így nem hallgathattak le.
Bezártuk az ajtókat, és a riasztók is hallgattak.
Egyfajta vákuumban voltunk.
Senki nem tudta, hogy elfoglaltuk a Királyi Pénzverdét.
És a vihar előtti, édes csendben
minden egészen
hétköznapinak tűnt.
Egészen jóképű vagy.
- Mi van? - Én vagyok az. Engedj be!
Mit művelsz, Rio? Ha a Professzor meglát, megöl!
Tudom, de beszélnünk kell.
- Gyere, ülj le! - Mit akarsz?
Miért vagy itt?
Holnap elkezdjük.
Kurvára nem tudjuk, mi lesz.
De tudd, hogy komolyan gondolom.
És... Teljesen megértem, ha...
Mivel te idősebb vagy...
és talán komolyabb kapcsolatra vágysz.
Ezért adom ezt oda.
Gyűrűm nincs, mert ide vagyunk zárva.
De ha kijutunk, veszek neked gyémántgyűrűt.
Egy kibaszott taligányi gyémánttal.
Mi ez?
Eljegyzési dögcédula?
Legalább a nevemet is megtudod.
Igen, de az igazi nevek tilosak.
Akkor ne nézz rá.
De ez a tiéd.
Hogy is mondjam?
Nagyon jó volt veled.
Oké? Tényleg nagyon.
- Együtt lehettünk pár este... - Pár este?
Fenét! Minden éjjel. Kivéve... négyet vagy ötöt?
Most őszintén...
Nem illünk egymáshoz.
- Nem volt jó a szex? - De jó volt.
Az jó kezdetnek, nem?
Nem csak a jó szextől leszünk jó pár.
Csak a 12 év miatt mondod.
Lesz 300 millió euróm, vágod?
És nem vagyok már gyerek.
- Nézd, Rio, lehetett volna szerelem... - Ezt ne már!
Volt szerelem. Ott voltam, láttam.
Van valakid, mi?
Már nincs.
Nézd, Rio...
Amikor ennek vége,
elmehetünk Tahitire, és kiderül, hogy működik-e.
De holnap csak egy dolog érdekel:
hogy ne öljenek meg.
Rio!
Rio, ne...
Ne, most ne!
Az egyik telefon rezeg.
Kapcsold ki.
A széf nyitva.
Mellényt felvenni! Kimegyünk!
Ha felkészültek, bekapcsoljuk a riasztót.
Berlin! Ajtónyitásra felkészülni!
Túszok!
A saját biztonságuk érdekében lépjenek hátrébb!
Még egy kicsit! Ez az.
Úgy. Minden rendben lesz.
Még egy kicsit!
Minden rendben lesz.
Nyugodj meg!
Nyugodj meg, látom a táskákat.
Tele vannak pénzzel. Mindjárt elmennek.
10-33-as a Királyi Pénzverdében!
Itt Z-24! Úton vagyunk.
- Két perc múlva odaérünk. - Két perc.
Két perc.
Miért szól a riasztó?
Nem tudom.
Csak állnak ott. Nem értem.
- Miért nem viszik el a pénzt? - Nem tudom.
Egy perc 40 másodperc.
Egy perc...
Hogy hívják?
Arturo.
- Arturo, mi? - Igen.
Nem láttam semmit!
- Esküszöm, nem láttam semmit! - Nézzen rám!
- Nem láttam semmit! - Arturo! Ne féljen!
- Ne! - Nézzen rám!
Nézzen rám! Hé, hé!
Rajta!
Hé!
Jár moziba?
Jár?
Igen.
Szeretem a filmeket.
Oké, és észrevette már, hogy a horrorfilmekben
az elején van egy kedves fickó,
mint maga. És arra gondol...
"Őt is meg fogják ölni?"
Igen.
Azután megtörténik.
Mindig megölik.
Higgye el, Arturo,
Ön az az ember.
Z-24 a központnak. Fél percre vagyunk.
Harminc másodperc.
Fél perc.
Fontos, hogy a rendőrségnek fogalma sincs, mire készülünk.
Azt fogják hinni, hogy ez egy sima rablás.
Hogy meglepnek, mi meg elbasszuk.
Fegyvert rántunk és lövöldözünk,
de nincs választásunk,
vissza kell vonulnunk.
És azután...
senkit sem bántva
ismét bemegyünk.
Hadd higgyék,
hogy sarokba szorítottak,
és hogy improvizálunk.
Indulás!
Tokió! Tokió! Várj, a fenébe is!
Tokió!
Kint eldobjuk a pénzt,
lövöldözünk, azután visszamegyünk.
Ezt vagy harmincszor hallottam.
De a Professzor nem mondta,
hogy a rendőrök visszalőnek.
Rio!
A fenébe!
Rio!
Ez nem is kezdődhetne rosszabbul, bazmeg!
A picsába!
Rio!
Bazmeg!
Azonnali erősítést kérek a Királyi Pénzverdéhez!
Lőnek ránk!
A társam elesett! Ismétlem...
Egy M-16-os lövedéke óránként 3300 kilométert tesz meg.
Gyorsabb, mint a hangja.
Ha szíven lőnek vele,
meg sem hallod a gyilkos golyót.
Innen tudtam, hogy elcsesztem.
A másodperc töredéke alatt.
Ahogy mindig.
A feliratot fordította: Habony Gábor