I DENNE HISTORIE ER ALLE NAVNE FIKTIVE
KENDSGERNINGERNE ER SLÅENDE VIRKELIGE
ENHVER LIGHED MED VIRKELIGHEDEN ER IKKE TILFÆLDIG
Hr. ambassadør.
Det er en stor ære at have dig i Mexico.
Tak, hr. præsident.
Æren er på min side.
-Værsgo, mr. Ford. -Tak.
Hr. præsident, det er mig en glæde at meddele,
at præsident Obama har givet mig til opgave
at forbedre forholdet mellem vores lande.
Nå, mr. Ford, nu hvor du giver mig lejligheden,
vil jeg gerne spørge om en bred vifte af emner.
Ja, hr. præsident, værsgo.
For det første ved du nok, at vi har mange problemer i Mexico.
De vigtigste er de økonomiske.
Krise, inflation,
arbejdsløshed, social ustabilitet
og bandevold fra organiserede kriminelle.
Men jeg vil oplyse dig, at vi arbejder meget hårdt på de sager.
Hvis I åbner jeres grænse for alle mine landsmænd,
kan vi udføre alt muligt arbejde, som ikke engang de sorte vil gøre.
Undskyld, hr. præsident.
Jeg er ikke helt sikker på, at jeg forstår.
Lad mig gøre det klart, ambassadør.
Min regering har et meget interessant foreslå...
Forslag.
...forslag til jeres præsident.
Jeg lytter, hr. præsident.
Det er, at vi mexicanere er villige til at gøre alt det beskidte arbejde,
som ikke engang de sorte vil gøre.
Faktisk er mexicanerne bedre end de sorte til næsten alt.
Tja...
Jeg melder tilbage til præsident Obama med den nyhed og...
Han bliver sikkert glad for dit tilbud.
Nå, hr. ambassadør, nok engang velkommen til Mexico.
Tak, hr. præsident.
END IKKE DE SORTE
#ENDIKKEDESORTE
PRÆSIDENTEN SIGER, AT #ENDIKKEDESORTE
HA, HA, HA END IKKE DE SORTE!
VI GØR DET ARBEJDE, SOM END IKKE DE SORTE VIL
LEVE MEXICO, NARHOVEDER!
PRÆSIDENTPALADSET LOS PINOS
TV MEXICO
Godaften, oberst. Vi har ventet på dig.
Kom ind.
Godaften, oberst. Han venter.
DIREKTION
Godaften, oberst. Værsgo at tage plads.
Tak.
De har sendt disse dokumenter fra præsidentens kontor.
De sagde, det var yderst presserende.
FORTROLIGT
Med forlov.
Ivana, vil du bede Carlos om at komme ind på mit kontor, tak?
Han har travlt, hr. Harman.
Send ham herover.
Skal straks ske.
Gamle ven!
Se, hvad jeg har med!
Det er godt at se dig.
Lad os se.
Godaften, Javier.
Vi oplyser, at politiet i morges har pågrebet
en gruppe narkohandlere kendt som "Bukierne".
Myndighederne anser dem for at være de førende bagmænd
i Sinaloa-kartellet i Mexico.
Som del af undersøgelsen blev mange våben beslaglagt
samt en stor mængde stoffer...
Nej. Stop! Desværre, lille Laura, men...
ingen vil tro på, at de er bagmænd for noget.
De ligner seriemordere, ikke narkobagmænd. Lucy!
Lucy!
Bed casting om andre statister. Vi har allerede brugt de her.
Hvad så, Ivana?
Pepe?
Sig til hr. Harman, at jeg kommer straks.
Du har styringen.
Lucy, send mig interviewet, når du er færdig.
Gør det godt!
Klart!
Der mangler penge.
Jeg sagde, hvad aftalen var.
Ham i jakkesættet er guvernør Carmelo Vargas. Hvem er den anden?
Han ligner en narkohandler.
Men jeg er ligeglad.
Han kunne være forretningsmand eller fagforeningsleder, hvad som helst.
Hvad skete der?
Har du hørt om ambassadøren på præsidentpaladset?
Jeg læste på nettet, at mexicanerne nu er bedre end de sorte.
Heldigvis var kun de officielle medier til stede.
Staben konfiskerede optagelserne.
Men rygtet spreder sig på de sociale medier.
Og præsidenten, som er bange for miste popularitet,
vil have, vi blæser det her op, så hans skandale går ubemærket hen.
Men er præsidenten og Vargas ikke partifæller? Hvorfor ham?
Af rent dårligt held.
Ifølge statssekretæren er det det værste, de havde for hånden.
Så vi gentager Operation Kinesisk Æske.
Nemlig.
Vi dummede os ved at installere den nar i præsidentpaladset, men...
Vi må tage konsekvenserne.
Du må kringle det, så godt du kan.
Lad klipperne giv det lidt mere bid.
Du kan gøre, hvad du vil med det, men det skal være hovednyheden.
-Javel. -Carlitos.
Hør her...
Du kludrede i det med aftalt spil i fodbold.
Firmaet tilgiver én bommert, men ikke to.
Så gør dit bedste, okay?
Javel.
TV MEXICO
Godaften.
Her er 24 timer på 30 minutter.
Jeg er Javier Perez Harris, og her er overskrifterne.
Endnu en skandale om korruption og bandekriminalitet.
Guvernør Carmelo Vargas ses i disse billeder
modtage millioner af dollar...
...fra en formodet narkohandler på sit kontor i regeringsbygningen.
Vejret skaber fortsat kaos i landet.
I nord lider de under den værste tørke i 40 år,
mens over 300 er døde i oversvømmelser i Tabasco, Chiapas og Veracruz,
hvor snesevis meldes savnede.
Volden er stadig ustandselig.
12 unge mænd blev skudt i Tamaulipas.
På et diskotek i Sinaloa
førte et slagsmål til syv dødsfald,
men forbundspolitiet slog hårdt til mod banderne
i staten Mexico.
I udenrigsnyhederne
er der demonstrationer i flere europæiske hovedstæder.
Vi har rapporter fra vores korrespondenter.
I finansnyt rejste finansministeren til Schweiz
for at forhandle vores obligationsgæld.
Børsen og pesoen led strategisk nedjustering.
Mexicos præsident
mødtes med USA's nye ambassadør, og i et frugtbart møde
drøftede de en ambitiøs bilateral samarbejdsplan.
I sporten
har vi alle dagens resultater.
Det er 24 timer på 30 minutter.
Godaften.
Som vi viste i oversigten,
modtog vi i eftermiddag disse billeder fra en anonym kilde.
Vi kan se guvernør Carmelo Vargas i en udveksling, som afslører
et af de mest alvorlige og dokumenterede tilfælde af korruption
og bandekriminalitet i de seneste år.
Vi vil ikke gøre antagelser eller påvirke jeres holdning.
Men se og lyt omhyggeligt.
-Hvad så, gamle ven! -Mand!
Se, hvad jeg har!
Godt at se dig.
Lad os se.
GUVERNØR TAGER IMOD BESTIKKELSE OPPOSITIONENS ANKLAGER BEKRÆFTET
Der mangler penge, Mazacote!
Jeg sagde jo, hvad aftalen var. Du tager pis på mig.
Jeg gentager.
Hvis ikke vi udnytter det nu, hvor vi er i magtens centrum,
-hvornår så? -Undskyld, guvernør.
Mine partnere lovede, du vil få det på fredag.
Rend mig. Du spiller altid dum.
Hvis ikke du kommer med alle pengene næste fredag,
skærer jeg nosserne af dig, og det er ingen metafor.
Lad mig først undskylde for det sjofle sprogbrug i klippet.
Men i dette tilfælde er det ikke ordene, men handlingerne, som oprører os.
Bemærker I guvernørens kynisme og skamløshed?
Hvordan hans ansigt stråler, da han ser mappens indhold,
og den sjofle og uanstændige måde, hvorpå han kærtegner pengene,
som stammer fra, hvem ved hvilke forbrydelser?
Du godeste!
Se nøje på detaljerne og døm selv.
Nå, gamle ven, jeg åbner en konto i min nieces navn.
Du skal sende resten til den.
Naturligvis.
Hallo.
Chef?
Det er til dig.
Hallo.
Hvad er der sket, Ivana?
Ham eller en af håndlangerne?
Hold ham på linjen. Han kommer direkte på.
Det er guvernøren, Carlitos.
Guvernøren er på linjen. Tal med ham efter videoen.
Hvor hårdt skal jeg presse ham?
Så han graver sin egen grav. Jeg stoler på dig, Javier.
Klart.
Har du opkaldet?
Jeg hører, at guvernør Vargas er i telefonen.
Godaften, hr. guvernør.
Tak for opkaldet.
Godaften, Javier, og tak for denne mulighed
for at forklare denne uheldige situation for jeres seere.
Hr. guvernør, med al respekt,
skammer du dig ikke over at se dig selv sådan,
i færd med noget så åbenlyst og sandsynligvis ulovligt,
-som utvivlsomt også er umoralsk? -Tja...
For det første er det ikke klart, om det er mig, der er på filmen.
For det andet aner jeg ikke, hvor disse angreb stammer fra.
Det er let forestille sig, at mine fjender udnytter jeres prestigiøse kanal
til at starte en smædekampagne...
Undskyld afbrydelsen, guvernør, men de anklager er meget alvorlige.
Jeg tror ikke, der er nogen, som tvivler på, at det er dig i videoen.
Men hvis der er tvivl, kan vi også høre din stemme
og det farverige sprog, som er så typisk for dig.
Nej, Javier, jeg tvivler ikke på jer, og jeg undskylder, men...
du ved udmærket, at med den nye teknologi
-kan man... -Hr. guvernør, med al respekt,
for ikke at håne vores seeres intelligens,
lad være med at bruge så billig en undskyldning som bortforklaring.
I stedet for mere kynisme behøver vi en klar og overbevisende forklaring
på denne skammelige situation, og til det formål
holder vi, som altid, mikrofonerne åbne. Godaften.
Godaften og tak.
Hvor tit har jeg sagt det? Ligegyldigt hvilket parti er de alle ens.
Derfor inviterer vi jer til at deltage i dagens afstemning.
Mener I, at guvernør Vargas bør træde tilbage?
Ring til os og deltag.
De er en flok dumme svin!
De tror, de ejer landet.
Det er klart, at hvis de kunne få den marionet valgt som præsident,
tror de, de kan gøre med mig, hvad de vil.
Okay, røvhuller,
hvordan kan vi løse det her problem og blive i kapløbet om den store præmie?
Med al respekt mener jeg, at vi bør fastholde, at det var et komplot.
Vær ikke naiv, Oscar.
Ikke engang min afdøde hustru, som var dummere end dig, ville tro på det.
Hvad foreslår du, Poncho?
Ærlig talt bør vi indrømme, at de scorede et mål.
Jeg har talt med en ven på tv-stationen. De har flere film.
Nok til at tale om i en hel uge.
Jeg tror ikke, regeringen kan klare sådan en skandale.
For helvede.
Det er de røvhullers skyld, som installerede de skide kameraer.
De har afkoblet dem og fjerner dem i morgen.
Problemet er, at vi har forrædere her.
Når vi finder ud af, hvem der lækkede videoen, skærer vi hans nosser af.
Men hvad kan vi gøre nu?
Jeg synes, du skulle bede tv-stationen om våbenhvile.
Skal jeg æde et læs lort?
Er du åndssvag, Poncho?
Husk, hvad der skete med dine kolleger Chueco og Precioso,
da de ikke ville forhandle med tv.
De smadrede Precioso, bare fordi han kan lide unge kvinder!
Dårligt nyt, gudfar.
Pressen er efter dig.
Folket fordømmer dig!
Du skal bøde for, hvad du har gjort!
Tyv! Tyv! Morder! Skrid!
Den skide messias med sine sædvanlige tilhængere.
Okay, lad os tale med svinene på tv-stationen.
Gør mit fly parat til afrejse i morgen tidlig.
Og i fald...
Få stodderen i finansforvaltningen til at gøre tre millioner klar,
i fald vi får brug for dem.
Før nyhedsoversigten, lad os se på resultatet af vores afstemning:
Bør guvernør Vargas træde tilbage?
"Øjeblikkelig tilbagetrædelse" fik 91 %.
"Træd ikke tilbage" fik 6 %.
Sagde jeg det ikke, Carlitos?
De rykkede alle nyheden om præsidenten og ambassadøren til midtersiderne.
Nogle af dem nævner det ikke engang.
Den kinesiske æske er ufejlbarlig.
EN NY GUVERNØR PRECIOSO
Præsidentpaladset har ringet. For at takke os.
-Tillykke. -Tak, Pepe.
Seertallene var gode, ikke?
22 point.
Men måske overdrev du ved at kalde ham "narkobaron."
Han kan anlægge sag, så vi må betale. Se her.
Tror du, han ikke er narkobaron?
Nyheden underbygger mit argument om,
at Carmelo Vargas' kampagne blev finansieret gennem ulovligheder.
Og det bekræfter, hvad jeg altid har hævdet:
At Mexicos guvernører, udover at de opfører sig som konger,
er i ledtog med organiseret kriminalitet.
Det var lige, hvad der manglede. De skide sjakaler med det samme refræn.
Fjernsynet er fuldt af gribbe, slanger og sjakaler.
Jeg vil ikke komme med mere dårligt nyt, men...
Skandalen spreder sig på de sociale medier.
Hashtaggene "GuvernørTrædTilbage" og "MappensHerre" trender.
Desuden er vi forsidenyheden i alle de førende aviser.
Hvor tit har jeg sagt, du ikke skal genere mig med det lort, Poncho?
Mine nosser trender.
Mine vælgere bruger kun aviser til at svøbe om tamales
og til at tørre røv med.
Det eneste, de svin bryder sig om, er det skide tv.
Du har ret.
Det er derfor, jeg vil lede forhandlingerne.
Har du pengene med?
Gonzales smed et par millioner i, i fald det bliver vanskeligt.
Du får se, hvor hurtigt vi får ordnet det lort, Poncho.
De tv-sataner kan ikke modstå den slags.
Undskyld ventetiden.
Okay, hr. guvernør.
Hvad kan vi gøre for dig?
Skal Alejandro ikke være med?
Desværre, hr. Carmelo, Alejandro havde et vigtigt møde.
Han sagde, han ville kigge forbi, hvis han kan. Værsgo at tage plads.
Okay.
Som du ved, Jose, er vi meget ligefremme, hvor jeg kommer fra.
Jeg går ikke om den varme grød.
Hvad I gjorde i går aftes var hæsligt.
Det må du meget undskylde.
Men som du ved, er vi forpligtede over for vores seere og frem for alt sandheden.
Hvis du vil, kan du anlægge sag. Det har du ret til.
Nej, Jose. Det er ikke sagen.
Men der må være en anden måde at gøre det på.
I kan ikke skyde mig ned uden så meget som en advarsel.
Jeg gentager, at jeg beklager det.
Men vores redaktionelle politik, vores moral og etiske kodeks
er meget strengt og forbyder det.
Hør her.
En ven af min far sagde: "Moral er meningsløst."
Den duer ikke til noget.
Jeg har været politiker i mange år.
Så lad os ikke spille dumme. Jeg har en lille gave med,
så I holder op med jeres møg, og vi kan vende et nyt blad.
Hvad siger du til det?
Undskyld, Carmelo, men jeg forstår ikke, hvad du snakker om.
-Vis ham det, Oscar. -Javel.
Hr. guvernør, med al respekt,
da vi er hos os, vil vi høfligt afvise tilbuddet.
Hvis du vil bidrage til vores fond, kan det gøres gennem vores bank.
Nej, misforstå mig ikke, Jose.
Pengene er selvfølgelig til jeres fond.
Hvordan kunne man tro andet?
Jamen, tak for gavmildheden.
Ivana.
Ja.
Ivana, guvernøren har et bidrag til fonden.
Kan du udstede en kvittering og give ham den, når han går?
Naturligvis.
Med glæde.
Undskyld mig.
Må jeg sige noget?
Hør, Pepe.
Som du ved, har staten et alvorligt imageproblem.
Guvernøren har gjort et stort arbejde, men oppositionen kritiserer os konstant.
Og nyheder som den i aftes hjælper ærligt talt ikke.
Vi vil have en kontrakt om markedsføring, rådgivning og politisk reklame
som dem I har tilbudt andre guvernører.
Nå, det skulle I have sagt tidligere.
Vi er jo en virksomhed.
Og vi har en forpligtelse til at levere et godt regnskab til vores aktionærer.
-Ja. Ja da. -Selvfølgelig.
For vores politiske klienter, som I ønsker at blive,
har vi flere pakkeløsninger med rådgivning og positionering.
Men jeres situation taget i betragtning vil jeg anbefale vores kvalitetspakke.
Hvad fanden går det ud på?
For ikke at blive viklet ind i detaljer er det overordnede billede,
at I bevilger tre procent af den forbundsstatslige andel
og 50 % af jeres kommunikationsbudget til vores tv-station.
Vi yder konsulentbistand og positionering samt reklamer i den bedste sendetid.
Og, vigtigst af alt, politisk krisehåndtering.
Som den, du har lige nu.
Undskyld, at jeg blander mig, men det er alt for dyrt.
Den forbundsstatslige andel er over 20 millioner. Vi må stifte gæld.
Vent lidt.
Guvernør, lad mig minde om, at her i livet kan visse ting ikke købes,
og din politiske fremtid er ubetalelig.
Du har fuldstændig ret, Jose.
Men lad mig bede om en tjeneste.
Sig til, guvernør.
Ligesom I gjorde sidste gang for "Gulddrengen",
begynd at arbejde på at gøre mig til præsidentkandidat.
Med al respekt, guvernør, du ved ikke, hvad du siger.
Det vil betyde at stifte statsgæld.
Men lad os gøre én ting. Lad os begynde med det her.
Hvis vi senere begge er tilfredse, kan vi tale om det. Hvad synes du?
Nej, Jose, vil vil gå hele vejen.
Penge er ingen bekymring.
Min stat kan klare det og mere til.
Jose, min fremtid er i dine hænder.
Forestil dig, at den nar tror, han kan blive præsident.
Hvor meget taler vi om? 300 millioner dollar?
Du er en haj til forretning. Jeg har meget at lære.
Pepe, jeg beder dig om ikke at sende mig.
Jeg vil ikke gå glip af at lede nyhedsprogrammet for første gang.
Vær ikke dum, Carlitos.
Har du glemt, at det var dig, der bragte kunden?
Hvad?
Og jeg bad ikke om din mening. Det er en ordre.
Hør her.
Hvis alt går godt, og du overtaler svinet til at sætte sin stat i gæld,
vil jeg måske ikke kun tilbyde dig programmet,
men at blive vicedirektør for nyhedsafdelingen.
Vicedirektør for nyheder?
Rejs til staten og vent, til røgen lægger sig.
Rapportér, planlæg interviews med Javier, og for at du ikke brokker dig,
sender jeg vores stjernejournalist. Okay?
Men Pepe, staten er fuld af narkohandlere og skyderier.
Glem alt, hvad der har med vold at gøre.
Husk, at vi underskrev en aftale om at forbedre statens image.
Ja, selvfølgelig.
Jeg ser, hvad jeg kan finde på til at rense hans ansigt.
En god indstilling.
Tag det.
Til dine rejseomkostninger. Kom i sving.
DE FATTIGE FØLER OGSÅ KÆRLIGHED
Hvad har du tænkt, Jazmin?
Vi kan ikke være sammen.
Kærlighed er ikke nok til at glemme vores forskelle.
Jazmin, der er ingen forskelle mellem os.
Du skal vide sandheden.
Hvad mener du?
Du er ikke nogen simpel stuepige.
Leonardo de la Garza har tilstået, at han er din virkelige far,
og gjort dig til sin arving.
Nu kan intet skille os ad.
Rafael...
Rafael Oscurain, hvad laver du i stuepigens arme?
Kender du din series seertal?
Jeg går ud fra, de er gode.
De har tilføjet 50 ekstra afsnit.
Og de vil gøre min figur mere sexet.
28 point og stadig på vej op.
Vores chefer er genier.
Det er derfor, jeg må komme godt overens med Pepe.
Tænk, hvis jeg bliver vicedirektør.
Hør...
-Hvor mange dage skal du af sted? -En uge eller mere.
Vent.
Godaften, general. Hvordan går det?
Fint, tak. Fik du min besked?
Okay.
Jeg ville bare sige, at jeg får brug for dig til en tjans.
Tak.
Farvel.
Er alt i orden, skat?
Perfekt, min dronning.
Men jeg har brug for dig til en anden lille opgave.
Sikket jammerligt sted.
Ifølge min efterforskning halter staten bagefter i alt.
I sundhed, uddannelse, økonomisk udvikling...
Hvis du vidste, hvad jeg ser i de lande, de sender mig til,
vil du vide, at det her er paradis.
Vent, til du møder guvernøren. Han kunne være en afrikansk diktator.
Jeg så interviewet med Javier, og det var genialt,
at han prøvede at sige, det ikke var ham.
Ja, heldigvis afbrød Javier ham hurtigt.
Carlos...
Tag det ikke ilde op, men Javier
og resten af nyhedsprogrammet skulle gå på pension. Synes du ikke?
De kunne have gjort det bedre.
Undskyld, Ricardo, men det synes jeg ikke.
Javier er en institution.
Folk tror på alt, hvad han siger.
For politikerne er han systemets rygrad.
Man han er gammeldags. Han tror, folk stadig læser trykte aviser.
Du kan have ret, men der er en detalje:
Chefen elsker ham som en onkel.
Så jeg ville ikke blande mig i det, hvis jeg var dig.
Hvad er statens højdepunkter?
Har du aldrig været her?
Nej. Jeg rejser kun hen, hvor man skal vise pas.
Se. Der har du statens højdepunkt.
For fanden, Carlos. Hvor har du taget mig hen?
Ramon, bed dem standse.
-Lad os filme lidt. Er du klar? -Ja.
VELKOMMEN TIL MAZACOTES RIGE, PIKHOVEDER. VI EJER DET
DET ER, HVAD DER SKER, HVIS I PRØVER AT RØVRENDE OS
Nu. Kom. Af sted.
Carlos.
Er der noget galt, min herre?
Hvad laver I hvide knægte her?
Vi er fra fjernsynet. Vi laver et indslag om staten.
Fra tv?
Tror du, jeg er blind?
Kom. Hænderne på bilerne!
Visitér dem.
Vi har et møde med guvern...
Hør så. Enten lystrer du, ellers får min pistol dig til det.
Hvad siger du til det?
Hvis I prøver på noget, slår jeg jer alle ihjel.
-Vi må nok hellere adlyde. -Ja. Jeg holder kæft.
Hvad er der, Mapache?
Der er folk fra TV Mexico her.
De siger, de skal arbejde med guvernøren.
Ja, det har jeg hørt.
Men sig til de røvhuller, at hvis de viser en anden film,
som den de viste, skal de få sig en forskrækkelse.
Javel.
Det var det hele.
Røvhuller...
Min chef har snakket med guvernørens kontor, og det ser ud til at være i orden.
Men hør her.
Min chef har en besked til jer.
Hvis I viser en video som den, I viste af guvernøren,
skræmmer vi livet af jer, I pikhoveder.
Javel.
-Er det forstået? -Ja.
Hey, Ricardo...
-Ricardo. -Ja.
Må vi tage et foto med dig?
Selvfølgelig.
Min mor er fan af dig, mand.
Hun vil elske det.
-Tag et billede af os. -Klart.
Kom så, røvhuller.
Lad os tage et billede!
MOTEL CACTUS
Kunne du ikke finde et andet hotel, Alfonso?
Selv i den værste afrikanske by er der et femstjernet Hilton hotel.
Ricardo, hotellet tilhører guvernørens bror,
og vi har en samarbejdsaftale.
Guvernøren græmmer sig over, hvad der skete på vejen.
Han har arrangeret en velkomstfest for jer.
Jeg vil ikke være uhøflig, men vi skal finde os til rette og arbejde.
Vi holder fest senere.
Jeg håber, guvernøren ikke bliver sur,
for han har inviteret venner, han vil vise jer frem for.
Hør, I skal samle kabinettet i morgen tidlig.
Vi skal i gang med kampagnen. Jeg skal også have oplysninger
om staten: Billeder, video, rapporter, statistik.
Alt, hvad der kan bruges til at sammenligne staten og guvernøren
før hans regering og alt, hvad han har gjort.
Nye skoler, hospitaler, veje...
Alt, som viser hans positive side.
Jeg får alt, hvad I behøver, men...
forvent ikke noget stort.
Nå, lad mig undskylde igen for, hvad der skete på vejen.
Jeg har bedt politiet om at passe på jer.
Tak.
-Carlos. -Statsadvokat.
Du har mit nummer, hvis du behøver noget.
Tak.
Værsgo.
Må jeg også få hr. Diaz'?
Selvfølgelig.
Jeg kommer!
Hr. Carlos Rojo?
-Ja. -Godaften.
Undskyld, at jeg kommer uanmeldt, men jeg hørte, at du var i staten,
og jeg er nødt til at kontakte dig.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg hedder Agustin Morales.
Jeg leder oppositionen i statskongressen.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Må jeg komme ind?
Det er et meget følsomt emne.
Ja, kom endelig ind.
Jeg beklager rodet. Vi er lige ankommet.
Værsgo at tage plads.
Tak, du er meget venlig.
Jeg lover, at det ikke tager lang tid.
Okay.
Først vil jeg takke for tv-stationens store bidrag
til den demokratisering og jagt på retfærdighed,
som jeg fører i staten.
Undskyld, jeg forstår det ikke helt.
Da jeg sendte den videooptagelse for at afsløre Vargas' korruption,
tænkte jeg ikke, den ville ende på landsdækkende tv.
Eller at den ville få så stor indvirkning.
Sendte du videoen?
Ja, det gjorde jeg.
Og det lader til, at denne præsident virkelig vil gøre op med korruptionen.
Da I viste det i nyhederne, affødte det en vækkelse hos vores folk,
så vi kan slippe af med den mafia, som styrer vores stat, anført af...
den kyniker til Vargas.
Der er ingen grund til taknemmelighed. Vi gør det for nyhedsværdien.
Udover at takke for jeres arbejde vil jeg invitere jer til at bevidne
det møde i kongressen, hvor vi vil skrive historie
og bede guvernøren trække sig.
Vil I gøre det?
Jeg er sikker på, at jeres tilstedeværelse vil være en ære og bidragende faktor.
Jeg påskønner invitationen og vil være der.
Hvornår og hvor finder mødet sted?
I morgen klokken ni.
Farvel, Carlos.
Regn med mig som en ubetinget ven.
Sammen skal vi være et håb for denne stakkels, gudsforladte befolkning.
Vi ses i morgen. Held og lykke.
-Tak. -Gå så.
Vi ses i morgen.
Hav en god aften.
Skide parlamentariker.
Hvad så, Ricardo?
-Hvad er der galt, Carlos? -Vi har et problem.
Hvad er der sket?
Der kom lige en sindssyg stodder og sagde tak for, at vi viste videoen.
Han vil bede Vargas om at gå af.
Måske er han en af de hellige, som inspirerede udsendelsen.
Det er værre end det.
Han er leder af oppositionen og har allerede planlagt det hele.
Ved du hvad?
Vi må fortælle guvernøren det.
Velkommen til vores smukke stat.
Det er godt, at I endelig kom.
Det er en rigtig god fest.
Og guvernøren er allerede begyndt at tale dårligt om jer.
Nå, men vi har heller ikke godt nyt til ham.
Er der sket noget?
En eller anden folkevalgt, som hedder Agustin Morales, kom.
Du kender ham nok.
Han sagde, at I morgen tidlig
vil kongressen bede guvernøren om at trække sig.
Han så meget beslutsom ud.
Jeg kender ham meget godt.
Han var guvernørens rival ved sidste valg.
Siden han tabte, har han pønset på at få os ud.
Hvor farlig er han?
En smule.
Han er en af de der...
skide skinhellige folk,
som er tossede og besat af retfærdighed, lighed og demokrati.
Guvernøren kalder ham faktisk Messias.
Messias, det er et godt øgenavn til ham.
Jeg vil bede jer...
være meget forsigtige om at fortælle guvernøren det.
Han har ønsket at få det røvhul skudt i nogen tid,
og det her kunne blive hans påskud.
Nej.
Nej. Vi vil ikke have en ny skandale.
Nemlig.
Hvad så, små skiderikker? Er I ikke bange længere?
Ved I hvad?
Jeg skal visitere jer igen.
Okay.
Desværre, men statens førende folk er her.
Gutter!
Velkommen, gutter!
Hej, min ven, jeg vil præsentere dig for de unge mænd,
som skal gøre mig til præsident.
En fornøjelse.
Jeg overlader min chef til jer, og jeg håber ikke, I er stikkere.
-Jeg går, så I kan snakke. -Værsgo.
Jeg er glad for, I kom. Festen er til ære for jer.
Mine dumme assistenter sagde ikke, at I ikke ville komme.
Tak, hr. guvernør, men vi kom for at tale med dig.
Så tal. Mine venner kender alle mine hemmeligheder.
Men få noget at drikke først.
Lucrecio!
Giv mine gæster en drink!
Det er faktisk et følsomt, arbejdsrelateret emne.
Kan vi tale et privat sted?
Sikke hårdtarbejdende unge mænd!
Det kan jeg lide. Kom!
Hør, piger.
Vær sød ved ham, så han kun siger gode ting om staten.
Kom!
-Hvad er der sket? -Det er kongresmedlem Morales.
Jeg snakkede med ham, og han sagde, han vil bede dig gå af.
Gå af?
Skide Morales! Han er sådan et dumt svin.
Den stodder med sit messiaskompleks holder aldrig op.
Vi må skræmme ham, så han holder op med det lort.
Faktisk tror jeg ikke, det er en god idé, hr. guvernør.
Jeg tror, den bedste løsning er at ignorere mødet i morgen,
for at undgå en ny skandale.
Jeg taler med mine kongresmedlemmer.
Som i forbundskongressen har vi flertal her.
Og en stor del af oppositionen er på vores side.
Jeg siger, de skal være klar og overtale ham til ikke at tale.
Det er fint, men det vigtigste er at få et par fredelige dage,
så folk glemmer den video.
I morgen vil jeg forklare min strategi, men det vigtigste
er at undgå en ny skandale igangsat af din rival,
som kunne skade os yderligere.
Jeg forstår!
Jeg er ikke så dum, som du tror.
Jeg er overbevist om værdien af dialog og harmoni
i mexicansk politik.
Lad mig om det, guvernør.
Godt! Lad os få noget at drikke og vælge en pige.
En gave fra min regering.
Jeg vil ikke være uhøflig, men vi skal tidligt op at arbejde.
Bare rolig! Jeg tager mig af det.
Eller kan du ikke lide piger?
For de siger, at tv vrimler med bøsser.
Nej.
Kom med mig!
Carmelo Vargas, rend os og skrid!
Mine kolleger i kongressen,
jeg ved, at guvernøren og nogle af jer har kritiseret mig.
Jeg er blevet beskyldt for at være en skamplet på statens image.
Det er ikke mine ord, der er problemet.
Det er den ustraffede korruption begået af guvernør Vargas.
Mange af jer...
Ro i salen.
Fortsæt, ærede medlem.
Tak, fru formand.
Mange af jer har tvivlet på de allerede viste beviser,
som dokumenterer guvernørens overdrevne og uhørte berigelse.
Men efter...
Men efter at have set videoerne, som blev vist på landsdækkende tv,
og har bragt skam over vores stat,
foreslår jeg at forlange guvernørens øjeblikkelige tilbagetrædelse.
sammen med hans forbryderbande, som har skadet staten så meget.
Ud med Vargas!
Ud med ham!
Han er såret!
De har skudt kongresmedlemmet!
Hr. guvernør, det er det værste, der kunne ske.
Nu skal vi ikke kun håndtere videoerne, som stadig er i aviserne,
men også dette angreb.
Du har ret, Carlos.
Alle mine medarbejdere er pikhoveder.
Jeg har sagt mange gange, at hvis man skyder nogen, skal man dræbe ham.
Bare rolig, guvernør.
Kongresmedlemmet klarer sig, og vi har pågrebet gerningsmændene,
som tilstod skyderiet.
Der var mange kameraer.
Og hvis nyheden bliver sendt,
vil kravet om din tilbagetræden komme direkte fra præsidenten.
De lokale medier er ikke noget problem. Vi styrer dem alle,
og de udgiver kun, hvad vi vil have.
Mine herrer...
Et skyderi i kongressen, selv i en lokal kongres, er en nyhed i hele landet.
Nå, Carlitos, det er lige så meget dit problem, som det er mit.
Men du kan ordne alting.
Det er, hvad jeg betaler så meget for.
Ikke også?
Min idé er at sætte den kinesiske æske i gang.
Hvad fanden har kineserne med det her at gøre?
Lad mig forklare, hvad det er.
Vi må finde en anden nyhed.
Noget stort, som tiltrækker opmærksomhed, så attentatet bliver overset.
Noget, som folk kan forholde sig til, som bevæger dem.
Det er den kinesiske æske.
Vi har masser af skyderier og henrettelser her.
I morges fandt de otte lig i parken.
Kan det bruges, Carlos?
Nej. Kaptajn, har du nogen idéer?
Nej. Jeg har også kun voldshandlinger. Se.
Nej.
Nej. Vi har ordre om at dække over den slags oplysninger,
så folk tror, det ikke sker.
Desuden er seerne dødtrætte af vold.
Og ærligt talt tror jeg ikke, det er en god idé
at tale om drab og halshugning i staten.
Carlos, jeg tror ikke, vi forstår.
Hvad er det, du har i tankerne?
Jeg tænker på en sexskandale med en vigtig person...
en naturkatastrofe...
Kan I huske de indespærrede minearbejdere?
Noget som det vil underholde seerne og få dem til ikke at tænke
på guvernørens tilbagetræden. Men vi skal bruge det
senest om et par timer, så vi kan få det i nyhederne.
Nå, skiderikker, I hørte det.
Kom i sving.
Der er gået kage i den, og vi skal hjælpe Carlitos.
Kom så! Kom så!
-Farvel. -Farvel.
Bare rolig, Carlos.
Vi finder på noget.
Lille gris, lille gris, luk mig ind Du kan tro nej, grimme ulv, gå din vej!
-Viste jeg dig billederne fra Los Angeles? -Nej. Vis mig dem.
Her er ankomsten.
-Og lad som om... -Pancho, stop!
Nu blæser jeg, nu puster jeg Til huset falder om
Her talte folk til mig,
-men jeg forstod dem ikke. -Nok! Lad mig være.
Jeg gør det ikke igen.
Men vis mig billedet.
Se.
Her, i den park...
Jeg bad dig lade være!
Kom nu!
Hvor er pigerne, Pancho?
Jeg ved det ikke.
Ana!
Elena!
Ana!
Elena!
Ana!
Elena!
Ana!
Elena!
Tvillingerne er dejlige.
Hvad ved du om deres familie?
Ikke noget særligt, Carlos.
Faderen er selvstændig, moderen er husmor.
Pigerne legede, og barnepigen blev distraheret af sin kæreste.
De kunne ikke finde dem igen.
Moderen er ude af den.
Find ud af så meget som muligt, og sig til forældrene, at vi kommer.
Martin, du tager med dem.
Toño, du tager med Ricardo.
-Må jeg kalde dig Lucia? -Selvfølgelig.
Fortæl os, hvad der skete på en simpel, men følelsesladet måde.
Bliv ikke nervøs. Jeg er her for at støtte dig,
og vi kan tage det om, hvis vi skal.
Tak, men jeg ved ikke, om jeg kan. Jeg er knust.
Bare rolig. Det skal nok gå.
Hr. og fru Garza, det bliver nemt.
Ricardo vil stille nogle spørgsmål. Se på ham, når han spørger.
Se på kameraet, når I svarer.
Er alt klart?
Okay.
Så skyder vi!
Fem, fire...
Tre...
To...
I aften er vi hos Lucia og Salvador Garza,
som vil dele deres frygtelige sorg med os.
Deres to døtre, tvillingesøstrene Ana og Elena,
forsvandt fra deres hjem i morges.
Lucia, fortæl os, hvad der skete.
Ricardo, da jeg tog brusebad i morges,
kom barnepigen, Juanita, løbende og sagde, hun ikke kunne finde dem.
De legede i haven, og pludselig var de forsvundet.
Forsvandt de bare?
Først troede vi, de var gået over til naboen.
Vi ledte alle vegne og kunne ikke finde dem, så...
Jeg blev desperat og ringede til Salvador på arbejde.
Vi ledte i hele kvarteret, men kunne ikke finde dem.
Så besluttede Salvador at ringe til politiet, men...
indtil nu er der intet nyt.
Tror I, det kunne være en kidnapning?
Nej.
Vi har ingen penge.
Nej.
Vi har ingen fjender.
Vi er en almindelig middelklassefamilie.
Salvador, har du forbindelser til bander eller noget, som kunne forårsage det?
Måske spillegæld eller en medarbejder, som vil have hævn?
Har I ingen mistænkte?
Ricardo, vi er gode mennesker.
Vi gør ingen fortræd.
Hvis nogen har set noget eller ved, hvor mine piger er...
så sig det til os eller ring til politiet.
Enhver oplysning kan være nyttig.
Jeg beder jer. Hjælp os med at finde dem. Vi er desperate.
Cut! Det var fint, Lucia.
Kan I se mod kameraet denne gang, så vi kan fotoet af pigerne med?
Og lad være med at tørre tårerne væk.
Okay?
Millioner af folk ser på. Det kan virkelig hjælpe jer.
Okay?
Der er billedet. Giv dig tid.
Det er flot.
Lidt højere.
-Lidt... -Sådan her?
Perfekt. Tak.
Vi er gode mennesker, Ricardo.
Vi gør ingen fortræd.
Jeg beder alle, som har set noget, eller som ved, hvor mine piger er,
om at sige det til os eller ringe til politiet.
Enhver oplysning kan hjælpe os.
Jeg beder jer.
Hjælp mig med at finde dem. Vi er desperate.
Ja, Javier, vi er endnu en gang vidner til en forfærdelig historie,
som vækker vores solidaritet og rører os til at finde det bedste i os.
Guvernør Vargas leder en omfattende eftersøgning,
som fortsat søger efter tvillingerne.
Siden i morges, da vi hørte om tragedien,
har guvernør Vargas personligt ledet jagten på tvillingerne,
Ana og Elena.
Lad os lede efter dem.
Javel.
Søg overalt!
For at finde de stakkels piger
har guvernøren indkaldt alle statens sikkerhedsstyrker
og lovet at arbejde uden stop, indtil de bliver fundet.
Desværre har eftersøgningen endnu ikke båret frugt.
Tilbage til studiet.
Vi holder jer ajour for 24 timer på 30 minutter.
Ricardo Diaz.
Tak, Ricardo.
Der kan man se.
En familie som enhver anden, som på få minutter,
efter en lille forglemmelse, er forandret for evigt.
I undrer jer nok over,
hvad der vil blive af de piger i en verden, som den vi lever i?
Vores kollega, Laura Cardenas, har denne historie.
Javier, i dag blev en forbryderbande anholdt.
De holdt piger og kvinder mellem 12 og 19 år fanget.
Statsadvokaten oplyste,
at denne kriminelle gruppe stod i forbindelse med
et netværk af pædofile,
som ikke blot udnyttede de mindreårige seksuelt,
men som også producerede pornografi til salg.
Hvordan har de det?
De har det godt.
Først græd de meget.
De havde svært ved at sove, men de er faldet til ro.
Put dem godt i seng.
-Ja, chef. -Og hold øje med dem.
Fald ikke i søvn.
Nej, selvfølgelig ikke.
I Mexico forsvinder flere tusinde børn hvert år.
Globale undersøgelser og statistikker
viser, at børnehandel sammen med narkohandel
og våbensmugling
er en af de internationale banders mest indbringende forretninger.
Menneskesmugling, børnehandel til seksuelt misbrug...
Chef.
Hvorfor ikke gøre, som de siger på tv, og sælge de piger?
Kunne vi ikke tjene nogle penge?
De er kønne.
Tænk, hvad vi kan få for de livlige øjne og varme hjerter.
Luk ikke lort ud, I tumper.
Vi var enige om at gøre det på min måde.
Hvis I ikke kan lide det, kan I skride.
Okay?
...fra 10.000 til 150.000 dollar afhængigt af modtagerlandet.
Laura Cardenas for 24 timer på 30 minutter.
Tilbage til dig, Javier.
Hvad så, Pepe? Hvordan gik det?
Fantastisk.
Jeg var vild med rapporten. Det med børneprostitution var genialt.
Jeg har tjekket Facebook og Twitter. Det går godt.
Hvad med seertallene?
Og andelen?
Skidegodt. Næsten som en sæbeopera!
Bare rolig. Jeg har styr på det.
Okay.
Og tillykke til dig.
Farvel.
DE FORSVANDT!
Som I kan se, var strategien en succes.
Ingen nævner videoen med guvernøren eller attentatet på kongresmedlemmet.
Du er et geni, Carlos.
Vargas var glad.
Måske fejrer han det stadig.
-Hvad ved vi om Morales? -Han kommer sig og bliver snart udskrevet.
Hvad med jagten på pigerne?
Intet nyt endnu, Carlos.
Vi undersøger sagen, og den væsentligste oplysning er,
at familien Garza havde økonomiske problemer.
Barnepigen sagde, at de skændtes meget, og at kvinden
havde en elsker, selvom vi ikke har bekræftet det.
Jeg vil ikke blande mig i jeres arbejde,
men er det mon muligt, at én af forældrene står bag det?
Det kan vi ikke udelukke.
Ud fra, hvad du siger,
hvis I undersøger familien Garza,
finder I sikkert noget lysskyt.
SPECIALRAPPORT
Javier, vi står uden for familien Garzas hjem,
hvor undersøgelsen om de forsvundne tvillinger
har taget en dramatisk ændring.
OVERRASKENDE AFSLØRINGER I SAGEN OM DE FORSVUNDNE TVILLINGER
Slip mig!
I morgen blev det meddelt, at statsadvokaten
havde fundet modsigelser i ægteparret Garzas forklaringer.
Parret var i retten indtil sent i nat og afgav deres forklaringer.
Ved sammenligning af deres udsagn fandt vi desværre modstridende forklaringer.
Staten mener, at det påviser, at de bevidst løj for at skjule oplysninger,
og at de beskyldte hinanden.
Det tilsyneladende perfekte ægteskab viste sig i vores kameraers søgelys
at være en ren facade
i et forhold, hvor løgn, bedrag og mangel på kærlighed
er hverdagskost.
Lucia, fortæl os om dit forhold til din mand.
Vi ved, I har haft problemer.
Ja, Ricardo, vi havde problemer, ligesom så mange andre par.
Nogle gange skændtes vi som andre par.
Men folk siger, at Salvador forlod hjemmet for en måned siden.
Hvad fik dig til at tage så brat en beslutning, som førte til
jeres tvillingers forsvinden?
Mens vi troede, at vi blot så en ægteskabelig krise,
vendte barnepigen Juana Casimiros afsløringer historien 180 grader.
Juanita, hvor længe har du arbejdet her?
Fem år.
Jeg blev ansat, da pigerne blev født.
Og mellem os sagt, er det sandt, at de skændes meget?
Især da han fandt ud af, at hun havde en kæreste.
Han gik hjemmefra.
Hvordan fandt han ud af det?
Overnattede kæresten der?
Det gjorde han!
Salvador Garza, pigernes far,
tilstod, at han er på fallittens rand.
Salvador, det siges, at du er i alvorlig økonomisk knibe,
forårsaget af krisen i dit ægteskab.
Tror du, det har noget med dine døtres forsvinden at gøre?
Med al respekt, Ricardo, så har det ikke noget med det at gøre.
Mit firma går bare igennem en hård tid,
og jeg har haft problemer i mit ægteskab med Lucia,
men hvad har det med mine døtres forsvinden at gøre?
Undskyld, Salvador, men det er klart for mig.
Hr. Gomez, Lucia Garzas elsker,
er berygtet i staten som en hjerteknuser, og han nægtede at tale med os.
Hans holdning er, hvad vi kan kalde arrogant og voldelig,
hvilket afslører, at han måske har noget at skjule.
-Hr. Gomez? -Sluk for kameraet, tak.
Hr. Gomez, vi ved, at du har et forhold til de to pigers mor,
og at du overnattede i huset natten før de forsvandt.
Har du nogen kommentarer?
Dumme svin...
I er skyld i vores lands tilstand.
Respektér dog mit privatliv.
-Hvorfor vil du ikke svare? -Hold kæft!
Efter en dag fuld af afsløringer og overraskelser
har myndighederne besluttet at udstede en arrestordre,
som blev eksekveret af statsadvokaten.
Lad mig være!
Efter afgivelse af erklæring til statsadvokaten
blev barnepigen og Lucia Garzas angivelige elsker, Manuel Gomez,
taget af politiet til et hotel i hovedstaden
som hovedmistænkte i pigernes forsvinden.
Vi holder udkig efter nye oplysninger
og melder straks om dem.
For 24 timer på 30 minutter, Ricardo Diaz.
Mange tak, Ricardo.
Hver dag bekræfter utvivlsomt,
at vi her til lands ikke kan stole på det ydre.
Vi indbyder jer til at deltage derhjemmefra
i dagens afstemning:
Hvem har ansvar for tvillingernes forsvinden?
Mulighederne er A: moderen, B: faderen,
C: kæresten eller D: barnepigen.
Vi inviterer jer til at ringe og udtrykke jeres mening.
Indtil nu melder vores telefonister de følgende resultater:
Moderen ses som ansvarlig af næsten 46 %.
Faderen er tæt bagefter med 43 %.
Kæresten har kun 8 %.
Og endelig har barnepigen blot 3 %.
Ring og udtryk jeres mening.
28 point i seertal og en andel på 49.
Jeg er enig. Det er fænomenalt.
Pepe, tak for muligheden. Jeg er virkelig taknemmelig.
Ja, jeg siger det til Ricardo.
Vi tales ved. Hej.
Hallo.
Carlos, godaften.
Forstyrrede jeg dig?
Slet ikke, hr. statsadvokat. Sig til.
Noget nyt?
Jeg vil sige, at jeg måtte løslade forældrene.
Hvorfor sagde du det ikke til mig?
Undskyld, men jeg havde ikke noget valg.
Vi har vidner, som så nogen tage pigerne, og deres advokat indgav en stævning.
Et vidne? Hør på mig.
Hold ham hen. Jeg kommer straks.
Lad ham ikke tale med nogen, før jeg kommer. Forstået?
Ja, Carlos.
Pis.
Nå, dit svin.
Gentag, hvad du sagde.
Altså...
Den dag, de tog pigerne, arbejdede jeg i et hus.
Klokken var omkring 11:30.
Pludselig...
Så jeg nogle bisser tage tvillingerne og svøbe dem i tæpper.
De tog dem i en varevogn, som blev kørt af en anden fyr.
De kørte hurtigt væk.
Hvorfor sagde du ikke noget tidligere?
Fordi da jeg så på tv, at de ledte efter dem,
tænkte jeg, at jeg kunne få en dusør.
Her er din dusør, dit dumme svin.
Okay, stop.
Kan du identificere mændene?
Ja.
Jeg beskrev dem for kommandanten her.
Ikke også?
Lad os tale et andet sted.
Hvad mener du?
Det passer godt sammen.
Vi begynder at undersøge, og narhovedet siger sandheden.
Han har faktisk allerede identificeret to.
Et par bisser.
-Hvad vil I gøre ved ham? -Vi bør løslade ham.
Han er ikke mistænkt.
Medmindre du siger noget andet.
Nej. Efter de tæsk, I gav ham, fortryder han nok, at han snakkede.
Må jeg få hans personoplysninger, hvis vi skal bruge dem i nyhederne?
Han hedder Castulo Servin, og han bor i Cantonera.
Her er oplysningerne.
Kongresmedlem Morales?
Godaften, Carlos.
Hvad laver du her?
Undskyld, at jeg sådan braser ind.
Men som du ved, er mit liv i fare, og jeg må være forsigtig.
Jeg tror, du overdriver, og jeg ved ikke, hvordan jeg kan hjælpe.
Du kan hjælpe mig meget.
Mit liv er meningsløst uden at opfylde min mission
og få ram på Vargas og hans mafia.
Husk Sankt Augustins ord:
"Martyrernes blod er begyndelsen til frihed."
Jeg synes, det er lidt plat og romantisk, men fortæl mig din plan.
Du ved, at vi også vil af med guvernøren.
Se her.
Hvad er det? Flere beviser på korruption?
Jeg tror ikke, det vil overraske nogen længere.
Se og hør godt efter.
Jeg sagde, at jeg ikke er som de røvhuller i oppositionen.
Jeg beder ikke om velgørenhed. Det må være nok til en tilladelse.
Du er grådig, guvernør.
Okay. Det er en aftale.
Så snart, du underskriver tilladelsen, indbetaler jeg.
Så du ved, at alt er i orden, sender jeg kvitteringerne med et par tøser.
Det er fedt, makker!
Men de skal kunne tale spansk!
De russere, du sendte sidst, forstod ikke, at jeg ville have den suttet af.
Jeg måtte bruge tegnsprog.
Okay.
Men vi skal være mere diskrete.
Vi vil ikke have et kongresmedlem Ramirez,
som finder ud af det og vil have sin andel som før.
Bare rolig. Vi regner det ud.
Hvis noget andet åndssvagt kongresmedlem stiller sig i vejen, får han en kugle,
som Ramirez gjorde, og så går vi videre.
Sådan, guvernør, du er så praktisk.
Jeg beundrer dig. Du er min helt.
Hvad synes du?
Det er kongresmedlem Ramirez.
Endnu en martyr for demokratiet.
Forestil dig det...
Hjernen bag et mord,
kvindehandel, hvidvask og underslæb.
Det er, hvad der er i den video, som vi kan sænke Vargas med.
Hvad vil du have, vi skal gøre?
Det samme som sidste gang. Vis det i nyhederne.
Efter det kan Vargas kun gå af.
Vi må tjekke videoens ægthed.
Vi har haft falsknerier før.
Det skal du ikke bekymre dig om.
Jeg har et vidne, som så Vargas beordre drabet på min kollega.
Jeg spørger mine chefer, men de har nok ikke noget imod det.
Tillad mig.
Lad mig give dig noget.
En kopi.
Pas godt på den.
Vær meget forsigtig.
Du ved, hvad den tyran er i stand til.
Og vær ikke bange.
Vores mission er vigtigere end vores skæbne.
-Undskyld mig. -Okay.
-Farvel, kongresmedlem. -Farvel, Carlos.
Rend mig!
Endnu en fare for Mexico.
Oscar, jeg skal have et hastemøde med guvernøren.
Vi vil ikke have en anden Ramirez,
som finder ud af det og vil have sin andel.
Bare rolig. Vi finder på noget.
Hvis noget andet åndssvagt kongresmedlem stiller sig i vejen, får han en kugle,
ligesom Ramirez, og vi går videre.
Hvad skal jeg sige?
At det ikke var mig?
Så siger jeg det: "Det var ikke mig."
Hr. guvernør, det er alvorlige anklager.
Hvis det skulle slippe ud, må vi starte forfra, og jeg ved ikke, om det er muligt.
Carlitos...
Spil nu ikke dum.
Vi ved begge, at alt kan lade sig gøre med tv.
Ikke også?
Ja, men jeg troede aldrig, at det ville blive så...
Så hvad? Så råddent!
Vær ikke naiv, Carlitos.
Det er sådan, politik spilles.
Ellers...
Sig mig navnet på én guvernør eller præsident,
som har udtjent sin embedstid uden et par skeletter i skabet.
Nogle af dem ovenikøbet før de tog posten.
Eller har du glemt historierne om vores siddende præsident?
Problemet her er omstændighederne.
Morales er ikke alene om det her.
De skide kongresmedlemmer er mine ludere.
Hvad er der?
Tager du pis på mig?
Ja, han er hos mig.
Jeg siger det, men få styr på det lort, så godt som du kan.
Er der noget galt?
Nu er vi rigtigt ude at skide.
De skide tvillinger blev kidnappet.
Kidnappet?
Guvernør, jeg tror lige, vi har vundet i lotteriet.
Giv mig al din støtte.
Lad bilen komme forbi.
Flyt jer!
Salvador, jeg forstår udmærket, hvad du går igennem.
Men du skal beslutte dig hurtigt.
De har bedt om en million dollar, og du må starte et sted.
Men vi ved ikke, om det er den rette måde.
Jeg vil gerne tale med en advokat.
Jeg vil bare have mine døtre tilbage.
Beskeden siger klart, at der ikke må være indblanding fra politiet.
Sig til, så sender jeg dem væk.
Men de 50.000 dollar, du tilbyder mig, virker som meget lidt.
Jeg snakker med mine chefer om 100.000, men I skal skrive en eksklusiv kontrakt.
Ja.
Hvor skal jeg få resten fra?
Du kan tage lån i dit hus fra tv-stationens bank.
Chava...
Jeg kan anbefale dig til dem.
Kom nu, Salvador, skriv under.
Initialer på hver side og underskrift til sidst.
Også dig, Lucia.
I må ikke engang kigge ud ad vinduet uden min tilladelse.
Okay?
Papirarbejdet er i orden, statsadvokat.
Er du sikker på, I ikke har brug for os?
De kidnappere er nogle bisser, og de kan være vanskelige.
Bare rolig. Jeg siger til, hvis jeg får brug for noget.
Vi venter.
Du ved, hvad vi tilbyder.
-Vi står til tjeneste for dig. -Tak.
Kaptajn.
-Vi er til tjeneste. -Tak.
Hør efter, alle sammen.
Det er privat ejendom, og I skal flytte jer.
Ti stille. Gør plads!
Kan I se vagthuset?
Kom om bag det. Hurtigt!
Og gør ikke noget dumt, ellers ryger I i fængsel. Kom.
Af sted!
Bed dem passe på lyset.
Lucia, Salvador, når vi går på,
skal I ikke dække jeres ansigter, og pas på lyset.
Noget andet er...
Hvis I kan, så se ud som om, I stadig elsker hinanden.
Toño...
Zoom ind på deres ansigter og hold nærbilledet, når jeg taler om dem.
Stil bordet på plads, tak.
Hvordan går det?
Vi går snart på.
Det går rigtig godt.
Det er vigtigt at vise selvtillid og ligevægt,
men det vigtigste er ikke at vise, at du læser op.
Bare rolig, mand.
Jeg vil gøre det bedre end præsidenten.
Og pas på dit sprogbrug.
Guvernøren, pigerne, dem begge. Sig til.
Du siger til.
-...glæder og sorger. -Værsgo.
Godaften.
Her er 24 timer på 30 minutter.
Jeg er Javier Perez Harris med overskrifterne.
En ny drejning i den sørgelige historie om de forsvundne tvillinger.
På grund af manglende beviser
blev pigernes forældre løsladt fra varetægt i morges.
Men til alles overraskelse blev pigernes situation senere klargjort,
da forældrene modtog en besked fra en gruppe kidnappere,
som kræver løsepenge på flere millioner.
Vi har alle detaljerne fra vores specialkorrespondenter.
Det er 24 timer på 30 minutter.
Det er en historisk dag i dag.
Lad os se Vargas' ansigt, når de viser de videoer på landsdækkende tv.
Endelig har Herren hørt mine bønner.
Som vi oplyste tidligere,
var det en særligt rørende og dramatisk dag i dag
i sagen om de forsvundne Garza-tvillinger.
For at føre os ajour
går vi til vores specialkorrespondent, Ricardo Diaz.
Du er på, Ricardo.
Godaften, Javier. Vi sender fra Lucia og Salvador Garzas hjem.
Som du sagde, var dagen fuld af virkeligt drama.
Efter parrets løsladelse var der en besked fra en bande kidnappere,
som forlangte en million dollar.
Nemlig.
En million dollar...
Hvad synes du, chef?
Det går jo rigtig godt.
...det udgør
et svimlende beløb, familiens økonomiske krise taget i betragtning.
Men der var ikke kun dårligt nyt, Javier.
I eftermiddags, efter at have hørt om kidnapningen,
blev guvernøren oprevet og satte et godt eksempel,
idet han sammen med forældrene sendte dette budskab til samfundet.
Er du klar, guvernør? Husk, vi er live.
Klar.
Stille. Vi er på om fem...
Fire, tre...
Kære medborgere,
den myndighed, der er overdraget til mig gennem demokratisk valg,
indebærer et stort ansvar.
At lede en stat som vores omfatter glæder og sorger.
Men når tjenstvilligheden kommer først, kan man lægge rygter og løgne bag sig
og koncentrere sig om det virkeligt vigtige.
Jeg har for kort tid siden hørt fra mine medarbejdere
om den forfærdelige nyhed om tvillingerne Ana og Elena Garza.
Jeg vil oplyser jer om, at fra i dag, og indtil de findes i god behold,
vil alle de ressourcer, som står til statens rådighed,
blive indsat til denne ædle opgave.
Jeg vil også benytte lejligheden til at sende et venskabsbudskab
til mine medborgere.
Jeg forsikrer pigernes forældre om,
at jeg ikke helmer, før de bliver forenet med deres smukke døtre.
I har mit ord på det.
Mange tak.
Så efter denne rørende og følelsesladede meddelelse fra guvernør Vargas,
som virkelig er et sjældent eksempel på en politikers omsorg og medmenneskelighed,
vil jeg sige farvel, men ikke før jeg har delt
dette hjerteskærende billede
af et par, som i modgang
har genfundet kærligheden.
Farvel.
Skål, de herrer!
Jeg sagde det jo.
At lade de svin fra tv tage mig i røven er min regerings bedste investering.
Er det ikke?
Guvernør, jeg kan virkelig se din fremtid som vores næste præsident.
Tillykke, gudfar.
Du udviste de tre egenskaber, som en præsident behøver:
Ærlighed, intelligens og følsomhed.
Hr. guvernør, det er en ære.
Jeg er stolt af at være del af dit team.
I vil nå langt med mig.
Men det er takket være knægten her.
Han kan virkelig sit kram. Kom her, knægt. Kom.
Tillykke. Du gjorde det godt.
-Meget godt. -Tak, hr. guvernør.
Selv jeg var overrasket, må jeg sige.
Tillykke, guvernør. Du var alle tiders.
Okay, så er det nok.
Nok røvslikkeri.
Lad os finde nogle ludere og fejre det.
Jeg håber, du vil slutte dig til os, Carlitos.
Tag det ikke ilde op, guvernør, men jeg må tilbage
til familien Garzas hus og føre tilsyn.
Hvorfor skulle jeg tage det ilde op, mand?
Jeg ved, at du knepper Jazmin.
Hun er den bedste tøs i hele landet.
Hvem har fortalt dig det?
Tror du ikke, jeg tjekkede din baggrund?
Og hvis ikke der var vidner, ville jeg sutte den af på dig,
fordi jeg kan forestille mig, hvor du har stukket svinet ind.
Lille Jazmin er og vil altid være min drømmepige.
-Med forlov, hr. guvernør. -Endelig.
Mellem fredag og lørdag udspyede Popocatepetl
45 uddunstninger af lav og mellemstor intensitet,
såvel som rystelser af høj frekvens og lavt omfang
i næsten to...
Chef, hvornår lukker vi gesjæften? Ville det ikke være godt bare at gøre det?
Skal vi ikke sende dem nogle fingre eller et par af pigernes ører?
For at lægge pres på dem.
Nej, chef.
For Guds skyld, lad dem ikke gøre pigerne fortræd.
Bare rolig.
Tag dig ikke af dem.
Vi skal også give forældrene tid til at få skejserne sammen.
...han udelukkede legalisering som magisk løsning.
Udgangspunktet var at tale om narko
som et spørgsmål om offentlig sundhed og ikke om sikkerhed
med slagordet "En samlet løsning på Amerikas globale narkoproblem."
Det var dagens nyheder.
Stil ind på denne nyhedsstation igen i morgen.
Hav en god aften.
De skamløse slyngler!
De nævnte ikke min video. Ikke én gang!
Måske viser de den i morgen.
Det meste af udsendelsen handlede om de piger.
Vær ikke naiv, Manuel.
Jeg ved, at det er et komplot for at aflede opmærksomhed.
Jeg ved, hvem der vil fortælle mig sandheden.
Alfonso.
Min herre.
Tak, Juanita.
-Jeg kan ikke klare mere. -Jeg sagde det, Richard.
Man får kun 35 point seertal til fodboldfinaler,
og vi er lige ved at være der.
Jeg har lige talt med Pepe, og han siger, Alejandro er glad.
Selvfølgelig, Carlos, men der er stor forskel på det og at bo her.
Jeg er liderlig i aften.
Jeg har planer med nogle tøser.
Richard, tænk godt over det.
Vi er ved at skrive historie på mexicansk tv, og du brokker dig.
Kidnapperne kan ringe når som helst.
Forestil dig, at det går live.
Der er ingen tvivl om, at du er meget syg.
Når trangen er stærk, kan det være med hvem som helst.
-Hvad er der sket? -Ikke noget. Jeg er bekymret.
Ricardo, hvad skal jeg sige?
Jeg er desperat og føler mig helt alene.
Jeg tror, du trænger til at lette dit sind.
Kom, lad os snakke.
Godaften, kongresmedlem.
Her er dokumenterne.
Det var meget svært at få dem.
Tak, min søn.
Her er pengene, hvis du vil tælle efter.
Det er nok i orden, som altid.
Gør mig en tjeneste.
Vær mere diskret denne gang.
Det er mere ømtåleligt end videoerne.
Bare rolig. Det skal nok gå.
Mit tilbud står stadig ved magt, hvis du vil melde dig ind i partiet.
Vi har brug for folk som dig.
Tak.
Der bliver tid til at tale om det.
Held og lykke.
Det er sagen!
Hallo.
-Carlos? -Ja.
Det er kongresmedlem Morales.
Hvordan går det?
Hvorfor holdt du ikke dit løfte?
Undskyld. Jeg ved ikke, hvorfor de ikke sendte videoen.
Du ved nok, at det ikke er mig, der bestemmer over det.
Jeg må møde dig. Jeg har noget, som I ikke kan nægte at sende.
Hvad er det?
Noget, som forbinder din tv-station med guvernør Vargas.
Jeg er sikker på, at det vil bringe dine chefer i en ubekvem situation.
Okay, kongresmedlem. Hvor skal jeg møde dig?
I kongressen.
Præcis klokken ni.
Vi ses der.
Godnat.
Godmorgen, Carlos.
Tak for din punktlighed.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Du undrer dig nok over, hvorfor jeg bad dig komme her.
Det er vel, fordi du arbejder her.
Nej, Carlos.
Jeg gjorde det, fordi stedet her er meget mere end en parlamentsbygning.
Uanset hvor ydmyg du måtte synes, den er, er denne kongres
det sidste håb for mange folk, der ligesom jeg
har fået nok af ustraffede overgreb, korruption og løgne.
Bravo, kongresmedlem! Jeg har ikke kameraerne med.
Hvor vil du hen med det?
Du og dine chefer må tro, jeg er et fjols.
En provinspolitiker, som I kan behandle som jeres marionet.
Nej, kongresmedlem. Sådan er det ikke.
Du tager fejl, Carlos.
Har du ikke hørt udtrykket "Der findes ingen lille fjende"?
Eller vil du sige, at det ikke var derfor, I hindrede mig?
I har beskyttet den korrupte Vargas.
Her er kopier af de kontrakter, som vor ærede guvernør
underskrev med dit firma.
Vil du have mig til at tro på historien om tvillingerne?
Og på at jeres kanal gratis fremstiller guvernøren
som en retfærdighedens forkæmper i den bedste sendetid?
Du tager fejl. De kontrakter er forretningsaftaler,
som vi har med næsten alle staterne og med forbundsregeringen.
Hån ikke min intelligens.
Ved du, hvad jeres fjender eller konkurrenter vil give for det her?
Tænk på, hvad der ville ske med jeres aktiekurs.
-Afpresser du os? -Nej.
Nej, Carlos.
Ikke alle er så korrupte som jer.
Gudskelov er der stadig nogle hæderlige politikere her til lands.
Kom til sagen. Hvad vil du?
Jeg vil udøve min forfatningsmæssige ret til tid på Perez Harris' nyhedsprogram
for at vise mine beviser mod guvernøren.
Ti minutter i den bedste sendetid, ikke et minut mindre.
Du siger, at du ikke afpresser os, men ved du, hvad det koster?
Det står klart, at jeres stations redaktionelle linje er kynisme.
Jeg vil lade dig overveje det i denne demokratiets sal.
Jeg forventer et opkald fra dig før middag.
Ellers kan du fortælle dine chefer, at der bliver konsekvenser.
Godmorgen, Lupita. Jeg skal tale med Pepe.
-Han sidder i møde. -Det er presserende.
Hvad vil du mig, Carlos?
Undskyld, jeg afbryder, Pepe, men vi har et problem.
-Er der noget galt med tvillingerne? -Nej, det går fint.
Lederen af kongressen har fået fat i vores kontrakter med guvernøren,
og han er på nippet til at offentliggøre dem.
Dumme svin! Hvordan fik han dem?
Jeg aner det ikke.
Tilbyd ham penge.
Det er sikkert, hvad han vil have. De skide bureaukrater er alle ens.
-Problemet er, at han ikke vil have penge. -Hvad mener du?
Du har nok ikke spurgt ordentligt.
Han vil have ti minutter med Perez Harris
for at tale om det snavs, han har på guvernøren.
Se nu.
Hør godt efter. Her er, hvad du skal gøre.
Sig til svinet, at han kan få det.
Jeg tager mig af resten. Er det forstået?
Okay, jeg siger det til ham.
Ring, så snart du har talt med svinet.
Okay. Tak.
Hr. Harman, præsidenten er i røret.
-Hvordan går det, Pepe? -Goddag, hr. præsident. Hvordan går det?
Fint, tak. Sig til.
-Jeg har et problem og har brug for hjælp. -Hvordan kan jeg hjælpe?
Nogle kontrakter fra vores firma blev lækket
af en Agustin Morales, som vil afpresse os.
Hvad kan jeg gøre?
Hvad mener du?
Sæt dine lakejer på arbejde og send alt, hvad I har på ham.
Jeg siger det til indenrigsministeren og giver dig besked.
Men jeg skal bruge det før kl. 17.
Det er presserende.
Send det til mit kontor med generalen.
Ja, Pepe. Du hører fra mig.
Og lige en sidste ting.
Hvad er det?
Hvem tager sig af dine slips?
Hvorfor det?
Du ligner et portræt. Jeg sender nogle.
Fint. Hav det godt.
Hav det godt, Pepe.
Er det klart, Carlitos?
Klokkeklart, Pepe.
Har du udskriften? Er den klar?
Jeg viser den til guvernøren, når jeg kan,
og siger, den kommer direkte fra regeringen.
Så tager jeg mig af guvernøren, mens du tager kongresmedlem Morales.
Hvad ved du om Morales?
Jeg sagde, han skal være i studiet kl. 20.
Perfekt.
Hør, Carlitos, du skal gøre dit bedste.
Du skal styre to ting på samme tid og gøre det godt.
Guvernøren og tvillingerne.
Kan jeg regne med dig?
Bare rolig. Jeg har styr på i aften.
Sådan skal det være! Hav det godt.
Alfonso?
Godaften. Hvordan kan jeg hjælpe?
Jeg behøver din hjælp igen.
Hvad drejer det sig om?
Ved du, om vores ven har en aftale med tv-netværket?
Jeg ved noget... men det er delikat.
Hvor delikat?
Dobbelt så meget som sidste gang.
Plus, hvad du skylder fra før.
Godt, men jeg skal bruge det i dag.
Vis ses samme sted kl. 12:30.
Okay, vi ses der.
Kan du se det?
Hvis vi havde nakket Morales, ville det ikke være sket.
Det tager de sig af i Mexico City.
Hvad vi skal gøre er at standse lækagen, og desværre skal det være ham.
Men hvem fanden gav optagelsen til din chef?
Enten indenrigsministeren eller nogen i præsidentens kontor.
Pissedumme svin!
Og jeg hentede ham ind fra De Grønne.
-Rosita? -Ja.
-Bed min gudsøn om at komme ind. -Klart.
Jeg går. Jeg må gøre historien til i aften færdig.
Nej.
Bliv her.
Så du kan se, hvordan vi ordner tingene her.
Sæt dig. Det tager ikke lang tid.
Må jeg komme ind, gudfar? Hvordan går det, Carlos?
Sæt dig, Poncho.
Hør her, Poncho.
Carlitos har lige fortalt mig,
at det er dig, der giver oplysninger til kongresmedlem Morales.
Hvad siger du til det?
Tror du på det?
Søn...
Jeg har lige hørt en optagelse med dig og den skide Messias,
hvor det fremgår tydeligt.
Har jeg ikke behandlet dig godt? Har jeg ikke behandlet dig som en søn?
Selvfølgelig, gudfar.
Hvordan kan du tro, jeg ville gøre sådan noget?
Forbandede dumme svin!
Oplysningen kommer fra præsidenten!
Tilgiv mig.
Jeg ved, det var forkert. Det var ikke meningen. Jeg har gæld.
Dumme svin!
Var det ikke meningen?
Jeg vidste, at den yuppie ville forråde mig.
Nå, Carlitos, nu har vi et problem mindre.
Nu kan du gå i gang.
Og så det står klart, sørg for, det ikke går galt med pigerne.
Okay?
Ja, guvernør.
Jeg tager til landsbyen for at ringe fra en mønttelefon.
Hold udkig og pas på pigerne.
Og begynd ikke at drikke igen eller noget andet pjat.
Bare rolig, chef.
Hvis jeg ikke er tilbage om et par timer, ved I, hvad I skal gøre. Okay?
Ja, chef.
Tror du, vi er nybegyndere?
I er ikke begyndere, men I er dumme.
Hold også øje med fru Chole.
Den gamle er begyndt at holde af pigerne.
Græd ikke, Jazmin.
-Castulo Servin? Ja.
Skide sladderhank!
Jeg tror, frøkenen har ret.
Det er bedre, hvis jeg rejser.
Nej, Jazmin.
Hun skal ud før dig.
Glem ikke dit løfte til min far.
Hvad bliver betingelserne?
Tak, men jeg kan ikke stille nogen garanti.
Desuden er 150 % i rente for groft.
Hvad så, Salvador? Hvordan går det?
Meget dårligt.
Jeg har pantsat huset til jeres bank.
Jeg har solgt bilen og Lucias smykker.
Jeg har taget et lån, som skal afbetales i resten af mit liv,
og jeg har kun 300.000.
Lad mig se, hvordan firmaet kan hjælpe dig, men jeg vil give 25.000.
Tak.
Jeg har virkelig skiftet mening om jer.
Det er i orden.
Svar ikke.
Toño, Martin!
Kom så!
Jeg er her!
Chava...
Klar? Nu!
Hallo.
Hvad sker der, dit dumme svin?
Har du alle mine penge?
Nej, jeg har kun 300.000, men jeg skal nok få det hele.
Hør her, dit røvhul!
Hvis du tror, jeg leger, tager du fandeme fejl.
Jeg sagde, du ikke skulle prøve nogen numre.
Jeg voldtager dine piger og sender deres fingre
for at vise, det er alvor, dit svin!
For Gud skyld, gør ikke mine piger fortræd.
Giv mig to dage, så får jeg pengene.
Gør dem ikke fortræd.
MARERIDTET ENDER ALDRIG
I må tilgive mig.
I aften vil jeg undtagelsesvis give udtryk for min personlige mening
om, hvad vi lige har set.
Meget få gange i de 20 år, jeg har præsenteret programmet her,
har jeg følt mig så harm og så hjælpeløs, som I nok også føler jer nu.
Tænk et øjeblik på, hvad de pigers forældre går igennem.
Jeg er sikker på, at I føler jer rørt.
Derfor vil vi på vegne af TV Mexico,
Telebank og fonden "Ja, vi kan" appellere om hjælp til forældrene,
og som tegn på jeres støtte, beder vi jer om at bære en gul sløjfe
og donere et bidrag til den konto, som ses på skærmen.
Jeg minder jer om,
at det er lige meget, om det er en eller to peso.
Det vigtigste er det engagement og den solidaritet,
vi ser i sager som denne.
Mange tak.
Carlos, jeg takker dig virkelig fra hjertet.
Det ordner sig, og i morgen har du pengene.
Javier er en mester i at nå folks hjerter.
Hver gang han beder om donationer til oversvømmelser, jordskælv
eller gadebørn, er det imponerende. Han overgår altid målet.
Carlos.
-Nogen vil tale med forældrene. -Hvem?
Naboerne.
Må vi gå?
Ja, værsgo. Gå.
Godaften, Luisa. Hvad er der?
Godaften, Lucia, Salvador.
Vi så lige på tv, hvad der er sket.
Vi har det her med. Det er ikke meget, men vi håber, det hjælper.
Mange tak.
Luisa...
Mange tak.
Kom, det bedste mangler stadig.
Godaften, kongresmedlem. Rejs dig ikke.
Godaften, hr. Harman. Det er rart at se dig.
Jeg har gennemset dit materiale.
Det er stærke sager.
Jeg vil gerne undskylde.
Jeg er ked af at have tyet til de metoder for at få et interview.
Du skal ikke undskylde.
Tro det eller ej, men jeg deler dine mål.
Landet har brug for modige folk som dig,
som vil tale imod korruption og straffrihed.
Det påskønner jeg.
-Passer de godt på dig? Mangler du noget? -Alt er fint.
Om lidt henter de dig.
Det var rart at mødes. Held og lykke.
Tak.
Før vi slutter har vi en særlig gæst.
Vi er her med kongresmedlem Agustin Morales,
der, som I måske husker,
var en af guvernør Carmelo Vargas' hårdeste kritikere,
og han har en vigtig afsløring til os.
-Godaften, hr. kongresmedlem. -Godaften. Tak for denne lejlighed.
Før vi sender det bånd, du har bragt os,
og deler dit synspunkt, vil jeg gerne stille et spørgsmål.
Værsgo.
Hvad betyder navnet Cinthia Gonzalez for dig?
Cinthia Gonzalez?
Ikke meget.
Hvis jeg husker ret, er hun datteren til en dame, som arbejdede i mit hus.
Jeg kan ikke se, at det er relevant.
Skal vi ikke se dette vidnesbyrd for at genopfriske din hukommelse?
Jeg mødte hr. Morales, fordi min mor var stuepige hos ham.
Siden vi kom der, var han altid sød mod mig.
Han gav mig altid gaver.
Jeg troede ikke, der stak noget bag.
Men om eftermiddagen, når min mor gik ærinder,
tog han mig ind på sit værelse og gjorde frække ting ved mig.
Misbrugte han dig?
Først kærtegnede han mig uden på tøjet og fik mig til at røre ved ham,
men en eftermiddag, hvor han var fuld,
flåede han mit tøj af.
Og han...
Af respekt for publikum standser vi der, da alle kan forestille sig,
hvad denne uskyldige pige måtte lide i denne perverse persons hænder.
Hr. kongresmedlem, du bad om dette interview
og vi indvilligede i god tro.
Synes du ikke, det er på tide,
at du forklarede dig selv og denne skammelige handling?
Måske vil du gå til myndighederne
og forklare dine forbindelser til børneporno-mafiaen.
Det er en falsk anklage!
Det er falsk!
Nej!
Det er bagvaskelse!
Selvfølgelig ikke.
Det er det ikke.
Kriminelle med privilegier tror,
at de kan gøre, hvad de vil, uden at stå til regnskab.
Derfor jeg insisterer jeg på,
at uanset deres partifarve...
er de alle ens.
Hav en god aften.
Sagde jeg ikke, at Messias skulle fortryde, han kom på tværs af mig?
Statsadvokat,
bed kongresmedlem Dominguez om i morgen
at indlede skridt til at fjerne hans immunitet,
så den perverse stodder kommer i fængsel.
Javel, guvernør.
Og du, kaptajn, skal få en ransagningskendelse.
Lad os se, hvad mere skidt vi kan finde på ham.
Javel.
Jeg er anspændt og oprevet.
Som Perez Harris siger, sådan nogle skide tredjerangs politikere.
Nå men...
Nok arbejde for i dag.
Vi har gæster at tage os af.
Skål, mine herrer.
Skål!
Og nu...
...herfra til præsidentpaladset!
Han kommer. Film ham!
Kongresmedlem!
Hvad mener du om anklagerne...?
Du bliver sat i forbindelse med børneporno.
Har du forbindelser til børneporno-mafiaen?
Værelse 325.
Kongresmedlem Morales, desværre har direktøren befalet,
at du skal forlade dit værelse.
Budskab til offentligheden, Mexicos præsident og alle massemedier.
Mine damer og herrer.
I dag har været den sørgeligste dag i mit liv.
Jeg ved, at min troværdighed,
efter det brutale angreb fra en tv-station,
er meget beskadiget.
Men måske vil min sag bidrage til enden på de mafiaer,
som har overtaget vort land.
I dag er vort demokrati truet
af faktiske magter og monopoler,
som jeg anklager for at bruge enhver strategi
til at benægte deres korruption...
Javier, kongresmedlem Agustin Morales' lig er blevet fundet.
Han begik åbenbart selvmord på et hotel i Mexico City.
Det skete lige efter den skandale, du oplyste om.
Vi bringer detaljerne senere.
Guvernør, det går ikke godt for folkene, og indsamlingen floppede.
Hvis ikke vi redder pigerne snart, kan det blive grimt.
Vi er få timer fra tidsfristen.
Hvordan går efterforskningen?
Faktisk ikke særlig godt.
Vi behøver mere tid.
-Hvad med dig, kommandant? -Det samme.
Vi havde et vidne, men han blev dræbt, og der er ikke flere spor.
Slog nogen ham ihjel?
I er uduelige!
Vi skal løse det her i dag.
Og I skal skynde jeg, hvis I ikke vil ende med
at begå "selvmord" som min gudsøn eller den skide messias.
Problemet er, at forældrene ikke har pengene.
Hvad foreslår I?
Jeg er omgivet af idioter.
Du kunne betale løsepengene.
Hvorfor mig, dit svin?
Det løser problemet uden at risikere din karriere.
Hør her, Carlitos.
Du skal ikke lave numre med mig.
Mellem forældrene og indsamlingen skulle der nok være en del penge.
Ikke også?
Penge er ikke noget problem for mig.
Jeg vil give dig den million dollar
til gengæld for en tjeneste, du ikke vil kunne nægte mig.
Jeg lytter, guvernør.
Jeg lover, du ikke bliver skuffet.
-Få fat i en million i en fart. -Javel.
DE FATTIGE FØLER OGSÅ KÆRLIGHED
Jeg har sagt tusind gange,det skal være på min måde, eller du bliver fyret.
Det skal ikke ske igen.
Jeg er træt af dine undskyldninger.
Jeg ved ikke, hvorfor min bror beholder dig her.
Ved du hvad? Pak dit kram og forsvind.
Nej.
Min mor er meget sur. Fyr mig ikke.
Du ryger på porten.
2000 mere...
Det giver 280.000... Nej.
-Det var ikke 200, det var 28. -Okay.
Hundrede mere.
Og 300...
En til.
Og så har vi 100 fra...
Hvis der er penge til overs, får jeg dem så?
Chava, hvis der er overskud, går det til fonden.
-Tror du, vi vil stjæle dem? -Selvfølgelig ikke.
-Men da jeg får stor gæld, tænkte jeg... -Lad være med at tænke.
-Undskyld. -Hvorfor sagde du det, Salvador?
Undskyld, hvis jeg udtrykte mig dårligt.
Okay. Kom så.
Svar, Chava.
Hallo.
Hvad så, dumme svin?
Jeg har hørt på tv, at I har pengene.
Ja. Hvor skal jeg tage dem hen?
Nej, din stodder.
Hvis du tror, jeg slår mig til tåls med det oprindelige beløb, er du dum.
Nu vil jeg have to millioner.
Jeg sværger ved mine døtre, jeg har ikke mere.
Jeg har kun den million, de gav mig.
Okay, dit svin.
Kender du jernminen ved siden af stationen?
Ja.
Tag derhen nu.
Tag din mobil med og vent på, jeg ringer.
Men jeg advarer dig, dumme svin,
hvis du gør noget dumt som at tage strømerne med,
kan du sige farvel til dine skide døtre.
Er det klart, røvhul?
Jeg er på vej.
-Jeg skal gå. Hurtigt. -Chava, så snart du ved,
hvor pigerne er, skal du lade os vide det.
Jomfru Maria beskytter dig. Alt ordner sig.
Hent mine piger.
Jeg går. Jeg må gå nu.
Fadervor, du som er i himlene,
helliget vorde dit navn.
Komme dit rige, din vilje ske...
på Jorden som i Himmelen...
Vi er lige uden for byen.
Forlygterne i det fjerne
er hr. Garzas, tvillingernes fars.
Han er på vej til at overdrage løsepengene til kidnapperne.
Vi ved, at vores liv er i fare, men vi har til pligt at holde jer oplyst.
Mere drama!
Vi nærmer os mødestedet.
Der er spænding og nervøsitet i luften,
men intet kan forhindre os i at bringe denne vigtige begivenhed til jer.
Det er godt.
Lad os komme op.
Carlos, vent!
Det er for farligt. Vi ved ikke, hvad der er deroppe.
Ricardo, tænk på seertallene. Vær ikke en tøsedreng.
Hvad med pigerne?
-Hvor er mine piger? -Vent, dit pikhoved.
-Hvor er de? -Ikke mere om dine døtre.
-Hvor er mine døtre? -Så er det nok, din luder!
Hold din kæft, dit svin!
Jeg går ikke længere.
Carlos, jeg er et aktiv for firmaet.
Tager du ansvar, hvis der sker mig noget?
Begynd bare at filme...
Spændingen er ubeskrivelig.
Vi kan se, at hr. Garza har mappen med løsepengene,
og at han står foran kidnapperen,
som netop nu
-er bevæbnet. -Ricardo, stop!
Du siger nøjagtigt, hvad vi kan se. Jeg redigerer det.
-Det har bare at være der alt sammen. -Det sværger jeg.
Dumme svin!
Jeg sagde, du skulle komme alene.
Nu er du ude at skide!
Kom, Ricardo. Du kan rejse dig!
-Dræbte han ham? -Han besvimede.
Jeg troede, du var vant til det. Hvad med Hussein, Gaddafi og alt det?
Nej, det er ikke det samme.
De respekterer pressen derovre. Det er ikke som her.
Toño, tjek om der er noget, der duer.
Få Ramon til at komme med varevognen. Jeg ser til Garza.
Pikhoveder!
Forbandede junkier.
Fru Chole!
Forbandede gamle kælling!
Du skulle have set mig, Juanita,
Kun jeg holdt hovedet koldt.
Jeg måtte næsten afslutte historien selv.
Hvis ikke jeg reagerede, som jeg gjorde, var jeg blevet skudt.
-Herren være priset! -Ricardo, mikrofonen!
-Mor! -Skat!
Skat!
-Kom, kom. -Kom derind.
Værsgo, Ricardo.
Vi er hos familien Garza, hvor vi oplever en historisk begivenhed.
-Lucia, Salvador, hvad...? -Forsvind!
-Salvador, hvad vil du...? -Af banen!
-Har du det godt, skat? -Bare to minutter.
-Lucia... -Lad os være i fred!
-Forsvind! -Men...
Jeg vil bare...
Luk nu døren op.
Jeg minder jer om, at I har en kontrakt!
-Herren være priset! -Ricardo, mikrofonen!
-Mor! -Hvordan har du det?
-Mor! -Hvordan går det, skat?
Kører det?
Mor!
Vi er hos familien Garza
til et historisk øjeblik. Lucia, hvad er dit første indtryk?
-Lad os være! -Salvador...
-Har du det godt, skat? -Bare to minutter...
Lucia...
-Lad os være i fred! -Forsvind!
Jeg minder jer om, at I har en kontrakt!
Det er sgu noget lort.
Jeg er ked af det, Carlos.
Du ved bedre end jeg, at det kan påvirke guvernøren.
-hvis vi anholder forældrene. -De vil slå os ihjel.
Jeg er pisse ligeglad. De skrev sgu en eksklusiv kontrakt.
Jeg gav dem en million dollar...
Hvis du vil, kan du sagsøge dem.
Selv om jeg ikke tror, det vil nytte.
Jeg tror ikke, du kan få pengene tilbage.
Nej, jeg skulle sagsøge jer.
Sagde jeg ikke, jeg skulle orienteres?
Jo, Carlos.
Men som jeg sagde, fik mine drenge et anonymt opkald om,
hvor pigerne var, og de sagde det ikke engang til mig.
Betjentene fandt dem alene i en park og tog dem til politigården.
Så ringede de til os, og med de oplysninger
fandt vi stedet, hvor de holdt dem.
Sikket elendigt held!
En uge med skyhøje seertal, og nu har vi ingen afslutning.
Nå, Carlos, hvad skal vi gøre?
Nej.
Manuskriptforfatteren har virkelig kludret i det denne gang.
-Hvordan mon det vil gå os i Mexico City? -Hvad sagde du?
At vi er ude at skide.
Nej, efter det. Hvad sagde du?
At forfatteren kludrede i det.
Nej.
Vi kan stadig gøre noget.
Det er ikke slut, før det er slut.
SÆRUDSENDELSE
Javier, vi er på et sted kendt som San Juan el Bajo.
Foran os, inde på ranchen, bliver Garza-tvillingerne holdt fanget.
Statens myndigheder har inviteret os med
til for første gang på mexicansk tv at bevidne
en redningsaktion i levende live.
Vi nærmer os langsomt for at vise jer disse anonyme heltes handlinger,
som sætter livet på spil for vores sikkerhed.
Vi er i stilling. Og vi går frem.
Af sted.
Kidnapperne har åbenbart fået nys om operationen og har åbnet ild.
Myndighederne går til kontraangreb og rykker tappert frem.
Her i krydsilden er der noget i luften,
som minder om de billeder fra Mellemøsten, vi viste for et par måneder siden.
Men til forskel fra i krigen
er den følelsesmæssige faktor om pigernes velfærd
en yderligere faktor, som holder os på vagt.
Skyderiets intensitet tiltager inde i huset.
Der sker noget alvorligt derovre.
Men vores forpligtelse til at oplyse jer er vigtigere.
Så vi rykker ind. Kom så.
Af sted!
POLITIET STORMER RANCHEN
Seerne bør være opmærksomme på, at der kan være forstyrrende billeder.
Vi fandt kidnappernes lig.
De døde, fordi de ikke overgav sig til politiet.
Det ser ud til, at kidnapning ikke var disse skurkes eneste ulovlighed.
Til højre for mig kan vi se deres store våbensamling.
Og der er enorme mængder narkotika.
Det er utvivlsomt den økonomiske rygrad i deres aktiviteter.
Nu må vi finde ud af, hvad der er hændt tvillingerne.
Lad os bede til Gud, at de er i god behold,
og at de ikke er blevet ofre for disse...
forfærdelige forbrydere.
Her er de! Dæk mig!
Det er i orden, lille du.
Vi får jer snart ud.
I er i sikkerhed nu.
Det er okay, piger.
Kom her!
Det er okay.
Forsigtig.
Det er svært at finde de rette ord til at udtrykke, hvad vi føler
og til at beskrive øjeblikket.
Åbenbart og gudskelov er pigerne i god behold,
selv om det vil vise sig med tiden, om ikke oplevelsen sætter sine ar.
Men for nu,
takket være de modige mænd i statens sikkerhedskorps
og guvernør Vargas' beslutsomhed, ser historien ud til at ende lykkeligt.
Ana! Elena! Kom her, søde!
Mor!
Og i en af de mest rørende scener,
jeg har skullet beskrive, er Lucia og Salvador Garza
endelig genforenede med deres døtre,
som de følelsesladet omfavnede og kyssede.
Senere præsenterede guvernør Vargas pigerne
sammen med forældrene og gav en kort meddelelse til borgerne.
Lad os høre den.
Kære venner,
Tak, fordi I er her i dag.
I dag er en glædens dag for alle.
I dag har vi bevist,
at viljestyrke, flid og følsomhed kan ændre forholdene i vort land.
Alle ved, hvilke problemer
og udfordringer vor nation gennemlever.
Santiago, giv guvernørens ansigt kontrast og skarphed.
Når vi handler bestemt og resolut, kan alle forhindringer overvindes.
For få dage siden
tænkte ingen, at familien Garzas historie ville ende lykkeligt.
Men jeg gav jer mit ord, og jeg afgav et løfte til jer alle.
Og i dag kan jeg stolt forsikre jer om,
at hvis I støtter mig, og hvis vi arbejder sammen,
kan Mexico forandre sig i en ikke så fjern fremtid.
MEXICO KAN FORANDRE SIG
Tak!
Præsident!
MÆNGDEN HYLDER HAM OG ANERKENDER HANS INDSATS
For at slutte herfra, Javier, lad mig sige,
at på grund af den enorme popularitet,
som sagen om Garza-tvillingerne har bragt ham,
har guvernør Vargas udtrykt interesse for at stille op som kandidat for sit parti
til præsidentvalget.
Direkte for 24 timer på 30 minutter,
Ricardo Diaz.
Tak, Ricardo.
Tillykke til dig og hele dit hold for denne usædvanlige historie,
som holdt os hen i spænding, og som gudskelov havde en lykkelig udgang.
En lidt mindre glædelig nyhed er,
at nye økonomiske foranstaltninger blev bekendtgjort i dag
for at afhjælpe landets graverende finansielle situation.
Finansministeren meddelte,
at grundnæringsmidlerne fra i morgen,
herunder mælk, brød, tortilla, transport og brændstof
vil stige mellem 25 og 30 %.
Nyheden affødte nervøsitet på markederne,
PESOEN OG AKTIEMARKEDET FALDER
og aktiemarkedet faldt til sit laveste punkt i seks år.
For at høre nærmere om disse foranstaltninger
stiller vi direkte om til præsidentpaladset og præsidenten.
Godaften, hr. præsident.
Godaften, Javier.
Jeg er glad for at være i dit program igen.
Hr. præsident,
i dag blev der bekendtgjort nye økonomiske foranstaltninger.
Hvordan mener du, at de tilpasninger vil ramme mexicanske familier?
Javier,
jeg ved, at de tiltag, som finansministeren bekendtgjorde i går,
er smertefulde, men nødvendige.
Hvad mener jeg med det, Javier?
Den økonomiske pakke er nødvendig for at holde sunde finanser.
Hvad dit spørgsmål angår, om hvorvidt det vil ramme familierne,
forstår du nok, at jeg ikke kan svare netop nu,
da jeg ikke er fruen i huset.
Undskyld, hr. præsident. Hvad sagde du?
Fruen i huset?
Nemlig, Javier.
Jeg kan ikke vide, hvilken indvirkning tiltagene vil få for Mexicos familier,
fordi, som du ved,
med alt mit ansvar, har jeg ikke kunnet gå på indkøb eller på markedet.
Godnat, Javier.
TEKNISK FEJL UNDSKYLD FORSTYRRELSEN
-Hvad sker der? -Kom her.
Hvor?
Slip mig!
PRÆSIDENTPALADSET
TV MEXICO
Godaften, general. Vi har ventet på dig.
Kom ind.
Lad mig åbne for dig.
Godaften, general. Han venter på dig.
DIREKTION
Godaften, general.
Godaften, Carlos.
-Tillykke med udnævnelsen. -Tag plads.
Her er pengene, hvis du vil tælle efter.
Det behøves ikke, general.
Det her er fra præsidentens kontor.
Er landet virkelig i så slem forfatning?
Lad mig sende det nu. Vi er på lige om lidt.
Fint.
Godt.
Hvis det er det hele, Carlos, vil jeg gå.
Tak, general.
Det er altid en fornøjelse at arbejde med dig.
I lige måde.
General.
-Farvel. -Farvel.
-Hvad sker der, Carlitos? -Hvad sker der, chef?
-Er det hele her? -Alt sammen.
Se, hvad de sendte fra præsidentpaladset.
Jeg sendte det til nyhederne.
Det er da løgn!
Måtte de ty til det?
Det er det første symptom på, at landet er ude at skide, som i gamle dage.
Så er det nu.
Godaften.
Her er 24 timer på 30 minutter. Jeg er Ricardo Diaz,
og her er overskrifterne.
Præsidenten har meddelt, at Pave Frans I vil besøge landet.
Hans Hellighed vil ankomme i slutningen af august
og vil besøge flere stater
for at opfordre til fred og harmoni mellem mexicanerne.
Vi har alle de eksklusive detaljer fra vores korrespondent i Vatikanet.
De ekstreme vejrforhold sætter stadig deres spor.
I Tabasco, Chiapas og Veracruz har oversvømmelserne forårsaget
over 600 dødsfald og snesevis af savnede.
Volden er stadig ustandselig.
I dag var der skudvekslinger i Chihauha, Zacatecas og Coahuila
med 64 dødsofre.
I udenrigsstoffet fortsætter protesterne i Europa
på grund af tilpasninger forlangt af IMF.
I finansnyhederne har finansministeren meddelt,
en ny redningsplan for bankerne,
og pesoen og aktiemarkedet led
strategiske negative justeringer.
I sporten har vi alle målene i dagens kampe og mere.
Her er 24 timer på 30 minutter.
Om lidt de detaljerede nyheder.
Men først en kort besked fra vores sponsorer.
VORE SOCIAL FORSKELLE SKILLER OS,
MEN CELMEX FØRER MEXICO SAMMEN
Landet har brug for en virkelig leder.
En mand, som kan holde sine løfter,
som ikke er bange for modgang.
Jeg er Carmelo Vargas.
Med jeres hjælp bliver jeg landets næste præsident.
Sammen kan vi opnå det.
KOALITION FOR ET FORENET MEXICO
Tak, fordi I stillede ind.
I aften har vi nogle meget særlige gæster, og jeg vil byde dem velkommen.
Lucia, Salvador, Ana og Elena, det er godt at have jer her.
Tak for indbydelsen, Ricardo.
Salvador, hvordan har du det, efter alt, hvad du har oplevet?
For det første, tak for lejligheden, Ricardo.
Jeg må indrømme, at kidnapningen af pigerne
har været en af mit livs sværeste og mest smertefulde oplevelser.
Hvad jeg kan forsikre dig om er, at trods alt
har din tv-stations støtte
og kandidat Carmelo Vargas' solidaritet og støtte
gjort det muligt for mig at genvinde tro og tillid
til vores lands fremtid.
Tak for dine venlige ord, Salvador.
Men I kom ikke for at tale om kidnapningen, vel, Lucia?
De vil dele en vigtig nyhed.
Ja, Ricardo.
Vil vil fortælle jeres seere,
at vores døtre, Ana og Elena, skal spille hovedrollerne i en sæbeopera,
som hedder Glædens verden, og som bliver sendt meget snart
i bedste sendetid på jeres kanal.
Det er godt nyt! Jeg er sikker på, det bliver en succes.
Må vores fremtidige stjerner vise deres talent, før vi går?
Selvfølgelig.
Glæde, smukke gnist fra Gud
Datter af Elysium
Vi møder, indhyllet i flammer
Dit himmelske rige
Din magt binder igen sammen
Hvad vanes kraft har adskilt
Alle mennesker bliver brødre
Hvor dine blide vinger bredes ud
TO ÅR SENERE
Mexicos borgere...
Jeg sværger højtideligt at beskytte
De Forenede Mexicanske Staters grundlov
og de love, som udgår fra den,
og loyalt og fædrelandskærligt at udføre
den pligt som republikkens præsident,
som folket har skænket mig,
for Unionen og dens fremgang.
Skulle jeg ikke gøre dette, så lad nationen være min dommer.
MEXICO FEJRER FRED OG HARMONI
Mexico! Mexico!
PRÆSIDENT 2018-2024
Undertekster: Kenn Nakata Steffensen