HISTÓRIA COM NOMES FICTÍCIOS E FACTOS SUSPEITOSAMENTE VERDADEIROS
QUALQUER SEMELHANÇA COM A REALIDADE NÃO É COINCIDÊNCIA
Sr. Embaixador. É uma grande honra tê-lo no México.
Obrigado, Sr. Presidente. A honra é minha.
- Por favor, Sr. Ford. - Obrigado.
Sr. Presidente, apraz-me informá-lo
que o presidente Obama me deu instruções
para tentar melhorar a relação entre os nossos países.
Bem, Sr. Ford, agora que me dá oportunidade,
gostaria de o questionar sobre vários assuntos.
Sr. Presidente, à vontade.
Antes de mais, e como deve saber,
temos muitos problemas no México.
Os mais importantes são os económicos.
Crise, inflação,
desemprego, instabilidade social,
e a violência provocada pelo crime organizado.
Mas quero informá-lo,
de que estamos a trabalhar muito nestes assuntos.
Se abrir a sua fronteira a todos os meus compatriotas,
nós podemos fazer todos os trabalhos,
até aqueles que os negros não querem fazer.
Desculpe, Sr. Presidente,
não sei se percebi bem onde quer chegar.
Vou ser bem claro, Embaixador.
O meu governo tem uma interessante propota...
Proposta.
Proposta a faezr-lhe.
- Estou a ouvir. - Que nós, os mexicanos,
esperamos fazer todos os trabalhos sujos
que nem sequer os negros querem fazer.
Aliás, os mexicanos,
são melhores que os negros em quase tudo.
Sim, bem...
Vou transmitir isto ao presidente Obama e...
Decerto que gostará da proposta.
Bem, Sr. Embaixador,
de novo, bem-vindo ao México. - Obrigado, Sr. Presidente.
JÁ NEM OS NEGROS
#JáNemOsNegros
Presidente: #JáNemOsNegros
Ha ha ha, já nem os negros!
FAZEMOS OS TRABALHOS QUE JÁ NEM OS NEGROS QUEREM
VIVA O MÉXICO, CABRÕES!
RESIDÊNCIA OFICIAL LOS PINOS
TELEVISÃO MEXICANA
Boa noite, Coronel. Estávamos à sua espera.
Entre, por favor.
Boa noite, Coronel. Ele aguarda-o.
CENTRO DE DIREÇÃO
Boa noite, Coronel. Sente-se, por favor.
Obrigado.
Enviaram estes documentos do gabinete do Presidente.
Disseram que era muito urgente.
CONFIDENCIAL
Se me dá licença.
Ivana, diz ao Carlos para vir ao meu gabinete, por favor.
Ele está ocupado.
Manda-o cá.
É para já.
Velho amigo!
Olha o que tenho aqui.
Que alegria ver-te.
Vejamos.
Boa noite, Javier.
Esta manhã foram presentes nas instalações da Polícia Federal,
um grupo de narcotraficantes, os "Bukis",
e que as autoridades julgam ser os principais operacionais
do Cartel de Sinaloa no estado do México.
Como parte da investigação, foram confiscadas muitas armas,
além de uma grande quantidade de drogas, - Não, corta, desculpa, Laurita, mas...
Ninguém vai acreditar que são operacionais de nada.
Parecem mais assassinos que traficantes. Lucy!
Pede ao Casting outros figurantes. Já usámos estes.
O que há, Ivana?
Pepe?
Diz ao Sr. Harman que vou já.
Ficas encarregada.
Lucy, manda-me a reportagem quando terminares. E que fique bem!
Sim.
Falta dinheiro.
Eu disse-te qual era o negócio.
O de fato é o Governador Carmelo Vargas. E o outro?
Parece um narcotraficante. Mas pouco importa.
Pode ser empresário, líder sindical, o que quiseres.
Que houve agora?
Soubeste da cena no Palácio Nacional com o Embaixador?
Sim, li na internet que agora os mexicanos são melhores que os negros.
Por sorte só lá estava a imprensa oficial. O Estado-Maior confiscou as imagens.
Mas os rumores estão ao rubro nas redes sociais.
E o Sr. Presidente, que tem medo de perder popularidade,
quer que exageremos isto para o escândalo dele ser esquecido.
Mas o Presidente e o Vargas são do mesmo partido. Porquê ele?
Puro azar.
Segundo o Secretário de Estado, este é o que está mais a jeito.
Então repetimos a Operação Caixa Chinesa.
Isso mesmo.
Fizemos merda ao pôr este cabrão na presidência, mas enfim...
Temos de assumir as consequências. Resolve isto o melhor que possas.
E pede à Redação que lhe deem mais fulgor.
Tens carta branca para atuar, mas isto tem de ser notícia de abertura.
- Sim, senhor. - Carlitos.
Olha...
Já fizeste merda uma vez, com as tramoias do futebol.
E esta empresa perdoa um erro...
mas não dois.
Faz o teu melhor, sim?
Sim, senhor.
TELEVISÃO MEXICANA
Boa noite.
Isto é 24 Horas em 30 Minutos.
Sou Javier Perez Harris e estes são os destaques de hoje.
Outro grave escândalo de corrupção e crime organizado.
Vemos aqui o Governador Carmelo Vargas nestas imagens exclusivas
a receber milhões de dólares...
de um alegado narcotraficante no seu gabinete no Palácio do Governo.
Os fenómenos meteorológicos continuam a fazer estragos.
Enquanto no norte temos a pior seca em 40 anos,
em Tabasco, Chiapas e Veracruz, as inundações fizeram mais de 300 mortos
e dezenas de desaparecidos.
A violência continua imparável.
12 cadáveres de jovens baleados foram encontrados em Tamaulipas.
Numa discoteca em Sinaloa,
uma rixa fez sete mortos,
mas a polícia federal desferiu um grande golpe no crime organizado
no estado do México.
No plano internacional, há manifestações em várias capitais europeias.
Vamos à reportagem com os nossos correspondentes.
O Ministro das Finanças viajou até à Suíça
para continuar a negociar a dívida do país.
A Bolsa e o peso sofreram uma desvalorização estratégica.
Por seu lado, o presidente da república
reuniu-se com o novo embaixador dos EUA e, numa reunião proveitosa,
foi discutido um ambicioso plano de cooperação bilateral.
No Desporto, todos os resultados da jornada.
Isto é 24 Horas em 30 Minutos.
Boa noite.
Como dissemos na antevisão,
esta tarde e de forma anónima, chegaram-nos à redação
estas imagens exclusivas, onde se vê o governador Carmelo Vargas
numa negociação que aponta
para um dos mais graves casos de corrupção e crime organizado nos últimos anos.
Não queremos assumir nada, nem influenciar opiniões.
Mas veja e escute com atenção.
- O que há, velho amigo? - Amigo.
Olha o que trouxe!
Que bom ver-te.
Vejamos.
GOVERNADOR RECEBE SUBORNO CONFIRMANDO ACUSAÇÕES DA OPOSIÇÃO
Falta dinheiro, Mazacote.
Eu diss-te qual era o negócio. Estás a mangar comigo.
Vou repetir.
Se não aproveitarmos agora que estou na plenitude do poder,
então quando será? - Desculpe, Governador.
Os meus sócios prometeram isso para sexta.
Raios, sempre a fazeres-te de estúpido.
Se não trouxeres o dinheiro todo até sexta,
mando cortar-te os tomates, a sério!
Antes de mais, as minhas desculpas pela linguagem da peça.
Mas neste caso, não são as palavras, mas sim os atos que nos ofendem.
Não viram o cinismo e a pouca vergonha do Governador?
A forma como se lhe iluminou o rosto ao ver o conteúdo das malas
e a forma obscena e descarada com que pega e acaricia os maços de notas,
vindos sabe-se lá de que crimes?
Por favor!
Tomem atenção aos detalhes e façam o vosso juízo.
Amigo, vou abrir uma conta em nome da minha sobrinha.
- Depositas o resto lá. - Claro.
Sim?
Senhor?
É para si.
Sim?
O que há, Ivana?
Ele ou um dos lacaios?
Diz-lhe que espere, entra em direto.
É o Governador, Carlitos.
O Governador está em linha. Fala depois do vídeo.
Queres que aperte com ele?
O suficiente para que se enterre. Confio em ti.
Claro.
Tens a chamada?
Temos ao telefone o governador Vargas.
Boa noite, Sr. Governador.
Obrigado por ter ligado.
Boa noite, Javier. Obrigado pela oportunidade
de explicar ao público esta situação infeliz.
Sr. Governador, com todo o respeito, não tem vergonha de ser visto assim,
a fazer algo óbvio e provavelmente ilegal,
mas decididamente imoral? - Bem...
Antes de mais digo que não é evidente que eu seja a pessoa do vídeo.
E segundo, desconheço totalmente a origem desta calúnia.
Não custa imaginar que os meus inimigos se sirvam do seu prestigiado canal
para lançar uma campanha difamatória...
Desculpe interrompê-lo, mas essa acusação é muito grave.
Ninguém duvida de que é o senhor naquele vídeo.
Mas se dúvida houvesse, ouve-se a sua voz.
E a linguagem tão colorida, que o caracteriza.
Não, Javier, não duvido de si e peço-lhe desculpa, mas...
sabe bem melhor que eu que com as novas tecnologias
podem fazer... - Com o devido respeito,
mas para não insultar a inteligência do nosso público,
não use uma desculpa esfarrapada para tentar justificar-se.
Aqui, em vez de mais cinismo,
queremos uma explicação cabal e clara
desta situação vergonhosa, e para isso, como sempre,
terá os nossos microfones abertos. Boa noite.
Boa noite e obrigado pela oportunidade.
Quantas vezes já disse? Não importa a sua cor nem partido,
todos são iguais.
Por isso convidamo-lo a votar na sondagem de hoje.
Acha que o governador Vargas deve demitir-se?
Ligue-nos e participe.
Cambada de filhos da puta!
Sentem-se donos do país.
É óbvio,
se puseram o seu fantoche em Los Pinos,
acham que podem fazer comigo o que querem.
Vamos ver, cabrões,
como vamos safar-nos desta sem nos desviarmos do grande prémio?
Com o devido respeito, insista que tudo isto é uma conspiração.
Não sejas ingénuo, Oscar.
Nem a minha falecida esposa, que era mais estúpida que tu, acreditaria nisso.
O que sugeres, Poncho?
Sinceramente, devíamos admitir que acertaram.
Falei com um amigo na estação de TV. Têm mais vídeos.
Podem falar disto uma semana.
O nosso governo não aguenta um escândalo destes.
Raios partam!
E tudo por culpa dos cretinos que instalaram estas câmaras.
Já desligaram o sistema e amanhã vão retirá-las.
O problema é termos traidores aqui.
Quando soubermos quem foi que divulgou os vídeos, corto-lhe os tomates.
Mas para já, que fazemos?
Podia ligar para a TV e pedir uma trégua.
Queres que coma merda?
És estúpido, Poncho?
Lembre-se do que aconteceu aos seus colegas,
Chueco e Precioso, por não negociarem com a TV.
Destruíram o Precioso, só porque gosta de mulheres jovens.
Más notícias. A imprensa anda atrás de si.
O povo repudia-te, seboso!
Pagarás por tudo o que fizeste!
Ladrão! Ladrão! Assassino! Rua!
É outra vez o idiota do Messias com o séquito habitual.
Pois bem, falemos com os idiotas da estação de TV.
Preparem o meu avião para partir de manhã.
E por precaução, digam ao sacana das Finanças que preciso de três milhões.
Se for necessário.
Antes de passarmos ao sumário, eis o resultado da sondagem:
achas que o governador Vargas deve demitir-se?
"Demissão imediata" obteve 91%.
"Permanência no cargo", 6%.
Não te disse, Carlitos?
Todos relegaram a notícia do presidente e do embaixador para segundo plano.
Alguns jornais nem falam nisso.
A Caixa Chinesa é infalível.
OUTRO "GOVER PRECIOSO"
Ligaram da presidência. A agradecer.
- Parabéns. - Obrigado, Pepe.
E as audiências foram boas.
22 pontos.
Mas exageraste ao chamar-lhe barão da droga.
Poderá ser pior a emenda que o soneto. Olha.
Achas que não é traficante?
Esta notícia corrobora o meu argumento
de que a campanha de Carmelo Vargas
foi financiada por atividades ilícitas.
E confirma a tese que sempre tive:
os governadores no México,
além de se portarem como reis,
estão feitos com o crime organizados.
Era só o que faltava.
Estes chacais com a mesma cantilena.
A TV está cheia de abutres, cobras e chacais.
Não quis incomodá-lo com as más notícias,
mas o escândalo está ao rubro nas redes sociais.
As hashtags #DemissãoGovernador e #SenhorDaMala estão em alta.
E os principais diários dão-nos destaque.
Quantas vezes te disse que não me viesses com essas merdas?
Tópicos em alta, uma porra.
Os meus eleitores só usam o jornal para embrulhar tamales e limpar o cu.
A TV é a única porra a que esses sacanas dão atenção.
Tem razão.
Por isso gostaria de negociar com eles.
Trouxeste o dinheiro?
O Gonzales deu mais uns milhões, se a coisa estiver negra.
Verás como se resolve depressa este assunto.
Nem os sacanas da TV resistem a uma coisa destas.
Desculpem o atraso, antes de mais.
Tudo bem, Governador.
Em que podemos ser úteis?
O Alejandro não vem?
Infelizmente ele teve de sair a tratar de uma urgência.
Mas se puder, ainda vem cá. Sente-se, por favor.
Muito bem.
Como sabe, Sr. Jose, na minha terra somos muito diretos.
E não gosto de rodeios.
O que fizeram ontem à noite foi nojento.
Lamento imenso.
Mas sabe que o nosso compromisso
é com o público e, acima de tudo, com a verdade.
Se quiser, pode processar-nos, tem esse direito.
Não, Jose, não se trata disso.
Mas deve haver outra forma de fazer as coisas.
Não pode enterrar-me assim sem avisar.
De novo, peço desculpa.
Mas a nossa política editorial e o nosso código ético
é muito rígido e proíbe isso.
Escute, como dizia um amigo do meu pai, "a moral é insignificante."
Não serve para nada.
Sabe que estou na política há muitos anos.
Deixemo-nos de rodeios. Tenho um presente para si,
deixe-se de tretas e viremos a páginas.
O que diz?
Receio não estar a entender.
- Mostra-lhe, Oscar. - Claro.
Sr. Governador, com todo o respeito,
e por cortesia, por estar em nossa casa, vamos ignorar a oferta.
Se quer doar para a nossa fundação, poderá fazer isso no banco.
Não me interprete mal, Jose.
Claro que o dinheiro é para a vossa fundação.
Porque pensou noutra coisa?
Obrigado pela sua generosidade.
Ivana.
Diga.
Ivana, o Sr. Governador trouxe este donativo.
- Podes dar-lhe um recibo quando ele sair? - Com certeza.
Com todo o gosto.
Com licença.
Posso dizer algo?
Pepe, como pode ver, temos um grande problema de imagem.
O Governador faz um bom trabalho, mas a oposição só critica.
E notícias como a de ontem à noite não nos ajudam muito.
Queremos contratar um pacote de marketing, branding e promoção política,
como fizeram com outros governadores. - Deviam ter dito isso antes.
Sabem que isto é uma empresa. E queremos apresentar bons resultados aos acionistas.
- Sim, claro. - Certo.
E para os nossos clientes de governo, como o senhor quer ser,
temos vários pacotes de assessoria e posicionamento.
Mas considerando a sua situação,
recomendo-lhe o pacote premium.
E em que consiste esse pacote?
Em termos gerais, e para não o confundirmos com detalhes,
destina 3% das participações federais
e 50% do seu orçamento com comunicação à nossa estação.
Nós damos-lhe assessoria e posicionamento e um pacote publicitário em horário nobre.
E o mais importante... gestão de crises políticas.
Como a que está a ter agora.
Desculpe a intromissão, mas isso é muito dinheiro.
A participação são mais de 20 milhões de dólares, ficaríamos endividados.
Espera.
Governador, recordo-lhe que nesta vida,
há coisas que o dinheiro não compra e o seu futuro político é valioso.
Tem toda a razão, Sr. José.
Mas peço-lhe um favor.
Diga, Governador.
Tal como fizeram da última vez com o "Golden Boy",
comecem a trabalhar para me incluir na corrida presidencial.
Com o devido respeito, mas não sei do que fala.
- Para isso teríamos de hipotecar o país. - Fazemos assim.
Vamos avançar.
De futuro, se estivermos satisfeitos, voltaremos a falar, sim?
Não, Sr. Jose, vamos fazer tudo.
Não se preocupe com o dinheiro. O meu grande estado paga isso.
Sr. Jose, tem o meu futuro nas suas mãos.
Imagina que este cabrão crê que pode ser presidente.
De quanto falamos? 300 milhões de dólares?
És um ás dos negócios, ainda tenho muito que aprender.
Pepe, por favor, não me mandes lá.
É a primeira vez que realizo as notícias e não quero falhar.
Não sejas parvo. Não te esqueças que tu é que trouxeste este cliente.
Além do mais, não pedi, é uma ordem.
Ouve.
Se tudo correr bem,
e o convenceres a hipotecar o estado,
talvez te ofereça mais que o noticiário,
a vice-presidência noticiosa.
Vice-presidência?
Vais para o Estado, deixas assentar a poeira.
Fazes umas entrevistas, umas reportagens com o Javier e para que não te queixes,
mando o nosso jornalista sensação.
Pepe, nesse estado só há traficantes e tiroteios.
Esquece a violência.
Lembra-te que assinámos um acordo para melhorar a imagem do país.
Sim, pois.
Logo vejo o que faço para limpar a cara a este gajo.
Isso mesmo.
Toma.
Para ajudas de custo. Ao trabalho.
OS POBRES TAMBÉM AMAM
O que pensaste, Jazmin?
Que não podemos ficar juntos.
O nosso amor não chega para apagar as diferenças.
Jazmin, entre nós não há diferenças.
Tens de saber a verdade.
Como assim?
Não és uma simples criada.
Leonardo de la Garza
confessou ser o teu verdadeiro pai e nomeou-te como herdeira.
Já nada nos separa.
Rafael...
Rafael Oscurain, o que fazes nos braços da criada?
Sabes qual é a audiência da tua novela?
Imagino que seja alta.
Adicionaram mais 50 capítulos.
E vão tornar a minha personagem ainda mais sexy.
28 pontos e vai aumentar.
Sem dúvida, temos chefes geniais.
E por isso tenho de estar bem com o Pepe.
Imagina que me dão a vice-presidência.
Olha...
- Quantos dias vais? - Não sei, uma semana ou mais.
Espera.
Boa noite, General, como está?
Tudo bem. Deram-lhe o meu recado?
Certo.
Era só para estar avisado, precisarei de si para um trabalho.
Muito obrigado.
Boa noite.
Está tudo bem, amor?
Tudo, minha rainha.
Também preciso de ti para outro trabalho.
Olha-me só este lugar...
Segundo a minha investigação, este estado é o último em tudo,
saúde, educação, desenvolvimento económico...
Se soubesses o que vejo nos países onde me mandam,
acharias isto o paraíso.
Espera até conheceres o governador. Podia ser um ditador africano.
Vi a entrevista com o Javier, achei genial ele a tentar dizer que não era ele.
Por sorte o Javier cortou logo.
Carlos...
Não leves a mal, mas acho que o Javier e o resto da equipa deviam reformar-se.
- Podiam ter apertado mais com ele. - Desculpa, mas acho que não.
O Javier é uma instituição. Os espetadores acreditam nele
e para os políticos, ele é o pilar do sistema.
Ele é antiquado e ainda acha que se leem jornais em papel.
Talvez tenhas razão, mas há um detalhe:
o chefe adora-o.
Então, é melhor nem te meteres nisso.
Quais são os pontos altos do estado?
Nunca cá estiveste?
Não, só viajo para onde é preciso passaporte.
Olha, aí tens o ponto alto do estado.
- Foda-se, para onde me trouxeste? - Ramon, diz aos outros que vamos parar.
- Vamos filmar. Estás pronto? - Sim.
BEM-VINDOS A TERRAS DO MAZACOTE ESTA TERRA É NOSSA
E FAREMOS ISTO AOS CABRÕES QUE NOS LIXEM
Não, anda, vamos.
Carlos.
Há algum problema?
Que fazem aqui, branquelas?
Somos da TV Mexicana, viemos fazer uma reportagem sobre o estado.
Da TV?
Achas que sou cego?
Para ali. Mãos nas carrinhas.
- Vamos revistá-los. - Temos uma reunião com o Gov...
Ouve, obedeces a bem ou à lei da bala.
O que achas?
Se algum de vocês tentar algo, mato-vos a todos.
- É melhor obedecermos. - Já me calei.
O que houve, Mapache?
Chefe, tenho aqui gente da TV Mexicana.
- Dizem que vieram trabalhar com o Gov... - Sim, eles disseram-me.
Mas diz-lhes que se passarem mais um vídeo
como o que mostraram, vão assustar-se a valer.
Sim, chefe.
Certo.
Cabrões...
O meu chefe falou com o pessoal do Governador e está tudo bem.
Mas ouçam, o meu chefe tem um recado para vocês.
Se voltarem a fazer outra brincadeira como a do vídeo do outro dia, na TV,
vão apanhar um susto dos grandes. - Sim.
- Entendido? - Sim.
Ricardo...
- Ricardo? - Sim?
Podemos tirar uma foto contigo?
Claro.
A minha mãe é tua fã, meu.
Ela vai adorar.
- Tira-nos uma foto. - Sim.
Vamos lá.
A foto, a foto!
Não encontraste outro hotel, Alfonso?
Até na pior cidade africana há um Hilton de 5 estrelas.
Este hotel é do irmão do governador e temos um acordo de colaboração.
O Governador está horrorizado com o sucedido na estrada.
E preparou uma festa de boas-vindas.
Não quero ser indelicado, mas temos de nos instalar e trabalhar.
- Festejamos depois. - Espero que o governador não se zangue
porque já convidou uns amigos que vos quer apresentar.
Preciso de uma reunião com o governo amanhã bem cedo.
Temos de iniciar a campanha e preciso de informações
sobre o estado: fotos, vídeos, relatórios, estatísticas...
Tudo o que ajude a comparar o governador
e o estado antes do seu mandato, da sua obra.
Novas escolas, hospitais, estradas.
Tudo o que mostre o lado positivo.
Arranjo-lhe tudo isso, mas...
não espere nada de ótimo.
Mais uma vez, desculpem o incidente da estrada.
Pedi à polícia que vos vigie.
Obrigado.
- Carlos. - Senhor.
Tem o meu número, se precisar.
Obrigado.
- Aqui tem. - Dê-me também a do Sr. Diaz.
Claro.
Vou já.
Sr. Carlos Rojo?
- Sim. - Boa noite.
Desculpe vir sem avisar, mas soube da sua chegada ao estado
e precisava de o contactar.
Em que posso ajudar?
Chamo-me Agustín Morales.
Sou líder da oposição no Congresso Estadual.
O que posso fazer por si?
Posso entrar?
Trata-se de um assunto muito delicado.
Por favor, entre.
Desculpe a desarrumação, mas acabei de chegar.
Sente-se, por favor.
Obrigado, não se preocupe. É muito amável.
Prometo não lhe tomar muito tempo.
Certo.
Antes de mais quero agradecer o grande contributo da sua estação
para a democratização da busca por justiça que eu lidero no Estado.
Desculpe, não estou a perceber.
Quando mandei esse vídeo a expor a corrupção do Vargas,
nunca sonhei que acabaria na TV nacional.
- Ou que tivesse este impacto. - O senhor enviou o vídeo?
Sim, fui eu.
Parece que finalmente este presidente quer pôr fim à corrupção.
Graças à difusão no seu noticiário,
o nosso povo está mais desperto
para que nos livremos da Máfia que governa este estado, liderada por...
esse cínico do Vargas.
Não tem que agradecer, fazemo-lo por interesse jornalístico.
Além de lhe agradecer pelo seu trabalho,
queria convidá-lo a ser testemunha da reunião solene do Congresso,
onde faremos história, e pediremos a demissão do governador.
Vão pedir isso?
A sua presença, além de uma honra,
será um fator de peso para tal.
Agradeço o seu convite e lá estarei.
Onde e quando será a sessão?
Amanhã, às 9:00.
Adeus, Sr. Carlos.
Agora tem em mim um amigo incondicional.
Juntos seremos um raio de esperança para esta pobre cidade esquecida.
Vemo-nos amanhã. Boa sorte.
- Obrigado. - Passe.
- Até amanhã. - Tenha uma boa noite.
Maldito deputado.
O que há?
- Que cara é essa? - Há um problema.
O que foi?
Veio aqui um sacana, que disse que graças ao vídeo que mostrámos,
vai pedir a demissão do Vargas.
Foi um dos iluminados que se inspirou ao ver o noticiário.
É ainda pior.
É o líder da oposição no Congresso e já tem tudo planeado.
Sabes que mais?
Temos de avisar o governador.
Bem-vindos a este lindo estado. É bom terem vindo finalmente.
A festa está ao rubro.
E o governador já estava a falar mal de vocês.
Não temos boas notícias para ele.
Aconteceu algo?
Bateu-me à porta um deputado, Agustín Morales. Decerto que o conhece.
E disse-me que amanhã de manhã vai exigir a demissão do governador no Congresso.
Estava bastante decidido.
Conheço-o muito bem.
Ele foi o adversário do governador nas últimas eleições.
E desde que perdeu, não tem parado quieto
a tentar derrubar-nos. - Ele é perigoso?
Um pouco.
É um daqueles...
sacanas moralistas
que são obcecados por justiça, igualdade e democracia.
Aliás, o governador chama-lhe Messias.
O Messias. É uma boa alcunha para ele.
Vou pedir-lhe...
que tenha muito cuidado quando contar isto ao governador.
Há tempos que ele quer dar um tiro a esse cretino,
e este pode ser o pretexto que falta. - Não.
Não, não precisamos doutro escândalo.
Isso mesmo.
Que se passa, sacana? Já não tens medo?
O que achas?
Tenho de te revistar de novo.
Certo.
Desculpe, mas temos aqui a alta elite governativa do estado.
Pessoal!
Bem-vindos, rapazes!
Amigo, quero apresentar-lhe estes jovens
que farão de mim presidente.
Muito prazer.
Deixo-o com o meu chefe
e espero que não sejam bufos.
- Vou indo, para falarem. - Vai.
Ainda bem que vieram, a festa é para vocês.
Os idiotas dos meus assistentes disseram que não vinham.
Obrigado, mas na verdade precisamos de falar consigo.
Então fale, não tenho segredos com eles.
Mas antes, bebam algo.
Lucrecio!
Traz-lhes uma bebida.
Na verdade, é um tema de trabalho delicado.
Podemos falar num local privado?
Que jovem tão trabalhador.
Gosto disso, vamos lá!
Escutem, meninas. Tratem bem dele, para que diga bem do nosso estado.
Vamos.
- O que há? - É o deputado Morales.
Falei com ele e disse que amanhã iria pedir a sua demissão.
A minha demissão?
Maldito Morales! É um sacana.
Esse sacana acha-se o Messias e não para.
Tenho de o assustar, para que deixe de brincar comigo.
Na verdade, não me parece boa ideia.
Creio que o melhor para já é deixar a sessão de amanhã passar despercebida
para evitar outro escândalo.
Vou falar com os meus deputados. Aqui e no Congresso Federal temos maioria.
E grande parte da oposição está do nosso lado.
Vamos dar instruções para que estejam preparados e o convençam a não falar.
Tudo bem, mas é importante que tenha uns dias calmos para que se esqueçam do vídeo.
Amanhã explico-lhe a minha estratégia, mas repito,
evite que o seu rival faça outro escândalo e não nos prejudique.
Entendido! Não sou estúpido.
Acredito no valor do diálogo e da paz
na política mexicana.
Por favor, Governador.
Ótimo. Agora vamos beber algo e escolher uma miúda. Cortesia do meu governo.
Não quero ser indelicado, mas amanhã temos de acordar cedo.
Não se preocupe, eu trato de tudo.
Ou não gosta de raparigas?
Porque dizem que a TV está cheia de homossexuais.
Não.
Venha comigo.
Carmelo Vargas, vai à merda e põe-te a andar!
Companheiros deputados,
sei que fui criticado pelo governador e por alguns de vocês.
Fui acusado de manchar a imagem do estado.
Mas as minhas palavras não são o problema,
mas sim os muitos atos impunes de corrupção
cometidos pelo governador Vargas.
Muitos de vocês...
Ordem, por favor.
Continue, deputado.
Obrigado, Sra. Presidente.
Muitos de vocês duvidaram
das provas que já mostrei
e que documentavam o enriquecimento ilícito e ultrajante do governador.
Mas depois...
Mas depois de ver os vídeos,
que foram transmitidos pela TV nacional. para vergonha do nosso estado,
proponho a todos vocês,
que exijam a demissão imediata do governador
e do seu gangue de criminosos,
que tanto prejudicaram o nosso estado.
Fora Vargas!
Levem-no daqui!
Está ferido!
Alvejaram o deputado!
Sr. Governador, isto é o pior que podia acontecer.
Agora não temos de lidar só com os vídeos,
que ainda surgem nos jornais,
mas também com este ataque.
Tem razão, Carlos.
Todos os meus colaboradores são idiotas.
Disse-vos muitas vezes que se alvejarem alguém, têm de o matar.
Não se preocupe, governador.
O deputado está a salvo e apanhámos os atiradores,
que confessaram o crime.
Havia muitas câmaras.
E se as notícias forem para o ar,
a exigência da sua demissão virá diretamente de Los Pinos.
Os média locais não são problemáticos. Controlamo-los todos,
e só publicam o que deixamos. - Senhores...
tiros no Congresso, ainda que seja local, é notícia nacional.
Mas, Carlitos, este problema agora é tão meu quanto seu.
Mas o Carlos corrige qualquer coisa.
Por isso estou a pagar-lhe uma fortuna.
Certo?
Só me lembro de fazer a Caixa Chinesa.
Que raio tem a caixa chinesa a ver com isto?
Já lhe explico o que é.
Temos de arranjar outra notícia.
Algo grande, que desvie a atenção deste ataque.
Algo com que as pessoas se identifiquem. Que as comova. É isso a Caixa Chinesa.
Temos muitos tiroteios e execuções.
Esta manhã encontraram oito corpos no parque.
Isso é útil para si, Carlos?
Não. Capitão, tem ideias?
Não, só esses atos de violência. Veja.
Não.
Não, temos ordem para encobrir este tipo de informação
para que as pessoas pensem que isso não acontece.
E o público está farto de violência.
E sinceramente, não me parece boa ideia
falar de mortes e decapitações no seu estado.
Carlos, não estamos a entender-nos.
Em que está a pensar?
Num escândalo sexual duma figura importante...
Um desastre natural...
Lembra-se dos mineiros encurralados?
Algo assim, para que o público esteja entretido e não pense
na demissão do governador. Mas preciso disso...
daqui a umas horas, para mandar para a redação.
Bem, ouviram-no.
Mãos à obra.
Isto está complicado, temos de ajudar o Carlos.
Vamos lá.
- Adeus. - Adeus.
Não se preocupe, Carlos.
Arranjaremos algo.
Porquinho, porquinho, deixa-me entrar Por essa porta quero passar
- Mostrei-te as fotos de L.A.? - Não, mostra lá.
Aqui é à chegada.
- E faz de conta... - Pancho, para!
Estou a soprar e bufar A tua casa vou derrubar
Aqui as pessoas começaram a falar,
mas não entendi. - Cala-te, silêncio.
- Não voltarei a fazê-lo. - Mas mostra-me a foto.
Olha.
Aqui neste parque...
Já te disse para parares!
Então!
Onde estão as meninas?
Não sei.
Ana!
Elena!
Ana!
Elena!
Ana!
Elena!
Ana!
Elena!
As gémeas são fantásticas.
- O que sabe da família delas? - Nada de extraordinário, Carlos.
O pai é um pequeno empresário e a mãe é doméstica.
Parece que as meninas estavam a brincar e a ama se distraiu.
Não as encontraram.
A mãe está devastada.
Arranje-me toda a informação possível e diga aos pais que vamos lá.
Martin, vai com eles. Toño, vai com o Ricardo.
- Posso chamar-lhe Lucia? - Sim.
Queremos um relato simples, mas muito emotivo.
Não se enerve, estou aqui para ajudar. E se for preciso, repetimos.
Obrigada, mas não sei se consigo, estou devastada.
Não se preocupe.
Sr. e Sra. Garza, vai ser simples.
O Ricardo vai fazer-lhes umas perguntas. Olhem para ele.
E quando responderem, olhem para a câmara. Dúvidas?
Muito bem. Vamos gravar.
Cinco, quatro...
Três...
Dois...
Esta noite estamos em casa de Lucia e Salvador Garza,
que nos vão contar a sua grande mágoa.
As suas filhinhas, as gémeas Ana e Elena,
desapareceram esta manhã de sua casa.
Lucia, conte-nos o que aconteceu.
Pois, Ricardo, hoje de manhã quando estava no duche,
a Juanita, ama delas,
veio a correr dizer-me que não conseguia encontrá-las.
Estavam a brincar no jardim,
e de repente desapareceram.
Como assim?
De início pensámos que estariam em casa do vizinho.
Procurámo-las por toda a parte e não as encontrámos, então...
Fiquei desesperada e liguei ao Salvador.
Nós três procurámo-las por todo o bairro, mas não as encontrámos.
Depois o Salvador decidiu chamar a polícia, mas...
até agora, não há novidades.
Pensam que foi rapto?
Não.
Não temos dinheiro.
Não.
Não temos inimigos.
Somos uma família normal, de classe média.
Salvador, tem ligações ao crime organizado,
algum negócio que levasse a isto,
dívidas de jogo, um funcionário que queira vingar-se?
Não há suspeitos?
Ricardo, somos boas pessoas.
Não faríamos mal a ninguém.
Imploro a quem tinha visto algo ou saiba onde estão as minhas filhas
que nos diga ou fale com a polícia.
Qualquer detalhe pode ajudar.
Por favor, ajudem-nos a encontrá-las. Estamos desesperados.
Corta! Foi bom, Lucia.
Mas desta vez, olhe para a câmara com uma foto das meninas.
Por favor, não limpe as lágrimas.
Sim?
Milhões de pessoas estão a ver, isto pode ajudar.
Está bem?
Tem aí a foto. Esteja à vontade.
Está a ir bem.
Mais para cima.
- Um pouco... - Assim?
Perfeito, obrigado.
Somos boas pessoas, Ricardo.
Não magoaríamos ninguém.
Imploro a quem tenha visto algo ou saiba onde estão as minhas filhas
que nos diga ou fale com a polícia.
Qualquer detalhe pode ajudar.
Por favor, imploro.
Ajudem a encontrá-las. Estamos desesperados, por favor.
Javier, mais uma vez somos testemunhas de uma história terrível
que apelas à nossa solidariedade e ao melhor que há em nós.
E o governador Vargas liderou uma busca exaustiva
para encontrar as gémeas.
Desde esta manhã, quando foi informado da tragédia,
o governador Carmelo Vargas liderou pessoalmente a busca pelas gémeas,
Ana e Elena.
Vamos procurá-las.
Sim, senhor.
Espalhem-se.
Para encontrar estas meninas,
o governador pediu a ajuda das forças de segurança do estado
e prometeu trabalhar incansavelmente até serem encontradas.
Infelizmente, até agora,
a busca tem sido infrutífera.
Devolvo a emissão a ti.
Continuaremos a informar em 24 Horas em 30 Minutos.
- Sou Ricardo Diaz. - Obrigado, Ricardo.
E aí está.
Uma família como qualquer outra, que em poucos minutos,
após um descuido, mudou para sempre.
Devem perguntar-se
o que acontecerá a estas meninas no mundo em que vivemos?
A nossa colega Laura Cardenas preparou a história.
Javier, hoje um grupo criminoso foi detido.
DEZENAS DE MENINAS ESCRAVAS
O Procurador Geral informou
que este grupo criminoso tem ligações
a uma rede de pedofilia
que não só explora sexualmente os menores,
como produz conteúdo pornográfico para venda...
Como estão?
Estão bem.
De início choraram muito.
Custou-lhes a adormecer, mas já acalmaram.
Aconchega-as.
- Com certeza. - E fica de olho nelas.
Não adormeças.
Não, claro que não.
No México, milhares de crianças desaparecem todos os anos.
Os estudos e estatísticas globais
dizem que o tráfico de crianças, além do tráfico de droga e de armas
é um dos negócios mais lucrativos para as redes de crime internacionais.
O tráfico humano, e de crianças para exploração sexual...
Olá, chefe.
Porque não fazemos o que dizem na TV e vendemos as miúdas?
Não ganharíamos dinheiro?
São muito bonitas.
Imaginem quanto ganharíamos
por aqueles olhos vivaços e corações quentes.
Parem de dizer disparates, idiotas.
Concordámos em fazer as coisas à minha maneira.
Se não gostam, ponham-se a andar.
Está bem?
... varia entre os 10 mil e os 150 mil dólares, consoante o destino.
Para o 24 Horas em 30 Minutos, sou a Laura Cardenas.
Passo a ti, Javier.
O que há, Pepe? Que tal?
Boa!
Adorei a peça, a parte das meninas prostitutas foi ótima.
O Facebook e o Twitter estão a bombar.
E as audiências?
E o share?
Catano, quase bate a novela!
Não, não te preocupes, tenho isso controlado.
Certo.
Parabéns a ti também.
Adeus.
DESAPARECERAM!
Como podem ver, foi um sucesso.
Ninguém fala nos vídeos do governador nem no ataque ao deputado.
É um génio, Carlos. O Vargas ficou contente.
Ainda deve estar a celebrar.
- O que sabemos do Morales? - Está a melhorar. Terá alta daqui a dias.
E a busca pelas meninas?
Ainda não há novidades.
Estamos a investigar. A informação mais relevante
é que os Garza parecem ter problemas financeiros.
A ama disse que o casal discutia muito e que a esposa,
embora não saibamos ao certo, tem um namorado.
Não quero meter-me no seu trabalho,
mas não acham possível que um deles esteja por detrás disto?
Não podemos excluir isso.
Pelo que me diz,
se investigarem os Garza,
decerto que encontrarão algo duvidoso.
REPORTAGEM ESPECIAL
Javier, estamos à porta de casa dos Garza
onde hoje, a investigação ao desaparecimento das gémeas
mudou dramaticamente.
Para tal, preparámos esta reportagem especial.
Larguem-me!
De manhã bem cedo fui informado pelo Procurador Geral
que havia discrepâncias e contradições
nos depoimentos dos Garza.
Os Garza estiveram em tribunal até bem tarde,
a prestar depoimento.
Infelizmente, comparando os seus depoimentos,
descobrimos relatos contraditórios do sucedido.
O Estado acha que isso revela
que estavam a tentar ocultar informação deliberadamente
e estavam também a acusar-se um ao outro.
O que parecia ser um casamento perfeito, quando confrontado pelas nossas câmaras,
revelou ser apenas uma fachada,
uma relação onde mentiras, traição e solidão
são extremamente comuns.
Lucia, fale-nos da sua relação com o seu marido.
Sabemos que teve problemas.
Sim, tivemos problemas,
tal como qualquer casal.
Por vezes discutimos, como qualquer casal.
Mas dizem que o Salvador saiu de casa há um mês.
O que a levou a tomar uma decisão tão grave,
que levou ao desaparecimento das gémeas?
Quando parecia que éramos só testemunhas duma crise conjugal,
a intuição de Juana Casimiro, a ama das meninas,
mudou a história completamente.
Juanita, há quantos anos trabalha cá?
Há cinco anos.
Fui contratada quando as meninas nasceram.
E aqui entre nós, é verdade que discutem muito?
Sobretudo quando ele soube que ela tinha namorado.
- Ele saiu de casa. - Como é que ele soube?
O namorado ficava lá a dormir?
Sim!
Salvador Garza, pai das meninas,
confessou estar à beira da falência.
Salvador, diz-se que tem vários problemas financeiros
e que isso levou à crise do seu casamento.
Acha que isto tem a ver com o desaparecimento das meninas?
Com o devido respeito, não tem nada a ver.
O meu negócio está numa fase complicada,
e tive alguns problemas no casamento com a Lucia,
mas que tem isso a ver com o desaparecimento das gémeas?
Desculpe, para mim é óbvio.
O Sr. Gomez, amante de Lucia,
e infame neste estado como quebra-corações,
recusou falar connosco,
uma atitude que consideramos arrogante e violenta,
o que revela que poderá ter algo a esconder.
- Sr. Gomez? - Por favor, desligue a câmara.
Sr. Gomez, sabemos que tem uma relação com a mãe das gémeas
e ficou lá em casa na noite antes de desaparecerem. Quer comentar?
Filhos da... A culpa é vossa por o país estar assim.
Respeitem a minha privacidade. Com licença.
- Não responde porquê? - Cale-se!
No final de um dia cheio de revelações e surpresas,
as autoridades decidiram emitir um mandado
que foi executado pela Procuradoria.
Larguem-me!
Hoje, depois de prestarem declarações na procuradoria, o casal,
a ama, Juana Casimiro, e Manuel Gomez, alegado amante de Lucia Garza,
foram levados pela polícia para um hotel na capital
por serem os principais suspeitos no desaparecimento das meninas.
Estaremos atentos a qualquer nova informação
e comunicaremos de imediato.
Para o 24 Horas em 30 Minutos,
Ricardo Diaz.
Obrigado, Ricardo.
Todos os dias temos a confirmação
de que neste país, não podemos fiar-nos nas aparências.
Convidamo-lo a participar desde o conforto de sua casa,
na sondagem do dia:
Quem é o responsável pelo desaparecimento das gémeas?
As opções são, A: a mãe.
B: o pai.
C: o namorado ou D: a ama.
Convidamo-los a participar por telefone.
Mas para já, os operadores registam os seguintes resultados:
a mãe é vista como responsável por 46% dos inquiridos.
O pai segue-a de perto, com 43%.
O namorado tem apenas 8% dos votos
e a ama é vista como menos culpada, com 3%.
Continuem a ligar e a dar a vossa opinião.
28% de audiência e um share de 49.
Concordo, isto é incrível.
Pepe, obrigado pela oportunidade, estou muito grato.
Claro, direi ao Ricardo.
Falamos depois, adeus.
Sim?
Boa noite, Carlos.
Interrompi algo?
Não, de todo, Sr. Procurador, diga. Há novidades?
Queria dizer-lhe que tive de libertar os pais das gémeas.
Porque não me disse?
Lamento, mas não tinha escolha.
Uma testemunha viu dois tipos levarem as miúdas
e os pais foram libertados.
Uma testemunha? Escute.
Empate-o, vou já para aí. Não o deixe falar com ninguém até eu chegar.
Sim, Carlos.
Merda.
Fala, cabrão. Repete o que disseste.
Bem, senhor...
no dia em que levaram as meninas... eu estava a trabalhar na casa.
Eram umas 11:30.
De repente...
Vi dois bandidos
a levar as gémeas
embrulhadas em cobertores.
Levaram-nas numa carrinha.
Havia outro homem ao volante.
Fugiram depressa.
Porque não disseste antes?
Porque vi na TV que andavam à procura delas
e pensei que houvesse recompensa.
Esta é a tua recompensa, cretino.
Basta, basta.
Pode identificar os homens?
Sim, senhor.
Descrevi-os ao comandante.
Não foi?
Vamos falar noutro local.
- O que acha? - Parece que tudo bate certo.
Investigámos e o sacana diz a verdade.
Aliás, até identificou dois meliantes, uns bandidos.
- O que farão com ele? - Temos de o libertar.
Não é suspeito. A menos que o senhor saiba de algo.
Não. Depois da tareia que levou, já deve estar arrependido de ter falado.
Pode dar-me o contacto dele, se tiver de o entrevistar?
Chama-se Castulo Servin e mora em Cartonera.
Eis o contacto dele.
Deputado Morales?
Boa noite, Carlos.
Que faz aqui?
Peço desculpa por entrar assim.
Mas como deve ter percebido, estou em perigo e tenho de ter cuidado.
Não estará a exagerar? Não vejo como posso ajudá-lo.
Mais do que imagina.
A minha vida não importa, se não cumprir a missão
de acabar com o Vargas e a sua máfia. Recorde as palavras de Santo Agostinho:
"O sangue dos mártires é a semente da liberdade."
Parece-me piroso e romântico, mas diga.-me o seu plano.
Sabe que também queremos derrubar o governador.
Veja isto, por favor.
O que foi? Mais provas de corrupção?
Nesta altura, já ninguém ficaria surpreendido.
Veja e escute com atenção.
Já disse que não sou como os otários da oposição.
Não peço caridade, isto chega para a licença.
É ganancioso, governador.
Está bem, combinado.
Quando assinar as licenças, farei o depósito.
Como sinal de boa-fé,
mando-lhe os recibos com umas pegas.
Isso mesmo!
Mas que falem Espanhol!
As russas que mandou da última vez
não percebiam quando lhes pedia um broche
e eu tinha de fazer o gesto.
Certo. Mas temos de ser mais discretos.
Não queremos outro deputado Ramirez
que descobriu e quis a sua parte.
Não se preocupe, vai dar certo.
Se outro deputado idiota nos quiser trair, leva um tiro,
como fizemos ao Ramirez e pronto.
Grande governador, resolve problemas.
Eu admiro-o, é o meu herói.
O que acha?
Este é o deputado Ramirez.
Outro mártir da democracia.
Imagine...
autor moral de um homicídio,
tráfico de mulheres, lavagem de dinheiro e desfalque.
São algumas das pérolas vistas neste vídeo e podemos afundar o Vargas com elas.
O que quer que façamos?
O mesmo que da outra vez, passem nas notícias.
Estou certo que depois disto, o Vargas terá mesmo de se demitir.
Vou verificar a autenticidade do vídeo. Já recebemos vídeos falsos.
Não se preocupe com isso.
Tenho uma testemunha que viu o Vargas dar ordem para matar o Ramirez.
Verei isto com os meus chefes, mas não creio que recusem.
Permita-me.
Vou dar-lhe algo.
Uma cópia.
Cuide bem dela.
E recomendo-lhe muito cuidado.
Já viu do que este tirano é capaz.
Mas nada tema,
o sucesso da nossa missão é mais importante que o nosso destino.
Com licença.
- Boa noite, Deputado. - Boa noite, Carlos.
C'um catano!
Mais um perigo para o México.
Preciso duma reunião urgente com o governador, de manhã.
Não queremos outro deputado Ramirez, que descobriu e quis a sua parte.
Não se preocupe, vai dar certo.
Se outro deputado idiota nos quiser trair, leva um tiro,
como fizemos com o Ramirez.
Que quer que lhe diga?
Que não fui eu?
Então direi,
não fui eu.
Sr. Governador, são acusações graves.
Se por algum motivo isto se souber teremos de começar do zero e não sei se dá.
Carlitos...
Não se faça de parvo.
Ambos sabemos que a TV pode fazer tudo.
Ou não?
Sim, mas nunca imaginei que isto fosse tão...
Tão quê? Tão podre?
Não seja ingénuo, já não é criança. A política é mesmo assim.
A ver...
Diga-me um governador ou presidente que tenha terminado o mandato
sem esqueletos no armário.
Alguns ainda antes de assumirem o cargo.
Ou já se esqueceu das histórias negras
do nosso atual presidente?
Aqui o problema é a conjuntura. O Morales não está sozinho nisto.
Eu tenho os deputados na mão.
O que há?
Estás a gozar?
Sim, ele está aqui.
Já lhe digo, mas resolve isso, seja como for.
Passa-se algo?
Agora estamos num sarilho a sério.
As gémeas Garza foram raptadas.
Raptadas?
Acho que ganhámos a lotaria.
Mas preciso do seu apoio.
Deixem passar o carro.
Afastem-se.
Entendo perfeitamente o que estão a passar.
Mas decidam depressa.
Pediram um milhão de dólares, arranjem-nos.
Não sabemos se é a melhor via.
- Quero falar com um advogado. - Só quero as minhas filhas de volta.
A mensagem é clara, a polícia não deve intervir.
Digam e mando-os embora.
Sim, mas os 50 mil dólares que me dá parecem-me muito pouco.
Falo com os meus chefes e arranjo 100, mas quero exclusividade.
Sim.
- E onde vou buscar o resto? - Hipoteque a casa ao banco da TV.
Ouça...
Eu meto-lhe uma cunha.
Vá, Salvador, assina.
Uma rubrica em cada folha e assina no fim.
A Lucia também.
Não podem nem ir à janela sem a minha autorização.
Certo?
Os papéis estão em ordem, Procurador.
De certeza que não precisa de nós?
Esses raptores são muito manhosos.
Não se preocupe, qualquer coisa, eu aviso.
Ficamos à espera.
O que for preciso.
- Estamos às ordens. - Obrigado.
Capitão.
- Estamos cá para ajudar. - Agradeço.
Vocês, escutem.
Isto é propriedade privada, saiam daqui.
Silêncio, abram alas.
Estão a ver a casa do guarda?
Têm de ficar atrás dela e depressa. E quem se armar em parvo será preso.
Vamos!
Olha a luz.
Lucia, Salvador, quando fizermos o direto, não tapem o rosto e olhem para a luz.
E outra coisa...
Se puderem dar a ideia de que ainda se amam...
Toño...
Quando falarem neles, fazes um grande plano dos rostos.
Ponham a mesa.
Como vai isso? Vamos entrar em direto.
Está a ir bem.
É importante mostrar-se seguro e confiante
e acima de tudo, não mostre que está a ler.
Não se preocupe. Verá que sou melhor que o Presidente.
E tenha atenção à linguagem.
Governador, meninas, ambos. Avisem. Avisem.
- Alegrias e dissabores. - Aqui.
Boa noite.
Isto é 24 Horas em 30 Minutos.
Sou Javier Perez Harris e estes são os destaques.
Nova reviravolta na triste história do desaparecimento das gémeas.
Esta madrugada, por falta de provas,
os pais das gémeas foram libertados.
Mas mais tarde e para surpresa de todos, a situação das meninas
quando os pais receberam uma mensagem
de um grupo de raptores, a pedir um resgate de um milhão de dólares.
Todos os detalhes em diretos com os enviados especiais.
Isto é 24 Horas em 30 Minutos.
Este é um dia histórico.
A ver que cara faz o sacana do Vargas
quando passarem os novos vídeos na TV.
Senhor, ouve as minhas preces.
Como dissemos antes,
hoje foi um dia dramático e emotivo
no caso do desaparecimento das gémeas Garza.
Para nos atualizar,
vamos em direto para o nosso repórter, Ricardo Diaz.
Fala, Ricardo.
Boa noite, Javier, estamos em casa de Lucia e Salvador Garza.
Como disseste, este foi um dia de momentos muito dramáticos.
Depois da libertação do casal,
foi recebida a mensagem dos raptores
a pedirem um milhão de dólares.
Isso mesmo. Um milhão de dólares.
O que acha, chefe?
Está tudo a correr bem.
... isto é
uma quantia exorbitante, dada a crise financeira que a família atravessa.
Mas nem tudo são más notícias, Javier.
Esta tarde, ao saber do rapto,
o governado mostrou-se indignado
e de maneira exemplar,
solidarizou-se com os pais e envia a seguinte mensagem à sociedade.
Está pronto? Vamos entrar em direto.
Pronto.
Silêncio, por favor. Em cinco...
Quatro, três...
Caros concidadãos,
a autoridade que me foi conferida
pelo voto democrático,
implica uma grande responsabilidade.
Estar à frente de um estado como o nosso,
implica alegrias e dissabores.
Mas quando a vontade de servir é mais forte,
podemos deixar de lado os rumores e mentiras
e concentrarmo-nos no que é mais importante.
Há momentos fui informado pelos meus colaboradores,
da terrível notícia do rapto das gémeas Ana e Elena Garza.
Quero informar-vos que, a partir de hoje, até que apareçam sãs e salvas,
todos os recursos e meio do estado
serão alocados para cumprir esta tarefa nobre e importante.
Também quero aproveitar esta oportunidade
para enviar uma mensagem de concórdia
aos meus conterrâneos.
E assegurar aos pais das meninas
que não descansarei até vê-los reunidos
com as suas lindas filhas.
Têm a minha palavra.
Muito obrigado.
Javier, depois desta emotiva e comovente mensagem do governador Vargas,
pois, na verdade, é raro um político parecer preocupado e humano,
vou agora terminar o direto, não sem antes partilhar esta imagem triste,
de um casal que, na adversidade,
redescobriu o amor.
Boa noite.
Um brinde, senhores!
Eu bem disse.
Vender-me a esses sacanas da TV
foi o melhor investimento do meu governo. Ou não?
Na verdade, Governador, vejo-o no futuro
como próximo presidente. - Parabéns, padrinho.
Mostrou ter as três qualidades para ser presidente:
honestidade, inteligência e sensibilidade.
Sr. Governador, é uma honra.
Tenho orgulho em ser da sua equipa.
Comigo irão longe.
Mas é tudo graças a ele.
Ele é que a sabe toda. Venha cá.
Parabéns, bom trabalho.
- Muito bem. - Obrigado.
- Confesso que até eu fiquei surpreso. - Parabéns, governador. Foi genial.
Basta. Basta de lamber botas.
Vamos arranjar miúdas para festejar.
Espero que se junte a nós, Carlitos.
Não me leve a mal, mas tenho de voltar a casa dos Garza para supervisionar tudo.
Não posso levar a mal.
Já sei que anda a comer a Jazmin.
A miúda mais jeitosa do país.
Quem lhe disse isso?
Acha que não ia investigá-lo?
Se não houvesse testemunhas,
até eu ta chupava.
Pois imagino onde andaste a enfiá-la.
A Jazminzinha é e será
a miúda dos meus sonhos.
- Com licença. - Vá.
Entre sexta e sábado, o Popocatepetl emitiu
45 exalações de baixa e média intensidade,
bem como tremores de alta frequência e baixa amplitude durante dois...
Chefe, quando vamos fazer o negócio?
Não seria bom fazê-lo já?
Ou porque não mandamos uns deditos
ou as orelhinhas das meninas?
Para os pressionar.
Não, chefe.
Por amor de Deus, não lhes faça mal.
Não se preocupe. Não dê ouvidos a estes idiotas.
Temos de dar tempo aos pais para arranjarem o dinheiro.
... recusou a legalização como solução mágica.
O ponto de partida era falar das drogas
como questão de saúde pública e não de segurança,
com o slogan "Uma solução integral para o problema das drogas nas Américas."
Foram as notícias de hoje, regressamos amanhã nesta estação.
Boa noite.
Sacanas sem vergonha!
Nem falaram na minha denúncia. Nem uma palavra!
Talvez passem amanhã.
- O rapto das meninas dominou as notícias. - Não sejas ingénuo, Manuel.
Percebi que é uma conspiração para desviar a atenção.
Sei quem me dirá a verdade.
Alfonso.
Senhor.
Obrigado, Juanita.
- Não aguento mais. - Já disse, Richard,
mais de 35% de audiência, só nas finais de futebol e estamos prestes a chegar lá.
Falei agora com o Pepe e o Alejandro está feliz.
Sim, Carlos, mas é diferente estar lá e viver aqui.
Hoje sinto-me romântico. Tenho planos com umas miúdas.
Richard, pensa bem.
Vamos fazer história na TV mexicana e estás a queixar-te.
Os raptores podem ligar de repente. Imagina isso em direto.
Não há dúvida de que estás doente.
Bem, nesta altura, qualquer coisa serve.
- Que se passa? - Nada, estou preocupado. Como está?
Que quer que lhe diga?
Estou desesperada e só.
Acho que tem de desabafar.
Vamos falar.
Boa noite, deputado. Aqui estão os documentos.
- Foi difícil consegui-los. - Obrigado, filho.
Toma o dinheiro, podes contar.
Deve estar bem, como sempre.
Mas peço-lhe um favor.
Seja mais discreto desta vez. Isto é mais delicado que os vídeos.
Não te preocupes, vai correr bem.
E a minha oferta mantém-se, para entrares no partido.
- Precisamos de gente como tu. - Obrigado.
Haverá tempo para falar disso.
Boa sorte.
É isto mesmo!
Sim?
- Carlos? - Sim.
Fala o deputado Morales.
- Como está, deputado? - Porque não cumpriu a promessa?
Sinto muito, não sei porque não passaram os vídeos.
Mas sabe que não sou eu que decido isso.
Preciso vê-lo já. Tenho algo que não pode negar-se a passar.
O que tem?
Algo que liga a sua estação de TV ao governador Vargas.
Decerto que porá os seus chefes numa situação desconfortável.
Diga-me, onde quer encontrar-se?
No Congresso.
Às 9:00 em ponto.
Lá estarei.
Boa noite.
Bom dia, Carlos. Obrigado por ser pontual.
Em que posso ajudá-lo?
- Talvez se pergunte porque marquei aqui. - Suponho que é porque trabalha aqui.
Não, Carlos.
Pedi-lhe que viesse aqui, porque este lugar não é só a sala do Congresso.
Este Congresso, embora lhe pareça humilde,
é a última esperança para muitas pessoas como eu, que estamos fartos
da impunidade, da corrupção e das mentiras.
Bravo, deputado. Não trouxe câmaras.
Onde quer chegar?
O senhor e os seus chefes tomam-me por tolo.
Um deputado duma cidade pequena, que tratam como fantoche.
Não, deputado.
Nada disso.
Engana-se, Carlos.
Nunca ouviu dizer que "não há inimigos pequenos"?
Ou vai dizer-me que não é por isto que anda a tramar-me?
Andam a proteger o corrupto do Vargas.
São cópias dos contratos que o venerável governador
assinou com a sua estação.
Quer que acredite na história das meninas raptadas?
E que a sua estação pinta o governador
como paladino da justiça, em horário nobre, a troco de nada?
Engana-se, deputado. Esses contratos são acordos comerciais
que temos com quase todas as entidades estatais, incluindo o governo.
Não ofenda a minha inteligência.
Sabe quanto os seus concorrentes dariam por isto?
Pense no que aconteceria às ações da sua estação em bolsa.
- Está a chantagear-nos? - Não.
Não, Carlos! Nem todos são corruptos.
Mas felizmente, neste país, ainda há políticos honrados.
Deixe-se de rodeios, o que quer?
Quero o meu direito constitucional,
tempo no noticiário do Perez Harris para apresentar as provas contra o governador.
Dez minutos em horário nobre, nem um minuto menos.
Diz que não é chantagem, mas sabe quanto custam dez minutos nesse horário?
É evidente que o cinismo
é a linha editorial da sua estação.
Deixo-o a sós na casa da democracia, para que pense.
Ligue-me antes do meio-dia.
Caso contrário, diga aos seus chefes que haverá consequências.
Bom dia, Lupita, passa-me ao Pepe.
- Está numa reunião. - Não importa, é urgente.
Que queres, Carlos?
Desculpa interromper, mas temos um problema.
- Foi algo com as gémeas? - Não, isso está bem.
Mas o líder da oposição tem os nossos contratos com o governador
e diz que os vai revelar.
Filho da puta! Como os conseguiu?
Não faço ideia.
Suborna-o.
Deve ser isso que ele quer, é o que todos querem.
- Ele não quer dinheiro. - Como assim?
Não deves ter sido claro.
Quer dez minutos no noticiário do Perez Harris
para falar dos podres que tem sobre o governador.
Ouve.
Escuta bem, vais fazer o seguinte.
Vais dizer a esse cabrão que aceitas tudo.
Eu trato do resto, percebes?
Certo, vou informá-lo.
E logo que fales com ele, liga-me.
Certo, obrigado.
Sr. Harman, tem o Presidente em linha.
O que há, Pepe?
Como está, Presidente?
- Bem, obrigado. Diz lá. - Tenho um problema, preciso da sua ajuda.
- Como posso ajudar? - Houve uma fuga nos contratos assinados
e um tal Agustín Morales está a chantagear-nos.
Que posso fazer?
Como assim?
Os seus lacaios que me enviem os podres dele.
Vou avisar o Secretário do Interior e já digo algo.
Preciso disso antes das 17:00.
É urgente. Mande-os pelo General para o meu gabinete.
Claro, Pepe, eu informo-o.
- Uma última coisa. - Que foi?
Quem lhe escolhe as gravatas?
Porquê?
Parece um retrato. Vou mandar-lhe umas novas.
Certo, fique bem.
Fica bem, Pepe.
- Está tudo claro, Carlos? - Claríssimo, Pepe.
Tens a transcrição? Está pronta?
Quando puder, vou mostrar ao governador e digo que a informação vem do Governo.
Depois eu trato do governador e tu do deputado Morales.
O que sabes sobre ele?
Já disse que tem de estar no estúdio às 20:00.
Perfeito.
Ouve, Carlitos, tens de te aguentar.
Tens de tratar de duas coisas ao mesmo tempo e bem.
O Governador e as gémeas.
Posso contar contigo para isto?
Não te preocupes. Já tenho algo seguro para hoje.
É assim mesmo! Um abraço.
Alfonso?
Boa noite, deputado, posso ajudá-lo?
Preciso de novo da tua ajuda.
O que foi?
Sabes se o nosso amigo fez um acordo com uma estação de TV?
Sei sim, mas é um tópico delicado.
Muito delicado?
O dobro da vez anterior.
Mais o que combinámos.
Certo, mas faz isso hoje.
No mesmo local às 11:30.
Certo, vemo-nos lá.
Está a ver?
Se tivéssemos matado o Morales, nada disto aconteceria.
O país tratará disso.
Mas temos de travar as fugas e infelizmente, a culpa é dele.
Mas quem deu a gravação ao seu chefe?
Ou o Secretário do Interior ou o próprio Presidente.
Filho da puta!
Pensei que ele era digno de vir para o meu partido!
- Rosita? - Sim, senhor?
- Chame cá o meu afilhado. - Sim.
Vou andando, tenho de acabar esta peça.
Não.
Fique aqui. Para ver como se fazem as coisas neste país.
Sente-se, não vai demorar.
Posso entrar?
Tudo bem, Carlos?
Senta-te, Poncho.
Vamos a ver.
O Carlitos disse-me
que andas a dar informação
ao deputado Morales.
Que me dizes disso?
O que se passa? Acredita nisso?
Filho...
Ouvi uma gravação duma conversa tua com o Messias que não deixa dúvidas.
Não fui bom para ti?
- Não te tratei como um filho? - Claro que sim, padrinho.
Como acredita que eu faria isso?
Filho da puta!
A informação vem do Presidente!
Por favor, perdoe-me.
Sei que errei, mas não foi por mal, tenho dívidas a pagar.
Filho da mãe!
Não foi por mal?
Sabia que este puto me iria trair.
Bem, Carlitos,
temos um problema a menos.
Podes ir trabalhar.
E atenção...
Que nada de mal aconteça às meninas.
Está bem?
Sim, governador.
Vou à aldeia para ligar de uma cabine.
Estejam atentos e vigiem as meninas.
E não se ponham a beber de novo
ou a fazer alguma palhaçada.
Não se preocupe, chefe.
Se eu não voltar daqui a umas horas,
já sabem o que fazer. Certo?
Sim, chefe.
Acha que somos novatos?
Não, novatos não digo. Apenas estúpidos.
E vigiem a Sra. Chole.
Ela afeiçoou-se às miúdas.
Não chores, Jazmin.
- Castulo Servin? - Sim?
Isto é pela delação!
Acho que ela tem razão.
- É melhor eu ir embora. - Não, Jazmin.
Primeiro irá ela. Não te esqueças da promessa feita ao meu pai.
Quais são as condições?
Obrigado, mas não tenho garantia para dar.
E 150% de taxa de juro é um abuso. Obrigado.
- Como vai isso, Salvador? - Muito mal.
Hipotequei a minha casa ao banco. Vendi o carro e as joias da Lucia.
Pedi um empréstimo, que pagarei para o resto da vida
e ainda só juntei 300 mil.
Deixe ver como posso ajudá-lo na firma, mas conte com 25 mil meus.
Obrigado.
Mudei a minha opinião acerca da vossa estação.
Tudo bem.
Não atenda.
Toño, Martin!
Vamos.
Aqui estou.
Chava...
Estás pronto? Agora!
Está?
Que aconteceu, filho da puta?
Já tens a massa toda?
Não, ainda só tenho 300 mil dólares, mas vou conseguir.
Escuta-me, cabrão.
Se pensas que estou a brincar, enganas-te.
Disse-te claramente que não brincasses.
Vou violar as tuas filhas e mandar-te os dedos delas
para veres que falo a sério.
Por favor, não faça mal às minhas meninas. Dê-me mais dois dias e terei o dinheiro.
Por favor, não lhes faça mal.
O PESADELO NÃO TEM FIM
Queiram desculpar-me...
Esta noite, ao contrário do que é habitual, vou opinar
sobre o que vimos aqui.
Poucas vezes nos 20 anos que apresento este noticiário
senti tanta indignação
e tanta impotência, como aquela que sentem aí em casa.
Pensem por um momento no que estão a sofrer os pais das meninas e decerto
que se sentirão comovidos.
É por isso que em nome da nossa estação,
do Telebanco e Fundação "Sim, Podemos",
apelamos à solidariedade para com os pais
e como sinal de apoio, convidamo-los a usar uma fita amarela
e a fazer um donativo para as contas que aparecem no ecrã.
Recordo
que não importa se são um ou dois pesos.
O importante é o compromisso e a solidariedade
que temos sempre nestas causas.
Muito obrigado.
Carlos, agradeço-lhe imenso.
Tudo vai resultar e amanhã terá o dinheiro.
O Javier é mestre a comover as pessoas.
Sempre que pede donativos para inundações, sismos,
ou crianças da rua, é incrível, supera sempre a meta.
Sr. Carlos. Querem falar convosco.
- Quem? - Os vizinhos do lado.
Podemos ir?
Sim, por favor, vão.
- Boa noite, Luisa, o que há? - Boa noite, Lucia e Salvador.
Vimos agora na TV o que aconteceu.
Trouxemos isto, não é muito, mas espero que ajude.
Muito obrigado.
Luisa...
Muito obrigada.
Anda, o melhor está para vir.
Boa noite, deputado, não se levante.
Boa noite, Sr. Harman, prazer em conhecê-lo.
Estive a ver o material que nos trouxe. É muito sólido.
Quero aproveitar para lhe pedir desculpa. Lamento muito ter usado estes métodos
para conseguir a entrevista. - Não faz mal.
Aliás, acredite ou não, partilho o seu objetivo.
Este país precisa de gente corajosa que denuncie a corrupção e impunidade.
Agradeço imenso.
- Está tudo bem? Precisa de algo? - Não.
Daqui a uns momentos vêm chamá-lo.
- Muito prazer e boa sorte. - Obrigado.
E esta noite temos um convidado especial.
Temos cá o deputado Agustín Morales, que como devem lembrar-se,
é um dos mais duros críticos do governador Carmelo Vargas,
e diz ter uma revelação muito importante a fazer.
- Boa noite, deputado. - Boa noite e obrigado pelo convite.
Antes de passarmos a gravação que trouxe,
e expor o seu ponto de vista, quero fazer-lhe uma pergunta.
Diga.
Que lhe diz o nome Cinthia Gonzalez?
Cinthia Gonzalez?
Pouca coisa.
Se bem me recordo, é filha duma ex-empregada minha.
Não vejo a relevância da pergunta.
Para lhe refrescar a memória, porque não ouvimos este testemunho?
Conheci o Sr. Morales, pois a minha mãe era empregada em casa dele.
Desde que chegámos, sempre foi muito carinhoso comigo.
Dava-me muitos presentes.
E nunca pensei que tivesse mal.
Mas uma tarde, a minha mãe tinha ido às compras,
ele levou-me para o seu quarto e fez-me coisas más.
E abusou de si?
De início, acariciava-me por cima da roupa,
e pediu-me que lhe tocasse,
mas uma tarde, ele estava bêbedo
e arrancou-me a roupa.
E ele...
Por respeito ao público, ficamos por aqui, podem imaginar
o que aconteceu a esta jovem inocente
às mãos deste tarado.
Deputado, pediu esta entrevista
e nós concordámos.
Não acha que é a hora certa
para que se explique por este ato vergonhoso?
Ou talvez prefira fazê-lo às autoridades
e poderá explicar as suas relações com a máfia da pornografia infantil.
Isso é uma calúnia!
Uma calúnia!
Não!
É uma calúnia!
Uma calúnia!
Claro que não.
Não é.
Os criminosos com privilégios
pensam que podem fazer o que querem sem prestar contas a ninguém.
Por isso insisto.
Não importa a sua cor nem partido...
são todos iguais.
Boa noite.
Disse que o idiota do Messias ia arrepender-se de me afrontar.
Sr. Procurador,
amanhã diga à deputada Dominguez
para lhe retirar a imunidade
e mandar prender esse tarado.
Claro, governador.
E peça um mandado de captura. Ver que mais podres dele encontramos.
Sim, senhor.
Estou tenso, perturbado.
Como disse o Perez Harris, malditos políticos de terceira.
Mas enfim...
Basta de trabalho por hoje.
Temos convidadas, há que dar-lhes atenção.
- Um brinde, senhores. - Saúde!
E agora...
... daqui até Los Pinos!
Aí vem ele, filmem-no!
Deputado!
O que acha da acusação?
Ligara-no a pornografia infantil.
Está ligado à máfia da pornografia infantil?
Quarto 325.
Deputado Morales, lamento, mas o gerente deu ordem para que saia do quarto.
Mensagem à opinião pública,
ao presidente do México e aos meios de comunicação.
Senhoras e senhores.
Este foi o dia mais triste da minha vida. Sei que a minha credibilidade,
depois do brutal ataque de que fui vítima devido à estação de TV,
não deve ser muita.
Mas talvez o meu caso sirva para acabar com as máfias
que tomaram conta do nosso país.
Hoje, a nossa democracia está ameaçada por poderes factuais e monopólios,
que acuso de usarem qualquer estratégia para negar os seus atos de corrupção.
Javier, informo que foi descoberto o corpo do deputado Agustín Morales
Julgamos tratar-se de um suicídio num hotel no centro da Cidade do México,
depois do escândalo que deste a conhecer.
Mais detalhes mais à frente.
Governador, as pessoas estão mal e a coleta foi um fracasso.
Mas se não resgatarmos as meninas já, as coisas complicam-se.
Faltam poucas horas para o fim do prazo.
Como vai a investigação?
Na verdade, não muito bem.
Precisamos de mais tempo.
- E o Comandante? - Digo o mesmo.
Tínhamos uma testemunha, mas alguém a matou e não há mais pistas.
Alguém a matou? Que inúteis!
Temos de resolver isto hoje!
E apressem-se, para não se suicidarem como o meu afilhado ou o Messias.
O problema é que falta muito dinheiro aos pais.
O que sugere? Estou rodeado de idiotas.
Que o senhor pague o resgate.
Porquê eu?
Só assim se livra disto sem arriscar a carreira.
Ouça, Carlitos.
Não brinque comigo.
Sei que tem dinheiro dos pais e da angariação. Ou não?
O dinheiro não é o problema.
Dou-lhe um milhão de dólares.
Em troca de um favor, que não poderá negar.
Estou a ouvir.
Não o irei desiludir.
- Vai buscar o dinheiro. - Sim.
OS POBRES TAMBÉM AMAM
Já te disse mil vezes que fazes tudo como digo ou despeço-te.
Não volta a acontecer.
Estou fartas das tuas desculpas.
Não sei porque o meu irmão insiste em ter-te cá.
Aliás, pega nas tuas coisas e sai.
Não.
A minha mãe está muito doente, não me despeça.
Vais viver para a rua.
Estão 2000...
280 mil... não.
- Não eram 200, eram 28. - Mais cem.
300.
Mais um.
E temos 100 de...
Se sobrar dinheiro, posso ficar com ele?
Não, se sobrar, vai para a fundação.
- Acha que vamos roubá-lo? - Claro que não.
- Mas terei tantas dívidas... - Não pense nisso.
- Desculpe. - Porque disseste isso?
Desculpa se me percebeste mal.
Vamos lá.
Atende, Chava.
Está?
O que houve, filho da puta?
Soube pela TV que já tens o dinheiro, não é?
- Sim, onde quer que o leve? - Não, cabrão.
Achas que me fico pelo primeiro montante? Que estúpido.
Agora quero dois milhões.
Juro pelas minhas filhas, não tenho mais. Só tenho um milhão, foi o que me deram.
Está bem, sacana.
Conheces a mina de ferro junto à estação de comboio?
Sim.
Vai para lá agora. Leva o telefone e espera que te ligue.
Mas aviso-te, sacana,
se fizeres a estupidez de levares a polícia,
podes dizer adeus às tuas filhas.
Estamos entendidos?
Vou a caminho.
- Tenho de ir, depressa. - Assim que souber onde estão, ligue.
Que a Virgem Maria te proteja, vai correr bem.
Traz as minhas filhas.
Vou indo, tenho de sair.
Pai Nosso que estais no Céu, santificado seja o vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade.
Assim na Terra como no Céu...
Estamos os arredores da cidade.
Os faróis que vemos lá ao fundo
são o carro do Sr. Garza, pai das gémeas.
Vai agora entregar o resgate milionário pedido pelos raptores.
Sabemos que corremos perigo de vida,
mas o nosso compromisso é informá-lo.
Mais drama.
Parece que estamos a chegar.
Há tensão e nervosismo no ar.
Mas nada nos impedirá de levar a sua casa este importante caso.
Boa.
Levantem-se.
Carlos, espera!
É muito perigoso, não sabemos o que está ali.
Imagina as audiências que teremos, não sejas cobarde.
E as meninas?
- Onde estão elas? - Espera.
- Onde estão elas? - Para de falar nelas!
- Onde estão as minhas filhas? - Silêncio!
Cala-te, cabrão!
Não passo daqui.
Sou uma mais-valia da estação. Se acontecer algo, responsabilizas-te?
Começa a filmar.
Nestes momentos, o nervosismo é indescritível.
Vemos que o Sr. Garza tem a mala com o dinheiro
e está perante o raptor,
que neste momento,
vê-se que está armado. - Ricardo, para!
Estás a dizer o que vemos, depois edito.
- Espero que esteja certo. - Juro por Deus.
Filho da puta! Disse-te para vires sozinho.
Agora estás lixado!
Podes levantar-te, Ricardo.
- Mataram-no? - Desmaiou?
Pensei que estavas habituado. Hussein, Khadafi, como é?
Não é o mesmo.
Lá respeitam a imprensa, aqui não.
Toño, vê se as imagens servem.
O Ramon que traga a carrinha, vou ver do Sr. Garza.
Filhos da puta!
Drogados de merda!
Sra. Chole!
Puta da velha!
Havias de me ter visto, Juanita, fui o único de cabeça fria,
quase tive de acabar a história sozinho.
Se não tivesse reagido depressa, levaria um tiro.
- Louvado seja Deus. - O microfone!
- Mamã! - Querida.
Querida.
- Anda cá. - Chega aqui.
Vai, Ricardo.
Estamos em casa dos Garza,
a viver um evento histórico.
- Lucia, Salvador, qual... - Saia daqui.
- Salvador, o que sente? - Rua!
- Estás bem, querida? - Só dois minutos.
- Lucia... - Deixe-nos em paz.
- Fora daqui! - Mas...
Só...
Abra a porta.
Recordo-lhes que têm um contrato.
- Louvado seja deus. - O microfone.
- Mamã! - Como estás?
- Mamã! - Como estás, amor?
Está a gravar?
Mãe!
Estamos em casa dos Garza,
a viver um momento histórico. Lucia, o que sente?
- Deixe-nos! - Salvador.
- Estás bem, querida? - Só dois minutos.
Lucia...
- Deixe-nos em paz! - Rua!
Recordo-lhes que têm um contrato!
Que grande merda!
Peço desculpa, Carlos.
Sabe disto mais que eu e sabe que pode afetar o governador
se prendermos os pais. - Matavam-nos.
Não quero saber, eles assinaram um contrato de exclusividade
e dei-lhes um milhão de dólares. - Pode processá-los, se quiser.
Mas acho que não ajudará.
- E não recuperará o dinheiro. - Não, devia processá-lo a si.
- Disse que tinha de estar informado. - Sim, Carlos.
Mas recebemos uma chamada anónima
com a localização das meninas e nem eu soube.
Os agentes encontraram-nas sozinhas num parque e levaram-nas para a esquadra.
Chamaram-nos e, com essa informação, descobrimos onde estavam.
Sorte a minha!
Uma semana com altas audiências e não há final.
Carlos, sabes que vamos fazer?
Não.
O guionista da novela fez asneira desta vez.
- Vejamos o que nos dá o México. - Que disseste?
No fundo, que estamos lixados.
Não, depois, que disseste?
- Que o argumentista da novela fez merda. - Não.
Ainda podemos fazer algo.
Isto ainda não acabou.
REPORTAGEM ESPECIAL
Estamos num local conhecido como San Juan el Bajo.
À nossa frente, no rancho,
as gémeas Garza estão em cativeiro.
Fomos convidados pelas autoridades estaduais
a testemunharmos, pela primeira vez na história da TV mexicana,
uma operação de resgate em direto.
Estamos a aproximarmo-nos para lhe mostrar
em detalhe as ações dos heróis anónimos, que arriscam a vida pela nossa segurança.
Estamos em posição. E vamos lá.
Vamos.
Parece que os raptores souberam da operação e abriram fogo.
As autoridades repeliram o ataque
e avançam corajosamente.
No meio do fogo cruzado, há algo no ar
que evoca as imagens do Médio Oriente que mostrámos há meses.
Mas a diferença para a guerra,
é o fator sentimental do bem-estar das meninas,
que é uma preocupação adicional e nos mantém alerta.
A intensidade dos tiros no interior da casa aumenta.
Algo muito grave está a suceder aqui.
Mas o nosso compromisso em informá-lo é importante.
Por isso, vamos avançar.
Vamos.
POLÍCIA ENTRA NO RANCHO
Sugerimos que tenha cuidado, dada a natureza das imagens.
Eis os cadáveres dos raptores,
que morreram ao não se renderem à polícia.
Parece que o rapto não era a única atividade ilícita destes bandidos.
À minha direita vemos o grande arsenal que possuíam.
E a enorme quantidade de droga.
Estas atividades financiavam a sua organização.
Agora resta saber o que aconteceu às gémeas.
Rezemos para que estejam sãs e salvas e que não tenham sido vítimas destes...
terríveis criminosos. - Aqui estão, cobre-me.
Está tudo bem.
Vamos tirar-vos daí.
Está tudo bem.
Venham cá.
Está tudo bem.
Cuidado.
Dificilmente encontro palavras
para expressar o que sentimos
e descrever este momento.
Parece que, graças a Deus, as meninas estão bem,
embora só o tempo dirá se ficarão com traumas desta terrível experiência.
Mas para já,
graças à valentia do corpo de segurança do estado
e à determinação do governador Vargas,
parece que a nossa história terá um final feliz.
Ana! Elena! Venham cá, queridas.
Mamã!
Numa das cenas mais comoventes
que já tive de narrar, Lucia e Salvador Garza
reuniram-se por fim com as suas filhas,
que abraçaram e beijaram emotivamente.
Mais tarde, o governador Vargas apresentou as meninas
ao lado dos pais e deixou uma breve mensagem
aos cidadãos. Vamos ouvir.
Caros amigos,
obrigado pela vossa presença.
Hoje é um dia de grande felicidade para todos.
Hoje demonstrámos
que com vontade, trabalho e sensibilidade,
podemos mudar a situação do país.
Todos conhecem os graves problemas
e os enorme desafios que o nosso país enfrenta.
Dá mais contraste e definição ao governador.
Quando atua com mão firme e determinação, não há obstáculos que não se superem.
Há uns dias,
ninguém imaginava que a história da família Garza
teria um final feliz.
Mas dei a minha palavra
e comprometi-me perante todos
e hoje, com muito orgulho, asseguro-vos,
se me derem a vossa confiança e trabalharmos juntos,
num futuro não muito distante,
o nosso México poderá mudar.
O MÉXICO PODE MUDAR
Obrigado!
Presidente!
A MULTIDÃO ACLAMA-O E RECONHECE O SEU TRABALHO
Para terminar a nossa transmissão, digo que devido à grande popularidade
que o caso das gémeas Garza lhe trouxe,
o governador Vargas anunciou a intenção de concorrer,
como candidato pelo seu partido,
às eleições presidenciais.
Desde o lugar dos acontecimentos para 24 Horas em 30 Minutos,
Ricardo Diaz.
Obrigado, Ricardo.
E felicidades para ti e para toda a equipa
por esta extraordinária história
que nos manteve em suspense e que, graças a Deus,
teve um final feliz.
Noutras notícias menos felizes e voltando à realidade,
hoje foi conhecido um novo pacote de medidas económicas
para tentar aliviar a grave situação financeira do país.
O Ministro das Finanças anunciou
que a partir de amanhã, os bens de primeira necessidade,
incluindo o leite, pão, as tortilhas, transportes e os combustíveis
aumentarão entre 25 a 30%.
Esta medida provocou grande agitação nos mercados,
o dólar atingiu um valor histórico
e a bolsa caiu para o nível mais baixo em seis anos.
Para nos dar os detalhes do impacto dessas medidas,
vamos em direto à Residência Oficial do Presidente.
Boa noite, Presidente.
Boa noite, Javier. É um prazer estar de novo consigo.
Sr. Presidente...
hoje foram anunciadas novas medidas económicas austeras.
Como acha que estes ajustamentos irão afetar as famílias mexicanas?
Javier,
sei que as medidas anunciadas ontem pelo Ministro das Finanças
são dolorosas, mas são necessárias.
Que quero dizer com isto?
Que este pacote económico é necessário para ter finanças sãs.
Quanto à sua pergunta, Javier,
se afetará as famílias mexicanas,
compreenda que agora não posso responder,
porque não sou a dona de casa.
Perdão, como disse?
A dona de casa?
Isso mesmo, Javier.
Não posso saber que impacto terá este pacote de medidas
nas famílias mexicanas,
porque, como sabe,
com tantas responsabilidades,
não tive oportunidade de ir às compras ou ao mercado.
Boa noite, Javier.
FALHA TÉCNICA PEDIMOS DESCULPA PELO INCÓMODO
- O que foi isto? - Venha cá.
Onde?
Largue-me.
RESIDÊNCIA OFICIAL PRESIDENCIAL
TELEVISÃO MEXICANA
Boa noite, general, estávamos à sua espera. Entre.
Deixe-me abrir-lhe a porta.
Boa noite, General, ele espera-o.
CENTRO DE DIREÇÃO
Boa noite, General.
Boa noite, Carlos.
- Parabéns pela promoção. - Sente-se.
- Tem aqui o dinheiro, quero contá-lo? - Não é necessário, General.
Isto vem do gabinete do presidente.
O país vai assim tão mal? Vou enviar isto, vamos entrar em direto.
Sem problema.
- Bem, se é tudo, Carlos, retiro-me. - Obrigado, General.
- Foi um prazer trabalhar consigo. - Igualmente.
General.
- Boa noite. - Boa noite.
- O que há, Carlitos? - Tudo bem?
- Está tudo aqui? - Sim. Veja o que mandaram de Los Pinos.
Já foi para o noticiário.
Cabrão...
Tiveram de recorrer a isto?
Este é o primeiro sinal, de que, como dantes, este país está lixado.
Está na hora.
Boa noite.
Isto é 24 Horas em 30 Minutos. Sou o Ricardo Diaz,
estes são os principais destaques.
O Presidente anunciou a visita do Papa Francisco ao nosso país.
Sua Santidade chegará ao México no final de agosto e visitará vários estados,
apelando à paz e harmonia entre os mexicanos.
Teremos todos os detalhes com a nossa correspondente no Vaticano.
Os fenómenos meteorológicos continuam a afetar
Tabasco, Chiapas e Veracruz, onde s inundações fizeram mais de 600 mortos
e dezenas de desaparecidos.
A violência continua imparável
e hoje houve tiroteios em Chihuahua, Zacatecas e Coahuila,
fazendo 64 vítimas.
No plano internacional, continuam os protestos na Europa
devido à austeridade exigida pelo FMI.
Nas Finanças, o Ministro anunciou
um novo resgate bancário
e o peso e a bolsa sofreram
ajustes negativos estratégicos.
No Desporto, todos os golos dos jogos de hoje e mais.
Isto é 24 Horas em 30 Minutos.
A seguir, toda a informação em detalhe.
Mas antes, uma breve mensagem dos nossos patrocinadores.
AS NOSSAS DIFERENÇAS SOCIAIS DIVIDEM-NOS
MAS A CELMEX APROXIMA O MÉXICO
Este país precisa de um líder a sério.
Um homem que cumpra o que promete,
e que não fraqueje perante a adversidade.
Sou Carmelo Vargas.
Com a sua ajuda, serei o próximo Presidente da República.
E juntos, iremos conseguir.
COLIGAÇÃO UNIDOS PELO MÉXICO
Obrigado por continuar connosco.
Esta noite temos uns convidados muito especiais e dou-lhes as boas-vindas.
Lucia, Salvador, Ana e Elena, é ótimo ter-vos aqui.
Obrigada pelo convite, Ricardo.
Salvador, como se sentem depois de tudo o que viveram?
Antes de mais, obrigado pela oportunidade.
Confesso que o rapto das minhas filhas
foi uma das experiências mais difíceis da minha vida.
Mas asseguro que, apesar de tudo,
ter tido o apoio da sua estação,
e a dedicação e apoio do candidato Carmelo Vargas,
ajudaram-me a recuperar a fé e a confiança
no futuro deste país.
Obrigado pelas suas palavras gentis.
Mas não vieram cá para falar do rapto, certo, Lucia?
Eles querem partilhar uma notícia importante.
Isso mesmo, Ricardo.
Queremos anunciar aos espetadores
que as nossas filhas Ana e Elena,
serão as protagonistas duma novela,
intitulada Mundo de Alegria,
que irá para o ar em breve
no horário nobre da vossa estação.
Que boa notícia, decerto que será um êxito.
Importam-se, antes de nos despedirmos, de nos mostrarem o talento delas?
Claro.
Escuta irmão,
Esta canção de alegria
O canto alegre
De quem espera um novo dia
Quem canta, sonha cantando
Vive sonhando um novo sol
Em que os homens
Voltarão a ser irmãos
DOIS ANOS DEPOIS
Mexicanos...
juro defender e fazer defender
a Constituição dos Estados Unidos Mexicanos
e as leis que dela emanem
e desempenhar,
leal e patrioticamente,
os cargo de Presidente da República
que o povo me conferiu
zelando pelo bem e prosperidade da Nação.
E se assim não o fizer,
que a Nação mo exija.
MÉXICO CELEBRA EM PAZ E HARMONIA
México! México!
PRESIDENTE DA REPÚBLICA 2018-2024
Legendas: Sónia Pereira Cardoso