NAMNEN I HISTORIEN ÄR FIKTIVA
HÄNDELSER MISSTÄNKSAMT ÄKTA
LIKHETER MED VERKLIGHETEN ÄR INTE EN SLUMP
Mr ambassadör. Vilken ära att ha er här i Mexiko.
Tack, mr president. Nöjet är mitt.
-Varsågod, mr Ford. -Tack.
Mr president, jag är glad att kunna säga att president Obama har bett mig
att försöka förbättra relationen mellan våra länder.
Då, mr Ford, nu när ni gett mig chansen,
-vill jag fråga er om flera olika ämnen. -Varsågod, mr president.
Först och främst, ni kanske vet att vi har många problem i Mexiko.
De viktigaste är de ekonomiska problemen.
Kris, inflation, arbetslöshet, social instabilitet,
och våldet som stammar från den organiserade brottsligheten.
Men jag vill säga, att vi arbetar hårt med dessa områden.
Om ni öppnar era gränser, för alla mina landsmän,
så kan vi utföra alla de jobb som inte ens de svarta vill göra.
Ursäkta, mr president, jag är inte säker på att jag förstår er.
Jag ska förklara, ambassadör.
Min regering har ett intressant förlag...
Förslag.
...förslag till er president.
-Fortsätt, mr president. -Vi, mexikanerna
vi väntar på att göra alla smutsiga jobb
som inte ens negros vill göra.
Faktiskt, mexikanerna är bättre än de svarta på nästan allt.
Jo...
Jag ska meddela president Obama detta...
Han blir säkert glad över erbjudandet.
Då så, mr ambassadör, än en gång, välkommen till Mexiko.
Tack, mr president.
INTE ENS SVARTA
#INTEENSSVARTA
ENLIGT PRESIDENTEN
HAHA, INTE ENS SVARTA!
VI GÖR JOBBEN INTE ENS DE SVARTA VILL HA
LEVE MEXIKO, ERA JÄVLAR!
OFFICIELL ÄMBETSBOSTAD LOS PINOS
MEXIKANSK TELEVISION
Godkväll, överste. Ni är väntad. Varsågod, kom in.
Godkväll, överste. Han väntar på er.
LEDNINGSGRUPPEN
-Godkväll, överste. Slå er ned. -Tack.
De skickade dessa dokument från presidentens kontor.
De sa att det var brådskande.
KONFIDENTIELLT
Ursäkta mig.
-Ivana, be Carlos komma till mitt kontor. -Han är upptagen.
-Skicka hit honom. -Omedelbart.
Gamle vän!
Titta vad jag har!
Kul att se dig.
Då ska vi se.
Godkväll, Javier. Imorse arresterade polisen
en grupp langare som kallar sig "Bukis"
som anses vara huvudaktörerna i Sinaloakartellen i Mexiko.
Som en del av utredningen, konfiskerades en mängd vapen
-och en stor mängd droger... -Nej. Bryt! Förlåt mig, Laurita, men...
Ingen lär tro på att de är huvudaktörer. De liknar seriemördare, inte knarkkungar.
Lucy!
Säg åt castingen att skicka några andra. Vi har redan använt de här.
Vad, Ivana?
Pepe?
Säg till mr Harman att jag kommer.
Du får ta över.
Lucy, skicka mig reportaget när det är klart.
Gör det bra!
Absolut!
Det fattas pengar.
Jag sa vad överenskommelsen var.
Den ena är guvernör Carmelo Vargas. Den andre?
Han ser ut som en langare. Men det kvittar.
Han kan vara affärsman, facklig ledare, vad som.
Vad har hänt nu?
Hörde du om det som hände med ambassadören?
Jag läste på nätet
att nu är mexikanerna bättre än de svarta på allt.
Turligt nog var bara betrodd media där.
Personalen beslagtog inspelningen.
Men ryktet sprider sig på sociala medier.
Och mr president...
...som är rädd att förlora popularitet,
vill fokusera på detta så att hans skandal inte märks.
Är inte presidenten och Vargas från samma parti? Varför han?
Han hade bara otur.
Enligt statssekreteraren var det här det värsta de hade på lager.
Operation Kinesiska asken än en gång.
Det stärmmer.
Vi gjorde bort oss när vi satte idioten i Los Pinos...
Vi får ta konsekvenserna. Lös det så gott du kan.
Låt redigerarna krydda till det lite.
Gör vad du vill med det, men det ska vara huvudnyheten.
-Javisst. -Carlitos.
Hör upp...
Du gjorde bort dig med fotbollsskandalen.
Det här bolaget förlåter ett misstag,
men inte två.
-Så gör ditt bästa. Ok? -Javisst.
MEXIKANSK TELEVISION
Godkväll.
Här är 24 timmar på 30 minuter.
Jag heter Javier Pérez Harris och det här är rubrikerna.
En ny korruptions- och brottslighetsskandal i landet.
Guvernör Carmelo Vargas ses i detta exklusiva klipp
ta emot miljontals dollar
från en knarkhandlare på hans kontor i regeringsbyggnaden.
Vädret fortsätter skapa kaos i vårt land.
Medan man i norr lider den värsta torkan på 40 år
har 300 personer dött i översvämmningar i Tabasco, Chiapas och Veracruz,
och dussintals saknas.
Våldet är fortfarande ostoppbart.
Tolv unga män sköts i Tamaulipas.
På en klubb i Sinaloa,
ledde ett bråk till sju döda.
Och polisen slog till mot organiserad brottslighet
i Mexiko.
Internationellt sett,
demonstreras det friskt i många europeiska städer.
Vi har utsända i flera av de städerna.
Ekonominyheterna, finansministern reste till Schweiz
för att förhandla om vår statsskuld.
Peson och börsen fick uthärda strategiska nedjusteringar.
Presidenten å andra sidan
emottog den nya amerikanska ambassadören i ett lyckat möte,
där man diskuterade ett ambitiöst samarbete.
I sporten,
bjuder vi på alla dagens resultat.
Det här är 24 timmar på 30 minuter.
Godkväll.
Som ni såg i förhandsvisningen,
fick vi i eftermiddags en anonym leverans
av dessa bilder
där man ser guvernör Carmelo Vargas
i en förhandling som avslöjar
ett av de allvarligaste fallen av korruption
och brottslighet på flera år.
Vi vill inte antyda nåt eller påverka era åsikter.
Men titta och lyssna uppmärksamt.
-Gamle vän! -Gamle vän!
Titta vad jag har!
Kul att se dig.
Då ska vi se.
GUVERNÖREN TAR MUTOR OPPOSITIONENS ANKLAGELSER BEKRÄFTADE
Det fattas pengar.
Jag sa vad överenskommelsen var. Du driver med mig.
Jag upprepar.
Om vi inte utnyttjar att jag nu faktiskt har makt,
-så när? -Förlåt, guvernör.
Kompanjonerna lovar leverans nästa fredag.
Fan ta dig. Du ska alltid spela dum.
Om du inte levererar hela summan nästa fredag,
kommer jag kastrera dig, och det är inte en metafor.
Låt mig be om ursäkt för profaniteterna i inslaget,
men i det här fallet är det handlingarna som förolämpar oss.
Ser ni hur cynisk och skamlös guvernören är?
Hur hans ansikte lyser när han ser innehållet i portföljerna
och det obscena sätt han smeker pengarna
som härstammar från olika brott?
Snälla!
Uppmärksamma detaljerna och avgör själva.
Gamle vän, jag öppnar ett konto åt min niece.
-Sätt in resten där. -Självklart.
Ja?
Advokaten?
Sir?
Ja?
Vad hände, Ivana?
Han eller en hejduk?
Säg åt honom att vänta.
Det är guvernören.
Prata med guvernören efter videon.
Hur hårt ska jag gå på?
Så att han gör bort sig. Jag litar på dig.
Visst.
Är det klart?
Jag tror vi har guvernör Vargas med oss.
Godkväll, guvernören.
Tack för samtalet.
Godkväll, Javier, och tack för möjligheten
att förklara den här olyckliga händelsen.
Mr guvernör, med all respekt,
skäms ni inte när ni ser er själv så här,
i färd med att göra nåt så uppenbart och förmodligen illegalt,
-och tveklöst omoraliskt? -Nja...
Först och främst är det inte säkert att det är jag i videon.
Sen har jag ingen aning om varifrån de här anklagelserna kommer.
Det kan vara så att mina fiender
använder sig av er högt ansedda kanal för en smutskastningskampanj...
Förlåt att jag avbryter, guvernören, men det där är allvarliga anklagelser.
Jag tror inte nån tvivlar på att det är ni i videon.
Om nån tvivlar så kan vi även höra er. Och det färgstarka språk ni använder.
Nej, Javier, jag tvivlar inte på er och ber om ursäkt, men...
...du vet mycket väl att med all ny teknik
-kan man göra... -Guvernören, med all respekt.
För att inte förringa våra tittares intelligens
bör ni nog undvika att förklara er med såna usla ursäkter.
Istället för mer cynism behöver vi en övertygande förklaring
av den här skamliga situationen. Då, som alltid,
-står våra mikrofoner redo. Godkväll. -Godkväll och tack.
Hur många gånger ska det sägas? Färg eller parti kvittar,
alla är likadana.
Delta därför gärna i vår opinionsundersökning.
Tycker ni att guvernör Vargas bör avgå?
Ring in och delta.
Vilka jävla skitstövlar!
De tror att de äger landet.
Så klart...
...de fick in sin marionett i Los Pinos,
så de tror att de kan göra vad de vill m ed mig.
Okej.
Hur ska vi lösa det här så vi kan tävla om jackpotten?
Med all respekt, vi bör nog hålla oss till konspirationsteorin.
Var inte naiv, Oscar.
Inte ens min döda fru, som var än dummare än du, skulle tro på det.
Vad föreslår du, Poncho?
Vi får nog acceptera att de tog en poäng.
Jag pratade med nån på kanalen.
De har fler videos. Nog för en veckas inslag.
-Vår regering klarar inte en sån skandal. -För Guds skull!
Allt det här för att några as installerade kameror.
De är urkopplade och ska tas ner imorgon.
Vi har förrädare bland oss.
När vi räknat ut vem det var som släppte inspelningarna, kastrerar vi honom.
Vad kan vi göra åt saken?
Ni borde prata med TV-kanalen och be om vapenvila.
Ska jag förnedra mig?
Är du dum, Poncho?
Glöm inte hur det gick för era kolleger
Chueco och Precioso när de vägrade förhandla.
Guvernör Precioso krossades för att han gillar unga kvinnor!
Dåliga nyheter. Pressen söker er.
Folket fördömer dig, ditt äckel!
Du ska få sota för allt du gjort!
Tjuv! Mördare! Försvinn!
Det är den där jäkla Messias och hans vanliga följare.
Vi får väl prata med kräken på TV-kanalen.
Gör mitt plan redo till imorgon bitti.
Och utifall att... Be ekonomen skaka fram tre miljoner dollar.
Om vi behöver dem.
Innan vi drar nyhetssammanfattningen, ska vi kolla vår opinionsundersökning:
Bör guvernör Vargas avgå?
"Avgå omedelbart" fick 91%.
"Avgå inte" fick 6 %.
Vad var det jag sa?
Alla har låtit nyheten om presidenten och ambassadören falla undan.
Vissa medier nämner det inte.
Kinesiska asken är ofelbar.
EN NY PRECIOSO
Los Pinos ringde. För att tacka.
-Gratulerar. -Tack, Pepe.
-Tittarsiffrorna var väl bra? -22 poäng.
Du kanske överdrev lite med "knarkkung".
Han kanske stämmer oss. Kolla.
Tror du inte han är det?
De här nyheterna stöder min teori
att Carmelo Vargas kampanj
finansierades av illegala aktiviteter.
Och det bekräftar teorin jag alltid haft:
Mexikos guvernörer
beter sig som om de vore kungar,
och samarbetar med maffian.
Just vad vi behövde.
De satans asätarna sjunger samma visa.
Den TV-kanalen är full av parasiter och ormar.
Jag vill inte komma med fler dåliga nyheter, men...
Skandalen växer på sociala media.
#avgåguvernören och #kungenavportföljen ligger i topp.
Och vi är på förstasidorna i alla stora tidningar.
Hur många gånger måste jag säga åt dig att strunta i sånt?
I topp ligger minakulor.com.
Mina följare tar tidningar för att paketera mat
eller torka sig i röven.
TV:n är det enda de bryr sig om.
Ni har rätt.
Och därför vill jag leda förhandlingen.
Tog du med pengarna?
Gonzales slängde i några extra miljoner, utifall att.
Vi får se hur snabbt vi löser det här.
TV-asen kan inte motstå nåt sånt här.
Förlåt att ni har fått vänta.
Tack, guvernören.
Vad duger vi till?
Kommer inte mr Alejandro?
Tyvärr, mr Carmelo, men Alejandro hade ett viktigt möte.
Han kommer om han hinner. Slå er ner.
Nåväl.
Som ni vet, mr Jose, så talar jag helst klarspråk.
Jag ogillar oklarheter.
Det ni gjorde igår var vidrigt.
Jag ber om ursäkt. Men vi står bara till svars
inför vår publik, och framförallt, sanningen.
Om ni vill kan ni ta till lagliga medel. Det är upp till er.
Nej, mr Jose. Det gäller inte det.
Det finns säkerligen andra lösningar.
Ni kan inte krossa mig så där utan ens en förvarning.
Återigen, förlåt mig.
Men vår redaktionella policy samt vår moral och etiska kod
-är strikt och förbjuder sånt. -Hör här.
En vän till min far sa: "Moral är meningslös."
Den är inte praktisk.
Jag har hållit på med politik i många år.
Vi slutar fjanta omkring. Jag har en present till er,
så ni kan sluta jäklas och vi kan gå vidare.
Vad sägs?
Jag är ledsen, men jag förstår inte vad ni menar.
-Visa honom, Oscar. -Visst.
Mr guvernör, med all respekt...
Av ren artighet, då vi är i ert hem, ignorerar vi det här.
Vill ni donera till vår välgörenhet, kan ni gå via vår bank.
Nej, missförstå mig inte, mr Jose. De här pengarna är till er välgörenhet.
Hur kan ni tro något annat?
Då tackar jag för er generositet.
Ivana.
Ja?
Ivana, guvernören har tagit med sig en donation.
-Skriv ett kvitto som han får när han går. -Givetvis.
Det gör jag gärna.
Ursäkta mig.
Får jag yttra mig?
Hör här, Pepe,
som du vet har staten vissa imageproblem.
Guvernören har skött sig bra,
men oppositionen kritiserar.
Och nyheter som gårdagens, hjälper inte.
Vi vill starta en marknadsförings-, produkt- och politisk kampanj
som ni gjort med andra guvernörer.
Det skulle ni ha sagt tidigare.
Det här är ett företag.
Och vi måste erbjuda våra aktieinnehavare de bästa klienterna.
-Visst. -Absolut.
Till våra politiska klienter, det ni vill bli,
erbjuder vi både rådgivning och vägledning.
Men med tanke på er situation,
rekommenderar jag vårt premiumerbjudande.
Vad i helvete ingår i det?
Generellt sett, för att inte grotta ner oss i detaljer,
anvisar du tre procent av det federal anslaget
och 50% av din kommunikationsbudget till vårt TV-bolag.
Vi erbjuder dig rådgivning och vägledning,
och reklam på bästa sändningstid.
Och det viktigaste...
Politisk krishantering.
Som den kris ni upplever nu.
Förlåt att jag lägger mig i, mr Jose, men det är alldeles för dyrt.
Det federala anslaget är över 20 miljoner. Att belåna staten så...
Vänta.
Låt mig påminna er att i det här livet,
är vissa saker oskattbara, och er politiska framtid är ovärderlig.
Ni har helt rätt, mr Jose.
Jag ska be om en tjänst.
Vad ni än önskar.
Precis som ni gjorde sist, med "Gullgossen",
börja jobba för att få in mig i loppet för att bli president.
Med all respekt, ni vet inte vad ni ber om.
Då måste ni belåna staten.
Så här gör vi.
Vi börjar här.
I framtiden, om båda är nöjda, diskuterar vi saken igen. Okej?
Nej, mr Jose, jag vill ha allt.
Glöm pengarna. Min fantastiska stat klarar det och mer.
Mr Jose, min framtid ligger i era händer.
Tänk om idioten verkligen tror han kan bli president.
Hur mycket gäller det? 300 miljoner dollar?
Du är en helvetes affärsman, jag har mycket kvar att lära.
Pepe, skicka inte mig.
Det är första gången jag sköter nyheterna.
Var inte dum, Carlitos. Har du glömt att du skaffade klienten?
-Va? -Det var inte en fråga. Det var en order.
Hör här.
Om det går vägen,
och du får honom att skuldsätta sin stat,
då kanske det inte bara blir nyheterna,
du kan bli vice VD för nyheterna.
Vice VD?
Res till hans stat, låt allt lugna sig lite.
Skriv några rapporter, gör reportage med Javier, och så att du inte klagar,
så ska jag skicka vår toppjournalist.
Men där finns bara langare och skottlossningar.
Glöm allt vad våld heter.
Vi har lovat att förbättra det här landets image.
Ja, visst.
Jag får hitta på nåt för att rentvå honom.
Så ska det låta.
Här. Till dina resekostnader. Kör.
DE FATTIGA ÄLSKAR OCKSÅ
Vad säger du, Jazmine?
Vi kan inte vara tillsammans.
Kärlek räcker inte för att glömma olikheter.
Jazmine, ingenting skiljer oss.
Du borde veta sanningen.
Vad menar du?
Du är inte en simpel husa.
Leonardo de la Garza
har erkänt att han är din far
och du är hans arvinge.
Inget kan skilja oss åt.
Rafael...
Rafael Oscurain, vad gör du i husans armar?
Vad har din TV-serie för tittarsiffror?
Höga tror jag. De har lagt till 50 avsnitt till.
Och de ska göra min roll sexigare.
28 poäng och det fortsätter uppåt.
Våra chefer är tveklöst genier. Och därför måste jag göra Pepe nöjd.
Tänk om jag blir vice VD.
Jo...
-Hur många dagar blir du borta? -En vecka eller mer.
Vänta.
Godkväll. Hur står det till? Bra. Fick ni mitt meddelande?
Okej.
Det var en förvarning, jag behöver er på ett jobb.
Tack. Godkväll.
-Är allt bra, älskling? -Ja, min drottning.
Jag har ett jobb till dig också...
Kolla in det här stället...
Enligt min research, kommer den här staten sist i allt,
hälsa, utbildning, ekonomisk tillväxt...
Om du visste vad jag sett i länder jag skickats till,
liknar det ett paradis.
Vänta tills du mött guvernören. Han kunde vara diktator.
Jag såg intervjun med Javier och tyckte det var fantastiskt
-att han skyllde ifrån sig. -Som tur var avbröt Javier honom.
Carlos...
Missförstå mig inte, men Javier
och resten av nyhetsteamet borde avgå. Tycker du inte?
De hade kunnat sköta det bättre.
Tyvärr, jag håller inte med.
Javier är högt ansedd. Folk tror allt han säger.
För politiker är han systemets ryggrad.
Men han är gammaldags. Han tror att folk läser tidningar.
Du kan ha rätt, men det finns ett aber:
Chefen ser honom som familj.
Jag föreslår att du inte lägger dig i.
Vad är statens höjdpunkter?
Aldrig varit här?
Nej. Jag reser bara dit man behöver pass.
Här har du statens höjdpunkt.
-För fan, Carlos. Vart har du tagit mig? -Ramon, säg åt dem att stanna.
-Vi filmar lite. Redo? -Ja.
VÄLKOMNA TILL MAZACOTES RIKE VI ÄGER ALLT
SÅ HÄR GÅR DET FÖR DEM SOM JÄVLAS
Inte bra. Kom, vi drar.
Carlos.
Är det nåt problem?
Vad gör ni här, wiggers?
Vi är från TV. Vi ska göra ett inslag om staten.
Från TV?
Tror du jag är blind?
Kom igen. Händerna på bilarna!
Muddra dem.
Vi har ett möte med guv...
Hör här. Lyd mig eller så får min pistol dig att lyda.
Vad säger du? Om nån försöker nåt, dödar jag er alla.
-Vi lyder, va? -Jag håller käften.
Vad pågår, Mapache?
Chefen, det är ett gäng här från mexikansk TV.
De ska jobba med guvernören.
Just det, det har de sagt.
Men säg åt dem att om de visar en till video
som den de visade ska vi skrämma dem rejält.
Absolut. Det var allt.
Skitstövlar...
Chefen har talat med guvernörens folk och det är inga problem.
Men lyssna nu, min chef har nåt att säga till er.
Om ni visar ännu en video på guvernören som den ni visade,
kommer vi att skrämma skiten ur er, era jävlar.
Visst.
-Uppfattat? -Ja.
Du, Ricardo...
-Ricardo. -Ja?
-Får vi ta en bild med dig? -Visst.
Min mamma är ett fan. Hon skulle bli jätteglad.
-Ta en bild på oss. -Visst.
Kom igen. Vi tar en bild!
CACTUS MOTELL
Fanns det inget annat hotell, Alfonso?
Även i en fattig afrikansk stad finns ett Hilton.
Ricardo, hotellet ägs av guvernörens bror och vi har ett samarbete.
Guvernören skäms över det som hände på vägen.
Han har organiserat en välkomstfest.
Jag vill inte vara oartig, men vi måste arbeta.Vi får festa sen.
Hoppas inte guvernören blir arg
för han har bjudit in lite vänner för att visa upp er.
Jag vill att du samlar kabinettet imorgon bitti.
Vi måste börja med kampanjen. Jag behöver information
om staten: foton, videor, rapporter, statistik...
Allt som kan hjälpa oss att jämföra staten och guvernören
före hans mandatperiod och allt han gjort.
Nya skolor, sjukhus, vägar...
Allt som visar hans positiva sida.
Jag kan ordna fram allt, men...
...vänta er inga stordåd.
Än en gång, jag beklagar det som hände på vägen.
Jag bad polisen ta hand om er.
Tack.
-Carlos. -Sir.
-Du har mitt nummer om det är nåt. -Tack.
Varsågod.
-Kan jag ta mr Diaz nyckel? -Visst.
Jag kommer!
Mr Carlos Rojo?
-Ja. -Godkväll.
Förlåt att jag kommer oanmäld, men jag hörde att ni var här
och jag behövde träffa er.
Säg vad ni behöver.
Jag heter Agustin Morales.
Jag leder oppositionen i kongressen.
Vad kan jag göra för er?
Får jag komma in?
Det gäller en känslig fråga.
Visst, kom in. Ursäkta oredan, vi kom just.
Slå er ner.
Tack, oroa er inte för mig. Vad snällt.
Jag lovar att det ska gå fort.
Varsågod.
Först vill jag tacka för ert TV-bolags stora insats
för demokratiseringen och jakten på rättvisa
som jag leder här.
Jag förstår tyvärr inte.
När jag skickade videon för att avslöja Vargas korruption...
Vem trodde den skulle sändas i TV?
-Eller ha sån genomslagskraft? -Var det ni?
Det var det.
Det verkar som om presidenten verkligen vill stoppa korruptionen.
Att visa den i sändning
blev en väckarklocka för folket
så att vi kan göra oss av med maffian som styr staten, ledd av...
...den där cynikern Vargas.
Inga tack behövs, vi gör det för journalistikens skull.
Förutom att tacka för ert arbete,
vill jag bjuda er att bevittna
vår kongress sammanträde där historia kommer skrivas,
när guvernören ombeds avgå.
Ska ni be honom avgå?
Er närvaro, förutom att vara en ära, skulle vara en bidragande faktor.
Jag uppskattar inbjudan och kommer att närvara.
Var och när sker mötet?
Imorgon klockan nio.
Hejdå, mr Carlos.
Räkna med min villkorslösa vänskap.
Tillsammans kommer vi bringa hopp till dem som bor här,
som Gud glömt.
VI ses imorgon. Lycka till.
-Tack. -Varsågod.
-Vi ses imorgon. -Ha en bra kväll.
Satans kongressledamot.
Vad händer?
-Vad är det? -Vi har ett problem.
Vad har hänt?
Nån jävla galning kom just och sa att tack vare videon vi sände
tänker han be Vargas att avgå.
Han kanske är en av dem som inspirerades av sändningen.
Det är värre än så.
Han är oppositionsledaren och har redan planerat allt.
Vet du vad?
Vi ska varna guvernören.
Välkomna till den här vackra staten.
Kul att äntligen ha er här.
Festen är enastående,
och guvernören hade redan börjat prata skit om er.
Vi har inga goda nyheter åt honom.
Har det hänt nåt?
Kongressledamot Agustin Morales sökte upp mig.
Du känner honom säkert.
Han sa att imorgon bitti ska kongressen be guvernören avgå.
-Han såg beslutsam ut. -Jag känner honom väl.
Han var guvernörens rival i förra valet.
Efter hans förlust har han kämpat för
att avsätta oss.
Hur farlig är han?
Lagom farlig.
Han är en av de där
jävla skenheliga personerna
som är galna och besatta av rättvisa, jämlikhet och demokrati.
Guvernören kallar honom Messias.
Messias. Namnet passar honom.
Jag tänker be dig att vara försiktig med hur du säger det här till guvernören.
Han har velat skjuta det där aset ett tag nu, ge honom ingen ursäkt.
Nej.
Vi behöver inte ännu en skandal.
Det har du rätt i.
Vad händer? Är ni inte rädda längre?
Vet ni vad?
Jag måste muddra er igen.
Okej.
Ledsen grabbar, men statens societet är här ikväll.
Grabbar!
Välkomna grabbar!
Min vän, låt mig presentera ungdomarna som ska göra mig till president.
Kul att träffas.
Jag anförtror er min chef och hoppas att ni inte är tjallare.
-Jag ska gå så ni kan prata. -Gör det.
Jag är glad att ni kom. Festen är för er skull.
Mina dumma assistenter sa att ni inte skulle komma.
Tack, guvernören, men vi kom för att vi behöver prata med er.
Prata då. Mina vänner känner till allt.
Vi tar en drink först.
Lucrecio!
Ge mina gäster en drink!
Det är en känslig arbetsrelaterad fråga.
Kan vi prata nånstans privat?
Hårt arbetande unga män! Jag gillar det! Vi går!
Ok, tjejer!
Behandla honom så väl att han bara säger bra saker om staten.
-Kom! Vad har hänt? -Det är ledamot Morales.
Han sa till mig att han tänker kräva er avgång.
Min avgång?
Jävla Morales! Vilket as han är!
Han tror sig vara Messias han ger sig inte.
Vi måste skrämma honom så han slutar jävlas.
Jag tror inte att det är en bra idè.
Jag tror det bästa vore att ignorera morgondagens möte
för att undvika skandaler.
Jag pratar med mina ledamöter. Här, precis som i kongressen, har vi majoritet.
Och en stor del av oppositionen är på vår sida.
Jag ska säga åt dem att vara beredda
att övertala honom till tystnad.
Det är bra, men vi behöver ett par lugna dagar
så folk glömmer bort videon.
Imorgon ska jag förklara min strategi men det viktigaste är
att undvika ännu en skandal
som kan skada oss mer.
Jag förstår! Jag är inte dum.
Jag tror på värdet i dialog och pacifism
i den mexikanska politiken.
Guvernören, snälla.
Toppen! Nu tar vi en drink och väljer en flicka. Min regering bjuder.
Jag vill inte vara oartig, men vi måste upp tidigt och arbeta.
Oroa dig inte! Jag tar hand om allt.
Du kanske inte gillar flickor?
De säger ju att TV är full av homosexuella.
Nej.
Följ med!
Carmelo Vargas, fan ta dig och dra åt helvete!
Ärade kongressledamöter,
jag vet att jag kritiserats av guvernören och några av er.
Att jag anklagats för att smutsa ner statens anseende.
Mina ord är inte problemet,
utan de många ostraffade, korrupta handlingar
guvernör Vargas har begått.
Många av er...
Ordning, tack. Fortsätt, ledamoten.
Tack, mrs president.
Många av er tvivlade
på bevisen jag redan visat er,
vilka dokumenterar det omåttliga och skamlösa berikandet av guvernören.
Men efter...
Men efter att ha sett videos,
som sänts på nationell TV, och skämt ut vår stat,
föreslår jag er alla, att kräva guvernörens omedelbara avgång!
Och hans mannars avgång
som skadat vår stat så mycket.
Ut med Vargas!
Gör slut på honom!
Han är skadad!
De sköt ledamoten!
Guvernören, det här är det värsta som kunde ske.
Nu måste vi inte bara lösa videorna,
som fortfarande florerar i pressen,
utan även den här attacken.
Du har rätt, Carlos.
Alla mina medarbetare är idioter.
Jag har ofta sagt
att om man skjuter nån får man inte låta honom överleva.
Oroa er inte, guvernör.
Ledamoten överlever och vi har gripit förövarna
-som erkänt sig skyldiga. -Det fanns många kameror där.
Om nyheten kommer ut
kommer kravet för er avgång komma direkt från Los Pinos.
Lokal media är inget problem. Vi kontrollerar dem alla.
De publicerar det vi vill.
Mina herrar...
En skottlossning i den lokala kongressen är nyhetsstoff.
Carlitos, det här problemet är lika mycket mitt som ditt.
Men ni kan lösa allt.
Det är därför jag betalar er så mycket.
Eller hur?
Min enda idé är den Kinesiska asken.
Vad fan har kineserna med det här att göra?
Jag ska förklara.
Vi måste hitta en annan nyhet.
Nåt stort som kommer dra uppmärksamheten från attacken.
Nåt folket kan relatera till.
Som berör dem.
Kinesiska asken.
Här har vi många skottlossningar och avrättningar.
I morse hittade de åtta lik i en park.
-Kan du använda det, Carlos? -Nej. Har ni nån ide?
Nej. Jag har bara våldshandlingar. Titta.
Nej.
Nej. Vi har fått order om att försöka dölja sån information
så folk tror att sånt inte händer. Dessutom...
Allmänheten är trött på våld.
Jag tror inte det vore en bra idé att prata om mord och halshuggningar.
Carlos, jag tror inte vi förstår. Vad tänker du på?
Jag tänker mig en sexuell skandal med en viktig spelare...
En naturkatastrof...
Minns ni de instängda gruvarbetarna?
Nåt sånt så publiken underhålls och slutar tänka på
guvernörens avgång. Men vi behöver det
om bara några timmar så vi kan få det i sändning.
Där hör ni, era jävlar. Sätt igång.
Det här är ohållbart och vi måste hjälpa Carlos. Sätt fart!
-Hejdå. -Hejdå.
Ingen fara, Carlos.
Vi hittar nåt.
Lilla gris, lilla gris, släpp mig in. Vid min skära knorr på svansen, nej!
-Visade jag bilderna från L.A.? -Nej. Få se.
Här är när vi kom dit.
-Och jag låtsas... -Pancho, vänta!
Jag ska blåsa och flåsa och blåsa omkull ditt hus!
Här började folk prata,
-men jag förstod inte. -Sluta! Låt mig vara.
-Jag ska sluta. -Men visa mig bilden.
Titta. Här, i den här parken...
-Jag sa åt dig att sluta! -Kom igen!
-Var är flickorna, Pancho? -Jag vet inte.
Ana!
Elena!
Ana!
Elena!
Ana!
Elena!
Ana!
Elena!
Tvillingarna är fantastiska.
-Vad vet du om deras familj? -Ingenting speciellt.
Pappan har ett litet företag och mamman är hemmafru.
Flickorna lekte tydligen och barnflickan blev distraherad.
De kunde inte hitta dem. Mamman är helt förryckt.
Ta reda på så mycket du kan och säg till föräldrarna att vi kommer.
Martin, följ med dem.
Toño, följ med Ricardo.
-Får jag säga Lucia? -Visst.
Vi vill att ni berättar på ett enkelt men känslosamt sätt.
Bli inte nervös, jag är här för att hjälpa er. Vi gör om det om det krävs.
Tack, men jag vet inte om jag kan. Jag är förkrossad.
-Det kommer att gå bra. -Det här kommer att bli lätt.
Ricardo kommer ställa några frågor. Ni tittar på honom.
När ni svarar tittar ni i kameran.
Några frågor? Okej. Då kör vi!
Fem, fyra...
Tre...
Två...
Ikväll är vi hemma hos Lucia och Salvador Garza
som ska berätta om det fruktansvärda som hänt dem.
Deras två döttrar, tvillingarna Ana och Elena,
försvann idag på morgonen från deras hem.
Lucia, berätta vad som hände.
I morse, när jag stod i duschen, kom barnflickan Juanita springande
och sa att hon inte kunde hitta dem.
De lekte i trädgården, när de plötsligt försvann.
De bara försvann?
Först trodde vi att de hade gått till grannarna.
Vi letade överallt och när vi inte kunde hitta dem...
Jag blev desperat och ringde till Salvadors jobb.
Vi tre letade efter dem i hela området,
utan att hitta dem.
Då beslöt Salvador att vi skulle ringa polisen, men...
...hittills har vi inte hört nåt.
Har ni tänkt kidnappning?
Nej.
Vi har inga pengar.
Nej. Vi har inga fiender.
Vi är en vanlig medelklassfamilj.
Salvador, har du kopplingar till maffian,
affärer som kan ha orsakat detta,
spelskulder, eller nån anställd som vill hämnas?
Ingen du misstänker?
Ricardo, vi är bra människor.
Vi skulle aldrig skada nån.
Jag bönfaller vem som än såg eller vet var mina barn är...
Berätta för oss eller ring polisen. Alla slags detaljer kan hjälpa.
Jag ber er, hjälp oss hitta dem. Vi är desperata.
Bryt! Det där var bra, Lucia.
Kan du titta in i kameran och hålla flickornas bild?
Och torka inte bort dina tårar. Okej?
Miljoner människor tittar, det här kan hjälpa er.
Okej?
Här får du bilden. Ta din tid.
Du klarar dig jättebra.
Lite högre.
-Lite... -Så här?
Perfekt. Tack.
Vi är bra människor. Vi skadar ingen.
Jag bönfaller vem som än såg, eller vet var mina barn är
att ringa oss eller polisen. Minsta detalj kan hjälpa.
Snälla, jag ber er...
Hjälp mig hitta dem. Vi är desperata. Snälla.
Javier, än en gång bevittnar vi en fruktansvärd händelse
som blåser liv i vår solidaritet och lockar fram det bästa i oss alla.
Guvernör Vargas har påbörjat en omfattande skallgång
för att leta efter tvillingarna.
Sedan i morse, efter att ha informerats om tragedin
har guvernör Vargas själv lett sökandet efter tvillingarna,
Ana och Elena.
Nu börjar vi leta.
Absolut.
Leta överallt!
För att hitta dessa stackars flickor,
har guvernören engagerat säkerhetsstyrkorna.
Han lovar att fortsätta leta tills de kommer tillrätta.
Tyvärr, hittills,
har sökandet inte bringat resultat.
Tillbaka till studion. Vi fortsätter informera här på 24 timmar på 30 minuter.
-Ricardo Diaz. -Tack, Ricardo.
Där hör ni. En familj som alla andra som på bara några minuter,
efter lite ouppmärksamhet, förändrats för alltid.
Ni undrar säkert,
vad som kommer hända dessa flickor i den värld vi lever i?
Vår kollega Laura Cardenas har förberett en story.
Javier, idag har polisen arresterat ett gäng,
som hade förslavat flickor mellan 12 och 19 års ålder.
Statsåklagaren berättade
att det här gänget hade kopplingar till ett pedofilnätverk
som inte bara utnyttjade de minderåriga sexuellt
utan även producerade barnpornografi för att sälja...
Hur mår de?
De mår bra.
Först grät de mycket.
De hade lite svårt att somna, men de har lugnat sig.
Stoppa om dem.
-Visst, chefen. -Och vaka över dem.
-Somna inte. -Självklart inte.
I Mexiko försvinner tusentals barn varje år.
Globala studier och statistik
visar att handel med barn samt droghandel
och vapensmuggling,
-är de mest lönsamma grenarna för internationella brottsorganisationer.
Handel med människor, handel med barn för sexuellt utnyttjande...
Chefen. Varför gör vi inte som på TV och säljer flickorna?
Tjänar vi inte mer på det?
De är väldigt söta.
Tänk vad de skulle betala för såna livliga ögon och varma hjärtan.
Sluta snacka skit.
Vi bestämde att vi skulle göra på mitt sätt.
Om ni inte gillar det kan ni dra härifrån.
Uppfattat?
...går för 10 000-150 000 dollar beroende på destinationen.
För 24 timmar på 30 minuter, jag heter Laura Cardenas. Tillbaka till dig.
Vad, Pepe? Hur gick det?
Suveränt.
Jag älskade storyn. Biten med barnprostituerade var toppen.
Facebook och Twitter såg bra ut. Var tittarsiffrorna bra?
Och andelen?
Jäkligt bra, nästan som TV-serien!
Oroa dig inte. Jag har det under kontroll.
Okej. Grattis till dig också.
Hejdå.
DE FÖRSVANN!
Som ni ser blev det en succé.
Inte ett ord om guvernörens video eller attacken på ledamoten.
Du är ett geni, Carlos. Vargas var nöjd.
Han kanske fortfarande firar.
-Vad vet vi om Morales? -På bättringsvägen.
Han blir utskriven snart.
Och sökandet efter flickorna?
Inget nytt än, Carlos.
Den mest relevanta informationen är
att paret Garza tydligen har ekonomiska problem.
Barnflickan sa att de bråkat mycket och att kvinnan,
om än obekräftat, har en pojkvän.
Jag vill inte lägga mig i ert jobb,
men tror ni att nån av föräldrarna kan ligga bakom det här?
Vi kan inte utesluta det.
Utifrån det ni säger, om ni utreder paret Garza,
tror jag ni hittar nåt suspekt.
EXTRASÄNDNING
Vi står utanför familjen Garzas hem
där utredningen av tvillingarnas försvinnande
förändrats drastiskt.
Ni ser allt i vårt reportage.
Släpp mig!
Tidigt i morse informerades det om att statsåklagaren
funnit inkonsekvenser och motsägelser
i paret Garzas uttalanden.
Paret Garza blev kvar i domstolen till sent i natt för att göra sina uttalanden.
När deras uttalanden jämfördes gick deras versioner av händelsen isär.
Staten tror att det avslöjar att de medvetet försökte dölja information
och att de även anklagade varandra.
Det som liknade ett perfekt äktenskap, blev i ljuset av våra kameror
avslöjat som en fasad...
...i en relation där lögner, förräderi och kärlekslöshet
var vardagsmat.
Lucia, berätta om relationen till din make.
Vi vet att ni haft problem.
Ricardo, visst har vi haft problem,
precis som alla andra par.
Ibland bråkar vi, som andra par.
Men det sägs att Salvador har flyttat ut.
Vad fick er att fatta ett beslut som resulterade i
försvinnandet av tvillingarna?
När vi trodde att vi bara såg ett äktenskap i kris,
kom information från barnflickan, Juana Casimiro
att förändra historien helt.
Juanita, hur länge har du arbetat här?
Fem år.
Jag anställdes när flickorna föddes.
Bara mellan oss, är det sant att de bråkar mycket?
Framförallt när han fick veta om hennes pojkvän.
Han flyttade.
Hur fick han veta det?
Sov pojkvännen över?
Ja, det gjorde han!
Salvador Garza, flickornas pappa,
har erkänt sig vara nära konkurs.
Salvador, du sägs ha ekonomiska problem vilka har orsakat krisen i ditt äktenskap.
Tror du det hänger samman med dina döttrars försvinnande?
Med all respekt, Ricardo, det har inget med det att göra.
Mitt företag har gått dåligt
och jag har haft svårigheter i mitt äktenskap med Lucia,
men hur skulle det ha att göra med deras försvinnande?
För mig är det uppenbart.
Mr Gomez, Lucia Garzas älskare,
känd som en notorisk hjärtekrossare...
...vägrade tala med oss. Hans attityd kan kallas arrogant och våldsam,
vilket avslöjar att han kanske har nåt att dölja.
-Mr Gomez? -Stäng av kameran.
Mr Gomez, vi känner till er relation med flickornas mamma.
Ni var där kvällen innan de försvann.
-Vill ni kommentera? -Satans jäv...
Ni är problemet med vårt land. Respektera mitt privatliv. Ursäkta mig.
-Varför vill ni inte svara? -Tyst.
I slutet av en dag full av avslöjanden och överraskningar
beslöt myndigheterna att utfärda en häktningsorder
som verkställdes av statsåklagaren.
Släpp mig!
Efter att idag ha lämnat vittnesförsäkran blev paret,
barnflickan Juana Casimiro och Manuel Gomes, Lucias älskare,
förda av polisen till ett hotell i huvudstaden
som huvudmisstänkta i flickornas försvinnande.
Vi kommer att uppmärksamma all ny information
och rapportera omedelbart.
För 24 timmar på 30 minuter,
-Ricardo Diaz. -Tack, Ricardo.
Varje dag står det utan tvivel
att i det här landet är det verkligen så att skenet bedrar.
Vi bjuder er att delta, i komforten av era egna hem,
i dagens tittarfråga:
Vem ligger bakom tvillingarnas försvinnande?
Valet står mellan: A: modern.
B: fadern.
C: pojkvännen eller D: barnflickan.
Ni kan uttrycka er åsikt genom att ringa in.
Våra växeltelefonister meddelar att just nu ser resultatet ut så här:
46% tror att modern är ansvarig.
Fadern kommer tvåa med 43%.
Pojkvännen har bara 8% av rösterna
och sist kommer barnflickan med 3%.
Fortsätt ringa in och ge er åsikt.
28 poäng i tittarsiffror, andelar på 49. Jag håller med, det är otroligt.
Pepe, tack för den här chansen. Jag är så tacksam.
Jag säger till Ricardo.
Vi hörs senare. Hejdå.
Ja?
Godkväll, Carlos. Stör jag?
Inte alls statsåklagaren. Vad? Några nyheter?
Jag ville säga att jag blev tvungen att släppa föräldrarna.
-Varför sa ni inget tidigare? -Jag beklagar, men jag hade inget val.
Vi har ett vittne som såg några jävlar ta flickorna
-och de blev häktade. -Ett vittne? Lyssna nu på mig.
Uppehåll honom, jag kommer. Håll honom tyst
-tills jag kommer dit. -Ja, Carlos.
Fan.
Ut med språket.
Berätta allt.
Jo...
Dagen då de tog flickorna...
...jobbade jag vid huset.
Klockan var runt 11:30.
Plötsligt... Jag såg några ligister
bära bort tvillingarna inlindade i ett par filtar.
De togs till en lastbil. En tredje man körde.
De flydde snabbt.
Varför sa du inget tidigare?
Jag såg först nu att de letar efter dem
och att jag kan få en belöning.
Det här är din belöning, ditt as.
Det räcker.
Kan du identifiera männen?
Självklart.Jag har redan beskrivit dem för polisintendenten.
Visst gjorde jag?
Vi pratar nån annanstans.
Vad tycker ni?
Allt stämmer, helt klart.
Vi började utreda och idioten säger sanningen.
Han har redan identifierat två av dem.
Två ligister. Titta.
-Vad ska ni göra med honom? -Vi borde släppa honom.
Han är inte misstänkt. Om inte ni vill annorlunda.
Nej. Efter omgången han fick av dig ångrar han nog att han sa något.
Får jag hans kontaktuppgifter? Om det behövs i sändning.
Han heter Castulo Servin och bor i Cartonera.
Här är hans uppgifter.
-Ledamot Morales? -Godkväll, Carlos.
-Vad gör ni här? -Förlåt att jag tränger mig på.
Men som ni vet är mitt liv i fara jag måste vara försiktig.
Ni överdriver. Med vad kan jag hjälpa er?
Med mycket.
Mitt liv är meningslöst om jag inte lyckas
sätta dit Vargas och hans maffia.
Minns vad helige Augustinus sa:
"Martyrers blod är frihetens frö."
Lite sliskigt och romantiskt enligt mig, men vad är er plan?
Ni vet att vi också vill sätta dit guvernören.
Titta på det här.
Vad är det, ledamot? Mer bevis på korruption?
I det här läget skulle det inte förvåna någon.
Bara titta och lyssna.
Jag är inte som asen i oppositionen.
Jag vill inte ha allmosor, det räcker för ett tillstånd.
Ni är girig, guvernör.
Okej. Vi är överens. När ni skrivit på så gör jag en insättning.
Som extra bonus, skickar jag alla kvitton med ett par riktigt slampiga tjejer.
Det låter bra!
Bara de pratar spanska!
Ryskorna du skickade sist förstod inte när jag bad dem suga.
-Jag fick köra med teckenspråk. -Okej.
Men vi måste vara mer diskreta. Ingen ny ledamot Ramirez,
som fick nys om allt och ville ha en andel.
Ingen fara. Vi löser det.
Om nån annan idiotisk ledamot går emot oss skjuter vi honom
-precis som vi gjorde med Ramirez. -Min guvernör, problemlösare av rang.
Jag beundrar er, ni är min hjälte.
Vad tycker du?
Det här är ledamot Ramirez.
Ännu en martyr för demokratin.
Ta in det.
Hjärnan bakom ett mord, kvinnohandel, pengatvätt och förskingring.
Det är några av godbitarna i den här videon
-som vi kan sätta dit Vargas med. -Vad vill ni att vi ska göra?
Samma som förra gången, ta med det i nyheterna.
Efter det här kan Vargas inte göra annat än att avgå.
Vi måste verifiera videon. Vi har fått förfalskningar förr.
Oroa dig inte.
Jag har ett vittne som såg Vargas ge order om ett mord.
Jag kollar med mina chefer, men de säger nog inte emot.
Tillåt mig.
Jag vill ge dig något.
En kopia.
Ta hand om den.
Var försiktig.
Du vet vad tyrannen kan göra.
Och var så säker...
Vårt uppdrags framgång,
är mycket viktigare än vårt öde.
-Ursäkta mig. -Ja.
-Godkväll, ledamoten. -Godkväll, Carlos.
Det var som fan!
Ännu en risk för Mexiko.
Oscar, boka ett akut möte med guvernören imorgon.
Ingen ny Ramirez,
som fick nys om allt och ville ha en andel.
Ingen fara. Vi löser det.
Om nån idiotisk ledamot vill trotsa oss, skjuter vi honom
precis som Ramirez...
Vad vill du att jag ska säga? Det var inte jag? Då gör jag det.
Det var inte jag.
Guvernör, det är grova anklagelser. Om det här kommer ut,
måste vi börja från noll, och jag vet inte om det går.
Carlitos... Spela inte dum.
Vi vet båda att TV kan lösa allt. Eller hur?
Ja, guvernör, men jag trodde aldrig att det skulle bli...
Vad? Så problematiskt?
Lägg av, du föddes inte igår. Så här går det politiska spelet.
Få se... Nämn en guvernör eller president
som fullgjort sin plikt utan ett par lik i garderoben.
Eller innan de blivit valda ens.
Har du glömt de dystra historierna runt vår nuvarande president?
Problemet här är omständigheterna. Morales står inte ensam.
Jag skiter i de jävla ledamöterna!
Vad händer?
Skojar du?
Ja, han är här.
Jag ska säga det, men det där får du lösa.
Är det nåt fel?
Nu ligger vi risigt till.
Garzatvillingarna har blivit kidnappade.
Kidnappade?
Jag tror att vi just vann på lotto.
Jag behöver ert stöd.
Släpp fram bilen. Flytta på er!
Salvador, jag förstår precis vad du genomlider.
Men du måste bestämma dig.
De vill ha en miljon dollar, du måste börja nånstans.
Vi vet inte om det är rätt sätt.
Jag vill tala med en advokat.
Jag vill bara ha mina döttrar.
Det framgår tydligt att polisen inte ska blandas in.
Jag kan be dem gå.
Men de 50 000 dollar ni erbjudit mig
verkar lite i nuläget.
Jag kollar om vi kan ge 100 000, men då får ni ge oss ensamrätt.
Ja.
Var hittar jag resten?
Pantsätt huset hos TV-bolagets bank.
Vännen... Jag rekommenderar er.
Kom igen, Salvador, skriv på.
Initialer på alla, signatur i slutet.
Du också, Lucia.
Titta inte ens ut genom fönstret utan tillåtelse.
Förstått?
Pappersarbetet är i ordning, statsåklagare.
Säkert att du inte behöver oss?
Kidnapparna är riktiga bovar och kan vara luriga.
Lugn, jag säger till om jag behöver nåt.
Vi väntar här. Vad du än behöver.
-Vi är här för att hjälpa. -Tack. Kommisarie.
-Vi hjälper gärna. -Tack.
Hör upp, allesammans. Det här är privat mark och ni måste gå.
Tyst! Lämna plats!
Ser ni vakthuset?
In bakom det. Snabbt!
Inga dumheter då blir det fängelse.
Rör på er!
Säg åt dem att titta på lampan.
Lucia, Salvador, när vi kör live, inga händer i ansiktet, se på lampan.
En annan sak... Om ni kan, se ut som om ni älskar varandra.
Toño...
När jag pratar om dem zoomar ni in på deras ansikten.
Ställ in bordet.
-Hur går det? Vi ska snart köra. -Det går bra.
Det är viktigt att visa självförtroende
men det får inte märkas att ni läser.
Oroa dig inte. Jag gör det bättre än presidenten.
Tänk på ert språkbruk.
När du är redo. Säg till.
-...glädje och sorg. -Här.
Godkväll.
Här är 24 timmar på 30 minuter.
Jag ärJavier Perez Harris och här är rubrikerna.
En ny vändning i historien om de försvunna tvillingarna.
I morse, i brist på bevis,
släpptes flickornas föräldrar från häktet.
Senare, till allas förvåning,
klargjordes flickornas situation
när föräldrarna fick ett meddelande
från kidnapparna, där de bad om en stor lösensumma.
Vi får alla detaljer från vår utsände.
-Det här är 24 timmar på 30 minuter. -En historisk dag.
Vi ska få se Vargas min när videon visas på nationell TV.
Gud har hört min bön.
Som vi berättade tidigare,
var idag en ytterst känslosam och dramatisk dag
vad gäller tvillingarna Garzas försvinnande.
För att få veta allt,
ska vi sända live med vår utsände, Ricardo Diaz.
Ricardo.
Godkväll, Javier. Vi sänder från Lucia och Salvador Garzas hem.
Som du sa, dagen har varit full av dramatik.
Efter att paret släpptes,
kom ett meddelande från kidnapparna
där de bad om en miljon dollar.
Ni hörde rätt. En miljon dollar...
Vad tror du, chefen? Det går väldigt bra.
...det är
en orimlig summa, med tanke på den ekonomiska kris familjen lider.
Men det var inte bara eländiga nyheter.
I eftermiddags, efter att ha hört om kidnappningen,
blev guvernör Vargas ursinnig
och som ett gott föredöme,
gick han samman med föräldrarna, och skickar det här meddelandet.
Är ni redo, guvernör? Det är live.
-Redo. -Tystnad. Vi är i sändning om fem...
Fyra, tre...
Mina landsmän.
Det ämbete jag besitter,
genom demokratisk röstning,
innebär ett stort ansvar.
Att leda en stat som vår,
innebär både glädje och sorg.
Men när viljan att tjäna kommer först,
lämnar man rykten och lögner bakom sig
och fokuserar på det som är viktigt.
Mina medarbetare informerade mig precis,
om den hemska nyheten gällande tvillingarna Ana och Elena Garza.
Från och med idag,
och tills de hittas välbehållna,
kommer alla resurser staten har att tillgå
fokuseras mot att lyckas med den nobla uppgiften.
Jag vill även ta chansen
att sända ett vänskapligt meddelande till mina landsmän.
Samt försäkra flickornas föräldrar
att jag inte ger mig förrän de återförenats
med sina vackra döttrar.
Ni har mitt ord.
Tack så mycket.
Efter det här rörande och känslosamma meddelandet från guvernör Vargas...
Det är ovanligt att en politiker visar sig mänsklig,
och känslosam.
Jag tackar för mig, men först vill jag visa
den här hjärtskärande bilden,
av ett par som i motgång...
...har funnit kärleken igen.
Godkväll.
Skål, mina herrar! Jag sa ju det.
Att sälja min själ till de där jävlarna från TV
blev regeringens bästa investering.
Eller hur?
-Jag kan se en framtid för er, guvernör, -som vår nästa president.
Grattis, gudfar.
Ni besitter det som krävs för att bli president:
ärlighet, intelligens och känslighet.
Guvernören, det är en ära.
Jag är stolt över att ingå i ert team.
Ni lär gå långt med mig. Allt tack vare denna pojke.
Den här killen kan sitt jobb. Kom hit, grabben. Kom.
Grattis. Du skötte dig bra.
-Mycket bra. -Tack.
-Jag blev faktiskt också förvånad. -Grattis, guvernör. Ni var fantastisk.
Det räcker. Nog med smörande. Vi hyr några eskorter och firar.
Hoppas du kan göra oss sällskap, käre Carlitos.
Ta inte illa upp, men jag måste tillbaka till familjen Garza och hålla koll.
Jag tar inte illa upp.
Jag vet att du ligger med Jazmin.
-Den sexigaste tjejen i landet. -Vem har berättat det?
Jag har givetvis kollat upp dig.
Om det inte fanns vittnen, skulle jag suga av dig.
För jag ser framför mig vad du doppat chorizon i.
Jazmincita är och förblir min drömtjej.
-Om ni ursäktar. -Varsågod.
Mellan fredag och lördag spydde Popocatepetl ut
45 utdunstningar av låg- och mediumintensitet,
samt ett flertal jordskalv med låg svängningsvidd
under nästan två...
När knyter vi ihop säcken, chefen? Ska vi inte få det gjort?
Varför inte skicka lite fingrar eller ett par av flickornas öron?
För att sätta press.
Nej, chefen.
För Guds skull, låt dem inte skadas.
Oroa dig inte.
Lyssna inte på dem.
Vi måste ju ge föräldrarna tid att få ihop pengarna.
...han uteslöt lagstiftning som lösning.
Utgångspunkten var att tala om droger
som en hälsofara och inte bara en säkerhetsrisk,
med parollen "En integrerande lösning till det globala drogproblemet."
Det var dagens nyheter se oss gärna även imorgon.
Godkväll.
Skurkar!
De nämnde inte ens min video. Inte en enda gång!
De kanske tar den imorgon? Det mesta handlade om flickorna.
Var inte naiv, Manuel. Jag förstår nu att det är en konspiration.
Jag vet vem som säger sanningen.
Alfonso.
-Sir. -Tack, Juanita.
-Jag klarar inte mer. -Jag sa ju det...
Mer än 35 poäng får bara fotbollsfinaler men vi hamnar snart där.
Pepe berättade just att Alejandro är glad.
Jo, men skillnaden är att vi är här i denna avgrund.
Jag känner mig kåt ikväll. Jag ska möta några tjejer.
Tänk över det här, Richard. Vi skriver snart historia
på mexikansk TV och du klagar.
Kidnapparna kan ringa när som helst. Tänk dig den livesändningen.
Du är tveklöst sjuk.
Man tager vad man haver...
-Vad hände? -Inget. Jag är oroad. Hur mår du?
Vad vill du att jag ska säga?
-Jag är desperat och känner mig ensam. -Jag tror du måste prata med någon.
Kom så pratar vi.
Godkväll, ledamoten.
Här är dokumenten.
Det var svårt att hitta dem.
-Tack. -Här är pengarna, om du vill räkna.
Det stämmer nog, som alltid.
Gör mig en tjänst.
Var mer diskret den här gången.
Det är känsligare än videorna.
Oroa dig inte, det kommer bli bra.
Mitt erbjudande om en plats i partiet kvarstår.
-Vi behöver såna som du. -Tack.
Vi tar det i sinom tid.
Lycka till.
Där har vi det!
Ja?
-Carlos? -Ja.
-Det är ledamot Morales. -Hur står det till?
Varför höll du inte ditt ord?
Jag beklagar, jag vet inte varför den inte sändes.
Som ni vet är det inte jag som bestämmer.
Jag måste träffa dig. Jag har nåt du inte kan hålla ur sändning.
Vad?
Nåt som länkar samman ditt bolag med guvernör Vargas.
Jag är säker på att dina chefer kommer känna sig obekväma.
Okej, var ska vi träffas?
I kongressen.
Klockan nio, prick.
Vi ses där.
Godnatt.
Godmorgon, Carlos.
Tack för punktligheten.
Vad kan jag göra för er?
Du undrar nog varför jag bad dig komma hit.
-Säkert för att ni arbetar här -Nej, Carlos.
Utan för att den här platsen är mer
än bara en simpel kongresshall.
Kongressen, hur ödmjukande den än är...
...är det sista hoppet,
för såna som jag som har tröttnat
på straffrihet, korruption och alla lögner.
Bravo! Jag har dock inga kameror här. Vad är er avsikt här?
Du och dina chefer tar mig för en idiot.
En småstadsledamot som ni kan använda som marionett.
Nej, ledamoten.
Så är det inte.
Du har fel, Carlos.
Har du hört uttrycket "ingen fiende är liten"?
Så det här är inte skälet till att du motarbetar mig?
Du har skyddat den korrupte Vargas.
Det här är kopior på de kontrakt din ärade guvernör
skrivit med ditt bolag.
Skulle jag gå på storyn med tvillingarna?
Eller att kanalen presenterar guvernören
som rättvisans kämpe på bästa sändningstid, gratis?
Ni har fel. De där kontrakten är överenskommelser,
vi gör med alla stater, inklusive den federala regeringen.
Förolämpa inte min intelligens.
Vet du vad era rivaler skulle ge för det här?
Tänk vad som skulle hända med era aktier?
-Är det här utpressning? -Nej.
Nej, Carlos. Alla är inte korrupta som du.
I det här landet finns det ännu ett fåtal ärliga politiker.
Kom till saken. Vad vill ni ha?
Jag vill ha min konstitutionella rätt.
En intervju hos Perez Harris, för att avslöja guvernören.
Tio minuter på bästa sändningstid.
Ni säger att det inte är utpressning, vet ni hur mycket det kostar?
Det är uppenbart att cynism är kanalens redaktionella inriktning.
Jag lämnar dig här i demokratins sal, så du kan tänka.
Jag väntar mig ett samtal före 12.
Annars kan du hälsa dina chefer
att det lär bli konsekvenser.
Godmorgon. Jag behöver Pepe.
-Han sitter i möte. -Det är brådskande.
Vad vill du, Carlos?
Förlåt att jag stör, men vi har problem.
-Har nåt hänt med tvillingarna? -Nej, det går bra.
Ledaren av kongressen fick tag på våra kontrakt med guvernören
-och kommer att avslöja oss. -Satan! Hur fick han tag på dem?
Jag har ingen aning.
Muta honom. Det är säkert det han vill ha. De är likadana allihop.
-Han vill inte ha pengar. -Vad menar du?
Du frågade nog på fel sätt.
Han vill ha tio minuter med Perez Harris
för att prata om allt han vet om guvernören.
Okej. Lyssna noga, så här ska du göra.
Säg åt aset att han får det han vill.
Jag tar hand om resten, förstått?
Jag meddelar honom.
Ring mig när du har pratat med honom.
Okej. Tack.
Mr Harman, presidenten ringer.
-Vad händer? -Hej, mr president. Hur är det?
-Bra, tack. Berätta. -Jag har problem och behöver er hjälp.
-Vad kan jag göra? -Kontrakt med vårt bolag har läckt ut
och en viss Agustin Morales vill utpressa oss.
-Vad kan jag göra? -Vad menar ni?
Sätt igång era lakejer och skicka det ni får fram.
Okej. Jag säger till inrikesministern.
Jag behöver det före klockan 17.
Det brådskar. Skicka det med generalen.
-Ja, Pepe. Jag hör av mig. -En sista detalj.
Vad?
Vem väljer era slipsar?
-Varför? -Ni liknar en tavla. Jag skickar nya.
Där fick ni. Ta hand om er.
Ta hand om dig, Pepe.
Det är uppenbart, eller hur?
Glasklart, Pepe.
Har du utskriften? Är den redo?
När jag kan visar jag guvernören och säger att den kom från regeringen.
Sen tar jag hand om guvernören och du hanterar Morales.
Vad vet du om honom?
Jag sa åt honom att komma klockan 8.
Perfekt.
Carlitos, du måste vara i toppform.
Du måste bolla två saker samtidigt. Guvernören och flickorna.
Kan jag räkna med dig?
Ingen fara, chefen. Jag fixar nåt till ikväll.
Så ska det låta. Ha det.
Alfonso?
Godväll. Hur kan jag stå till tjänst?
Jag behöver din hjälp igen.
Vad gäller det?
Vet du om din vän har ett avtal med TV-kanalen?
Jag vet nånting... men det är en känslig fråga.
-Hur känsligt? -Dubbelt så känsligt som sist.
Plus resten vi talat om.
Okej, men då behöver jag det idag.
Vi ses på samma ställe 12:30.
Okej. Vi ses där.
Hörde du?
Om vi hade eliminerat Morales hade inget av det här hänt!
De får sköta det i Mexiko.
Vi måste stoppa läckorna och tyvärr är det hans fel.
Vem gav banden till din chef?
Inrikesministern eller nån från presidentens kontor.
Helvete!
Jag som trodde det var värt att ta in honom.
-Rosita? -Ja?
-Be min gudson komma in. -Visst.
Jag måste gå. Storyn måste bli klar till kvällen.
Nej.
Stanna här.
Så får du se hur vi gör i det här landet.
Sätt dig. Det dröjer inte länge.
Kan jag komma in? Hur är det, Carlos?
Sätt dig, Poncho.
Då ska vi se.
Carlitos har just berättat
att det är du som läcker information till ledamot Morales.
Vad har du att säga?
-Tänker du tro på det? -Pojken min...
Jag har just hört en inspelning med dig och Messias
där det var glasklart.
Har du behandlats illa?
-Har jag inte sett dig som en son? -Absolut, gudfar.
Hur kan du tro att jag skulle göra så?
Din jävel! Informationen kom från presidenturen!
Snälla, förlåt mig. Jag gjorde det inte av illvilja.
Jag har stora skulder.
För helvete!
Inte av illvilja?
Jag visste att han skulle förråda mig.
Nåväl, Carlitos.
Nu har vi ett problem mindre.
Nu kan du gå till jobbet.
Och hör här nu.
Se till att inget går fel med flickorna.
Uppfattat?
Ja, guvernören.
Jag ska till stan och ringa från en automat.
Håll ögonen öppna och ha koll på flickorna.
Börja inte dricka igen och hitta inte på nåt skumt.
Oroa dig inte, chefen.
Om jag inte är tillbaka om några timmar...
Vet ni vad ni ska göra. Okej?
Ja, chefen. Tror du vi är nybörjare?
Jag menar inte att ni är nybörjare, utan att ni är idioter.
Kolla mrs Chole också. Kärringen har fäst sig vid flickorna.
Gråt inte, Jazmin.
-Castulo Servin? -Ja?
Din tjallare!
Jag tror hon har rätt.
Det är bättre om jag flyttar.
Nej, Jazmin.
Hon får flytta!
Glöm inte löftet till min far.
Vilka är villkoren?
Tack, men jag har inget att belåna. Och 150% i ränta är ovettigt.
-Vad händer? Hur går det? -Uselt.
Huset är belånat hos er bank.
Jag har sålt bil och smycken.
Jag tog ett lån jag lär betala på resten av mitt liv
men har bara 300 000.
Jag ska se hur vi kan hjälpa dig,
men jag själv kan bidra med 25 000.
Tack.
Jag har ändrat åsikt om er alla.
Ingen fara.
Svara inte. Toño, Martin!
Kom igen!
Här är jag!
Vännen...
Redo? Nu!
Hallå?
Vad är det som händer, din jävel? Har du mina pengar?
Nej, bara 300 000, men jag ska skaffa fram allt.
Lyssna på mig, ditt as!
Om du tror att jag skojar har du fel. Jag sa ju att du inte skulle strula.
Jag ska våldta flickorna och skicka deras fingrar
som bevis att jag menar allvar.
För Guds skull, skada inte mina flickor!
Ge mig två dagar till så har jag dem.
Snälla, gör dem inte illa.
MARDRÖMMEN TAR ALDRIG SLUT
Ni måste förlåta mig...
Idag ska jag bryta kutym och uttrycka min åsikt
om det vi just har sett.
Väldigt få gånger under de 20 år jag lett nyheterna
har jag känt mig så indignerad
och hjälplös. En känsla jag vet
att jag delar med er.
Tänk er in i
flickornas föräldrars situation, så lär ni säkert...
...känna er ytterst berörda.
Därför, å min kanals vägnar,
Telebank, och Jo, vi kan-stiftelsen,
vill vi vädja om hjälp till föräldrarna,
och som ett tecken på stöd kan alla bära ett gult band
och göra en donation till numret ni ser i rutan.
Låt mig påminna er om att det kvittar om det bara är en krona.
Det viktiga är engagemanget och solidariteten
vi visar i såna här fall.
-Tack så mycket. -Jag uppskattar verkligen det här.
Det kommer fungera, imorgon har du pengarna.
Javier är proffs på att engagera.
Ber han folk donera till översvämningar, jordskalv,
eller gatubarn, får han in mer än målet.
Carlos. Nån söker föräldrarna.
-Vem? -Grannarna.
Får vi gå dit?
Varsågoda. Gå.
Hej, Luisa, hur är det?
Godkväll, Lucia, Salvador. Vi såg just på TV vad som hände.
Vi tog med det här. Vi hoppas att det ska hjälpa.
Tack så mycket.
Luisa...
-Tack så mycket. -Kom. Det bästa har inte hänt än.
Godkväll, ledamoten. Sitt kvar.
Godkväll, mr Harman. Trevligt att råkas.
Jag har tittat på det ni tog med.
Det är starkt.
Jag vill be er om ursäkt.
Förlåt mitt tillvägagångssätt
-för att få intervjun. -Ursäkta er inte.
Tro det eller ej, jag delar ert mål.
Landet behöver modiga personer som ni
som vill fördöma korruption.
Tack ska ni ha.
-Behöver ni något? -Allt är bra.
De kommer snart och hämtar er.
-Trevligt att råkas. Lycka till. -Tack.
Innan vi avslutar har vi en speciell gäst.
Vi har ledamot Agustin Morales med oss, som ni säkert minns,
var en av guvernör Vargas skarpaste kritiker,
och han har nåt att berätta för oss.
-Godkväll, ledamoten. -Tack för att jag fick komma.
Innan vi visar videon ni kom med
och hör er åsikt,
-vill jag ställa en fråga. -Varsågod.
Vad betyder namnet Cinthia Gonzalez för er?
Cinthia Gonzalez?
Inte mycket.
Hon är dotter till en kvinna som arbetade i mitt hus.
Vad har det för relevans?
För att påminna er kan vi väl se ett inslag?
Jag träffade mr Morales för att min mamma var hans hembiträde.
Han var alltid väldigt snäll mot mig.
Han gav mig alltid presenter.
Jag tänkte inte så mycket på det.
Men en eftermiddag när min mamma gick några ärenden,
tog han mig till rummet och gjorde saker mot mig.
Utnyttjade han dig?
Först smekte han mig med mina kläder på
och sa åt mig att röra honom.
Men en eftermiddag när han var full
slet han av mig kläderna.
Och han...
Av respekt till tittarna stoppar vi där, alla förstår nog
vad som hände den oskyldiga flickan
i den här pedofilens våld.
Ni bad om den här intervjun
och vi accepterade med glädje.
Är det inte dags
att ni förklarar er skamliga handling?
Vill ni kanske tala med myndigheterna
och förklara era kopplingar till maffian
av barnpornografi?
Det här är falska anklagelser!
Det är inte sant!
Nej!
Det här är förtal!
Självklart inte.
Inte alls.
Privilegierade kriminella
som tror de kan gå runt
och göra vad de vill utan repressalier.
Därför framhärdar jag.
Oavsett färg eller parti...
de är likadana.
Ha en bra kväll.
Sa jag inte att Messias skulle ångra att han bråkade med mig?
Statsåklagare. Säg till ledamot Dominguez imorgon
att ta ifrån honom hans immunitet och sätta honom i fängelse.
Visst, guvernör.
Och kommissarien, be om en husrannsakningsorder.
-Låt oss se vad mer vi kan hitta. -Självklart.
Jag är spänd, upprörd.
Som Perez Harris säger, satans undermåliga politiker.
Nåväl...
Nog med jobb för idag.
Vi har gäster att ta hand om.
-Skål! -Skål!
Och nu...
...nästa stopp Los Pinos!
Här kommer han, filma!
Ledamoten!
Vad anser ni om anklagelsen?
Ni länkas till barnpornografi.
Har ni kontakter i barnpornografibranschen?
Rum 325.
Jag beklagar, men direktören har beslutat att ni måste lämna ert rum.
Ett meddelande till folket,
Mexicos president och all media.
Mina damer och herrar.
Idag är mitt livs sorgligaste dag.
Min trovärdighet,
efter den brutala attack jag utsattes för under TV-intervjun,
är säkert obefintlig.
Men mitt öde kanske kan få ett slut på de maffior
som har tagit över vårt land.
Idag är vår demokrati hotad av de makter och monopol
som jag anser tar till alla medel för att förneka korruption...
Javier, de har hittat ledamot Morales livlösa kropp.
Han begick tydligen självmord på ett hotell i Mexiko City.
Det hände precis efter skandalen ni avslöjade.
Vi har fler detaljer strax.
Guvernör, folk tog illa vid sig och insamlingen floppade.
Om vi inte räddar flickorna snabbt kan det bli komplicerat.
Det är bara timmar kvar till deadline.
Hur går utredningarna?
Inte så bra, i ärlighetens namn.
Vi behöver mer tid.
Kommissarien?
Samma här.
Vi hade ett vittne, men någon har dödat honom.
Någon dödade honom? Ni är värdelösa!
Vi måste lösa det här idag. Skynda er, om ni inte vill hamna
i ett självmordsdrama som min gudson och Messias.
Problemet är att föräldrarna inte har pengarna.
Vad föreslår ni? Jag omgärdas av idioter.
Ni borde betala lösensumman.
Varför just jag?
Det är enda lösningen som inte riskerar er karriär.
Hör här.
Jävlas inte med mig.
Du har säkert fått pengar från föräldrarna och insamlingen.
Eller hur?
Pengarna är inte problemet.
Jag ger dig en miljon dollar.
I utbyte mot en tjänst du inte kan neka mig.
Jag lyssnar.
Ni kommer inte att bli besviken.
-Hämta stålarna, snabbt. -Javisst.
DE FATTIGA ÄLSKAR OCKSÅ
Jag har sagt tusen gånger, gör på mitt sätt eller bli avskedad.
Det ska inte upprepas.
Jag är trött på dina ursäkter.
Undrar varför min bror insisterar på att ha dig kvar.
Vet du vad? Packa dina saker och gå.
Nej.
Min mor är väldigt sjuk, snälla, avskeda mig inte.
Du ska ut på gatan.
-2000 till... -280 000... Nej.
-Det var inte 200, det var 28. -Okej.
Hundra till.
Och 300...
En till.
-Sen var det 100 från... -Om det blir över, får jag det?
Om det blir över går det till stiftelsen.
-Tror du vi skulle stjäla det? -Nej, nej.
-Men eftersom jag har skulder... -Sluta tänk.
-Förlåt. -Salvador. Varför säga en sån sak?
Förlåt om ni missförstod mig.
Okej. Då är det dags.
Svara.
Hallå?
Hur går det, din jävel? Jag såg på TV att du redan har pengarna.
-Ja. Var ska jag lämna dem? -Nej, du.
Om du tror jag nöjer mig med originalsumman, är du dum.
Nu vill jag ha två miljoner.
Jag svär att jag inte har mer. Jag har bara den miljon de gav mig.
Okej, din jävel.
Känner du till järngruvan bredvid tågstationen?
Ja.
Ta dig dit nu. Ta med mobilen så ringer jag.
Men jag varnar dig, din jävel,
om du gör nåt dumt, som att ta med dig polisen,
kan du ta farväl av dina döttrar.
Är det uppfattat?
Jag är på väg.
-Jag måste gå. Fort. -Meddela oss när du vet var de är.
Jungfru Maria skyddar dig. Allt kommer att gå bra.
-Kom hem med mina döttrar. -Jag går. Jag måste gå nu.
Fader vår som är i himmelen. Helgat varde ditt namn.
Tillkomme ditt rike. Ske din vilja...
Såsom i himlen så och...
Vi är precis utanför staden.
Strålkastarna vi ser
är tvillingarnas pappa, mr Garzas.
Han är på väg att lämna lösensumman kidnapparna begärt.
Vi vet att våra liv är i fara, men vår plikt är att informera er.
Mer drama! Det verkar närma sig.
Man känner spänningen i luften men inget stoppar oss från att rapportera
om den här händelsen.
Det är bra.
Vi går upp.
Carlos, vänta! Vi vet ju inte vad som finns där.
Tänk vilka tittarsiffror vi skulle få. Var inte feg.
Och flickorna?
-Var är mina flickor? -Vänta.
-Var är de? -Tjata inte om dina döttrar.
-Var är mina döttrar? -Det räcker!
Håll käften!
Det här räcker.
Jag är en tillgång för kanalen. Tar du ansvar om det händer nåt?
Bara filma...
Spänningen är obeskrivlig.
Vi kan se att mr Garza har portföljen med pengarna
och står framför kidnapparen,
-som man kan se bär vapen. -Ricardo, sluta!
Säg precis vad vi ser, jag redigerar.
-Hoppas hela summan är här. -Jag svär vid Gud.
Din jävel!
Du skulle komma ensam!
Nu är du körd!
Du kan ställa dig upp nu, RIcardo.
-Dog han? -Han svimmade.
Jag trodde du var van vid sånt här. Hussein, Gaddafi, du vet?
Det är inte samma sak. De respekterar media där.
Toño, kolla om filmen funkar. Be Ramon köra fram, jag kollar mr Garza.
Satans jävlar!
Jävla knarkare.
Mrs Chole!
Jävla gamla häxa!
Du skulle ha sett, Juanita,
jag var den enda som gick fram. Jag gjorde nästan inslaget ensam.
Hade jag inte reagerat hade jag blivit skjuten.
-Tack gode Gud! -Ricardo, mikrofonen!
-Mamma! -Älskling!
Älskling!
-Kom. -Kom in här.
Kör, Ricardo.
Vi är hos familjen Garza där vi ser historia skrivas.
-Lucia, Salvador? -Gå härifrån!
-Salvador, hur känns det? -Ur vägen!
-Mår du bra, älskling? -Två minuter.
-Lucia... -Lämna oss ifred!
-Ut härifrån! -Men...
Bara...
Öppna dörren.
Vi har ett kontrakt!
-Tack gode Gud! -Ricardo, mikrofonen.
-Mamma! -Hur mår du?
-Mamma! -Filmar vi?
Mamma!
Vi är hos familjen Garza
där historia skrivs. Vad tänker du nu, Lucia?
-Försvinn! -Salvador.
-Mår du bra, älskling? -Två minuter.
Lucia...
-Lämna oss ifred! -Ut härifrån!
-Vi har ett kontrakt! -Det här är värdelöst.
Jag är ledsen, Carlos.
Ni vet bättre än jag
att det kan påverka guvernören
om vi arresterar föräldrarna.
Det skiter jag i, de gav oss ensamrätt.
-Jag gav dem en miljon dollar. -Ni kan stämma dem.
Även om jag inte tror det hjälper.
Du lär inte få tillbaka pengarna.
Nej, jag borde stämma er.
-Skulle ni inte informera mig? -Jo, Carlos.
Men mina killar fick ett anonymt samtal om var flickorna fanns, jag visste inte.
Poliserna hittade dem ensamma i en park
och tog dem till centralen.
Sen ringde de och gav oss information
om var de hade hållits fångna.
Sån jävla otur!
En vecka med skyhöga siffror utan avslut.
Har du nån lösning, Carlos?
Nej.
Den här gången gjorde såpaförfattaren bort sig.
-Få se vad Mexiko City ger. -Vad sa du?
Att det är kört helt enkelt.
Efter det. Vad sa du?
Att såpaförfattaren gjort bort sig.
Nej.
Det finns nåt vi kan göra.
Det är inte över än.
SPECIALRAPPORT
Javier, vi befinner oss vid San Juan el Bajo.
Framför oss, inne på ranchen,
hålls Garzatvillingarna fångna.
Vi har blivit inbjudna av statliga myndigheter
att bevittna, för första gången i mexikansk television
en räddningsoperation live.
Vi går långsamt närmare för att visa
i detalj hur dessa anonyma hjältar agerar, när de riskerar livet för vår skull.
Vi är på plats. Och vi rör oss. Komi!
Kidnapparna har tydligen hört eller sett oss komma
för de öppnade eld.
Specialstyrkan går till motattack.
Och avancerar modigt.
Mitt i eldstriden ligger nåt i luften
som påminner om eldstrider i Mellanöstern
för ett tag sen. Här, till skillnad från i krig,
spelar flickornas väl och ve en dominerande roll
och är ännu en faktor som håller oss alerta.
Intensiteten i skottlossningen inifrån huset ökar.
Nåt allvarligt händer där inne.
Vår plikt att informera er är viktigare.
Så vi går vidare. Kom.
Kom igen!
POLISEN STORMAR RANCHEN
Vi vill varna tittarna då dessa bilder är väldigt starka.
Vi hittade kidnapparnas kroppar.
som dödades då de vägrade ge upp
när polisen kom.
Kidnappning verkar inte ha varit den enda olagliga aktivitet
de hängav sig åt.
Till höger ser vi deras vapenarsenal.
Och en enorm mängd droger.
Säkerligen den ekonomiska ryggraden i deras aktiviteter.
Nu måste vi ta reda på vad som hände med tvillingarna.
Vi få hoppas att de är i säkerhet. Att de inte fallit offer för de här
-hemska skurkarna. -Här är de! Täck mig!
Det är ingen fara.
Vi får ut er snart.
Ni är i säkerhet nu. Ingen fara, flickor.
Kom hit!
Ingen fara. Försiktigt.
Det är svårt att finna ord
som uttrycker det vi alla känner
och beskriva den här stunden.
Det tycks som om,
flickorna mår bra,
men tiden får utvisa om de klarar sig oskadda
från den här mardrömmen. Men just nu...
Tack vare de modiga medlemmarna i specialstyrkan,
och guvernör Vargas beslutsamhet,
verkar historien ha fått ett lyckligt slut.
Ana! Elena! Kom mina älsklingar!
-Mamma! -I en av de mest rörande scener
jag har fått beskriva, får Lucia och Salvador Garza
äntligen återförenas med sina döttrar
som de kramar och pussar på, känslorna flödar.
Guvernör Vargas presenterade sen flickorna
och föräldrarna och gjorde ett uttalande
till sina medborgare. Här kommer det.
Kära vänner.
Tack för att ni är här idag.
Idag är en glädjens dag för oss alla.
Idag har vi bevisat
att med vilja, hårt arbete och lyhördhet,
kan vi förändra situationen i landet.
Alla känner till problemen
och utmaningarna vår nation genomgår.
Lägg till kontrast och skärpa på guvernören.
När vi agerar snabbt och beslutsamt,
finns inga hinder vi inte klarar.
Tidigare...
...anade ingen att historien om familjen Garza
skulle få ett lyckligt slut.
Men jag gav mitt ord.
Och avgav ett löfte inför er alla.
Idag kan jag med stolthet säga
att stöder ni mig och vi arbetar tillsammans
kommer, inom en snar framtid,
vårt Mexiko att förändras.
MEXIKO KAN FÖRÄNDRAS
Tack ska ni ha!
President!
FOLKMASSAN HURRAR OCH TACKAR FÖR HANS ARBETE
Som avslut vill jag berätta, Javier
att tack vara den stora popularitet
han vunnit genom Garzatvillingarna
har guvernör Vargas uttryckt intresse för att ställa upp
som en kandidat för sitt parti
i presidentvalet.
Rapporterar på plats för 24 timmar på 30 minuter,
Ricardo Diaz.
Tack, Ricardo.
Vi gratulerar dig och hela ditt team för en fantastisk story
som greppade tag i oss och som tack och lov,
slutade lyckligt.
Lite mindre glada nyheter nu, verkligheten kallar.
Idag presenterades nya ekonomiska kraftåtgärder
för att underlätta landets ekonomiska situation.
Finansministern sa
att från och med imorgon kommer den normala matkassen
vilket inkluderar mjölk, bröd, tortillas, transport och bensin
att kosta mellan 25-30% mer.
Den nyheten gjorde börsen lite nervös.
Dollarn nådde rekordhöjder
och aktiemarknaden sjönk till lägsta nivå på sex år.
Detaljerna gällande dessa åtgärder
förklaras live från ämbetsbostaden i Los Pinos,
av presidenten själv.
Godkväll mr president.
Godkväll, Javier.
Trevligt att vara med här igen.
Mr president...
Idag presenterades nya ekonomiska åtgärder.
Hur tror ni att dessa åtgärder kommer påverka mexikanska familjer?
Javier, jag vet att de åtgärder finansministern presenterade igår
är smärtsamma, men de är nödvändiga.
Vad vill jag säga med det?
Det här ekonomiska åtgärdsprogrammet
är nödvändigt för att bibehålla finansbalansen.
För att besvara din fråga, Javier, om det kommer att påverka familjer,
jag kan inte svara på det just nu
för jag är inte kvinnan i huset.
Ursäkta, presidenten. Vad sa ni?
Kvinnan i huset?
Det stämmer, Javier,
Jag kan inte veta vad dessa åtgärder får för effekt
på mexikanska familjer
eftersom, som du vet, med alla mina ansvarsområden
har jag inte haft möjlighet att gå till en affär och handla.
Godkväll, Javier.
TEKNISKA PROBLEM, VI BEKLAGAR
-Vad händer? -Kom.
Vart ska vi?
Släpp mig!
OFFICIELL ÄMBETSBOSTAD LOS PINOS
MEXIKANSK TELEVISION
Godkväll, general. Ni är väntad. Kom in.
Låt mig öppna dörren för er.
Godkväll, general. Han väntar på er.
LEDNINGSGRUPPEN
Godkväll, general.
Godkväll, Carlos.
-Grattis till tjänsten. -Slå er ner.
Här är pengarna, om ni vill räkna dem.
Det behövs inte, general.
Direkt från presidentens kontor.
Är det verkligen så illa ställt?
Jag skickar det nu, vi sänder strax.
Inga problem.
Okej. Om det var allt drar jag mig tillbaka.
Tack, general.
-Som alltid var det ett nöje. -Detsamma.
General.
-Godkväll. -Godkväll.
-Hur är det, Carlitos? -Hur är det?
-Allt här? -Vartenda öre.
Det här kom från Los Pinos.
Jag skickade upp det.
Du skojar!
Har de sjunkit så lågt?
Det här är ett första tecken på,
att det här landet är kört.
Det är dags.
Godkväll.
Det här är 24 timmar på 30 minuter. Jag heter Ricardo DIaz.
Här är rubrikerna.
Presidenten kungör att påve Franciskus kommer att besöka landet.
Hans helighet kommer till Mexiko i augusti
och kommer besöka flera stater
för att påkalla fred och harmoni bland mexikanerna.
Vi får de exklusiva detaljerna
från vår utsände i Vatikanen.
Extrema väderförhållanden påverkar fortfarande
i Tabasco, Chiapas och Veracruz har det lett till
över 600 dödsfall.
Dussintals saknas.
Våldet är fortfarande ohejdbart.
Idag förekom skottlossningar i Chihuahua, Zacatecas och Coahuila
som resulterade i 64 döda.
Internationella nyheter då, protesterna fortsätter i Europa
på grund av de åtgärder IMF infört.
Ekonominyheterna. Finansministern kungjorde
en ny plan för bankerna.
Peson och börsen led
strategiska nedjusteringar.
I sporten bjuder vi på alla dagens mål och mycket mer.
Det här är 24 timmar på 30 minuter. Härnäst, mer utförlig information.
Först ett kort meddelande från våra sponsorer.
VÅRA SOCIALA SKILLNADER DELAR OSS
MEN CELMEX ENAR MEXIKO
Det här landet behöver en riktig ledare.
En man som kan hålla sina löften,
och som inte är rädd för motgångar. Jag heter Carmelo Vargas.
Med er hjälp blir jag republikens nästa president.
Tillsammans kommer vi att lyckas.
KOALITIONSREGERING FÖR MEXIKO
Tack för att ni tittar.
Ikväll har vi speciella gäster som jag vill välkomna.
Lucia, Salvador, Ana och Elena, underbart att ha er här.
Tack för att vi fick komma.
Salvador, hur känns det efter allt som hänt?
Först vill jag tacka dig för inbjudan.
Jag måste säga att deras kidnappning
har varit det mest smärtsamma jag nånsin upplevt.
Det jag kan säga är att trots allt, att ha ert TV-bolags stöd,
och både engagemang och stöd från kandidat Carmelo Vargas,
har gjort att jag återigen känner tillit
till landets framtid.
Tack för dina vänliga ord, Salvador.
Men inte är ni väl här för att tala om kidnappningen?
De har nåt viktigt att berätta.
Det stämmer.
Vi vill berätta för tittarna att våra döttrar Ana och Elena,
kommer få huvudroller i en TV-serie
som heter En värld av glädje och börjar sändas inom kort
på bästa sändningstid här hos er.
Vilka fantastiska nyheter! Det blir en succé.
Om ni inte misstycker,
får vi se ett smakprov på våra stjärnors talang?
Givetvis.
Glädjen kraft och ungdom giver
Åt den alstrande natur
Glädjen, glädjen hjulen driver
I det stora världens ur
Fästet han med stjärnor sår
Välver sfärer, solar gjuter
Fler, än skådarns fjärrglans når
Oförskräckt som segerhjälten
TVÅ ÅR SENARE
Medborgare i Mexiko.
Jag svär att upprätthålla
de enade mexikanska staternas konstitution
och lagarna med ursprung i denna,
och att utöva,
lojalt och patriotiskt,
ämbetet som republikens president som folket har tilldelat mig
för unionens välstånd.
Om jag skulle misslyckas får nationen fördöma mig.
MEXIKO FIRAR I FRED OCH HARMONI
Mexiko! Mexiko!
REPUBLIKENS PRESIDENT 2018-2024
Undertext: Victoria Heaps