ALLE NAVNENE I FILMEN ER FIKTIVE
FAKTA ER OVERRASKENDE EKTE
ENHVER LIKHET MED VIRKELIGHETEN ER IKKE TILFELDIG
Ambassadør.
Det er en ære at du er i Mexico.
Takk, president.
Æren er på min side.
-Vær så god, Ford. -Takk.
President, det gleder meg å informere deg
at president Obama har bedt meg
om å prøve å forbedre forholdet mellom landene våre.
Vel, Ford,
nå når du gir meg muligheten
vil jeg spørre deg om en rekke ulike temaer.
Vær så god, president.
Aller først, som du kanskje vet,
så har vi faktisk mange problemer i Mexico.
De viktigste er de økonomiske.
Krise, inflasjon,
arbeidsledighet, sosial ustabilitet
og volden som stammer fra organisert kriminalitet.
Men jeg vil opplyse deg om
at vi jobber veldig hardt med disse tingene.
Hvis du åpner grensen din
for landsmennene mine,
kan vi gjøre all slags jobber
selv de svarte ikke vil gjøre engang.
Unnskyld meg, president.
Jeg tror ikke jeg forstår hva du sier.
Jeg skal være tydelig, ambassadør.
Regjeringen min har et veldig interessant fortslag...
Forslag.
...til presidenten din.
Jeg lytter, president.
At vi, meksikanerne,
venter på å gjøre alle de skitne jobbene
selv ikke negrene vil gjøre.
Faktisk er meksikanerne
bedre enn de svarte i det meste.
Ja, vel...
Jeg vil melde nyhetene videre til president Obama.
Han vil sikkert bli glad for tilbudet ditt.
Vel, ambassadør.
Nok en gang: Velkommen til Mexico.
Takk, president.
SELV IKKE SVARTE
#SELVIKKESVARTE
PRESIDENTEN SIER #SELVIKKESVARTE
HA HA HA, SELV IKKE SVARTE!
VI GJØR JOBBENE SELV DE SVARTE IKKE VIL HA
HEIA MEXICO, DRITTSEKKER!
LOS PINOS, PRESIDENTBOLIGEN
MEKSIKANSK TV
God kveld, oberst. Vi ventet på deg.
Kom inn.
God kveld, oberst. Han venter på deg.
LEDELSE
God kveld, oberst.
Vennligst sett deg.
Takk.
De sendte disse dokumentene fra presidentens kontor.
De sa at det hastet.
KONFIDENSIELT
Unnskyld meg.
Ivana, kan du be Carlos komme til kontoret mitt?
Han er travel, Harman.
Send ham over.
Skal bli.
Gamle venn!
Se hva jeg har!
Det er godt å se deg.
La oss se.
God kveld, Javier.
Vi kan melde om at politiet i morges tok
en gruppe narkolangere kalt "Bukiene",
betraktet av myndighetene som hovedaktørene
i Sinaloa-kartellet i Mexico by.
Under etterforskningen
ble mange våpen konfiskert, sammen med en stor mengde narkotika.
Nei. Kutt! Beklager, Laurita, men...
Ingen vil tro at de er hovedaktørene bak noe.
De ser ut som seriemordere, ikke narkobaroner.
Lucy!
Be produsentene sende andre statister.
Vi har allerede brukt dem.
Hva skjer, Ivana?
Pepe?
Si til Harman at jeg kommer med en gang.
Du er sjefen.
Lucy, send meg intervjuet når det er ferdig.
Gjør det bra!
Så klart!
Du mangler penger.
Jeg sa til deg hva avtalen var.
Han i dressen er guvernør Carmelo Vargas. Den andre?
Han ser ut som en narkolanger.
Men samme for meg.
Han kan være forretningsmann eller fagforeningsleder.
Hva skjedde nå?
Hørte du om ambassadøren i palasset?
Ja, jeg så på nettet
at meksikanerne nå er bedre enn de svarte.
Heldigvis var det bare offisielle medier der.
De ansatte konfiskerte opptakene.
Men ryktet sprer seg på sosiale medier.
Og presidenten,
som er redd for å miste populariteten sin,
vil ha dette slått opp
så skandalen blir glemt.
Men er ikke presidenten og Vargas fra samme parti? Hvorfor ham?
Han er uheldig.
Ifølge statssekretæren er dette det eneste de har tilgjengelig.
Så vi gjentar Operasjon Kinesisk Eske.
Det stemmer.
Vi dummet oss ut ved å plassere drittsekken i Los Pinos, men....
Vi må ta oss av konsekvensene.
Fiks det så godt du klarer.
La klipperne forbedre det.
Gjør som du vil med det, men jeg vil ha det som toppsak i nyhetene.
-Skal bli. -Carlitos.
Hør her...
Du rotet det til tidligere med svindelsakene i fotball.
Kanalen tilgir én feil.
Men ikke to.
Så gjør ditt beste. Greit?
Oppfattet.
MEKSIKANSK TV
God kveld.
Dette er 24 timer på 30 minutter.
Jeg er Javier Perez Harris, og dette er hovedsakene.
Nok en korrupsjons- og kriminalitetsskandale i landet.
Guvernør Carmelo Vargas blir sett i disse eksklusive bildene
i det han mottar millioner
fra en narkolanger i kontoret sitt i regjeringspalasset.
Været skaper fremdeles kaos i landet.
Mens de i nord har verste tørke på 40 år,
opplever Tabasco, Chiapas og Veracruz en flom som har tatt over 300 liv
og ført til flere savnede personer.
Volden er fortsatt ukontrollerbar.
12 unge menn ble skutt i Tamaulipas.
I en nattklubb i Sinaloa
førte en krangel til syv dødsfall,
men politiet ga organisert kriminalitet en solid smell
i delstaten Mexico.
Over til utenriks:
Det er demonstrasjoner i mange europeiske hovedsteder.
Vi har reportere på plass i mange av dem.
Finansministeren har reist til Sveits
for å fortsette gjeldsforhandlingene.
Og børsen og pesoen opplevde store nedadgående korreksjoner.
For sin del har Mexicos president
møtt USAs ambassadør, og i et vellykket møte
diskuterte han en ambisiøs bilateral samarbeidsplan.
I sporten
skal vi se på dagens resultater.
Dette er 24 timer på 30 minutter.
God kveld.
Som vi viste i oversikten
mottok vi i kveld anonymt
disse eksklusive bildene,
hvor vi ser guvernør Carmelo Vargas
i en forhandling som avdekker
en av de mest seriøse og dokumenterte korrupsjons-
og kriminalitetssakene de seneste årene.
Vi vil ikke spekulere eller påvirke hva du mener.
Men vennligst følg nøye med.
-Hva skjer, gamle venn? -Kompis!
Se hva jeg har!
Godt å se deg.
EKSKLUSIVE BILDER
La oss se.
GUVERNØR MOTTAR BESTIKKELSE OPPOSISJONENS PÅSTANDER BEKREFTES
Det mangler penger, Mazacote.
Jeg forklarte hva avtalen var. Du lurer meg.
Jeg gjentar det.
Hvis vi ikke griper muligheten når vi har makt,
-når gjør vi det? -Beklager, guvernør.
Partnerne mine sa at du skulle få det fredag.
Din drittsekk. Du spiller alltid dum.
Hvis du ikke tar med alle pengene neste fredag,
skjærer jeg ballene av deg, og ikke billedlig talt.
Først vil jeg unnskylde for banningen i klippet.
Men i dette tilfellet er det ikke ordene, men handlingene som fornærmer.
Kan dere merke guvernørens kynisme og skamløshet?
Hvordan ansiktet gløder når han ser koffertens innhold,
og den obskøne og forkastelige måten han kjærtegner pengene
som kommer fra hvem vet hva slags forbrytelser? Vær så snill!
Følg med på detaljene
og døm selv.
Vel, gamle venn, jeg åpner en konto i min nieses navn.
-Jeg vil sende deg resten der. -Greit.
Ja?
Du?
Det er til deg.
Ja?
Hva skjedde, Ivana?
Han eller en av undersåttene hans?
Be ham vente, han kommer på direkten.
Det er guvernøren, Carlitos.
Guvernøren ringer. Snakk til ham etter klippet.
Hvor mye skal jeg presse ham?
Nok til at han graver seg ned. Jeg stoler på deg.
Greit.
Er han på linjen?
Jeg tror at guvernør Vargas har ringt.
God kveld, guvernør.
Takk for at du ringer.
God kveld, Javier, og takk for muligheten
til å forklare den uheldige situasjonen for seerne.
Guvernør, med all respekt,
blir du ikke flau når du ser deg selv slik,
når du gjør noe som temmelig åpenbart er ulovlig,
-men også utvilsomt umoralsk? -Vel...
For det første er det ikke klart at jeg er personen i videoen.
For det andre aner jeg ikke hvor dette sludderet stammer fra.
Jeg kan tenke meg at fiendene mine
kanskje bruker din prestisjetunge kanal
for å starte en hetskampanje...
Beklager å forstyrre deg, guvernør, men beskyldningene dine er alvorlige.
Jeg er sikker på at ingen tviler på at det er deg i videoen.
Men hvis de tviler, hører vi også stemmen din.
Og det fargerike språket du er så kjent for.
Nei, Javier, jeg tviler ikke på deg og beklager, men
du vet veldig godt at med moderne teknologi
-kan du... -Guvernør, med all respekt,
for å ikke fornærme publikums intelligens,
vennligst ikke bruk en så billig unnskyldning for å forklare deg.
Istedenfor mer kynisme,
trenger vi en tydelig og overbevisende unnskyldning
for denne skammelige situasjonen, og for det er
våre mikrofoner åpne. Ha en fin kveld.
Ha en fin kveld, og takk for muligheten.
Hvor mange ganger har jeg sagt det? Samme hvilket parti,
de er alle like.
Derfor ber vi dere svare på denne spørreundersøkelsen.
Synes du at guvernør Vargas bør avtre fra stillingen sin?
Ring oss og delta.
De er en gjeng drittsekker!
De føler at de eier landet.
Det er tydelig
at de plasserte marionettdukken i Los Pinos.
De tror at de kan gjøre hva faen de vil med meg.
Ok, drittsekker,
hvordan kan vi løse dette problemet så vi kan konkurrere om den store premien?
Med all respekt, så synes jeg vi skal fortsette å si det var en konspirasjon.
Ikke vær naiv, Oscar.
Selv ikke min avdøde kone, som var dummere enn deg, hadde trodd det.
Hva foreslår du, Poncho?
Ærlig talt, så bør vi akseptere at de vant over oss.
Jeg snakket med en venn i kanalen. De har flere klipp.
Nok til å snakke om det i en uke.
Regjeringen takler neppe en slik skandale.
Møkk.
Det er drittsekkene som installerte kameraene sin skyld.
De har frakoblet dem og vil fjerne dem i morgen.
Problemet er at vi har forrædere her.
Når vi finner ut hvem
som lekket videoene, skjærer vi ballene hans av.
Men hva kan vi gjøre nå?
Jeg synes du bør snakke med TV-kanalen om en våpenhvile.
Vil du at jeg skal spise møkk?
Er du dum, Poncho?
Husk hva som skjedde med kollegaene dine
Chueco og Precioso da de ikke ville forhandle med kanalen.
De knuste guvernør Precioso bare fordi han liker unge damer!
Dårlige nyheter, gudfar. Pressen jakter på deg.
Folket fordømmer deg, slimål!
Du skal betale for alt du har gjort!
Tyv! Tyv! Morder! Gå bort!
Det er drittsekken Messias og hans vanlige følgere.
Ok, la oss snakke med drittsekkene i TV-kanalen.
Gjør flyet mitt klart til å dra i morgen tidlig.
Og be svinet i Finansdepartementet gjøre klar tre millioner dollar.
I tilfelle vi trenger dem.
Før vi oppsummerer nyhetene, la oss se resultatet av undersøkelsen vår:
Bør guvernør Vargas avgå?
"Avgå umiddelbart" fikk 91 %.
"Ikke avgå" fikk 6 %.
Fortalte jeg det ikke, Carlitos?
De tok alle nyhetene om presidenten
og ambassadøren bort fra forsidene.
Noen av dem nevner det ikke engang.
Den kinesiske esken slår aldri feil.
EN NY PRECIOSO
De ringte fra Los Pinos.
For å takke oss.
-Gratulerer. -Takk, Pepe.
Seertallene var gode?
22 poeng.
Men kanskje "narkobaron" var å overdrive.
Han kan saksøke oss, da må vi betale. Se her.
Tror du ikke at han er narkobaron?
Nyhetene bekrefter påstanden min
om at Carmelo Vargas' kampanje
ble finansiert av ulovlige aktiviteter.
Og det bekrefter teorien jeg alltid har hatt:
Mexicos guvernører,
ved siden av å opptre som små konger,
konspirerer med kriminelle.
Det er det jeg gikk glipp av.
De jævla sjakalene med de samme gamle sangene.
Den jævla TV-en er full av parasitter, slanger og sjakaler.
Jeg vil nødig komme med flere dårlige nyheter, men...
Skandalen er overalt på sosiale medier.
Emneknaggene "AvgåGuvernør" og "KoffertensHerre" er populære.
Dessuten er vi slått stort opp i alle de store avisene.
Hvor ofte må jeg si at du ikke skal plage meg med den dritten?
Ballene mine er populære.
Velgerne mine bruker bare aviser til å ta tamales i
og tørke seg i rumpa med.
TV-en er det eneste de svinene bryr seg om.
Du har rett.
Derfor vil jeg lede forhandlingene.
Tok du med pengene?
Gonzales tok med et par millioner til i tilfelle.
Du skal se hvor fort vi løser dette, Poncho.
TV-drittsekkene kan ikke motstå noe slikt.
Beklager at vi lot dere vente.
Ok, guvernør.
Hva kan vi gjøre for deg?
Skal ikke Alejandro være med?
Beklager, Carmelo, men han hadde et viktig møte å gå til.
Han sa at han kommer innom om han kan. Vennligst sett dere.
Greit.
Som du vet, Jose,
så er vi direkte der jeg kommer fra.
Jeg liker ikke å gå rundt grøten.
Det du gjorde i går kveld var fryktelig.
Jeg beklager.
Men vi forplikter oss bare
overfor seerne, og i enda større grad, til sannheten.
Hvis du vil kan du gå til sak mot oss. Det er ditt privilegium.
Nei, Jose, det handler ikke om det.
Det er nok en annen måte å ta seg av dette.
Du kan ikke senke meg slik uten en advarsel engang.
Igjen, jeg beklager.
Men vår redaksjonelle linje og våre moralske og etiske koder
er strenge og forbyr det.
Hør her.
En venn av faren min sa: "Moralen er meningsløs."
Den er ubrukelig.
Jeg har drevet med politikk i mange år.
Så la oss komme til saken. Jeg har en gave til deg,
så du slutter med tullet ditt og vi kan begynne på nytt.
Hva synes du?
Jeg beklager, men jeg forstår ikke hva du sier.
-Vis ham, Oscar. -Greit.
Guvernør, med all respekt...
av høflighet, siden du er vår gjest, så overser vi tilbudet.
Hvis du vil donere til vår veldedige stiftelse, gjør det via banken vår.
Nei, ikke misforstå meg, Jose.
Pengene er så klart til veldedighet.
Hvordan kan du tro noe annet?
I så fall, takk for sjenerøsiteten.
Ivana.
Ja?
Ivana, guvernøren tok med denne donasjonen.
Kan du lage en kvittering og levere den når han drar?
Så klart.
Med glede.
Unnskyld meg.
Kan jeg si noe?
Hør, Pepe,
som du vet sliter delstaten med imaget sitt.
Guvernøren har gjort en god jobb, men opposisjonen kritiserer ham.
Og nyheter som de i går hjelper ærlig talt ikke.
Vi vil ha en pakke med markedsføring, merkevarebygging og politisk promotering,
lik de du tilbød andre guvernører.
Du skulle sagt det tidligere.
Dette er forretninger.
Og derfor må vi gi aksjonærene de beste klientene.
-Så klart. -Nettopp.
For våre politiske klienter, som dere vil være,
har vi utviklet mange pakker med rådgivning og orientering.
Men med tanke på din situasjon,
foreslår jeg premiumpakken vår.
Hva faen innebærer det?
Generelt sett, så vi ikke går oss vill i detaljene,
tildeler du tre prosent av delstatens andel
og 50 % av kommunikasjonsbudsjettet ditt til TV-kanalen vår.
Vi tilbyr rådgivning og orientering,
og en rekke reklamefilmer i beste sendetid.
Og viktigst av alt:
Politisk krisehåndtering.
Som krisen du opplever nå.
Beklager å blande meg inn, Jose, men det er alt for mye penger.
Den føderale andelen er over 20 millioner. Vi vil få gjeld.
Vent.
Guvernør, la meg påminne deg om at i dette livet
er det noen ting du ikke kan kjøpe, og din politiske framtid er uvurdelig.
Du har helt rett, Jose.
Men jeg skal be deg om en tjeneste.
Hva du enn vil,
Som du gjorde sist med "gullgutten" din,
begynn å jobbe med å få meg med i kampen om presidentembetet.
Med all respekt, så vet du ikke hva du sier.
Da må du ta opp lån.
La oss gjøre dette.
La oss begynne her.
I framtiden, hvis vi begge er fornøyde, så kan vi snakkes igjen og se på det. Ok?
Nei, Jose, vi vil ha alt.
Ikke tenk på penger.
Min flotte delstat kan takle det og mer.
Jose, du har framtiden min i dine hender.
Tenk om idioten virkelig tror at han kan bli president.
Hvor mye snakker vi om?
300 millioner dollar?
Du er flink med penger, jeg har fortsatt mye å lære.
Pepe, ikke send meg.
Det er første gang jeg regisserer nyhetene, jeg vil ikke miste sjansen.
Ikke vær dum, Carlitos.
Glemte du at du tok med denne klienten?
Hva?
Dessuten spør jeg ikke, det er en ordre.
Hør her.
Hvis det går bra
og du overbeviser tullingen om å ta opp lån i staten sin,
kanskje vil jeg ikke bare tilby deg nyhetene,
men også å være visepresident for nyhetene.
Visepresident for nyhetene?
Dra til staten, vent til rotet roer seg litt ned.
Lag noen reportasjer, planlegg intervjuer med Javier, og så du ikke klager
sender jeg stjernejournalisten vår, ok?
Men det er bare narkolangere og skyting der.
Glem alt voldelig.
Husk at vi skrev under en avtale om å forbedre landets image.
Ja, så klart.
Jeg skal se hvordan jeg kan renvaske drittsekken.
Sånn skal det låte.
Her.
Til reiseutgiftene dine. Begynn å jobbe.
FATTIGE MENNESKER ELSKER OGSÅ
Har du bestemt deg, Jazmin?
Vi kan ikke være sammen.
Kjærlighet er ikke nok til å glemme forskjellene våre.
Jazmin, det er ingen forskjeller mellom oss.
Du burde vite sannheten.
Hva mener du?
Du er ikke kun en enkel hushjelp.
Leonardo de la Garza
har innrømmet at han er faren din
og har utpekt deg som arvingen hans.
Nå kan ingenting skille oss.
Rafael...
Rafael Oscurain, hva gjør du i hushjelpens armer?
Vet du seertallene til såpeserien?
Den gjør det nok bra.
De la til 50 nye episoder.
Og de skal gjøre rollefiguren min mer sexy.
28 poeng og stigende.
Sjefene våre er utvilsomt genier.
Derfor må jeg blidgjøre Pepe.
Tenk om jeg blir visepresident.
Hei...
-Hvor mange dager blir du borte? -En uke eller mer.
Vent.
God kveld, general. Hvordan går det?
Det går bra. Fikk du meldingen min?
Greit.
Det var bare for å oppdatere deg, jeg trenger deg til en jobb.
Takk.
Ha en fin kveld.
Går det bra, skatt?
Perfekt, min dronning.
Men jeg trenger deg også til en jobb.
Sjekk dette stedet.
Ifølge undersøkelsene mine er staten sist på alle statistikker,
innen helse, utdanning, økonomisk utvikling.
Hvis du visste hva jeg ser i landene jeg sendes til,
så vet du at dette er paradis.
Vent til du møter guvernøren, han er som en afrikansk diktator.
Jeg så intervjuet med Javier og synes det var utrolig
hvordan han nektet for det.
Heldigvis avbrøt Javier ham kjapt.
Carlos...
Ikke misforstå meg, men Javier
og de andre i nyhetene burde pensjonere seg. Er du enig?
De kunne hatt noen bedre.
Beklager, Ricardo, men jeg er uenig.
Javier er en institusjon.
Folk tror på alt han sier.
For politikere er han systemets ryggrad.
Han er gammeldags. Han tror at folk fortsatt leser aviser.
Du har kanskje rett, men det er en liten detalj:
Sjefen elsker ham som en onkel.
Så jeg foreslår at du ikke sier noe om det.
Hva er delstatens høydepunkter?
Har du aldri vært her?
Nei, jeg drar bare til steder som krever et pass.
Se, der er delstatens høydepunkt.
Herregud, Carlos, hvor tok du meg med til?
Ramon, be de andre stoppe.
-La oss filme. Er du klar? -Ja.
VELKOMMEN TIL MAZACOTES' LAND, JÆVLER. VI EIAR STEDDET.
VI GJØR DETTE MED HVER JÆVEL SOM PRØVERR SEG
Nei, la oss dra.
Carlos.
Er det noen problemer?
Hva gjør dere her, hvite gutter?
Vi lager en TV-reportasje om delstaten.
TV?
Tror dere jeg er blind?
Kom igjen. Hendene på bilene!
Ransak dem.
Vi skal møte guv...
Hør, kjekken. Adlyd meg, ellers tar pistolen seg av det.
Hva tror du?
Prøver noen seg på noe, dreper jeg dere alle.
-Vi skal adlyde, ikke sant? -Ja, hold kjeft.
Hva skjedde, Mapache?
Sjef, det er noen fra meksikansk TV her.
De sa de skal jobbe med guvernøren.
Ja, de sa det til meg.
Men si til jævlene at hvis de viser ett til klipp
lik det de viste, så skremmer vi livet av dem.
Oppfattet.
Det var alt.
Drittsekker...
Sjefen min snakket med guvernøren, og det er tydeligvis ingen problemer.
Men hør på meg,
sjefen min har en beskjed til dere.
Hvis dere viser et klipp til lik det med guvernøren dere viste,
så skal vi skremme livet av dere, jævler.
Oppfattet.
-Forstått? -Ja.
Hei, Ricardo.
-Ricardo. -Ja?
Kan vi ta et bilde med deg?
Selvfølgelig.
Moren min er fan av deg.
Hun vil nok elske det.
-Ta bilde av oss. -Greit.
Kom nå, svin.
La oss ta et bilde!
MOTELL KAKTUS
Du fant ikke et annet hotell, Alfonso?
Selv Afrikas verste byer har femstjerners Hilton-hotell.
Hotellet tilhører broren til guvernøren,
vi har en samarbeidsavtale.
Guvernøren er forskrekket over hva som skjedde på veien.
Han planla en velkomstfest for dere.
Ikke for å være frekk, men vi må begynne å jobbe.
Vi fester senere.
Jeg håper guvernøren ikke blir sint,
for han har allerede invitert noen venner.
Dere må samle kabinettet i morgen.
Vi må begynne på kampanjen. Jeg trenger også info
om staten: bilder, videoer, rapporter, statistikker.
Alt som kan hjelpe oss med å sammenligne staten tidligere,
før han tok over, med alt han har gjort.
Nye skoler, sykehus, veier.
Alt som viser ham i et godt lys.
Jeg skaffer alt du trenger, men...
ikke forvent noe stort.
La meg beklage igjen for det som skjedde.
Jeg ba politiet ta seg av dere.
Takk.
Carlos.
Dere har nummeret mitt om det er noe.
Takk.
Vær så god.
Får jeg Diazs også?
Så klart.
Jeg kommer!
Carlos Rojo?
-Ja. -God kveld.
Beklager å komme uannonsert, men jeg hørte du var i staten
og måtte ta kontakt med deg.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg er Augustin Morales.
Jeg er leder av opposisjonen i delstatskongressen.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Får jeg komme inn?
Det er et sensitivt tema.
Vær så god, kom inn.
Beklager rotet, vi ankom nettopp.
Slå deg ned.
Takk, ikke vær urolig for meg. Du er snill.
Jeg lover at det ikke vil ta lang tid.
Greit
Først vil jeg takke deg for TV-kanalens flotte bidrag
til demokratiseringen av jakten på rettferdighet
som jeg leder her.
Jeg er redd jeg ikke forstår.
Da jeg sendte videoen som avslører Vargas' korrupsjon,
visste jeg ikke at den ville ende på nasjonal TV.
Eller at den ville ha slik innvirkning.
Sendte du meg den?
Det gjorde jeg.
Og det virker som om presidenten endelig vil gjøre slutt på korrupsjon.
Å vise det i nyhetene deres
vekket opp folket vårt
så vi kan kvitte oss med mafiaen som styrer staten, ledet av
kyniske Vargas.
Det er ikke noe å takke for, det har journalistisk verdi.
I tillegg til å takke deg for arbeidet,
vil jeg invitere deg til å se
møtet der vår ærede kongress skal skape historie
ved å be guvernøren trekke seg.
Skal du gjøre det?
Nærværet ditt vil ikke bare være en ære,
men også bidra til at det skjer.
Jeg setter pris på invitasjonen og vil komme.
Når og hvor skjer det?
I morgen kl. 9.
Ha det, Carlos.
Regn meg som en betingelsesløs venn.
Sammen er vi et glimt av håp for denne stakkars
gudsforlatte byen.
Vi sees i morgen. Lykke til.
-Takk. -Vær så god.
Vi sees i morgen.
Ha en fin kveld.
Fordømte kongressmedlem.
Hva skjer, Ricardo?
-Hva er galt, Carlos? -Vi har et problem.
Hva skjedde?
En gærning kom hit,
og sa at takket være klippene vi viste
skal han be Vargas trekke seg.
Kanskje han er en av idiotene som ble inspirert av nyhetene.
Det er verre enn det.
Han er leder av opposisjonen
og har allerede planlagt alt.
Vet du hva? Vi må si det til guvernøren.
Gutter, velkommen til denne vakre staten.
Flott at dere endelig kom.
Festen er utrolig.
Og guvernøren begynte allerede å snakke dritt om dere.
Vi har ikke gode nyheter til ham.
Skjedde det noe?
Kongressmedlemmet Morales kom til rommet mitt.
Du kjenner ham nok.
Han sa at i morgen tidlig
skal kongressen be guvernøren om å gå av.
Han så temmelig bestemt ut.
Jeg kjenner ham veldig godt.
Han var guvernørens rival i forrige valg.
Siden han tapte har han konstant prøvd
å knuse oss.
Hvor farlig er han?
Litt farlig.
Han er en av de
fordømte skinnhellige folkene
som er besatt av rettferdighet, likhet og demokrati.
Guvernøren kaller ham Messias.
Messias er et bra kallenavn for ham.
Jeg vil be deg
om å være veldig forsiktig når du forteller dette til guvernøren.
Han har ønsket å skyte svinet en stund,
og dette kan være et påskudd.
Nei.
Nei, vi trenger ingen ny skandale.
Det stemmer.
Hva skjer, jævler? Dere er ikke redde lenger?
Hvem skulle tro det?
Jeg må ransake dere igjen.
Greit.
Beklager, gutter, men her har vi delstatens elite.
Gutter!
Velkommen, gutter!
Jeg vil introdusere dere for disse unge mennene
som vil gjøre meg til president.
Hyggelig å hilse på dere.
Jeg lar dere være med sjefen min
og håper at dere ikke tyster, drittsekker.
-Jeg går, så dere kan snakke. -Vær så god.
Jeg er glad for at dere kom. Festen er for dere.
De dumme assistentene mine sa at dere ikke kom.
Takk, guvernør, men vi kom fordi vi må snakke med deg.
Snakk. Vennene mine kjenner hemmelighetene mine.
Men ta noe å drikke først.
Lucrecio!
Gi gjestene mine noe å drikke!
Det er faktisk en sensitiv jobbrelatert sak.
Kan vi ta det et annet sted?
Hardtarbeidende unge menn!
Jeg liker det! La oss gå!
Hør her, jenter!
Behandle ham bra så han bare sier fine ting om staten vår.
Kom!
-Hva skjedde? -Det er Morales.
Han sa at han vil be om at du trekker deg.
Trekker meg?
Faens Morales! Han er et svin.
Messias-svinet gir seg aldri.
Vi må skremme ham til å slutte med tullet sitt.
Det er neppe noen god idé.
Jeg tror at beste løsning er å ignorere morgendagens økt
for å unngå nok en skandale.
Jeg hører med de i kongressen.
Akkurat som i den føderale kongressen er vi i majoritet.
Og en stor del av opposisjonen er på vår side.
Jeg skal be dem forberede seg
og overtale ham til å ikke snakke.
Greit, men det er viktig å ha noen fredelige dager
så folk glemmer klippet.
Jeg forklarer strategien min i morgen, men det viktigste
er å unngå nok en skandale skapt av ham,
noe som kan skade oss mer.
Jeg forstår!
Jeg er ikke dum.
Jeg er overbevist om verdien av dialog og pasifisme
i meksikansk politikk.
Vær så snill, guvernør.
Flott! La oss ta en drink og velge en jente.
Skjenket av regjeringen min.
Jeg vil ikke være frekk, men vi må opp tidlig og jobbe.
Ikke bekymre deg! Jeg ordner med alt.
Eller liker du ikke jenter?
For de sier at TV er full av homser.
Nei.
Bli med meg!
Carmelo Vargas, faen ta deg og stikk!
Kjære kongressmedlemmer,
jeg vet at jeg har blitt kritisert av guvernøren og andre blant dere.
At jeg har blitt beskyldt for å ødelegge statens image.
Ordene mine er ikke problemet,
men de mange ustraffede korrupte handlingene
utført av guvernør Vargas.
Mange av dere...
Ro i salen, takk.
Fortsett, kongressmedlem.
Takk, president.
Mange av dere tvilte
på beviset jeg allerede har vist
som dokumenterte den forkastelige berikelsen av guvernøren.
Men etter...
Men etter å ha sett klippene,
som har blitt vist på nasjonal TV
og skjemmer ut staten,
foreslår jeg for dere alle
at vi krever umiddelbar avgang fra guvernøren
og hans kriminelle bande
som har skadet staten så mye.
Ut med Vargas!
Få ham ut!
Han er skadet!
De skjøt kongressmedlemmet!
Dette er det verste som kunne ha skjedd, guvernør.
Nå må vi ikke bare håndtere videoene,
som det fortsatt skrives om i avisene,
men også dette angrepet.
Du har rett, Carlos.
Alle partnerne mine er drittsekker.
Jeg har fortalt dere
at hvis dere skyter noen, må dere drepe ham.
Ikke bekyre deg, guvernør.
Han klarer seg og vi har tatt gjerningsmennene,
som har tilstått at de skjøt.
Det var mange kameraer der.
Og hvis det kommer på nyhetene,
vil de kreve din avgang i Los Pinos.
De lokale mediene er ikke noe problem. Vi kontrollerer dem
og publiserer kun det vi vil.
Mine herrer...
En skytepisode i kongressen, selv en lokal kongress, er en nasjonal nyhet.
Carlitos, nå er problemet like mye mitt som det er ditt.
Men du kan ordne alt.
Det er derfor jeg betaler deg så godt.
Ikke sant?
Min eneste idé er Den kinesiske eske.
Hva faen har kineserne med dette å gjøre?
Jeg skal forklare hva det er.
Vi må finne en annen nyhet.
Noe stort som tar oppmerksomheten bort fra angrepet.
Noe folk kan identifisere seg med.
Noe som rører dem.
Det er Den kinesiske esken.
Her har vi mange skyteepisoder og henrettelser.
I morges fant de åtte lik i parken.
Er det noe du kan bruke?
Nei. Kaptein, har du noen ideer?
Nei. Jeg har også bare voldsepisoder. Se her.
Nei.
Nei. Vi har blitt bedt om å skjule alle slike saker
så folk ikke tror det skjer. Dessuten...
Folk er lei av vold.
Og jeg tror ærlig talt ikke det er smart
å snakke om drap og halshugginger i staten din.
Carlos, jeg er redd vi ikke forstår.
Hva tenker du på?
Jeg tenker på en sexskandale med en viktig person.
En naturkatastrofe.
Husker du de innestengte gruvearbeiderne?
Noe slikt, så seere blir underholdt og slutter å tenke
på guvernørens avskjed. Men vi trenger det
om et par timer, så vi kan sende det til nyhetene.
Dere hørte hva han sa.
Begynn å jobbe.
Alt er kaotisk, og vi må hjelpe Carlitos.
Gå! Gå!
-Ha det. -Ha det.
Ikke bekymre deg, Carlos.
Vi finner noe.
Lille gris, lille gris, slipp meg inn Nei, nei, det kommer ikke på tale!
-Viste jeg deg bildene fra L.A.? -Nei. Vis meg dem.
Her er da jeg ankom.
-Og lat som... -Pancho, gi deg!
Da vil jeg puste og pruste og blåse til huset ditt ramler ned
Her begynte folk å snakke,
-men jeg forsto ikke noe. -Slutt! Vær stille.
Jeg skal kutte ut.
Men vis meg bildet.
Se.
Her, i denne parken...
Jeg ba deg stoppe!
Kom igjen!
Hvor er jentene, Pancho?
Jeg vet ikke.
Ana!
Elena!
Ana!
Elena!
Ana!
Elena!
Ana!
Elena!
Tvillingene er fantastiske.
Hva vet du om familien deres?
Ikke noe uvanlig, Carlos.
Faren har et lite firma og moren er hjemmeværende.
Jentene lekte visst da barnepiken ble distrahert.
De kunne ikke finne dem igjen.
Moren er forvirret.
Få så mye informasjon som mulig, og si til foreldrene at vi kommer.
Martin, gå med dem.
Toño, gå med Ricardo.
-Kan jeg kalle deg Lucia? -Så klart.
Vi vil at du skal si hva som skjedde på en enkel, men emosjonell måte.
Ikke bli nervøs. Jeg er her for å støtte deg.
Og vi gjør det på nytt om vi må.
Takk, men jeg vet ikke om jeg får det til. Jeg er knust.
Ikke vær urolig, det går bra.
Hr. og fru Garza, dette blir enkelt.
Ricardo vil stille noen spørsmål. Da ser dere på ham.
Når dere svarer, se i kamera.
Usikker på noe?
Ok.
Da kjører vi i gang!
Fem, fire...
Tre...
To...
I kveld er vi hjemme hos Lucia og Salvador Garza,
som skal fortelle om sin store sorg.
Deres to små døtre, tvillingene Ana og Elena,
forsvant i morges fra hjemmet deres.
Lucia, fortell hva som skjedde.
Ricardo, i morges da jeg var i dusjen kom
Juanita, barnepiken,
løpende og fortalte at hun ikke kunne finne dem.
De lekte i hagen,
og plutselig var de borte.
Forsvant de bare?
Først trodde vi at de hadde gått til naboen.
Vi så etter dem overalt, men vi kunne ikke finne dem, så...
Jeg ble desperat og ringte Salvador på jobb.
Og alle tre lette etter dem i hele nabolaget,
men vi fant dem ikke.
Så bestemte Salvador seg for å ringe politiet, men
til nå er det ingen nyheter.
Har dere tenkt på kidnapping?
Nei.
Vi har ikke penger.
Nei.
Vi har ikke fiender.
Vi er en normal middelklassefamilie.
Har du forbindelser til organisert kriminalitet,
et firma som kan ha skyld i dette,
gamblinggjeld, eller er det en hevnlysten ansatt?
Du mistenker ingen?
Ricardo, vi er bra mennesker.
Vi ville aldri skadet noen.
Jeg ber de som har sett noe eller vet hvor barna mine er
om å vennligst ringe oss eller politiet.
Enhver detalj kan hjelpe oss.
Vær så snill, hjelp oss med å finne dem. Vi er desperate.
Kutt! Det var bra, Lucia.
Kan du se på kameraet med et bilde av jentene?
Og ikke tørk bort tårene dine.
Greit?
Millioner av mennesker ser på, dette kan hjelpe dere.
Ok?
Der er bildet. Ta deg den tiden du trenger.
Du gjør det veldig bra.
Litt høyere.
-Litt... -Sånn?
Perfekt. Takk.
Vi er bra mennesker, Ricardo.
Vi ville aldri skadet noen.
Jeg ber dem som så noe
eller vet hvor jentene mine er
om å kontakte oss eller politiet.
Enhver detalj vil hjelpe oss.
Jeg ber dere.
Hjelp meg med å finne dem. Vi er desperate. Vær så snill.
Så, Javier, nok en gang er vi vitne til en grusom historie
som vekker solidariteten vår og får fram det beste i oss.
Guvernør Vargas ledet også et omfattende søk
for å finne tvillingene.
Siden han fikk høre om tragedien i morges,
har guvernør Carmelo Vargas personlig ledet søket etter tvillingene
Ana og Elena.
La oss se etter dem.
Ja.
Se overalt!
For å finne de stakkars jentene
har guvernøren vervet alle i delstatens sikkerhetsstyrker,
og han har også lovet å jobbe uten pause til de er funnet.
Dessverre er søket hittil
mislykket.
Tilbake til dere i studio.
Vi holder dere oppdatert for 24 timer på 30 minutter.
Ricardo Diaz.
Takk, Ricardo.
Der har du det.
En normal familie som på noen få minutter,
etter en liten forglemmelse,
har blitt endret for alltid.
Dere lurer nok på
hva som vil skje med jentene i en verden som den vi lever i.
Vår kollega, Laura Cardenas, har denne historien.
Javier, i dag har en kriminell gjeng blitt arrestert.
De tok jenter mellom 12 og 19 år som slaver.
Statsadvokaten informerte
om at gjengen hadde forbindelser
til et pedofilinettverk
som ikke bare utnyttet de mindreårige seksuelt,
men også produserte pornografisk materiale for salg...
Hvordan har de det?
De har det bra.
Først gråt de mye.
De hadde vanskelig for å sove, men de har roet seg ned.
Sitt hos dem.
-Greit. -Og hold et øye med dem.
Ikke sovne.
Nei, så klart ikke.
I Mexico forsvinner tusenvis av barn hvert år.
Globale studier og statistikker
forteller at menneskehandel med barn, sammen med narkotikahandel
og våpensmugling,
er noe av det mest lønnsomme kriminelle organisasjoner driver med.
Menneskehandel, handel av barn for seksuell utnyttelse...
Hei, sjef.
Hvorfor gjør vi ikke som de sier på TV og selger jentene?
Hadde vi ikke tjent mer på det?
De er veldig pene.
Tenk hva de vil gi oss
for de livlige øynene og varme hjertene.
Slutt med drittpratet, rasshøl.
Vi ble enige om å gjøre ting på min måte.
Hvis dere ikke liker det, kan dere stikke med en gang.
Ok?
...er mellom 10 000 og 150 000 dollar avhengig av destinasjon.
Jeg er Laura Cardenas fra 24 timer på 30 minutter.
Tilbake til deg, Javier.
Hva skjer, Pepe? Hvordan gikk det?
Herlig.
Jeg elsket innslaget. Det med barneprostituerte var strålende.
Jeg sjekket Facebook og Twitter. Topp.
Hva med seertallene?
Og andelen?
Fantastisk, nesten som såpeoperaen!
Nei, ikke vær urolig. Vi har kontroll på det.
Ok.
Gratulerer til deg også.
Ha det.
DE FORSVANT!
Som du kan se var det en suksess.
Ingen nevner klippene med guvernøren eller angrepet på kongressmedlemmet.
Du er et geni, Carlos.
Vargas var fornøyd.
Han feirer kanskje fortsatt.
-Hva vet vi om Morales? -Han kommer seg.
Han skrives ut om et par dager.
Og letingen etter jentene?
Ingen nyheter så langt, Carlos.
Vi etterforsker, og den mest relevante infoen er
at Garza-paret åpenbart hadde noen økonomiproblemer.
Barnepiken fortalte at paret kranglet mye, og at damen,
selv om vi ikke er sikre på det, hadde en kjæreste.
Jeg vil ikke blande meg inn,
men er det ikke mulig at en av dem står bak dette?
Vi kan ikke avskrive det.
Utfra det du sier...
Hvis dere etterforsker paret,
så finner dere nok noe suspekt.
SPESIALSENDING
Javier, vi er utenfor Garza-familiens hjem,
der etterforskningen av tvillingenes forsvinning i dag
har endret seg dramatisk.
Du kan se alt i dette innslaget.
La meg gå!
I morges fikk vi vite at statsadvokaten
hadde funnet motsetninger
i Garza-parets uttalelser.
Paret ble i retten til sent på kvelden
for å avgi forklaringer.
Ved å sammenligne uttalelsene deres
fant vi motstridende versjoner.
Staten mener at det avslører
at de prøvde å skjule informasjon
og at de også anklaget hverandre.
Det som virket som et perfekt ekteskap
ble med kameraene våre rettet på seg
avslørt som kun en fasade,
i et forhold hvor løgner, bedrageri og manglende kjærlighet
er svært vanlig.
Lucia, fortell om forholdet til mannen din.
Vi vet at dere slet.
Ja, Ricardo, vi hadde problemer,
akkurat som alle andre par.
Iblant kranglet vi, som alle par gjør.
Folk sier at Salvador stakk for en måned siden.
Hva fikk deg til å ta en så sløv beslutning, som forårsaket
tvillingenes forsvinning?
Da vi trodde vi kun var vitne til et ekteskap i krise,
endret opplysninger fra Juana Casimiro, barnepiken,
historien fullstendig.
Hvor lenge har du jobbet her?
I fem år.
Jeg ble ansatt da jentene ble født.
Og mellom oss, er det sant at de krangler mye?
Spesielt da han fant ut at hun hadde en kjæreste.
Han forlot huset.
Hvordan fant han ut det?
Overnattet kjæresten i huset?
Han gjorde det.
Salvador Garza, jentenes far,
innrømmet at han er i ferd med å gå konkurs.
Salvador, det sies at du har store økonomiske vansker,
at du er årsaken til krisen i ekteskapet.
Tror du at alt dette er knyttet til dine døtres forsvinning?
Med all respekt, det har ingenting med det å gjøre.
Firmaet mitt har problemer,
og jeg har hatt trøbbel i ekteskapet med Lucia,
men hva har det med forsvinningen å gjøre?
Beklager, men det er opplagt for meg.
Gomez, Lucia Garzas elsker,
en beryktet sjarmør i staten,
nektet å snakke til oss
med en holdning vi kan kalle arrogant og voldelig,
noe som avslører at han kan ha noe å skjule.
-Gomez? -Skru av kameraet.
Gomez, vi vet at du har et forhold til jentenes mor
og at du overnattet natten før de forsvant.
Har du noe å si?
Fordømte møk...
Dere har skyld i landets fordervelse.
Respekter privatlivet mitt. Unnskyld meg.
-Hvorfor svarer du ikke? -Hold kjeft.
På slutten av en dag full av avsløringer og overraskelser,
bestemte myndighetene seg for å utstede en arrestordre,
noe som ble håndhevet av statsavdokaten.
La meg gå!
Etter å ha uttalt seg for statsadvokaten, ble paret,
barnepiken Juana Casimiro og Manuel Gomez, Lucias påståtte elsker,
tatt til et hotell i hovedstaden av politiet,
som hovedmistenkte for jentenes forsvinning.
Vi skal følge med på enhver utvikling i saken
og varsle om det umiddelbart.
For 24 timer på 30 minutter,
Ricardo Diaz.
Takk, Ricardo.
Det er ingen tvil om at vi ser
at vi ikke kan stole på folks ytre i dette landet.
Vi inviterer dere til å delta, fra hjemmets bekvemmelighet,
i dagens spørreundersøkelse:
Hvem har ansvar for tvillingenes forsvinning?
Alternativene er: A, moren,
B, faren,
C, kjæresten eller D, barnepiken.
Vi ber deg si hva du mener ved å ringe til oss.
Men så langt melder operatørene våre om følgende resultat:
Moren blir sett på som ansvarlig av nesten 46 %.
Faren er tett på med 43 %.
Kjæresten har kun 8 %.
Og til slutt har barnepiken bare 3 %.
Fortsett å ringe inn og si meningen din.
28 poeng og 49 % andel.
Jeg er enig, det er utrolig.
Takk for muligheten, Pepe. Jeg er veldig takknemlig.
Ja, jeg skal si det til Ricardo.
Vi snakkes. Ha det.
Ja?
God kveld, Carlos.
Forstyrrer jeg?
Nei, statsadvokat. Si meg,
er det noe nytt?
Jeg vil fortelle at jeg måtte løslate jentenes foreldre.
Hvorfor sa du ikke det?
Jeg beklager, men jeg hadde ikke noe valg.
Et vitne så noen svin ta jentene, og advokaten ordnet med en stevning.
Et vitne? Hør her.
Drøy det, jeg kommer. Ikke la ham snakke med noen
før jeg kommer, ok?
Ja, Carlos.
Faen.
Snakk, drittsekk.
Fortell oss alt.
Vel...
Dagen da de tok jentene...
jobbet jeg i et hus.
Det var rundt 11.30.
Plutselig...
så jeg noen skurker
ta tvillingene
innhyllet i noen tepper.
De tok dem til en lastebil.
En annen mann kjørte.
De rømte veldig fort.
Hvorfor sa du ikke noe før?
Fordi jeg så på TV nå at de ser etter dem
og jeg tenkte jeg kunne få finnerlønn.
Dette er finnerlønnen din, rasshøl.
Ok, stans.
Kan du identifisere mennene?
Ja.
Jeg beskrev dem til kommandøren.
Ikke sant?
La oss prate et annet sted.
Hva synes du?
Tydeligvis stemmer alt.
Vi begynte etterforskningen, og idioten snakker sant.
Faktisk identifiserte han to av forbryterne.
Noen kjeltringer.
-Hva gjør du med ham? -Vi burde la ham gå.
Han er ikke mistenkt.
Hvis ikke du vil noe annet.
Nei. Etter at du banket ham opp, angrer han nok på at han snakket.
Kan jeg få opplysningene hans? For nyhetene eventuelt.
Han heter Castulo Servin og bor i Cartonera.
Her er opplysningene hans.
Morales?
God kveld, Carlos.
Hva gjør du her?
Jeg beklager å dukke opp slik.
Men som du vet er livet mitt i fare.
Jeg må trå varsomt.
Jeg tror du overdriver og vet ikke hvordan hjelpe deg.
Du kan være til stor hjelp.
Livet mitt er meningsløst hvis jeg ikke kan
fjerne Vargas og mafiaen hans.
Husk Sankt Augustins ord:
"Martyrenes blod er spiren til frihet."
Jeg synes at det er pompøst og romantisk, men si planen din.
Du vet jo at vi også vil fjerne guvernøren.
Se på dette.
Hva er det? Nok et bevis på korrupsjon?
Jeg tror ingen vil bli overrasket over det nå.
Bare se og lytt varsomt.
Jeg sa at jeg ikke er som drittsekkene i opposisjonen.
Jeg ber ikke om veldedighet, det burde holde for en tillatelse.
Du er grådig, guvernør.
Greit. Avtale.
Så fort du signerer tillatelsene, gir jeg et depositum.
Så du vet at vi klarer oss.
Jeg sender kvitteringene med noen veldig løse jenter.
Sånn skal det låte!
Men de bør snakke spansk.
De jævla russerne du sendte sist
forsto ikke da jeg sa jeg ville bli sugd.
Jeg måtte signalisere hvordan.
Ok.
Men vi må være mer diskret.
Vi vil ikke ha en Ramirez til,
som fant det ut og ville ha en andel.
Ikke vær urolig. Vi finner ut av det.
Hvis et annet dumt kongressmedlem
vil ødelegge for oss, skyter vi ham
som Ramirez, så går vi videre.
Min favorittguvernør, en mester på å løse problemer.
Jeg beundrer deg. Du er helten min.
Hva synes du?
Dette er Ramirez.
Nok en martyr for demokratiet.
Se for deg det...
geniet innen drap,
handel med kvinner, hvitvasking av penger og underslag.
Dette er noen av skjønnhetene i denne videoen
vi kan knuse Vargas med.
Hva vil du vi skal gjøre?
Det samme som sist, vis det på nyhetene.
Etter det vil Vargas måtte gå av.
Vi må sjekke om videoen er ekte.
Vi har hatt forfalskninger før.
Ikke bekymre deg for det.
Jeg har et vitne som så da Vargas ga ordre til drapet på kollegaen min.
Jeg hører med sjefene mine, men jeg tviler på at de sier nei.
La meg.
La meg gi deg noe.
En kopi.
Ta vare på den.
Vær veldig forsiktig.
Du vet hva tyrannen kan finne på.
Og ikke vær redd,
vårt oppdrags suksess
er langt viktigere enn våre skjebner.
-Unnskyld meg. -Greit.
-Ha det. -Ha det, Carlos.
Faen!
Nok en trussel mot Mexico.
Oscar, jeg trenger et hastemøte med guvernøren i morgen.
Vi trenger ikke en ny Ramirez,
som fant det ut og ville ha en andel.
Ikke vær urolig. Vi finner ut av det.
Hvis nok et dumt kongressmedlem
går mot oss, skyter vi ham,
akkurat som Ramirez, så går vi videre...
Hva vil du at jeg skal si?
At det ikke var meg?
Da sier jeg det.
At det ikke var meg.
Guvernør, det er alvorlige beskyldninger.
Hvis det kommer ut,
må vi begynne på nytt, og jeg vet ikke om det går.
Carlitos...
La oss ikke spille dumme.
Vi vet begge at TV kan gjøre alt.
Ikke sant?
Ja, men jeg forestilte meg aldri
at det ville bli så...
Så...hva? Så jævlig?
Ikke vær naiv, du ble ikke født i går.
Sånn er politikken.
Eller...
nevn én guvernør eller president
som har fullført embetet
uten noen lik i skapet.
Noen hadde det før de begynte allerede.
Eller har du glemt de mørke historiene
om vår nåværende president?
Problemet her er omstendighetene.
Morales er ikke alene om dette.
De fordømte kongressmedlemmene er kjerringene mine.
Hva skjer?
Spøker du?
Ja, han er hos meg.
Jeg sier det, men du burde ordne det på en eller annen måte.
Er noe galt?
Nå har vi skikkelige problemer.
De fordømte tvillingene ble kidnappet.
Kidnappet?
Guvernør, jeg tror at vi akkurat vant lotteriet.
Jeg trenger all din støtte.
La bilen komme forbi.
Flytt dere!
Salvador, jeg forstår utmerket godt hva du går gjennom.
Men du må bestemme deg raskt.
De har bedt om en million dollar, du må starte et sted.
Men vi vet ikke om det er riktig metode.
Jeg vil snakke med en advokat.
Jeg vil bare ha døtrene mine.
Det blir sagt tydelig at politiet ikke skal innblandes.
Si ifra, så fjerner jeg dem.
Men de 50 000 du tilbyr meg
høres veldig lite ut.
Jeg ber sjefene mine gi deg 100 000, men du skriver under eksklusivitetskontrakt.
Ja.
Hvor skal jeg få resten?
Du kan ta opp lån på huset i TV-kanalens bank.
Chava...
Jeg går god for deg.
Kom igjen, skriv under.
Initialer på hver side og signatur på slutten.
Du også, Lucia.
Dere kan ikke se gjennom vinduet engang uten min tillatelse.
Ok?
Papirene er i orden, statsadvokat.
Er du sikker på at du ikke trenger oss?
Kidnapperne er skikkelige skurker og kan være slu.
Ikke bekymre deg, jeg sier ifra om jeg trenger noe.
Vi venter.
Samme hva du trenger.
-Vi er her for å hjelpe. -Takk.
Kaptein.
-Vi er her for å hjelpe. -Takk.
Hør her, alle sammen.
Dette er privat eiendom og dere må dra herfra.
Stille! Flytt dere!
Ser dere vakthuset?
Gå bak det! Fort!
Og ikke vær dum, da setter jeg dere i fengsel.
Nå går vi!
Pass på lyset.
Lucia, Salvor, når vi går på direkten,
ikke dekk til ansiktene deres, og pass lyset.
Noe annet...
Hvis mulig, la det virke som om dere fortsatt elsker hverandre.
Toño...
Når jeg snakker om dem, zoom inn på ansiktene og hold bildet der.
Ta inn bordet.
Hvordan går det?
Vi skal filme straks.
Strålende.
Det er viktig å vise selvtillit og holdning,
men viktigst å vise at du ikke leser opp.
Ikke bekymre deg.
Jeg vil gjøre det bedre enn presidenten.
Tenk også på språkbruken.
Guvernør, jenter. La meg få vite det.
Si det.
-...gleder og sorger. -Her.
God kveld.
Dette er 24 timer på 30 minutter.
Jeg er Javier Perez Harris, og dette er hovedsakene.
En ny vri på den triste saken
med de forsvunne tvillingene.
I morges, grunnet manglende bevis,
ble jentenes foreldre løslatt.
Men senere, til alles overraskelse,
ble jentenes situasjon avklart
da foreldrene mottok en beskjed
fra en gruppe kidnappere,
som ba om millioner i løsepenger.
Vi får detaljene fra spesialkorrespondentene våre.
Dette er 24 timer på 30 minutter.
Dette er en historisk dag.
La oss se Vargas' ansikt
når de viser de klippene på landsdekkende TV.
Endelig lytter Gud.
Som vi fortalte tidligere,
var i dag en spesielt dramatisk dag
i kidnappingssaken med Garza-tvillingene.
Vår korrespondent Ricardo Diaz skal oppdatere oss om saken.
Hallo, Ricardo.
God kveld, Javier, vi sender fra Lucia og Salvador Garzas hjem.
Som du sa var i dag en dramatisk dag.
Etter at paret ble sluppet fri,
kom det en melding fra en gruppe kidnappere
med krav om en million dollar.
Det stemmer.
En million dollar...
Hva synes du, sjef?
Det går veldig bra.
...dette er
en urimelig sum med tanke på familiens pengeproblemer.
Men det er ikke bare dårlige nyheter, Javier.
I ettermiddag, etter å ha hørt om kidnappingen,
var guvernøren opprørt.
Han setter et godt eksempel
ved å sammen med foreldrene sende følgende beskjed til samfunnet.
Er du klar? Husk at vi er på direkten.
Klar.
Stille, takk. Vi begynner om fem...
Fire, tre...
Medborgere,
autoriteten som er pålagt meg
via demokratiet
gir meg stort ansvar.
Å ha ansvar for en delstat som vår
gir gleder og sorger.
Men når viljen til å tjene kommer først,
kan man glemme rykter og løgner
for å heller fokusere på det viktige.
Jeg ble nettopp informert av samarbeidspartnerne mine
om de grusomme nyhetene om tvillingene Ana og Elena Garza.
Jeg vil informere dere om at fra i dag
og helt til de er tilbake i trygghet,
vil alle delstatens ressurser
benyttes for denne gode saken.
Jeg vil også bruke anledningen
til å sende en vennskapsbeskjed
til mine landsmenn.
Og forsikre jentes foreldre
om at jeg ikke vil hvile til de er gjenforent
med sine vakre døtre.
Jeg sverger.
Tusen takk.
Så, Javier, etter denne rørende og følelsesladede beskjeden fra Vargas,
et sjeldent eksempel på en politiker som bryr seg
og er human,
så avslutter jeg nå. Men ikke før jeg deler
dette hjerteskjærende bildet
av paret, som i motgangen
har funnet tilbake til kjærligheten.
Ha en fin kveld.
Hallo, mine herrer!
Jeg sa det.
Å selge meg selv til de drittsekkene på TV
har vært en god investering for oss.
Ikke sant?
Sant å si kan jeg tydelig se framtiden din
som vår neste president.
Gratulerer, gudfar.
Du viste de tre kvalitetene en president må ha:
Ærlighet, intelligens og følsomhet.
Guvernør, det er en ære.
Jeg er veldig stolt av å være en del av teamet ditt.
Du vil nå langt med meg.
Men det er takket være han.
Han kan virkelig sakene sine. Kom hit, gutt.
Gratulerer. Du gjorde det bra.
-Veldig bra. -Takk.
Jeg var også overrasket.
Gratulerer, guvernør. Du var strålende.
Ok, nok.
Nok rumpeslikking.
La oss finne noen eskorter og feire.
Jeg håper du blir med oss, kjære Carlitos.
Guvernør, ikke misforstå meg, men jeg må tilbake
til Garzas hjem for å se over det hele.
Jeg tenker ikke dårlig om deg.
Jeg vet at du knuller Jazmin.
Den mest sexy jenta i landet.
Hvem fortalte deg det?
Trodde du ikke jeg ville gjøre en bakgrunnssjekk?
Hvis ingen så på, hadde jeg sugd deg.
Grunnet hvem du har hatt pølsa di i.
Jazmincita er og vil forbli drømmejenta mi.
-Ha det, guvernør. -Vær så god.
Mellom fredag og søndag avga Popocatepetl
40-50 utpust av lav og middels intensitet,
samt skjelvinger av høy frekvens og lav amplitude
i nesten to...
Hei, sjef, når skal vi avslutte det?
Hadde det ikke vært bra å gjøre det?
Hvorfor ikke sende dem noen fingre
eller et par av jentenes ører?
For å sette press på dem.
Nei, sjef.
Gode Gud, ikke la dem skade jentene.
Ikke bekymre deg.
Ikke hør på drittsekkene.
Dessuten må vi gi foreldrene tid til å samle pengene.
...han avviste legalisering som magisk løsning.
Utgangspunktet var å snakke om narkotika
som noe som angår folkehelsen, ikke kun som sikkerhetssak,
med slagordet "En intern løsning
på det globale problemet narko i Amerika".
Dette var dagens nyheter.
Vennligst se nyhetene i morgen.
God kveld.
Kjeltringer!
De nevnte ikke videoen min engang. Ikke én gang!
Kanskje de gjør det i morgen.
Det meste av nyhetene var om jentene.
Ikke vær naiv, Manuel.
Jeg vet at de prøver å avlede oppmerksomheten.
Jeg vet hvem som vil si sannheten.
Alfonso.
Señor.
Takk, Juanita.
-Jeg orker det ikke mer. -Jeg sa det til deg.
Kun fotballfinalene har nådd over 35 poeng,
og vi nærmer oss.
Jeg pratet med Pepe, han sa at Alejandro er fornøyd.
Så klart, men det er stor
forskjell på det og å bo her.
Jeg er kåt i kveld.
Jeg skal møte noen jenter.
Richard, tenk over det.
Vi er i ferd med å skape historie
på meksikansk TV, og du klager.
Kidnapperne kan ringe når som helst.
Tenk deg det på direkten.
Det er ikke tvil om at du er syk.
Jeg må ta det jeg kan få.
-Hva skjedde? -Ingenting. Jeg er urolig. Går det bra?
Ricardo, hva vil du jeg skal si?
Jeg er desperat og føler meg alene.
Jeg tror du trenger å lette på trykket.
Kom, la oss snakke.
God kveld, kongressmedlem.
Her er dokumentene.
-Det var vanskelig å få tak i dem. -Takk.
Her er pengene, hvis du vil telle dem.
Det er nok greit, som alltid.
Gjør meg en tjeneste.
Vær mer diskret denne gangen. Dette er mer sensitivt enn videoene.
Ikke vær urolig, det går bra.
Jeg minner deg på at tilbudet står ved lag hvis du vil bli med i partiet.
Vi trenger folk som deg.
Takk.
Det blir tid til å snakke om det.
Lykke til.
Her har vi det!
Ja?
-Carlos? -Ja.
Det er Morales.
Hvordan går det?
Hvorfor holdt du ikke løftet ditt?
Beklager, jeg vet ikke hvorfor det ikke ble vist.
Du vet vel at jeg ikke bestemmer det?
Jeg må møte deg. Jeg har noe
du ikke kan nekte å vise.
Hva er det?
Noe som forbinder kanalen din med guvernør Vargas.
Det vil nok gjøre sjefene dine ukomfortable.
Ok, hvor skal vi møtes?
I Kongressen.
Kl. 9 nøyaktig.
Vi sees der.
Ha det.
God morgen, Carlos.
Takk for at du kom til riktig tid.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Du lurer vel på hvorfor jeg ba deg komme hit.
Det er vel fordi du jobber her.
Nei, Carlos.
Jeg foreslo det fordi dette er mye mer
enn en enkel kongressal.
Kongressen, samme hvor beskjeden den ser ut,
er det siste håpet
for mange som i likhet med meg er lei
av straffrihet,
korrupsjon og løgner.
Bravo! Jeg tok ikke med noe kamera.
Hva vil du fram til?
Du og sjefene dine må tro at jeg er en idiot.
Et kongressmedlem i en småby dere kan behandle som en marionettdukke.
Nei.
Slik er det ikke.
Du tar feil, Carlos.
Har du ikke hørt ordtaket "det finnes ingen liten fiende"?
Eller skal du si at dette ikke er årsak til at du hindrer meg?
Dere har beskyttet korrupte Vargas.
Dette er kopier av kontrakter vår aktede guvernør
signerte hos firmaet ditt.
Skal jeg tro på historien om tvillingene?
Og at kanalen din presenterer guvernøren
som en forkjemper for rettferdighet i beste sendetid gratis?
Du tar feil. Kontraktene er økonomiske avtaler
som vi har med nesten hver stat, også de føderale myndighetene.
Ikke fornærm intelligensen min.
Vet du hva rivalene dine hadde gitt for dette?
Tenk på hva som hadde skjedd med aksjeverdien deres.
-Utpresser du oss? -Nei!
Nei, Carlos.
Alle er ikke så korrupte som dere.
Takk Gud, det er fortsatt noen ærlige politikere i landet.
Kom til saken. Hva vil du?
Jeg vil ha min grunnlovsfestede rettighet,
tid i Perez Harris' nyhetssending
for å vise bevisene mine mot guvernøren.
10 minutter i beste sendetid, ikke et sekund mindre!
Du sier at du ikke utpresser oss, vet du hva det koster?
Det er tydelig at kynisme
er den redaksjonelle linjen i kanalen din.
Jeg etterlater deg alene i denne demokratiets sal, så du kan tenke.
Jeg venter at du ringer meg før kl. 12.
Eller fortell sjefene dine
at det får konsekvenser.
Hei, Lupita. Får jeg prate med Pepe?
-Han er i et møte. -Samme det. Det haster.
Hva vil du, Carlos?
Beklager å forstyrre, men vi har et problem.
-Er noe i veien med barna? -Nei, det går bra.
Kongresslederen fikk tak i kontraktene våre med guvernøren,
og han skal vise dem offentlig.
Drittsekk! Hvordan fikk han dem?
Jeg aner ikke.
Tilby ham penger.
Det er nok det han vil ha. Alle de jævlene er like.
-Problemet er at han ikke vil ha det. -Hva mener du?
Du spurte ham neppe.
Han vil ha 10 minutter med Perez Harris
for å snakke om all dritten han har på guvernøren.
Ok.
Hør nøye etter, dette skal du gjøre.
Si til svinet at han kan få det.
Jeg ordner resten. Forstår du?
Ok, jeg lar ham få vite det.
Ring meg med en gang du har snakket med svinet.
Ok. Takk.
Harman, presidenten ringer.
Hva skjer, Pepe?
Hei, president. Hvordan går det?
Bra, takk. Snakk.
Jeg har et problem og trenger din hjelp.
Hvordan da?
Noen kontrakter som involverer firmaet ditt ble lekket,
og en fyr som heter Augustin Morales vil utpresse oss.
Hva kan jeg gjøre?
Hva mener du?
Få lakeiene dine i arbeid og send oss alt dere har på ham.
Ok. Jeg sier det til innenriksministeren og gir deg beskjed.
Men jeg trenger det før kl. 5 i dag.
Det haster.
Send det til meg med generalen.
Greit, jeg gir beskjed.
En siste ting.
Hva er det?
Hvem ordner med slipsene dine?
Hvordan det?
Du ser ut som et portrett. Jeg sender deg noen nye.
Greit. Ha det godt.
Ha det godt, Pepe.
Det er klart, er det ikke?
Krystallklart.
Transkripsjonen er klar?
Når jeg kan, viser jeg den til guvernøren og sier den kommer fra regjeringen.
Så tar jeg meg av guvernøren, og du av Morales.
Hva vet du om ham?
Jeg sa at han må være i studioet kl. 8.
Perfekt.
Carlitos, du må være på ditt beste.
Du må ta deg av to ting samtidig, og gjøre det bra.
Guvernøren og tvilllingene.
Kan jeg regne med deg?
Ikke bekymre deg, jeg har noe til deg i kveld.
Sånn skal det låte!
Alfonso?
God kveld. Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Jeg trenger din hjelp igjen.
Hva er det?
Vet du om vår venn
har en avtale med TV-kanalen?
Jeg vet noe, men det er et sensitivt tema.
Hvor sensitivt?
Dobbelt så mye som sist.
Pluss resten vi avtalte.
Ok, men jeg trenger det i dag.
Vi sees samme sted kl. 12.30.
Ok. Vi sees der.
Ser du, drittsekk?
Hadde vi drept Morales, hadde ikke dette skjedd!
De ordner det i Mexico by.
Vi må stanse lekkasjene,
og dessverre har han skyld i dem.
Hvem ga klippene til sjefen din?
Enten statssekretæren eller presidentens kontor.
Fordømte drittsekk!
Og jeg trodde han var verdt å hente inn fra De grønne.
-Rosita? -Ja.
-Be gudsønnen min komme. -Greit.
Jeg må dra. Jeg må fullføre innslaget til i kveld.
Nei, nei.
Bli her.
Så du ser hvordan vi ordner ting her i landet.
Sett deg. Det går fort.
Kan jeg komme inn?
Hva skjer, Carlos?
Sett deg, Poncho.
La oss se, Poncho.
Carlitos fortalte meg akkurat
at du er den som gir opplysninger
til Morales.
Hva sier du om det?
Tror du på det?
Sønn...
Jeg hørte et opptak av deg og han jævla Messias
der det er veldig tydelig.
Har jeg ikke vært grei mot deg?
Har jeg ikke behandlet deg som en sønn?
Så klart, gudfar.
Hvordan kan du tro noe sånt om meg?
Din jævel!
Informasjonen kommer fra presidenten!
Tilgi meg.
Det var galt. Jeg mente det ikke.
Jeg har mye gjeld.
Drittsekk!
Du mente det ikke?
Jeg visste at jappen ville forråde meg.
Vel, Carlitos,
nå har vi ett problem mindre.
Nå kan du gå og jobbe.
Og bare for å gjøre det klart.
Sørg for at ingenting skjer med jentene.
Greit?
Ja, guvernør.
Jeg drar til byen for å ringe fra en telefonkiosk.
Hold et øye med jentene.
Og ikke begynn å drikke igjen
eller finn på noe.
Ikke bekymre deg, sjef.
Hvis jeg ikke er her om et par timer,
vet dere hva dere skal gjøre. Ok?
Ja, sjef.
Tror du vi er nybegynnere?
Jeg sier ikke det, bare at dere er dumme.
Følg med på fru Chole også.
Den hora har begynt å like jentene.
Ikke gråt, Jazmin.
-Castulo Servin? -Ja?
Dette er for at du tystet!
Jeg tror at hun har rett.
Det er bedre om jeg drar.
Nei, Jazmin.
Hun må dra først!
Ikke glem hva du lovet faren min.
Hva er vilkårene?
Takk, men jeg har ingen sikkerhet.
Dessuten er 150 % rente fornærmende.
Hvordan går det, Salvador?
Veldig dårlig.
Jeg har pantsatt huset til banken deres.
Jeg solgte bilen og Lucias smykker.
Jeg tok opp et lån jeg må tilbakebetale ut livet,
men har bare 300 000.
La meg se hvordan vi kan hjelpe deg
i kanalen, men jeg gir 25 000.
Takk.
Jeg har endret syn på kanalen deres.
Det går bra.
Ikke ta den.
Toño, Martin!
Kom igjen!
Her er jeg!
Chava...
Klar? Nå!
Hallo?
Hva skjer, din jævel?
Har du alle pengene mine?
Nei, jeg har bare 300 000, men vi skaffer alt.
Hør her, ditt svin!
Hvis du tror dette er en spøk, tar du feil.
Jeg sa tydelig at du ikke skulle finne på noe tull.
Jeg voldtar jentene og sender deg fingrene deres
for å bevise at jeg ikke tuller.
Kjære Gud, ikke skad jentene mine.
Gi meg to dager til for å få pengene.
Vær så snill, ikke skad dem.
MARERITTET SLUTTER ALDRI
Dere må tilgi meg...
I dag skal jeg uvanlig nok si hva jeg mener
om det vi nettopp så.
Veldig få ganger i løpet av de 20 årene som nyhetsvert
har jeg følt et sånt sinne
og en sånn håpløshet, noe jeg er sikker på
at dere også føler.
Tenk et øyeblikk
hva foreldrene til jentene går gjennom, og jeg er sikker på
at dere blir veldig rørt.
Derfor vil vi på vegne av kanalen,
Telebank og "Vi klarer det"-stiftelsen
be dere om å hjelpe foreldrene,
og som et tegn på støtte ber vi dere gå med et gult bånd
og gi en donasjon til kontoen som står på skjermen.
Jeg påminner dere om
at det er samme om det er en eller to pesos.
Det viktige er forpliktelsen og solidariteten
vi har i slike saker.
Tusen takk.
Jeg setter pris på dette, Carlos.
Det ordner seg, og i morgen har du pengene.
Javier er kjempegod på å bevege folks hjerter.
Hver gang han ber om donasjoner ved flom og jordskjelv,
eller til gatebarn, når han imponerende nok over målet.
Carlos.
-Noen ser etter foreldrene. -Hvem?
Naboene.
Kan vi gå?
Ja, vær så god. Gå.
Hei, Luisa, hva skjer?
God kveld, Lucia og Salvador.
Vi hørte om hva som har skjedd på TV.
Vi tok med dette. Det er lite, men håper det hjelper.
Tusen takk.
Luisa...
Tusen takk.
Kom, det blir enda bedre.
God kveld. Ikke reis deg.
God kveld, Harman. Hyggelig å hilse på deg.
Jeg har sjekket tingene du tok med.
Det er veldig sterkt.
Jeg vil gjerne si beklager til deg. For å ty til slike metoder
-for å få intervjuet. -Ikke si beklager.
Faktisk, tro det eller ei,
så har vi samme mål.
Landet trenger modige folk som deg,
som er villig til å fordømme korrupsjon og straffrihet.
Jeg setter pris på det.
-Går det bra? Trenger du noe? -Det går fint.
De kommer og henter deg straks.
-Hyggelig å hilse på deg, og lykke til. -Mange takk.
Før vi avslutter har vi en spesiell gjest i kveld.
Kongressmedlem Augustin Morales er her.
Som du kanskje husker
var han en av guvernør Vargas' hardeste kritikere.
Og han har en viktig avsløring for oss.
-God kveld. -God kveld. Takk for at jeg fikk komme.
Før vi viser klippet du tok med deg
og du får si hva du mener,
vil jeg spørre deg om noe.
Vær så god.
Hva betyr navnet Cinthia Gonzalez for deg?
Cinthia Gonzalez?
Ikke mye.
Om jeg husker riktig er hun datter av en dame som jobbet hos meg.
Jeg ser ikke relevansen.
For å friske opp hukommelsen din, hvorfor ikke se på denne attesten?
Jeg møtte Morales siden moren min jobbet som hushjelpen hans.
Fra vi kom dit var han alltid veldig grei mot meg.
Han ga meg alltid gaver.
Og jeg tenkte aldri mer over det.
Men på ettermiddagen, når moren min gjorde ærender,
tok han meg på rommet sitt og gjorde skitne ting mot meg.
Forgrep han seg på deg?
Først kjærtegnet han meg med klærne på,
og han fikk meg til å ta på ham. Men en ettermiddag da han var full
dro han klærne mine av meg.
Og han...
Av respekt for publikum stanser vi, siden alle kan se for seg
hva som skjedde med denne uskyldige jenta
sammen med denne pervoen.
Du ba om dette intervjuet,
noe vi gikk med på.
Synes du ikke det er på tide
at du forklarer denne skammelige handlingen?
Kanskje du vil gjøre det for myndighetene,
og også forklare forbindelsene dine til mafiaen som driver med barneporno.
Dette er en falsk anklage!
Det er falskt!
Nei!
Det er bakvaskelse!
Selvfølgelig ikke.
Det er det ikke.
Forbrytere med privilegier
tror at de kan gå rundt
og gjøre hva de vil uten å stilles til ansvar overfor noen.
Derfor insisterer jeg.
Uansett farge eller parti.
De er alle like.
Ha en fin kveld.
Sa jeg ikke at Messias ville angre på at han bråket med meg?
Statsadvokat,
i morgen ber du Dominguez om å åpne en sak som fjerner immuniteten hans,
så pervoen havner i fengsel.
Greit, guvernør.
Og du, kaptein, be om en ransakelsesordre.
-La oss se om vi finner mer møkk på ham. -Skal bli.
Jeg er anspent, sint.
Som Perez Harris sier, elendige tredjerangs politikere.
Vel...
Nok arbeid for i dag.
Vi har gjester og må varte dem opp.
Skål, mine herrer!
Skål!
Og nå...
...herfra til Los Pinos!
Her kommer han, film ham.
Kongressmedlem!
Hva synes du om anklagene?
Du blir knyttet til barnepornografi.
Har du forbindelser til barnepornomafiaen?
Rom 325.
Morales, jeg beklager.
Men eieren har bedt om at du må forlate rommet ditt.
Beskjed til folket,
Mexicos president og massemedia.
Mine damer og herrer.
I dag er den tristeste dagen i mitt liv.
Jeg vet at troverdigheten min
etter TV-kanalens brutale angrep på meg
har blitt skadet.
Men kanskje saken min vil bidra til å knuse mafiaen
som har tatt over landet vårt.
I dag trues demokratiet vårt
av de ekte herskerne og monopolene
som jeg anklager for å bruke alle midler for å benekte sin korrupsjon...
Javier, Augustin Morales' livløse kropp har blitt funnet.
Han begikk åpenbart selvmord på et hotell i Mexico by.
Dette skjedde rett etter skandalen du fortalte om.
Vi forteller mer om saken senere.
Guvernør, det går dårlig med folk og innsamlingen floppet.
Hvis vi ikke redder jentene fort, kan det bli stygt.
Det er få timer til tidsfristen.
Hvordan går etterforskningen?
Sant å si ikke bra.
Vi trenger mer tid.
Og du, kommandant?
Det samme.
Vi hadde et vitne, men noen drepte ham og det er ingen ledetråder.
Drepte noen ham?
Dere er ubrukelige!
Vi må løse dette i dag.
Og skynd dere hvis dere vil unngå
å "begå selvmord", som gudsønnen min og Messias.
Problemet er at foreldrene ikke har pengene.
Hva foreslår du?
Jeg er omgitt av rasshøl.
Du bør betale løsepengene.
Hvorfor meg, din jævel?
Det er eneste løsning uten å sette karrieren din på spill.
Hør, Carlitos.
Ikke spøk med meg.
Jeg er sikker på at det er penger hos foreldrene og fra innsamlingen. Ikke sant?
Penger er ikke saken her.
Jeg skal gi deg hele millionen.
I bytte mot en tjeneste du ikke kan nekte meg.
Jeg lytter, guvernør.
Jeg lover at du ikke vil bli skuffet.
-Hent pengene, kjapt. -Ja.
FATTIGE MENNESKER ELSKER OGSÅ
Jeg har sagt tusen ganger
at ting gjøres på mitt vis, ellers får du sparken.
-Det skal ikke gjenta seg. -Jeg er lei av unnskyldningene dine.
Jeg vet ikke hvorfor broren min insisterer på å ha deg her.
Vet du hva? Pakk sakene dine og stikk.
Nei.
Moren min er veldig syk, ikke spark meg.
Du skal på gata.
Vi legger til 2000.
Så 280 000. Nei.
-Det var ikke 200 000, men 280 000. -Ok.
100 til.
Og 300.
En til.
Så har vi 100 fra...
-Hvis det blir penger igjen, får jeg dem? -Chava, da går de til stiftelsen.
-Tror du vi vil stjele det? -Så klart ikke.
-Men siden jeg får all gjelden, tenkte... -Ikke tenk.
-Beklager. -Salvador. Hvorfor sa du det?
Beklager hvis du misforsto meg.
Ok. La oss gå.
Ta telefonen, Chava.
Hallo.
Hva skjer, ditt svin?
Jeg hørte på TV at du har pengene allerede.
Ja. Hvor skal de leveres?
Nei, ditt svin.
Hvis du tror at det opprinnelige beløpet er nok, er du dum.
Nå vil jeg ha to millioner.
Jeg sverger på mine døtre at jeg ikke har mer. Kun en million.
Ok, din jævel.
Kjenner du til gruven ved togstasjonen?
Ja.
Dra dit med en gang.
Ta med telefonen og vent på at jeg ringer deg.
Men jeg advarer deg, ditt svin,
hvis du gjør noe dumt, som å ta med politiet,
da kan du si adjø til de jævla døtrene dine.
Er det greit, ditt svin?
Jeg kommer.
-Jeg må gå. Fort. -Så fort du vet
hvor jentene er, si ifra.
Den hellige Jomfru Maria beskytter deg. Det går bra.
Få tilbake døtrene mine.
Jeg må dra nå.
Vår Far i himmelen!
La navnet ditt helliges.
La riket ditt komme. La viljen din skje
på jorden slik som i himmelen.
Vi er rett utenfor byen.
Lysene i det fjerne
tilhører bilen til Garza, tvillingenes far.
Han skal nå gi kidnapperne løsepengene.
Vi vet at livene våre er i fare,
men sverger å holde dere oppdatert til enhver tid.
Mer drama!
Det ser ut til at vi nærmer oss.
Det er spenning og nervøsitet i luften,
men ingenting vil forhindre oss i å formidle
denne viktige hendelsen.
Det er greit.
La oss gå opp.
Vent, Carlos!
Det er farlig, vi vet ikke hva som er der.
Ricardo, tenk på seertallene, ikke vær så feig.
Og jentene?
-Hvor er jentene mine? -Vent, drittsekk.
-Hvor er de? -Nok om døtrene dine.
-Hvor er døtrene mine? -Nok, din fitte!
Hold kjeft!
Jeg går ikke lengre.
Jeg er viktig for kanalen.
Er du ansvarlig om noe skjer med meg?
Begynn å filme...
Spenningen er ubeskrivelig.
Vi ser at Garza har kofferten med pengene
og at han står foran kidnapperen,
som akkurat nå
-åpenbart bærer våpen. -Stopp, Ricardo!
Du sier akkurat hva vi ser, jeg klipper det.
-Alt bør være her. -Jeg sverger til Gud.
Drittsekk!
Jeg ba deg komme alene.
Nå er du ferdig!
Kom igjen, Ricardo, reis deg!
-Drepte han ham? -Han besvimte.
Jeg trodde du var vant til det. Hva med Hussein, Gaddafi og det?
Det er ikke det samme.
De respekterer pressen der.
Toño, sjekk materialet.
Be Ramon hente vanen. Jeg ser til Garza.
Svin!
Jævla narkomane.
Chole!
Gamle hurpe!
Du skulle ha sett meg,
kun jeg holdt hodet kaldt.
Jeg måtte nesten fullføre innslaget alene.
Hadde jeg ikke reagert slik, hadde jeg blitt skutt.
-Gode Gud! -Ricardo, mikrofonen!
-Mamma! -Skatt!
Skatt!
-Kom, kom. -Kom deg bort dit.
Start, Ricardo.
Vi er hos Garza-familien, der vi opplever et historisk øyeblikk.
-Lucia, Salvador, hva...? -Stikk bort!
-Salvador, hva...? -Flytt deg!
-Går det bra, skatt? -To minutter bare.
-Lucia... -La oss i fred bare!
-Kom dere ut! -Men...
Bare...
Vær så snill, åpne døren.
Husk at dere har en kontrakt!
-Gode Gud! -Ricardo, mikrofonen!
-Mamma! -Hvordan går det?
Filmer vi?
Mamma!
Vi er hos Garza-familien,
der et historisk øyeblikk skjer. Lucia, hva tenker du?
-Stikk! -Salvador...
-Går det bra, skatt? -To minutter...
Lucia...
-La oss være i fred! -Stikk!
Husk at dere har en kontrakt!
Faen, dette er dritt.
Jeg beklager, Carlos.
Du vet bedre enn meg
at det kan påvirke guvernøren
-hvis vi arresterer foreldrene. -De dreper oss.
Jeg bryr meg ikke. Svinene signerte en kontrakt.
Jeg ga dem en million dollar.
Vi kan saksøke dem.
Men det hjelper neppe.
-Jeg tror ikke du får pengene tilbake. -Jeg burde saksøke deg.
Ba jeg deg ikke informere meg?
Jo, Carlos.
Men som sagt fikk mennene mine et anonymt anrop
om jentenes plassering uten å si det til meg.
Politibetjentene fant dem alene i en park
og tok dem til stasjonen.
Så ringte de oss, og med den informasjonen
fant vi ut hvor de var.
Typisk min uflaks! En uke med rekordhøye seertall uten en avslutning.
Så hva skal vi gjøre?
Nei.
Såpeforfatteren rotet det virkerlig til denne gangen.
-La oss se hva Mexico by gir oss. -Hva sa du?
At vi er ferdige.
Nei, etter det. Hva sa du?
At såpeforfatteren rotet det til.
Nei.
Det er fortsatt noe vi kan gjøre.
Det er ikke over før det er over.
SPESIALSENDING
Javier, vi er på stedet som kalles "San Juan el Bajo".
Foran oss, inne i gården,
blir tvillingene holdt fanget.
Vi har blitt invitert av myndighetene
til å bevitne, for første gang på meksikansk TV,
en direktesendt redningsaksjon.
Vi nærmer oss langsomt for å vise dere
aksjonene til disse anonyme heltene i detalj,
heltene som risikerer sine liv for vår trygghet.
Vi er i posisjon. Og beveger oss.
La oss gå.
Åpenbart har kidnapperne hørt om aksjonen
og begynt å skyte.
Myndighetenes går til motangrep
og beveger seg modig framover.
Midt i kryssilden er det noe
som minner om bildene fra Midtøsten vi viste nylig.
Men til forskjell fra i krigen
er jentenes velvære den emosjonelle faktoren
som gjør oss ekstra årvåkne.
Intensiteten på skytingen i huset øker.
Noe skjer der.
Men vår plikt til å holde dere informert er viktigst. Så vi gå videre. Kom igjen.
Kom igjen!
POLITIET GÅR INN I GÅRDEN
Vi advarer mot sterke bilder.
Vi fant kidnappernes kropper.
De døde fordi de ikke overga seg
til politiet.
Kidnapping var visst ikke eneste ulovlige aktivitet
skurkene drev med.
Til høyre ser vi deres store våpenlager.
Og den enorme mengden narkotika.
Helt klart det økonomiske grunnlaget for aktivitetene deres.
Nå må vi finne ut hva som skjedde med tvillingene.
La oss be til Gud om at de er trygge
og ikke har blitt drept av disse skrekkelige forbryterne.
Her er de! Dekk meg!
Det går bra, jenta mi.
Vi får dere ut snart.
Dere er trygge nå.
Det går bra, jenter.
Kom hit!
Det går bra.
Forsiktig.
Det er vanskelig å finne ord
for å beskrive hva vi alle føler
og for å beskrive øyeblikket.
Åpenbart, takk og lov,
går det bra med jentene,
selv om tiden vil vise om de blir preget
av denne fæle opplevelsen.
Men for nå,
takket være de modige sikkerhetsstyrkene
og guvernør Vargas' bestemthet,
ser det ut som at vi fikk en lykkelig avslutning.
Ana! Elena! Kom hit, søtnoser.
Mamma!
Og i en av de mest rørende scenene
jeg noensinne har beskrevet, har Lucia og Salvador Garza
endelig blitt gjenforent med døtrene sine, som de i affekt klemte og kysset.
Senere presenterte guvernør Vargas jentene
sammen med foreldrene og ga denne beskjeden til innbyggerne. La oss høre.
Kjære venner.
Takk for at dere er her i dag.
I dag er en lykkens dag for oss alle.
I dag har vi bevist
at med viljestyrke, hardt arbeid og følsomhet
kan vi endre situasjonen i landet vårt.
Alle kjenner problemene
og vanskelighetene nasjonen går gjennom.
Santiago, gi kontrast og skarphet til guvernørens ansikt.
Når vi opptrer bestemt,
er det ingen hindre vi ikke kan takle.
For noen dager siden
trodde ingen at historien om Garza-familien
ville få en lykkelig utgang.
Men jeg ga et løfte
til dere alle,
og i dag kan jeg stolt forsikre dere om
at hvis dere støtter meg og vi jobber sammen,
så kan Mexico om ikke alt for lenge forandre seg.
MEXICO KAN FORANDRE SEG
Takk!
President!
FOLKEMASSENE HYLLER HAM OG STØTTER JOBBEN HAN GJØR
På slutten av sendingen vil jeg si
at grunnet den enorme populariteten
Garza-saken har gitt ham,
har Vargas annonsert at han er interessert i å stille
som potensiell kandidat for partiet
i presidentvalget.
Rapport for 24 timer på 30 minutter,
jeg er Ricardo Diaz.
Takk, Ricardo.
Gratulerer til deg og hele teamet
for denne ekstraordinære historien
som vi fulgte i spenning, og som takk og lov
endte godt.
Andre ikke fullt så gode nyheter
er en rekke økonomiske tiltak som i dag ble annonsert
for å lindre de store økonomiske problemene i landet.
Finansdepartmentet varslet
at fra i morgen vil typiske basisvarer
som mat, brød og tortillaer, samt transport og bensin,
gå opp mellom 25 og 50 %.
Nyhetene gjorde markedet urolig,
og dollaren nådde nye rekorder
mens børsen gikk til sitt laveste punkt på seks år.
For å gi oss detaljene rundt disse tiltakene,
skal vi gå direkte til presidentboligen
for å snakke med presidenten.
God kveld, president.
God kveld, Javier.
Fint å være i programmet ditt igjen.
President,
i dag ble nye økonomiske tiltak annonsert.
Hvordan tror du dette vil påvirke meksikanske familier?
Javier,
jeg vet at tiltakene annonsert i går av Finansdepartementet
er smertefulle, men de må til.
Hva mener jeg med det, Javier?
Denne økonomiske pakken
er nødvendig for å opprettholde balanse i regnskapet.
Når det gjelder det du spurte om
angående familier i Mexico,
så kan jeg ikke svare på det ennå,
for jeg er ikke damen i huset.
Unnskyld, president, hva sa du?
Damen i huset?
Det stemmer, Javier.
Jeg vet ikke hvilken påvirkning de økonomiske tiltakene
vil ha på familier
fordi, som du vet,
med alt mitt ansvar,
har jeg ikke hatt anledning til å gå på handletur.
Adjø, Javier.
TEKNISKE PROBLEMER BEKLAGER
-Hva er det? -Kom hit.
Hvor?
Slipp meg!
PRESIDENTBOLIG
MEKSIKANSK TV
God kveld, general. Vi har ventet på deg. Følg meg.
La meg åpne døren for deg.
God kveld, general. Han venter på deg.
LEDELSE
God kveld, general.
God kveld, Carlos.
-Gratulerer med ansettelsen. -Sett deg ned.
Her er pengene, hvis du vil telle dem.
Det er ikke nødvendig.
Dette er fra presidents kontor.
Går det virkelig så dårlig med landet?
Jeg sender det, vi har straks sending.
Det går bra.
Ok.
Hvis det var alt, så går jeg.
Takk, general.
Som alltid, en glede å jobbe med deg.
Takk det samme.
General.
-God kveld. -God kveld.
-Hva skjer, Carlitos? -Hva skjer, sjef?
-Er alt her? -Alt sammen.
Se hva de sendte fra Los Pinos.
Jeg sendte det til nyhetene.
Du spøker!
De måtte ty til dette?
Det er første symptom på at landet sliter, akkurat som i gamledager.
Tiden er inne.
God kveld.
Dette er 24 timer på 30 minutter med Ricardo Diaz,
og dette er hovedsakene.
Presidenten annonserte pave Frans' besøk til landet vårt.
Paven vil ankomme Mexico i slutten av august...
PAVEN GODTAR INVITASJON FRA PRESIDENTEN
...for å be om fred og harmoni blant meksikanerne.
Vi har alle de eksklusive detaljene
fra vår korrespondent i Vatikanet.
Ekstremvær setter fortsatt sine spor
i Tabasco, Chiapas og Veracruz, der flommen har ført til
mer enn 600 dødsfall
og mange savnede personer.
Volden er fortsatt ukontrollerbar,
med skyteepisoder i dag i Chihuhua, Zacatecas og Coahuila
med 64 ofre.
Utenriks fortsetter protestene i Europa
grunnet tiltak fra Det internasjonale pengefondet.
Finansministeren har annonsert
en ny redningsplan for bankene,
mens pesoen og børsen led under
strategiske negative korreksjoner.
I sporten får du se alle dagens mål med mer.
Dette er 24 timer på 30 minutter.
Straks kommer flere detaljer.
Men først litt reklame.
VÅRE SOSIALE ULIKHETER SKILLER OSS
MEN CELMEX FØRER MEXICO SAMMEN
Landet trenger en ekte leder.
En mann som holder løftene sine,
som ikke er redd for motgang.
Jeg er Carmelo Vargas.
Med deres hjelp kan jeg bli republikkens neste president.
Sammen vil vi oppnå det.
FORENT KOALLISJON FOR MEXICO
Takk for at du så på.
I dag har vi noen veldig spesielle gjester
som jeg vil ønske velkommen.
Lucia, Salvador, Ana og Elena, godt å ha dere her.
Takk for invitasjonen, Ricardo.
Hva føler du etter alt du har gått gjennom, Salvador?
Først av alt vil jeg takke for muligheten.
Jeg innrømmer at kidnappingen
er noe av det verste og tyngste
jeg har opplevd.
Men tross alt
er støtten fra TV-kanalen din
og presidentkandidaten Carmelo Vargas
noe som har gitt meg tro og tillit
til landets framtid.
Takk for de fine ordene, Salvador.
Men du skal ikke snakke om kidnappingen, Lucia?
De vil dele noen viktige nyheter.
Det stemmer.
Vi vil fortelle seerne dine
at våre døtre Ana og Elena
vil ha hovedrollene i en såpeserie
som heter En verden av glede,
som skal vises snart
i beste sendetid her på kanalen.
Strålende nyheter! Det blir nok en suksess.
Før vi runder av, er det i orden om de nye stjernene gir et bevis på talentet sitt?
Så klart.
Glede, glede, vi tilber deg
Ærede Gud, kjærlige Herre
Hjerter åpner seg som blomster for deg
Og åpner opp mot solen der oppe
Fjern skyene av synd og tristhet
Driv tvilens mørke bort
Giver av udødelig glede
Fyll oss med dagens lys
TO ÅR SENERE
Mexicos borgere...
Jeg sverger å beskytte
Mexicos grunnlov
og lovene som stammer fra den,
og å utøve,
lojalt og patriotisk,
presidentens plikter
som folket har pålagt meg
til landets beste og for rikets velstand.
Gjør jeg ikke det,
vil nasjonen dømme meg.
MEXICO FEIRER I FRED OG HARMONI
Mexico! Mexico!
REPUBLIKKENS PRESIDENT 2018-24
Tekst: Knut Normann