Jangan bergerak!
Tidak!
Nama saya Tokyo.
Tapi pada mulanya, nama saya berbeza.
SUSPEK BEBAS TIGA MATI DALAM ROMPAKAN
Itu saya.
Itu kekasih saya.
PEROMPAK MATI
Kali terakhir saya melihatnya, dia berlumuran darah dan matanya terbuka.
Kami dah buat 15 rompakan, tapi kami tak sepatutnya bercinta.
Jadi semasa pengawal itu tembak...
Daripada mencuri,
saya terpaksa membunuh.
Sebab itulah saya lari.
Saya juga rasa seperti sudah mati.
Atau hampir mati.
UNTUK DIJUAL
Sudah 11 hari, saya menyorok.
Gambar saya terpampang di seluruh Sepanyol.
Kalau saya dihukum 30 tahun penjara,
saya mungkin tak dapat bertahan.
Saya sanggup lari.
Dengan jasad dan roh.
Jika jasad saya sudah tiada,
roh saya masih boleh bebas.
Masa kian suntuk, tapi hal penting masih ada.
Satu hal saja.
Helo?
Mak?
Anakku...
Apa khabar, sayang?
Apa yang berlaku?
Mak dah tengok berita?
Segala yang mereka kata tentang saya.
Mak dah tengok.
Begini, mak.
Saya nak pergi melancong.
Mungkin kerja di atas kapal Cina.
Sebagai tukang masak.
Saya tak reti memasak, tapi saya nak belajar. Okey tak?
Entahlah, sayang. Mereka mungkin cuma nak makanan Cina?
Adakah ini bermakna...
yang kita takkan berjumpa lagi?
Jangan mengarutlah.
Kita akan jumpa.
Saya akan beli tiket untuk mak.
Untuk ke mana?
Tanah perkuburan?
Mak berseorangan?
- Mak berseorangan? - Ya.
Jika begitu, keluar dan pergi ke arah kedai runcit.
Jumpa di sana.
Pada hari saya sepatutnya mati,
pelindung saya muncul.
Kita takkan tahu bagaimana rupa mereka.
Tapi saya tak sangka
dia akan muncul dengan kereta Seat Ibiza 1992.
Maaf, awak ada masa sebentar?
Tak ada.
Ada baiknya awak memasak di atas kapal Cina.
Awak tak perlu cuci pinggan.
Saya terus terfikir tentang orang Cina dan betapa saya benci orang meludah.
- Awak siapa? Polis? - Tunggu dulu. Awak akan mati.
Unit Taktikal tunggu dan ikut awak sejak enam hari...
Awak boleh dipercayai?
Itulah cara saya kenal Profesor.
Saya acukan pistol di kemaluannya.
Izinkan saya?
Perkara baik tentang hubungan ialah kita lupa bagaimana ia bermula.
Izinkan saya?
Mereka di rumah mak awak.
Sebab itulah saya datang.
Saya nak syorkan sesuatu.
Satu rompakan yang agak...
unik.
Saya mencari orang yang...
Orang yang takkan rugi apa-apa.
Adakah...
2.4 bilion euro cukup menarik untuk awak?
Belum pernah ada rompakan sebesar itu.
Walaupun di New York, London atau Monte Carlo.
Jika gambar saya keluar berita lagi,
ia kerana rompakan terbesar dalam sejarah.
SELAMAT DATANG
Selamat datang
dan
terima kasih kerana menerima
tawaran kerja ini.
Ini rumah kita.
Jauh daripada orang ramai.
Selama lima bulan, kita akan kaji kaedah rompakan ini.
Apa maksud awak, "lima bulan"?
Awak dah gila?
Orang habiskan masa bertahun-tahun belajar
demi gaji yang dalam senario terbaik sekalipun,
masih tak seberapa.
Apalah sangat lima bulan?
Saya dah fikirkan rompakan ini
jauh lebih lama.
Supaya saya tak perlu kerja lagi.
Begitu juga dengan awak.
Dan anak-anak awak.
Baiklah. Kita tak kenal satu sama lain.
Saya mahu kekalkannya begitu. Saya tak mahu nama
atau soalan peribadi.
Apatah lagi, hubungan peribadi.
Setiap orang, pilih satu nama yang mudah seperti nombor, planet, bandar...
Seperti En. 17 dan Cik 23?
- Nombor telefon sendiri pun saya lupa. - Sebab itu saya cadangkannya.
Planet pula? Saya boleh jadi Marikh dan dia boleh jadi Uranus.
Jangan haraplah.
- Apa salahnya? - Bunyinya tak elok.
- Kita akan guna nama bandar. - Saya setuju.
Bagus.
Dari situlah saya dapat nama Tokyo.
Lelaki yang renung saya itu En. Berlin.
Waran tangkapnya dah dikeluarkan untuk 27 rompakan.
Kedai barang kemas, rumah lelong dan trak berperisai.
Rompakan terbesarnya, adalah di Champs Elysees, Paris, 434 berlian.
Dia seperti jerung dalam kolam.
Awak boleh sertai dia, tapi awak akan cemas.
Dia ketua rompakan itu.
Lelaki yang batuk itu En. Moscow.
Pada mulanya, dia melombong di Asturias.
Kemudian, dia cuba mengorek ke atas.
Enam kedai bulu, tiga kedai jam dan Koperasi Luar Bandar Avilés.
Dia tahu guna pemotong besi dan semua alat lain.
Lelaki di belakangnya ialah anaknya, Denver.
Hisap dadah, gigi patah, rusuk patah.
Handal bertumbuk.
Gopoh, panas baran. Dengannya, rompakan yang sempurna menjadi berisiko.
Rio. Dia buat saya cair.
Dia tahu segalanya tentang komputer. Mula mengekod sejak berusia enam tahun
dan pakar penggera dan alat elektronik.
Tapi dia tak langsung tahu tentang benda lain.
Seterusnya, kembar, Helsinki dan Oslo.
Rancangan yang sempurna pun perlukan askar dan askar Serbia tiada tandingannya.
Mereka mungkin boleh berfikir. Tapi itu satu misteri.
Nairobi.
Sangat optimistik.
Dia palsukan dokumen sejak dia 13 tahun.
Sekarang, dia kawal kualiti dokumen kami.
Dia mungkin gila, tapi dia kelakar.
Bayangkan setiap hari ada saja berita tentang kita.
Semua keluarga di negara ini akan tertanya-tanya,
"Apa yang kita buat?"
Awak tahu apa mereka fikirkan?
"Kalaulah saya dapat idea itu dulu."
Profesor.
Tiada rekod jenayah.
IDnya tak diperbaharui sejak dia 19 tahun.
Secara amnya, dia halimunan.
Tapi lelaki halimunan yang pintar.
Oleh sebab kita tak curi...
wang sesiapa.
Mereka mungkin akan sukakan kita.
Ia sangat penting.
Kita perlu dapatkan sokongan orang awam.
Kita akan jadi wira mereka.
Tapi jaga-jaga...
Kalau tumpah darah walau setitik
atau seorang mangsa mati,
kita bukan lagi Robin Hood, kita akan jadi penyangak biasa.
Profesor...
Cik Tokyo.
Apa sasaran kita?
Kilang Wang Sepanyol.
HARI ROMPAKAN JUMAAT, 8:35 PAGI
Kenapa topeng ini?
- Kenapa pula? - Ia tak menakutkan.
Dalam filem, topeng perompak menakutkan.
Zombi, rangka manusia, malaikat maut...
Dengan pistol, orang gila pun akan menggerunkan.
- Sudah. - Ini muka siapa?
Dalí. Dia pelukis Sepanyol yang hebat.
- Pelukis. - Ya.
- Pelukis yang melukis. - Ya.
- Ayah tahu apa yang menggerunkan? - Anak patung.
- Seperti apa? - Pluto, Mickey Mouse dan sebagainya.
Mereka lebih menakutkan.
- Itu pendapat awak? - Ya. Nak saya tumbuk awak?
- Hei. - Cakap saya betul. Dengar sini,
kalau bahlul dengan topeng Mickey Mouse datang,
orang akan fikir dia gila dan mahu membunuh,
ayah tahu kenapa?
Kenapa pistol dan kanak-kanak tak serasi. Betul tak, ayah?
Jika dilihat dari sudut itu, ia lagilah berbahaya.
Lagi licik.
Topeng Jesus tentu lebih menakutkan. Kerana dia baik.
Orang kata, "Salib tak sehebat dua pistol."
- "Seperti Santo, dua pistol." - Apa?
Jelas sekali kami perlu tambah wanita.
Wanita ambil masa untuk pilih kasut perkahwinan,
tapi tak teragak-agak untuk pilih topeng untuk merompak.
Semua rancangan kami bermula sekarang.
Dalam beberapa detik itu,
saya terfikirkan hidup orang tak bersalah yang akan terjejas kerana kami.
LEBUH RAYA E-80 9:25 PAGI
Profesor tahu hanya ada satu jalan
untuk memasuki Kilang Wang itu dengan tiga tan senjata.
Iaitu dengan trak yang datang setiap minggu
yang membawa kertas wang untuk dicetak.
Itulah yang kami akan buat.
Kami akan masuk dengan diiringi Polis Nasional.
LENCONGAN KE RASCAFRÍA
Di Sepanyol, apa saja yang diiringi dua polis
akan dilindungi sepenuhnya.
Tapi kalau anda halang sebarang komunikasi radio atau telefon,
atau acukan senapang pada kepala dua lelaki 26 tahun
walaupun mereka bersenjata, mereka akan buat seperti kita.
Keluar cepat!
Keluar dari kereta itu!
Mereka pasti tercirit.
Ikut cakap saya! Faham?
Keberanian ada harganya
dan ia melebihi gaji 1600 euro sebulan yang polis...
Buka pintu! Faham tak?
...atau pemandu trak terima.
Cepat! Buka pintu!
Jika anak mereka berada di dalam trak itu, mereka takkan membukanya.
Tapi ini kertas dengan tera air, jadi lantaklah.
Cepat!
Cepat, kawan. Ayuh!
Tutup mata!
Cepat! Duduk di situ
Awak bertiga diam, jika tidak, saya akan hempuk kepala awak.
Awak pandu dan pistol akan diacukan pada awak.
Kalau mereka telefon dan mula bertanya,
jawab dengan tenang.
Seolah-olah segalanya berjalan lancar, faham?
Dalam suasana kecoh itu,
saya teringat lamaran yang saya terima
dan rancangan yang saya ingin buat.
Kalau difikirkan semula, hari yang sesuai untuk merompak tak pernah ada.
Awak tahu tugas awak.
Pantau dia sepanjang masa. Jangan buat silap.
- Faham? - Dia 17 tahun.
Saya boleh uruskannya.
BOLEH SAYA DUDUK SEBELAH AWAK?
BOLEH
Helo.
Hai.
Awak nak keluar dating?
Baik, saya takkan kacau awak.
Bukan begitu.
Saya tak perlu memikirkannya.
Ya.
Pelajar semua, kita dah sampai. Kita akan pergi terus ke lobi muzium
dan tunggu rakan sekelas yang lain...
Ini pintu masuk Kilang Wang.
Anak Bebiri baru masuk.
Bagus.
Berlin, giliran awak pula.
KILANG WANG 10:16 PAGI
Sentiasa berwaspada.
Apa masalahnya, Javi? Mana Rafita?
Dia tukar syif.
Bagus. Bertenang.
Mari kita masuk.
Gantungkan pas pelawat di leher.
Ia perlu dapat dilihat sepanjang masa.
Jangan pusing.
Saya tak boleh bernafas apabila awak berdekatan.
Bernafaslah...
Sembilan bulan dari sekarang, awak akan kepenatan.
Jalan.
Dapat dilihat sepanjang masa. Faham?
Gantung pas pelawat di leher.
Perlahankan suara.
POLIS
Berlin, kamera pertama di sebelah kiri awak.
POLIS NASIONAL
Awak diam saja? Saya hamil dan awak tak kata apa-apa?
Apa saya patut buat, Monica? Beritahu keluarga saya
dan meraikannya bersama? Aduh!
Jalan.
Okey.
MENGAKSES RANGKAIAN KESELAMATAN
Satu...
Sedia, Tokyo.
Jalan.
MENGAKSES STESEN PENGGERA UTAMA
Ya!
- Penggera dah dimatikan. - Baik.
Okey.
Semalam awak kata awak tak tahan perangainya
- dan hubungan awak bermasalah. - Itu biasalah, Monica.
Keluarga lain pun sama. Tak bermakna saya akan tinggalkannya.
Monica, saya ada tiga anak. Semuanya melalui permanian beradas.
Selama lebih 20 tahun dia tak hamil, tapi awak boleh pula hamil.
Awak tentu Shiva, dewa kesuburan.
Apa maksud awak?
Saya tak minta awak menyaranya
atau menceraikan isteri awak.
Apatah lagi, ujian DNA bapa.
Saya ingat awak sayang saya.
Dan...
ia terasa indah.
Ia tak sesuai dengan hidup kita.
Tapi ia terasa indah.
- Dengar sini. - Apa?
Awak nak tahu apa saya akan buat dengannya?
- Itu yang awak nak, bukan? - Janganlah terburu-buru...
Jangan bergerak!
Berhenti.
Jangan bergerak! Jika tidak, saya tembak!
Baik! Punggah cepat!
Bertenang!
Jalan cepat!
Cepat!
Jangan ke mana-mana!
Aduh.
Ayuh.
Di sini. Cepat.
Tangga yang indah ini diperbuat daripada marmar
- dan granit... - Berhenti!
- Berhenti! Berundur! - Ayuh!
Tolonglah! Jangan!
Profesor, ada masalah!
Saya tak jumpa Anak Bebiri. Celaka!
Cik Parker...
ke mana awak pergi?
Ayuh! Cepat!
Ayuh!
Tunggu.
Okey.
Saya terburu-buru. Saya tahu.
Tolonglah!
Kita patut abadikan saat ini.
- Kita ambil gambar guna telefon. - Tunggu...
Di sini? Ia agak buruk, bukan?
Ini hari pertama kita.
Awak cantik.
Saya gagal cari gadis itu. Celaka.
Buka butang supaya nampak lebih seksi.
Ia telefon awak.
Padamlah kalau awak nak. Ini untuk kita saja.
Dengan gambar ini, awak tentu popular di Internet.
Pulangkan telefon itu!
Pulangkannya!
Saya mahu awak pulangkan telefon itu! Pulangkannya!
Pulangkan telefon itu!
Pertama sekali,
selamat pagi.
Sayalah yang berkuasa sekarang.
Dan saya mahu
minta maaf terlebih dahulu.
PIN? Nama?
Malangnya hari terakhir awak bekerja minggu ini.
Tapi awak di sini sebagai tebusan.
Telefon bimbit.
Jika awak patuh, awak akan selamat.
- Nama? - Alison Parker.
- PIN? - Dua-kosong-lapan belas.
Telefon bimbit.
Bertenang.
- Bertenang. - PIN?
Awak perlukan PIN untuk apa?
Awak cakap atau saya belasah awak. Pilihlah.
Sudah berapa bulan?
- Lapan. - Lapan bulan?
PIN.
Satu-dua-tiga-empat.
Awak nampak pandai, tapi guna PIN bodoh.
Bodoh betul. Nama.
- Arturo Román. - Apa lagi?
Arturo Román. Baiklah, Arturo.
Awak jaminan kami, jadi saya akan lindungi awak.
Hei.
Hulurkan tangan. Lepaskan tangan.
Lepaskannya.
Siapa nama awak?
Ariadna.
Ariadna...
Ikut saya. Tak apa.
Rasakan tangan saya.
- Adakah ia seperti tangan orang jahat? - Tidak.
Itu kerana saya tak jahat.
Saya faham perasaan awak.
Mulut kering, sukar bernafas. Awak perlu bertenang.
Tarik nafas.
Bagus. Kalian, tarik nafas.
Tarik nafas.
Perlahan-lahan.
Kawal pernafasan awak. Hembus.
Bagus.
Cik Monica Gaztambide, mari sini.
Tolong jangan bergerak.
Mereka takkan apa-apakan kita.
Okey.
Cik Monica Gaztambide!
Boleh datang ke sini?
Ya, saya.
Ayah hebat.
Ayah memang hebat.
Ayah boleh tidur di sini.
Macam raja.
Ayah!
Kalau kita berasmara di sini...
Jangan main-main, buat kerja cepat.
Hebat betul baunya.
Lagi sedap daripada bau daging panggang.
- Baringlah. - Sudah.
Ayah pernah ada katil begini? Dalam penjara tiada.
Ayah lihatlah tempat ini! Kita berjaya!
Kita berjaya!
Nak, jangan salah faham.
Kita biasa saja.
Boleh awak buat kerja lain?
Awak pernah kerja? Pernah tunjuk resume awak kepada sesiapa?
Sudahlah.
Resume?
Untuk apa?
Bebaskan ayah dari penjara?
Awak fikir ayah bangga dengannya?
Keluar masuk penjara sampai 12 tahun. Awak nak tahu kenapa?
Kenapa?
Kerana ayah tak pandai, nak.
Awak pun sama.
Tapi ada orang lain yang rancang kerja ini untuk kita.
Jika nasib kita baik dan awak serius,
hidup awak terurus selepas ini.
- Serius, apa maksud ayah? - Sudahlah.
Penuhkan beg itu.
Jawab telefon dan cakap yang kita tutup kilang atas sebab teknikal.
Faham?
Ya.
Saya terpaksa acukan pistol pada awak.
- Boleh awak rasakannya? - Ya.
Baiklah.
Sekarang.
Kilang Wang, boleh saya bantu?
- Saya nak cakap dengan Arturo. - Maaf, dia tak dapat dihubungi sekarang.
Sistem kami terputus.
Saya tak boleh suruh dia naik. Dia tak dapat jawab sekarang.
Itu mustahil.
Tidak...
Kenapa tak boleh?
Kerana saya tak tahu dia di mana sekarang.
Dia mungkin di kilang, muzium atau di kafe.
Lagipun, itu bukan tugas saya!
Awak layak dapat Oscar untuk lakonan tadi...
Cik Gaztambide.
Selepas 20 minit, kami mula menyambung sistem komunikasi analog
dengan Profesor.
Tanpa telefon bimbit atau radio, tiada siapa akan mendengarnya.
Kami tutup semua pintu dan penggera masih belum berbunyi.
Situasi kami masih belum pasti.
Tiada siapa tahu yang kami telah merampas Kilang Wang.
Dalam ketenangan sebelum segalanya huru-hara,
hari ini sama...
seperti hari biasa.
Awak kacak sebenarnya.
- Siapa itu? - Ini saya. Biar saya masuk.
Ada apa, Rio?
- Mati kita kalau Profesor nampak. - Ya, tapi saya ada hal penting.
- Mari sini. Duduk. - Ada apa?
Kenapa?
Rompakan itu esok.
Entah apa akan jadi selepas itu.
Saya nak beritahu yang saya betul-betul sukakan awak dan saya faham yang...
Yang wanita pada usia awak...
mungkin mahukan hubungan yang lebih serius.
Jadi, ambillah ceper ini.
Cincin tak ada kerana kita di sini.
Tapi nanti saya akan beli berlian besar sampai awak kena guna kereta sorong.
Ini apa?
Ceper pertunangan?
Sekarang awak akan tahu nama saya.
Tapi kita tak boleh berkongsi nama sebenar.
Kalau begitu, jangan tengok.
Tapi ia milik awak.
Bagaimana saya nak jelaskan?
Hubungan kita baik.
Okey? Hebat.
- Kita bersama beberapa malam. - Apa?
Setiap malamlah, kecuali empat atau lima malam.
Sejujurnya...
kita bukan untuk satu sama lain.
- Hubungan seks kita tak okey? - Ya, ia bagus.
Ia permulaan yang baik.
Tapi itu saja tak menjanjikan hubungan yang baik.
Ini tentu kerana saya 12 tahun lebih muda.
Saya akan dapat 300 juta euro.
Saya dah besar. Saya tahulah.
- Rio. Kalaulah ini cinta, tapi... - Jangan begitu.
Ini memang cinta. Saya dapat merasainya.
Awak ada orang lain?
Sekarang tiada.
Rio...
Apabila ini tamat, kita pergi ke Tahiti dan tengok apa akan jadi.
Tapi untuk esok, satu benda saja penting.
Elak daripada mati.
Rio.
Rio, jangan...
Jangan.
Salah satu telefon berbunyi.
Matikannya.
Bilik kebal dah dibuka.
Pakai baju kalis peluru dan bersiap sedia. Kemudian, kita hidupkan penggera.
Berlin, bersedia untuk buka pintu.
Tebusan!
Untuk keselamatan awak, ambil tiga langkah ke belakang!
Sedikit lagi di sini. Bagus.
Macam itulah. Semuanya akan selamat.
Sikit lagi.
Semuanya akan selamat.
Bertenang.
Bertenang. Saya nampak beg itu.
Ia dipenuhi wang. Mereka akan pergi tak lama lagi.
Ada kod 10-33 di Kilang Wang.
Z-24 datang dan tiba dalam masa dua minit.
Dua minit.
Kenapa penggera berbunyi?
Entahlah.
Mereka berdiri saja. Saya tak faham.
- Kenapa mereka tak ambil wang dan lari? - Entahlah.
Satu minit, 40 saat.
Satu minit...
Siapa nama awak?
Arturo.
- Arturo, ya? - Ya.
Saya tak nampak apa-apa!
- Saya tak nampak apa-apa, sumpah! - Tengok sini.
- Saya tak nampak! - Arturo, tengoklah.
- Tidak. - Tengok sini.
Tengok sini. Hei.
Tengoklah.
Hei.
Awak suka filem?
Awak suka?
Ya.
Saya amat menyukainya.
Awak pernah perasan yang pada permulaan filem seram
selalu ada watak baik,
seperti awak yang buat kita rasa...
"Dia tentu akan mati"?
Ya.
Selepas itu, dia mati.
Dia selalu mati.
Percayalah, Arturo...
awak akan mati.
Z-24 menghubungi Pusat, 30 saat saja lagi.
Tiga puluh saat.
Kita perlu pastikan pihak polis tak tahu rancangan kita.
Kita akan buat mereka fikir yang kita merompak.
Yang kita terkurung dengan wang dan semuanya gagal.
Kita tembak kononnya kerana kita tiada pilihan,
selain berundur.
Kemudian...
tanpa mencederakan sesiapa...
kita masuk semula ke dalam.
Biar mereka fikir...
yang kita terkepung.
Dan tak sempat fikir panjang.
Sekarang!
Tokyo, tunggu! Tak guna!
Tokyo!
Keluar, tinggalkan wang, tembak melulu dan masuk ke dalam semula.
Saya dah dengar arahan itu lebih 30 kali.
Apa yang Profesor tak kata
ialah mereka juga akan tembak serta-merta.
Rio!
Tak guna!
Rio.
Rio!
Ia peraturan pertama!
Tak guna!
Rio.
Tak guna!
Tolong hantar bantuan ke Kilang Wang segera.
Kami ditembak musuh.
Ada mangsa. Saya ulang, ada mangsa.
Peluru M16 bergerak pada kelajuan 3380 kilometer sejam.
Ia lebih laju daripada kelajuan bunyi.
Jika mereka tembak jantung kita,
kita takkan sempat mendengarnya.
Kerana itulah saya tahu saya dah buat silap.
Dalam masa satu mikrosaat
dan seperti biasa.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati