(ชื่อทั้งหมดในเรื่องนี้เป็นนามสมมติ)
(ข้อเท็จจริงต่างๆ เป็นความจริงที่ไม่น่าเชื่อ)
(ความคล้ายคลึงกับเหตุการณ์จริงใดๆ ล้วนไม่ใช่ความบังเอิญ)
ท่านทูตครับ
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ท่านมาเม็กซิโก
ขอบคุณครับ ท่านประธานาธิบดี
ผมเป็นเกียรติมาก
- เชิญครับ คุณฟอร์ด - ขอบคุณครับ
ท่านประธานาธิบดี ผมยินดีแจ้งให้ทราบว่า
ประธานาธิบดีโอบาม่ามอบคำสั่งให้ผม
มาพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างประเทศของเรา
คุณฟอร์ดครับ
คุณมาให้โอกาสผมแบบนี้
ผมก็อยากจะถามในหลายๆ ประเด็น
เชิญถามได้ครับ ท่านประธานาธิบดี
ก่อนอื่นเลย คุณคงรู้อยู่แล้ว
ที่เม็กซิโกเรามีปัญหามากมาย
ที่สำคัญที่สุดคือปัญหาเศรษฐกิจ
วิกฤต เงินเฟ้อ
ว่างงาน สังคมไม่เสถียร
และความรุนแรงจากองค์กรอาชญากรรม
แต่ผมอยากแจ้งให้คุณทราบ
ว่าเราทำงานหนักมากเพื่อแก้ปัญหาเหล่านี้
หากคุณเปิดชายแดน
ให้กับเพื่อนร่วมแผ่นดินของผม
เราทำงานได้ทุกอย่าง
ที่แม้แต่คนดำก็ไม่อยากทำ
ว่าไงนะครับ ท่านประธานาธิบดี
ผมไม่ค่อยเข้าใจที่ท่านพูดเท่าไหร่
ผมจะบอกให้ชัดๆ นะ ท่านทูต
รัฐบาลของผมมีข้อ...
ข้อเสนอ
ข้อเสนอให้ประธานาธิบดีของคุณ
ผมฟังอยู่ครับ ท่านประธานาธิบดี
เราชาวเม็กซิกัน
เรารอทำงานสกปรกทุกอย่าง
ที่แม้แต่พวกนิโกรก็ไม่อยากทำ
จริงๆ แล้ว ชาวเม็กซิกัน
เก่งกว่าคนผิวดำแทบจะทุกอย่าง
ครับ ก็...
ผมจะเอาไปรายงานประธานาธิบดีโอบาม่า และ...
เขาคงพอใจในข้อเสนอของท่าน
เอาละ ท่านทูต
ยินดีต้อนรับสู่เม็กซิโกอีกครั้ง
ขอบคุณ ท่านประธานาธิบดี
(แม้แต่คนดำ)
(ประธานาธิบดีกล่าวไว้ "แม้แต่คนดำ")
(555 แม้แต่คนดำ)
(เราทำงานที่แม้แต่คนดำก็ไม่อยากทำ)
(เม็กซิโกจงเจริญ พวกง่าว)
(สำนักประธานาธิบดี ลอส ปินอส)
(สถานีโทรทัศน์แห่งชาติ เม็กซิโก)
สวัสดีค่ะ ท่านผู้พัน เรารอท่านอยู่
เชิญด้านในค่ะ
สวัสดีค่ะ ท่านผู้พัน เขารอท่านอยู่
(ฝ่ายบริหาร)
สวัสดีครับ ท่านผู้พัน
เชิญนั่งครับ
ขอบคุณครับ
เอกสารนี้ส่งมาจากสำนักประธานาธิบดี
บอกว่าเป็นเรื่องด่วน
(ข้อมูลลับ)
ผมขอตัวนะครับ
อิบาน่า เรียกการ์ลอสมาห้องผมหน่อย
เขาไม่ว่างค่ะ คุณอาร์มัน
เรียกเขามา
ได้ค่ะ
สหายเก่า
ดูสิฉันได้อะไรมา
ดีใจที่ได้เจอนะ
ไหนดูซิ
สวัสดีค่ะ ฮาเบียร์
เรามีข่าวจะรายงานว่าเมื่อเช้านี้
ตำรวจจับกุมแก๊งค้ายาชื่อ "ลอส บูกิส" ได้ค่ะ
ซึ่งเจ้าหน้าที่มองว่าเป็นกลุ่มดำเนินการหลัก
ของแก๊งค้ายาซินาลัวในเม็กซิโกซิตี้
ในการสืบสวนครั้งนี้
มีการยึดอาวุธได้จำนวนมาก
รวมทั้งยาเสพติดปริมาณมหาศาล
ไม่ๆ คัต ผมขอโทษ ลอริต้า แต่...
ไม่มีใครเชื่อว่าพวกนี้ เป็นกลุ่มดำเนินการหลักของแก๊งไหนหรอก
พวกนี้หน้าเหมือนฆาตกรต่อเนื่อง ไม่ใช่เจ้าพ่อค้ายา ลูซี่
ลูซี่
บอกให้ฝ่ายคัดตัวแสดงส่งตัวประกอบคนอื่นมา
เราใช้พวกนี้ไปแล้ว
ว่าไง อิบาน่า
เปเป้
บอกคุณอาร์มัน ผมจะรีบไป
ฝากคุณคุมด้วยนะ
ลูซี่ บทสัมภาษณ์เสร็จแล้วส่งมานะ
เขียนมาดีๆ ล่ะ
ได้ค่ะ
นายพลาดเงินแล้ว
ฉันบอกนายแล้วว่าข้อตกลงเป็นยังไง
คนใส่สูทคือผู้ว่าฯ การ์เมโล บาร์กัส อีกคนล่ะ
ดูเหมือนพ่อค้ายานะ
แต่ผมไม่สนหรอก
เขาอาจเป็นนักธุรกิจ ผู้นำสหภาพ หรืออะไรก็ได้
ทีนี้จะทำยังไงกันต่อ
ได้ข่าวเรื่องท่านทูตที่รัฐสภาไหม
รู้ อ่านในเว็บแล้ว
ว่าตอนนี้คนเม็กซิโกเก่งกว่าคนดำ
โชคดีที่มีแค่สื่อทางการ
ทีมงานยึดภาพเหตุการณ์ไว้แล้ว
แต่ข่าวลือก็แพร่ในโซเชียลอย่างรวดเร็ว
แล้วท่านประธานาธิบดี
ที่กลัวว่าจะสูญเสียความนิยม
ก็อยากให้เราเล่นข่าวนี้หนักๆ
เพื่อให้เรื่องฉาวของเขาถูกมองข้าม
แต่ท่านประธานาธิบดีกับบาร์กัส อยู่พรรคเดียวกันนี่ ทำไมเล่นงานเขาล่ะ
เขาแค่ซวยเอง
รัฐมนตรีบอกว่าพวกเขามีแค่ข่าวนี้ที่เล่นได้
งั้นก็เหมือนปฏิบัติการไชนีสบ็อกซ์
ใช่แล้ว
เราทำพลาดที่เลือกไอ้เวรนี่เข้าไปรับตำแหน่ง แต่ก็นะ...
เราก็ควรรับผลกรรม
แก้ให้ดีที่สุดล่ะ
เอาไปตัดต่อให้ดูแรงขึ้นก็ได้
จะทำอะไรก็ได้ แต่ขอให้ลงเป็นข่าวหลัก
- ครับ - การ์ลิตอส
ฟังนะ
นายทำพลาดมาแล้วเรื่องข่าวโกงฟุตบอล
บริษัทนี้ให้ทำพลาดได้ครั้งเดียว
ไม่มีครั้งที่สอง
ทำให้ดีที่สุด โอเคนะ
ครับผม
(สถานีโทรทัศน์แห่งชาติ เม็กซิโก)
สวัสดีครับ
นี่คือสรุปข่าวเด่นประจำวัน
ผมฮาเบียร์ เปเรซ แฮร์ริส และนี่่คือข่าวเด่นวันนี้ครับ
ข่าวคอร์รัปชั่นฉาวและองค์กรอาชญากรรม อีกข่าวในประเทศนี้
ผู้ว่าฯ การ์เมโล บาร์กัส อยู่ในภาพเหตุการณ์ลับเฉพาะ
เขารับเงินหลายล้านดอลลาร์
จากพ่อค้ายาในสำนักงานตัวเองในสภารัฐบาล
ปัญหาสภาพอากาศในประเทศยังคงร้ายแรง
ภาคเหนือประสบภัยแล้งใหญ่ที่สุดในรอบ 40 ปี
ในตาบาสโก ชิอาปาส และเบราครูซ
อุทกภัยทำให้มีผู้เสียชีวิตกว่า 300 ราย
และสูญหายอีกหลายสิบ
ความรุนแรงก็ยังคงหยุดยั้งไม่ได้
มีชายหนุ่ม 12 คนถูกยิงที่ทามาอูลิปัส
ที่ไนต์คลับแห่งหนึ่งในซินาลัว
มีการวิวาทจนเสียชีวิตเจ็ดราย
แต่ตำรวจก็เล่นงานองค์กรอาชญากรรมได้
ในรัฐเม็กซิโก
ข่าวต่างประเทศวันนี้
มีกลุ่มประท้วงในเมืองหลวงยุโรปหลายประเทศ
เรามีผู้สื่อข่าวอยู่ในหลายพื้นที่
ข่าวเศรษฐกิจ รัฐมนตรีกระทรวงการคลัง เดินทางไปสวิตเซอร์แลนด์
เพื่อเจรจาหนี้สินของชาติต่อไป
ตลาดหุ้นและค่าเงินเปโซ ก็ปรับลดค่าลงมาตามกลยุทธ์
สำหรับท่านประธานาธิบดีแห่งเม็กซิโก
เขาได้เข้าพบทูตจากสหรัฐฯ และเจรจาสำเร็จ
โดยมีการหารือแผนร่วมมือครั้งใหญ่ ระหว่างสองประเทศ
ข่าวกีฬา
(จุดโทษทำแพ้อีกแล้ว)
นี่คือสรุปข่าวเด่นประจำวันครับ
สวัสดีครับ
ตามที่กล่าวไว้ช่วงต้นรายการ
บ่ายวันนี้ เราได้รับเทปจากผู้ไม่ประสงค์ออกนาม
เป็นภาพลับเฉพาะ
ที่เราเห็นได้ว่าท่านผู้ว่าฯ การ์เมโล บาร์กัส
กำลังเจรจา ซึ่งเราได้เห็น
หลักฐานการคอร์รัปชั่นครั้งใหญ่ที่สุดครั้งหนึ่ง
กับองค์กรอาชญากรรมในรอบหลายปี
เราจะไม่สันนิษฐานใดๆ หรือชักจูงความคิดท่านผู้ชม
แต่ดูและฟังให้ดีนะครับ
- เป็นไง สหายเก่า - เพื่อน
ดูสิฉันได้อะไรมา
ดีใจที่ได้เจอนะ
ไหนดูซิ
(ผู้ว่ารับเงินใต้โต๊ะ ยืนยันคำกล่าวหาพรรคฝ่ายค้าน)
นายพลาดเงินแล้ว มาซาโกเต
ฉันบอกนายแล้วว่าข้อตกลงเป็นยังไง นายล้อฉันเล่นแล้ว
จะบอกอีกครั้งนะ
ถ้าตอนนี้เรามีอำนาจแล้วไม่ฉวยโอกาส
- แล้วจะไปทำตอนไหน - ขอโทษนะ ผู้ว่า
หุ้นส่วนฉันบอกว่าได้วันศุกร์
ให้ตายสิ นายทำไขสืออยู่เรื่อย
ถ้าวันศุกร์หน้า นายเอาเงินมาไม่ครบ
ฉันจะตัดไข่นาย ไอ้เบื๊อก ไม่ได้พูดเปรียบเปรยด้วย
ก่อนอื่นเลย ผมขอโทษสำหรับคำหยาบคาย ในภาพเหตุการณ์นี้
แต่ในกรณีนี้ ไม่ใช่คำพูด แต่เป็นการกระทำที่ล่วงเกินเรา
เห็นความเห็นแก่ตัว ไร้ยางอาย ของท่านผู้ว่าไหมครับ
หน้าเขาส่องประกายตอนที่เห็นเงินในกระเป๋า
และท่าทางน่ารังเกียจเหลือเชื่อที่เขาจับเงินอีก
เงินที่ได้มาจากอาชญากรรมแบบไหนก็ไม่รู้
ขอร้องละ
ใส่ใจรายละเอียดนะครับ
แล้วตัดสินด้วยตัวคุณเอง
เอาละ สหายเก่า
ฉันจะไปเปิดบัญชีเป็นชื่อหลานสาว
ฉันอยากให้นายโอนส่วนที่เหลือเข้าบัญชีนั้น
ได้เลย
ว่าไง
คุณครับ
ของคุณ
ครับ
เกิดอะไรขึ้น อิบาน่า
เขามาเองหรือลูกน้อง
บอกให้ถือสายรอ ผมจะให้เขาออกอากาศ
ท่านผู้ว่าโทรมา การ์ลิตอส
ท่านผู้ว่าอยู่ในสาย ฉายคลิปจบคุยกับเขานะครับ
จะให้กดดันเขาแค่ไหน
เอาแค่พอให้เขาฝังตัวเอง ผมเชื่อใจคุณนะ ฮาเบียร์
ได้เลย
ได้รับสายไหม
ผมว่าผู้ว่าฯ บาร์กัสอยู่ในสายนะครับ
สวัสดีครับ ท่านผู้ว่าฯ
ขอบคุณที่โทรเข้ามา
สวัสดี ฮาเบียร์ ขอบคุณสำหรับโอกาสนะ
ที่ให้ผมได้อธิบายสถานการณ์โชคร้ายกับท่านผู้ชม
ท่านผู้ว่าฯ ด้วยความเคารพนะครับ
ท่านไม่ละอายใจที่เห็นตัวเองเป็นแบบนี้เลยเหรอ
ทำสิ่งที่ชัดเจนขนาดนี้ และอาจจะผิดกฎหมาย
- แถมยังผิดศีลธรรมแน่ๆ อีกด้วย - ก็นะ
ก่อนอื่นเลย ยังไม่ชัดเจน ว่าผมเป็นคนในคลิปจริง
และอย่างที่สอง ผมไม่ทราบว่า แหล่งที่ปล่อยคลิปมาจากไหน
มันคิดไม่ยากหรอกครับว่าศัตรูของผม
จะฉวยโอกาสจากช่องโทรทัศน์ระดับสูงอย่างคุณ
เพื่อเริ่มต้นแคมเปญทำลายผม
ขอโทษที่ขัดจังหวะนะครับ ท่านผู้ว่า แต่ข้อกล่าวหาของท่านร้ายแรงมาก
ผมเชื่อว่าทุกคนมั่นใจ ว่าท่านคือคนในคลิปจริง
ยิ่งไปกว่านั้น เรายังได้ยินเสียงของท่าน
และภาษาที่มีสีสัน ซึ่งท่านใช้บ่อยมาก
ไม่ ฮาเบียร์ ผมไม่ได้สงสัยคุณ และผมขอโทษด้วย แต่...
คุณก็รู้ดีว่าเทคโนโลยีสมัยนี้
- เราจะทำ... - ท่านผู้ว่า ด้วยความเคารพนะครับ
เพื่อเป็นการไม่ดูถูกสติปัญญาท่านผู้ชม
กรุณาอย่าใช้ข้อแก้ตัวกระจอกๆ มาอธิบายการกระทำของท่านเลย
ทีนี้ แทนที่ท่านจะแสดงความเห็นแก่ตัว
เราต้องการคำอธิบายที่ชัดเจนและน่าเชื่อถือ
เกี่ยวกับสถานการณ์อัปยศนี้ และเช่นเคย เพื่อการนั้น
ไมค์ของเราเปิดอยู่เสมอนะครับ สวัสดี
สวัสดีครับ และขอบคุณสำหรับโอกาส
ผมบอกกี่ครั้งแล้ว สีไหน พรรคไหน ไม่สำคัญ
ทุกคนเหมือนกันหมด
เราจึงขอเชิญคุณมาตอบแบบสำรวจประจำวันนี้
คุณคิดว่าผู้ว่าฯ บาร์กัส ควรลาออกจากตำแหน่งหรือไม่
โทรมาร่วมลงความเห็นได้เลยนะครับ
พวกนั้นมีแต่พวกสารเลว
คิดว่าตัวเองเป็นเจ้าของประเทศ
ชัดเจนเลย
เพราะเอาหุ่นเชิดไปเป็นประธานาธิบดี
พวกมันคิดว่าจะทำบ้าอะไรกับฉันก็ได้
ได้เลย ไอ้พวกเวร
เราจะแก้ปัญหานี้ได้ยังไง ถึงจะยังแข่งชิงตำแหน่งใหญ่ได้
ด้วยความเคารพนะครับ ผมว่าเราควรบอกต่อไปว่าเป็นการสมคบคิด
อย่าโง่น่า ออสการ์
ต่อให้เมียที่ตายไป
ที่โง่กว่านาย ยังไม่เชื่อเรื่องนั้นเลย
นายว่าไง ปอนโช
บอกตรงๆ นะครับ เราควรยอมรับ ว่าพวกนั้นเล่นงานเราได้
ผมคุยกับเพื่อนที่สถานีโทรทัศน์มา
พวกนั้นมีคลิปอื่นอีก
มากพอให้พูดไปได้ทั้งอาทิตย์
ผมว่ารัฐบาลรับข่าวฉาวขนาดนี้ไม่ไหว
ให้ตายสิ
เป็นเพราะไอ้พวกเวรที่ติดกล้องบ้านั่นแท้ๆ
กล้องปิดไปแล้ว และจะถอดออกพรุ่งนี้ครับ
ปัญหาคือเรามีคนทรยศ
รู้เมื่อไหร่ว่าเป็นใครนะ
ไอ้คนปล่อยคลิปมันต้องถูกตัดไข่
แต่ตอนนี้เราจะทำยังไง
ผมว่าท่านควรไปขอสงบศึกกับทางสถานีโทรทัศน์
นายจะให้ฉันยอมกินขี้เหรอ
โง่รึเปล่า ปอนโช
อย่าลืมเรื่องที่เพื่อนร่วมงานท่านโดนสิครับ
ชูเอโกกับเปรซิโอโซ พวกเขาก็ไม่ยอมเจรจากับช่องทีวี
พวกนั้นเล่นงานผู้ว่าเปรซิโอโซ แค่เพราะเขาชอบสาวๆ
ข่าวร้ายนะ เจ้าพ่อ
สื่อตามล่าท่านแล้ว
ประชาชนขอประณามแก ไอ้ชั่ว
แกต้องชดใช้ในสิ่งที่ทำ
โจร ฆาตกร ออกไป
ไอ้ผู้มาโปรดกับผู้ติดตามมาอีกแล้ว
โอเค ไปคุยกับไอ้พวกเวรที่สถานีโทรทัศน์กัน
เตรียมเครื่องบินไปพรุ่งนี้เช้าเลย
เผื่อไว้นะ
บอกไอ้เบื๊อกแผนกการเงิน เตรียมเงินไว้สามล้านดอลลาร์ด้วย
เผื่อต้องใช้
ก่อนจะสรุปข่าวเด่นวันนี้ มาดูผลแบบสอบถามกันครับ
ผู้ว่าฯ บาร์กัสควรลาออกหรือไม่
"ลาออกทันที" 91 เปอร์เซ็นต์
"ไม่ลาออก" หกเปอร์เซ็นต์
บอกแล้วใช่ไหม คาร์ลิโตส
สื่อทุกสำนักเอาข่าวประธานาธิบดีกับท่านทูต
ไปไว้หน้าในๆ กันหมด
บางเจ้าไม่พูดถึงเลยด้วยซ้ำ
ไชนีสบ็อกซ์ไม่มีพลาดจริงๆ
(ผู้ว่าฯ เปรซิโอโซคนใหม่)
ลอส ปินอสโทรมา
ขอบคุณเรา
- ยินดีด้วย - ขอบใจ เปเป้
เรตติ้งดีใช่ไหมครับ
ได้ 22 จุด
แต่อาจจะทำเกินไปที่เรียกเขาว่า "เจ้าพ่อค้ายา"
เขาอาจจะฟ้องได้ เราอาจต้องจ่าย ดูนี่สิ
คิดว่าเขาไม่ได้ค้ายาเหรอครับ
ข่าวนี้สนับสนุนประเด็นของผม
ที่ว่าแคมเปญของการ์เมโล บาร์กัส
ได้เงินจากกิจการผิดกฎหมาย
แล้วมันก็ยืนยันประเด็นที่ผมคิดมาตลอด
ผู้ว่าราชการของเม็กซิโก
นอกจากทำตัวเป็นราชาแล้ว
ยังมีเอี่ยวกับองค์กรอาชญากรรมด้วย
นี่แหละสิ่งที่หายไป
พวกหมาไนที่พูดเหมือนๆ กันหมด
ทีวีบ้าๆ มีแต่ปรสิต งูพิษ หมาไน
ผมไม่อยากเอาข่าวร้าย มารบกวนท่านนะครับ แต่...
ข่าวฉาวนี้เป็นประเด็นร้อนในโซเชียล
แฮชแท็ก "ผู้ว่าออกไป" กับ "เจ้าพ่อกระเป๋าเงิน" กำลังเทรนดิ้ง
แล้วเราก็ขึ้นหน้าหนึ่งหนังสือพิมพ์ใหญ่ทุกฉบับ
ต้องให้บอกกี่ครั้ง ว่าอย่าเอาเรื่องพวกนี้มากวนฉัน ปอนโช
ไข่ฉันนี่ เทรนดิ้ง
หัวคะแนนของฉันใช้หนังสือพิมพ์ห่อกล้วยทอด
กับไว้เช็ดตูดเท่านั้น
ทีวีคือสิ่งเดียวที่พวกบ้านั่นสนใจ
ใช่ครับท่าน
ผมถึงอยากขอนำการเจรจาเอง
เอาเงินมารึเปล่า
กอนซาเลซเพิ่มให้อีกสองล้าน เผื่อเจอเรื่องยาก
แล้วนายจะได้เห็นว่าเราแก้ปัญหา ได้เร็วแค่ไหน ปอนโช
พวกบ้าในทีวีฝืนเงินแบบนี้ไม่ได้หรอก
ขอโทษที่ให้รอ
โอเค ท่านผู้ว่า
มีอะไรให้เรารับใช้
คุณอาเลฮันโดรไม่มาเหรอ
ขอโทษครับ ท่านการ์เมโล แต่อาเลฮันโดรมีประชุมด่วน
เขาบอกว่าถ้ามาได้ก็จะมา เชิญนั่งครับ
โอเค
อย่างที่รู้นะ คุณโฮเซ
แถวบ้านผม เราพูดกันตรงๆ
เราไม่ชอบอ้อมค้อม
สิ่งที่คุณทำเมื่อคืนมันแย่มาก
ผมขอโทษจริงๆ
แต่ท่านก็รู้ว่าเราเพียงผูกมัด
ต่อท่านผู้ชม และที่สำคัญที่สุด ต่อความจริงครับ
ถ้าต้องการ ท่านก็ดำเนินคดีกับเราได้เลย เป็นสิทธิ์ของท่าน
ไม่ คุณโฮเซ ไม่ใช่เรื่องนั้น
แน่นอน การทำอะไรๆ มันมีวิธีอื่น
คุณจะมาจมผมโดยไม่มีการเตือนก่อนไม่ได้
อีกครั้ง ผมขอโทษจริงๆ
แต่นโยบายข่าวของเรา รวมถึงจรรยาบรรณและศีลธรรม
เข้มงวดมาก เราจึงเตือนก่อนไม่ได้
ฟังนะครับ
เพื่อนพ่อผมกล่าวไว้ "ศีลธรรมไร้ความหมาย"
มันไร้ประโยชน์
ผมเล่นการเมืองมาหลายปี
เลิกล้อเล่นกันได้แล้ว ผมมีของขวัญมาให้
คุณจะได้เลิกทำบ้าๆ แล้วเปลี่ยนข่าวใหม่ได้สักที
คิดว่าไง
ผมขอโทษ แต่เกรงว่าผมจะไม่เข้าใจที่ท่านพูด
- ให้เขาดู ออสการ์ - ได้ครับ
ท่านผู้ว่าฯ ด้วยความเคารพนะครับ
ท่านมาเป็นแขกของเรา ตามมารยาทแล้ว เราจะทำเป็นไม่เห็น
ถ้าท่านอยากบริจาคการกุศล ก็ทำได้ผ่านบัญชีธนาคารครับ
ไม่ อย่าเข้าใจผิดสิ คุณโฮเซ
แน่นอน เงินนี่สำหรับการกุศล
จะคิดเป็นอื่นไปได้ยังไง
ขอบคุณในน้ำใจนะครับ
อิบาน่า
ค่ะ
อิบาน่า ท่านผู้ว่าฯ นำเงินมาบริจาค
ช่วยทำใบเสร็จมาให้เขาทีได้ไหม
ได้เลยค่ะ
ด้วยความยินดี
ขอตัวนะคะ
ขอผมพูดอะไรได้ไหม
ฟังนะ เปเป้
อย่างที่รู้ รัฐของเรามีปัญหาภาพลักษณ์
ท่านผู้ว่าฯ ทำผลงานได้ดี
แต่ฝ่ายค้านก็ไม่เลิกวิจารณ์
และข่าวอย่างเมื่อคืนก็ไม่ช่วยเลย บอกตรงๆ
เราอยากจะจ้างผู้ทำการตลาด สร้างแบรนด์ และโปรโมตการเมือง
เหมือนที่ท่านเสนอให้ผู้ว่าฯ ท่านอื่นๆ
ก็น่าจะบอกแต่แรก
นี่คือธุรกิจ
ถ้าเช่นนั้น เราต้องพาลูกค้าชั้นดีที่สุดไปให้ผู้ถือหุ้น
- แน่นอน - ครับ
สำหรับลูกค้าทางการเมือง อย่างที่ท่านอยากเป็นนั้น
เราพัฒนาแพ็คเกจให้คำปรึกษา และปรับทัศนคติไว้หลายแบบ
แต่ดูจากสถานการณ์ของท่านแล้ว
ผมต้องขอแนะนำแพ็คเกจพรีเมี่ยม
แล้วมันมีอะไรบ้างล่ะ
โดยภาพรวมนะครับ จะได้ไม่สับสนกับรายละเอียด
ท่านจะมอบรายได้จากรัฐบาลกลางร้อยละสาม
และร้อยละ 50 จากงบประมาณด้านการสื่อสาร มาให้สถานีของเรา
เราจะนำเสนอการให้คำปรึกษาและปรับทัศนคติ
รวมถึงโฆษณาในช่วงไพรม์ไทม์
และที่สำคัญที่สุด
การจัดการวิกฤตทางการเมือง
อย่างที่ท่านกำลังประสบอยู่ตอนนี้
ขอโทษที่ขัดนะครับ คุณโฮเซ เงินนั่นมันมากเกินไปเยอะเลย
รายได้จากรัฐบาลส่วนกลางมีกว่า 20 ล้าน เราคงต้องเป็นหนี้
เดี๋ยว
ท่านผู้ว่าฯ ผมขอเตือนนะ ว่าในชีวิตคนเรา
ของบางอย่างก็ซื้อไม่ได้ และอนาคตการเมืองของท่านก็ประเมินค่าไม่ได้
คุณพูดถูกเป๊ะ คุณโฮเซ
แต่ผมมีเรื่องจะขอร้อง
ได้ทุกอย่าง ท่านผู้ว่าฯ
เหมือนที่คุณทำให้ "โกลเดนบอย" ครั้งที่แล้ว
ผลักดันผมลงสมัครประธานาธิบดีหน่อยสิ
ด้วยความเคารพนะ ท่านผู้ว่า ท่านไม่รู้ตัวว่าพูดอะไรออกมา
เรื่องนั้นจะทำให้ท่านต้องเป็นหนี้แน่นอน
เอาแบบนี้
เริ่มจากตรงนี้ก่อน
ในอนาคต ถ้าเราพอใจกันทั้งสองฝ่าย ค่อยมาลองคุยกันใหม่ โอเคไหม
ไม่ คุณโฮเซ เราอยากได้ทุกอย่าง
ไม่ต้องห่วงเรื่องเงิน
รัฐสุดวิเศษของผมจัดให้ได้ มากกว่าที่คุณขออีก
คุณโฮเซ อนาคตผมอยู่ในมือคุณแล้ว
ลองนึกดูสิว่าไอ้เลวนี่ เชื่อจริงๆ ว่าเป็นประธานาธิบดีได้
เงินที่ว่านี่เท่าไหร่กัน
สัก 300 ล้านเหรียญเหรอ
คุณเป็นตัวร้ายในธุรกิจ ส่วนผมยังต้องเรียนรู้อีกเยอะ
เปเป้ ขอร้อง อย่าส่งผมไป
ครั้งแรกที่ผมจะได้กำกับการรายงานข่าว ผมไม่อยากพลาดโอกาสนี้
อย่าโง่น่า การ์ลิตอส
ลืมไปแล้วเหรอว่านายพาลูกค้าคนนี้มาเอง
อะไรนะ
อีกอย่าง ฉันไม่ได้ขอ นี่คือคำสั่ง
ฟังนะ
ถ้าไปได้สวย
แล้วนายกล่อมให้ไอ้บ้านี่กู้หนี้ในนามรัฐได้
ฉันอาจจะให้นายมากกว่ากำกับรายงานข่าวก็ได้
อาจเป็นรองประธานฝ่ายข่าวเลย
รองประธานฝ่ายข่าวเหรอ
ไปที่รัฐซะ รอให้เรื่องนี้เงียบลง
ทำรายงาน จัดสัมภาษณ์กับฮาเบียร์ นายจะได้ไม่ต้องบ่น
ฉันจะส่งนักข่าวมือหนึ่งไป โอเคไหม
แต่เปเป้ ที่รัฐนั้นมีแต่เรื่องค้ายากับยิงกันตาย
ลืมเรื่องความรุนแรงไปซะ
จำไว้ว่าเราเซ็นสัญญา เพื่อปรับปรุงภาพลักษณ์ของประเทศ
ครับ
ผมจะลองคิดวิธีล้างหน้าให้ไอ้เวรนั่นแล้วกัน
ต้องแบบนี้
นี่
ไว้เป็นค่าเดินทาง เริ่มงานได้เลย
(คนจนก็รักเป็น)
ตัดสินใจแล้วรึยัง แจซมิน
เราอยู่ด้วยกันไม่ได้
ความรักยังไม่พอ ให้เรามองข้ามความต่างของกันและกัน
จัสมิน เราสองคนไม่มีอะไรต่างกัน
คุณน่าจะรู้ความจริง
หมายความว่าไง
คุณไม่ใช่สาวใช้ธรรมดา
ลีโอนาร์โด เด ลา การ์ซา
สารภาพแล้วว่าเป็นพ่อตัวจริงของคุณ
แล้วให้คุณเป็นผู้สืบทอด
ทีนี้ก็ไม่มีอะไรพรากเราได้แล้ว
ราฟาเอล
ราฟาเอล ออสกูราอิน ไปกอดกับสาวใช้ทำไมน่ะ
รู้เรตติ้งละครตัวเองไหม
คิดว่าเยอะอยู่นะ
ถ่ายทำต่อตั้ง 50 ตอน
จะให้ตัวละครฉันเซ็กซี่ขึ้นด้วย
ตั้ง 28 จุด ไม่หยุดแค่นี้
แน่นอน หัวหน้าเราอัจฉริยะ
ผมถึงต้องทำให้เปเป้พอใจ
ลองคิดว่าผมได้เป็นรองประธานสิ
นี่
- คุณจะไม่อยู่กี่วัน - ไม่รู้สิ อาทิตย์หนึ่ง หรือมากกว่ามั้ง
เดี๋ยวก่อน
สวัสดีครับ ท่านนายพล เป็นไงบ้าง
ผมสบายดีครับ ได้ข้อความรึเปล่า
โอเคครับ
แค่บอกไว้ก่อนน่ะครับ ผมต้องให้ท่านช่วยงาน
ขอบคุณครับ
ราตรีสวัสดิ์
ทุกอย่างเรียบร้อยนะ ที่รัก
เพอร์เฟกต์ ราชินีของผม
แต่ผมก็ต้องให้คุณช่วยทำงานด้วย
ดูที่นี่สิ
จากที่ผมค้นคว้ามา รัฐนี้เป็นที่โหล่ทุกอย่าง
ทั้งสุขภาพ การศึกษา เศรษฐกิจ การพัฒนา
ถ้าคุณรู้ว่าผมถูกส่งไปเจออะไรที่บ้านนอกมา
คุณจะรู้ว่าที่นี่คือสวรรค์
รอเจอผู้ว่าฯ ก่อนเถอะ อาจเป็นเผด็จการผิวสีก็ได้
ผมดูสัมภาษณ์กับฮาเบียร์แล้ว ผมว่ามันยอดมาก
ที่เขาพยายามบอกว่าในคลิปไม่ใช่เขา
ใช่ โชคดีที่ฮาเบียร์รีบตัดสาย
การ์ลอส
อย่าเข้าใจผิดนะ แต่ผมว่าฮาเบียร์...
กับทีมงานข่าวที่เหลือควรเกษียณได้แล้ว ว่าไหม
พวกเขาควรทำได้ดีกว่านี้
ขอโทษนะ ริการ์โด ผมไม่เห็นด้วย
ฮาเบียร์เป็นตัวหลัก
คนเชื่อทุกสิ่งที่เขาพูด
สำหรับนักการเมือง เขาเป็นเสาหลักของระบบ
แต่เขาหัวโบราณ คิดว่าคนยังอ่านหนังสือพิมพ์
คุณอาจพูดถูก แต่ยังมีรายละเอียดเล็กๆ
หัวหน้ารักเขาเหมือนลุง
ผมว่าคุณอย่าไปพูดอะไรจะดีกว่า
รัฐนี้มีไฮไลต์อะไรบ้าง
ไม่เคยมาเหรอ
ไม่ ผมไปแต่ที่ที่ต้องใช้พาสปอร์ตเท่านั้น
ดูสิ นั่นไง ไฮไลต์ของรัฐนี้
ให้ตายสิ การ์ลอส พาผมมาที่ไหนกันเนี่ย
ราโมน บอกคนอื่นให้จอดก่อน
- ไปถ่ายกัน พร้อมนะ - พร้อม
(ยินดีต้อนรับสู่ถิ่นมาซาโกเต พวกเวร ที่นี่บ้านเรา)
(เราจะทำแบบนี้กับไอ้เบื๊อกทุกคน ที่กล้าแหยมกับเรา)
อย่าเลย ไปกันเถอะ
การ์ลอส
มีปัญหาเหรอครับ
มาทำอะไรที่นี่ พวกไอ้ขาว
เราเป็นนักข่าวทีวีครับ มาทำข่าวเกี่ยวกับรัฐนี้
ทีวีเหรอ
คิดว่าผมตาบอดรึไง
มาเร็ว วางมือไว้บนรถ
ค้นตัวซะ
เรามีนัดกับท่านผู้...
ฟังนะ ไอ้หน้าหล่อ ถ้าไม่เชื่อฉัน ฉันจะยิงให้แกเชื่อเอง
ว่าไงล่ะ
ถ้าพวกแกทำอะไรล่ะก็ ฉันฆ่าหมดแน่
- เราควรทำตามใช่ไหม - ใช่ ผมจะหุบปาก
มีอะไร มาปาเช
บอสครับ มีพวกทีวีเม็กซิโกมานี่
บอกว่ามาทำงานกับท่านผู้ว่าฯ
ใช่ เขาบอกแล้ว
แต่บอกไอ้พวกเวรนั่น ว่าถ้าฉายคลิปอื่นอีก
เหมือนคลิปที่แล้ว เราจะทำให้มันกลัวขี้แตกเลย
ครับผม
แค่นี้ครับ
ไอ้พวกเวร
บอสฉันคุยกับสำนักงานผู้ว่าฯ แล้ว เห็นว่าไม่มีปัญหา
แต่ฟังนะ
บอสฉันมีเรื่องฝากมาบอก
ถ้าแกฉายคลิปท่านผู้ว่าฯ เหมือนคลิปก่อนอีก
เราจะทำให้พวกแกกลัวขี้แตกเลย ไอ้เบื๊อก
ครับผม
- เข้าใจนะ - ครับ
นี่ ริการ์โด
- ริการ์โด - ครับ
ขอถ่ายรูปด้วยหน่อยสิ
ครับ
แม่ฉันชอบแกน่ะ
แม่ต้องชอบแน่ๆ
- ถ่ายรูปให้หน่อย - ครับ
มา พวกเวร
มาถ่ายรูปกัน
(แคกตัส โมเทล)
หาโรงแรมอื่นไม่ได้แล้วเหรอ อัลฟอนโซ
ต่อให้เป็นเมืองแอฟริกันสุดห่วย ก็ยังมีโรงแรมฮิลตันห้าดาวเลยนะ
ริการ์โด โรงแรมนี้เป็นของน้องชายท่านผู้ว่าฯ
เรามีข้อตกลงร่วมธุรกิจกัน
ท่านผู้ว่าฯ ตกใจกับเรื่องบนถนนมาก
เขาเลยจัดปาร์ตี้ต้อนรับให้
ผมไม่อยากเสียมารยาทนะ แต่เราต้องเก็บของแล้วเริ่มทำงาน
ค่อยมาฉลองกันทีหลัง
หวังว่าท่านผู้ว่าฯ จะไม่โกรธนะ
เพราะเขาชวนเพื่อนมาร่วมงานกับคุณแล้ว
ฟังนะ ผมขอคณะบริหารมารวมตัวกันพรุ่งนี้เช้า
เราต้องเริ่มทำแคมเปญ แต่ผมก็ต้องใช้ข้อมูล
เกี่ยวกับรัฐ รวมถึงรูป วิดีโอ รายงาน สถิติ
อะไรก็ได้ที่ช่วยเทียบรัฐกับท่านผู้ว่าฯ ตอนนี้
เทียบผลงานกับคณะบริหารก่อนหน้าได้
โรงเรียนใหม่ โรงพยาบาล ถนน
อะไรก็ได้ที่แสดงถึงด้านดีของเขา
ผมจะจัดทุกอย่างมาให้ แต่...
อย่าคาดหวังมากนะ
ผมขอโทษอีกครั้งกับเรื่องที่เกิดขึ้นบนถนน
ผมขอให้ตำรวจมาดูแลคุณแล้ว
ขอบคุณครับ
- การ์ลอส - ครับ
มีเบอร์ผมแล้วนะ ต้องการอะไรโทรมาเลย
ขอบคุณครับ
นี่ครับ
ขอของคุณดิแอซด้วยได้ไหม
ครับ
มาแล้ว
คุณการ์ลอส โรโฮนะครับ
- ครับ - สวัสดีครับ
ขอโทษที่มารบกวนโดยไม่ได้บอก แต่ผมได้ยินว่าคุณมาที่รัฐนี้
และผมต้องติดต่อคุณให้ได้
มีอะไรให้ช่วยครับ
ผมอะกุสติน โมราเลส
หัวหน้าพรรคฝ่ายค้านในสภาของรัฐนี้
มีอะไรให้ช่วยครับ ท่านสมาชิกสภา
ขอผมเข้าไปได้ไหม
มันเป็นเรื่องละเอียดอ่อนมาก
เชิญเข้ามาเลยครับ
ขอโทษที่ห้องรกนะครับ เราเพิ่งมาถึงกัน
เชิญนั่งครับ
ขอบคุณครับ ไม่ต้องห่วงผมหรอก คุณใจดีมาก
ผมรับรองว่าไม่นาน
เอาละ
ก่อนอื่น ผมอยากขอบคุณ ที่สถานีคุณทุ่มเทอย่างมาก
เพื่อประชาธิปไตยและหาความยุติธรรม
ที่ผมต้องการในรัฐนี้
เกรงว่าผมจะไม่เข้าใจ
ตอนที่ผมส่งคลิปไปเปิดโปง การคอร์รัปชั่นของบาร์กัส
ผมไม่คิดเลยว่ามันจะออกทีวีไปทั่วประเทศ
หรือมันจะมีผลขนาดนี้
คุณส่งคลิปมาเหรอ
ผมเองครับ
ดูเหมือนว่าในที่สุด ท่านประธานาธิบดี ก็อยากจะกำจัดคอร์รัปชั่นให้หมดไป
เอาไปออกรายการข่าวแบบนั้น
ทำให้ประชาชนรัฐเราตาสว่าง
เราจะได้กำจัดแก๊งมาเฟีย ที่คุมรัฐเรา โดยมีหัวหน้าคือ...
เจ้าบาร์กัสเห็นแก่ตัวนั่นได้
ไม่ต้องขอบคุณหรอกครับ เราทำไปเพื่อรายงานข่าวเท่านั้น
นอกจากขอบคุณในผลงานแล้ว
ผมอยากเชิญคุณมาเป็นพยาน
ในการประชุมสภาอันทรงเกียรติ ที่เราจะสร้างประวัติศาสตร์กัน
และกดดันให้ท่านผู้ว่าฯ ลาออก
จะทำแบบนั้นเหรอครับ
ผมมั่นใจว่าถ้าคุณไป นอกจากจะเป็นเกียรติแล้ว
จะมีอิทธิพลต่อการกดดันด้วย
ขอบคุณที่เชิญผมนะครับ ผมจะไปร่วมงาน
จะจัดการอภิปรายที่ไหน เมื่อไหร่ครับ
พรุ่งนี้เก้าโมงเช้าครับ
ลาก่อน คุณการ์ลอส
ผมจะเป็นเพื่อนร่วมเป็นร่วมตายกับคุณเอง
เราจะนำแสงแห่งความหวังมาสู่เมืองอนาถ
ที่พระเจ้าละทิ้งนี้ด้วยกัน
พรุ่งนี้เจอกัน โชคดีนะครับ
- ขอบคุณครับ - เชิญครับ
พรุ่งนี้เจอกัน
โชคดีนะครับ
สมาชิกสภางี่เง่า
ไง ริการ์โด
- มีอะไร การ์ลอส - เรามีปัญหาแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
มีไอ้บ้าเข้ามา
บอกว่าขอบคุณที่เราฉายวิดีโอ
เขาจะกดดันให้บาร์กัสลาออก
อาจเป็นพวกโง่ที่ได้แรงบันดาลใจจากข่าวก็ได้
แย่กว่านั้นอีก
เขาเป็นหัวหน้าพรรคฝ่ายค้าน
แล้วก็วางแผนทุกอย่างไว้แล้ว
รู้ไหม
เราต้องบอกท่านผู้ว่าฯ
ทุกคน ขอต้อนรับสู่รัฐอันงดงาม
ดีใจจริงๆ ที่พวกคุณมาได้
ปาร์ตี้วิเศษมาก
ท่านผู้ว่าฯ ก็เริ่มนินทาคุณแล้ว
เราไม่มีข่าวดีให้เขานะครับ
เกิดอะไรขึ้นรึเปล่า
มีสมาชิกสภาชื่ออะกุสติน โมราเลสมาที่ห้องผม
คุณอาจจะรู้จัก
เขาบอกว่าพรุ่งนี้เช้า
สภาจะกดดันให้ท่านผู้ว่าฯ ลาออก
เขาดูมุ่งมั่นมาก
ผมรู้จักเขาดี
เขาเป็นคู่แข่งของท่านผู้ว่าฯ ในการเลือกตั้งคราวก่อน
ตั้งแต่แพ้ เขาก็ไม่เคยหยุดพยายาม...
โค่นเราเลย
เขาอันตรายแค่ไหน
ก็นิดๆ
เป็นพวกที่...
ชอบอวดศีลธรรมบ้าบอ
พวกบ้า หมกมุ่นกับความยุติธรรม ความเท่าเทียม ประชาธิปไตย
จริงๆ แล้ว ท่านผู้ว่าฯ เรียกเขาว่าผู้มาโปรด
ผู้มาโปรดเหรอ ฉายาเหมาะกับเขาดี
ผมคงต้องขอ...
ให้คุณระวังคำพูด ตอนบอกท่านผู้ว่าฯ เรื่องนี้
เขาอยากยิงไอ้เวรนั่นทิ้งมานานแล้ว
นี่อาจจะเป็นตัวกระตุ้นให้เขาลงมือ
ไม่
ไม่ได้ เราให้มีเรื่องฉาวอีกไม่ได้
ใช่ครับ
เป็นไง ไอ้พวกเตี้ย ไม่กลัวแล้วเหรอ
ลองทายซิ
ฉันต้องค้นตัวแกอีกแล้ว
โอเค
ขอโทษนะ ทุกคน แต่ที่นี่มีไฮโซประจำรัฐ
ทั้งสองคน
ยินดีต้อนรับ
สหาย ผมขอแนะนำชายหนุ่มทั้งสอง
ที่จะทำให้ผมเป็นประธานาธิบดี
ยินดีที่ได้พบ
อยู่กับบอสผมไปแล้วกัน
หวังว่าจะไม่ใช่พวกทรยศนะ พวกเวรนี่
- ผมจะปล่อยให้คุยกัน - เชิญเลย
ดีใจที่พวกคุณมานะ ปาร์ตี้นี้เพื่อพวกคุณ
เลขาหน้าโง่ของผมบอกว่าคุณไม่มา
ขอบคุณครับ ท่านผู้ว่าฯ เรามาเพราะมีเรื่องจะคุยด้วย
ก็พูดมาสิ เพื่อนๆ รู้ความลับผมหมด
แต่ดื่มก่อนเถอะ
ลูเครซิโอ
ขอเหล้าให้แขกหน่อย
ท่านครับ มันเป็นเรื่องงานที่ละเอียดอ่อน
ไปคุยกันตามลำพังได้ไหม
เป็นคนหนุ่มที่ขยันจริงๆ
ผมชอบ ไปกัน
ฟังนะ สาวๆ
ทำตัวดีๆ กับเขา เขาจะพูดแต่เรื่องดีๆ เกี่ยวกับรัฐเรา
มาสิ
- เกิดอะไรขึ้น - สมาชิกสภาโมราเลสครับ
ผมได้คุยกับเขามา เขาจะกดดันให้ท่านลาออก
ให้ผมลาออกเหรอ
ให้ผมลาออกเนี่ยนะ
ไอ้เวรโมราเลส ไอ้สารเลว
ไอ้บ้าที่คิดว่าผู้มาโปรดไม่เคยหยุดพัก
เราต้องทำให้มันกลัว จะได้ไม่กล้าแหยมอีก
ท่านผู้ว่าฯ ครับ ผมคิดว่าไม่ใช่ความคิดที่ดีนะ
ผมว่าทางออกที่ดีที่สุด คือเมินเฉยต่อการอภิปรายพรุ่งนี้
เพื่อไม่ให้มีเรื่องฉาวอีก
ผมจะคุยกับสภาของผม
ทั้งที่นี่กับที่สภากลาง เรามีเสียงส่วนใหญ่
แล้วพรรคฝ่ายค้านหลายคนก็อยู่ข้างเรา
ผมจะบอกให้พวกเขาเตรียมตัว
แล้วกล่อมให้หมอนั่นไม่พูด
ก็ได้ครับ แต่ที่สำคัญ เราต้องอยู่สงบๆ สัก 2-3 วัน
เพื่อให้คนลืมคลิปนั่น
พรุ่งนี้ผมจะอธิบายกลยุทธ์ให้ แต่ที่สำคัญที่สุด
คือการหลีกเลี่ยงเรื่องฉาวจากคู่แข่ง
ที่อาจทำร้ายเราได้มากกว่านี้ครับ
ผมเข้าใจ
ผมไม่โง่นะ
ผมเชื่อมั่นในการพูดคุยและสันตินิยม
ในการเมืองเม็กซิโก
เชิญครับ ท่านผู้ว่าฯ
เยี่ยม ทีนี้ไปดื่มแล้วเลือกสาวกัน
รัฐบาลผมเป็นเจ้าภาพเอง
ผมไม่อยากเสียมารยาทนะครับ แต่เราต้องตื่นไปทำงานแต่เช้า
ไม่ต้องห่วง ผมจัดการทุกอย่างให้
หรือคุณไม่ชอบผู้หญิงล่ะ
เพราะเขาว่ากันว่าวงการทีวีมีเกย์เพียบ
เปล่าครับ
ตามผมมา
การ์เมโล บาร์กัส ไปตายซะ ไปให้พ้น
เพื่อนร่วมสภาของผม
ผมรู้ว่าผมเคยถูกท่านผู้ว่าฯ และบางท่านในนี้วิจารณ์
ผมรู้ว่าเคยถูกกล่าวหา ว่าทำลายภาพลักษณ์ของรัฐนี้
คำพูดของผมไม่ใช่ปัญหา
ปัญหาคือการคอร์รัปชั่นมากมายที่ไม่ถูกลงโทษ
ที่เป็นฝีมือท่านผู้ว่าฯ บาร์กัส
หลายๆ ท่าน...
อยู่ในความสงบค่ะ
เชิญพูดต่อ ท่านสมาชิกสภา
ขอบคุณครับ ท่านประธาน
หลายๆ ท่านกังขา
ในหลักฐานที่ผมได้แสดงให้ดู
ซึ่งแสดงการรับทรัพย์สิน มหาศาลเหลือเชื่อของท่านผู้ว่าฯ
แต่หลังจาก...
แต่หลังจากได้ดูคลิปแล้ว
ที่ออกทีวีแพร่ภาพไปทั่วประเทศ
ทำให้รัฐเราต้องอับอาย
ผมขอเสนอกับทุกท่าน
ให้ร้องขอให้ท่านผู้ว่าฯ ลาออกโดยทันที
รวมถึงแก๊งอาชญากรรมของเขา
ที่ทำร้ายรัฐเรามามากด้วย
บาร์กัสออกไป
กำจัดมันซะ
เขาบาดเจ็บ
พวกมันยิงสมาชิกสภา
ท่านผู้ว่าฯ นี่คือเรื่องร้ายที่สุดที่เกิดขึ้นได้
ทีนี้ นอกจากเราจะต้องจัดการเรื่องคลิป
ซึ่งยังเป็นประเด็นในหนังสือพิมพ์
เรายังต้องรับมือเรื่องการทำร้ายนี้อีก
คุณพูดถูก การ์ลอส
เพื่อนร่วมงานของผมมีแต่พวกง่าว
บอกไปแล้วตั้งหลายครั้ง
ว่าถ้าจะยิงใคร เอาให้ตาย
ไม่ต้องห่วง ท่านผู้ว่าฯ
ท่านสมาชิกสภาปลอดภัยดี แล้วเราก็จับคนร้ายได้แล้ว
เขาสารภาพว่ายิงจริง
มีกล้องตั้งหลายตัว
ถ้าข่าวนี้ฉายออกไป
คำสั่งให้ท่านลาออก จะส่งตรงมาจากลอส ปินอสเลย
สื่อท้องถิ่นไม่ใช่ปัญหา เราคุมไว้หมด
จะลงแต่ข่าวที่พวกเราต้องการเท่านั้น
ทุกท่านครับ
การยิงกันในสภา แม้จะเป็นสภาท้องถิ่น ก็เป็นข่าวระดับประเทศทั้งนั้น
นี่ไง การ์ลิตอส ปัญหานี้ มันก็เป็นปัญหาของคุณด้วย
แต่คุณแก้ไขอะไรก็ได้
ผมถึงได้จ่ายเงินมหาศาลให้คุณ
ใช่ไหม
ผมคิดออกอย่างเดียวคือใช้ไชนีสบ็อกซ์
เรื่องนี้มันเกี่ยวอะไรกับคนจีน
ผมจะอธิบายให้ฟัง
เราต้องหาข่าวอื่น
ข่าวใหญ่ที่จะดึงความสนใจ เพื่อให้ข่าวยิงกันในสภาถูกมองข้าม
ข่าวที่ผู้คนเข้าถึงได้
ข่าวที่จับใจ
นั่นคือไชนีสบ็อกซ์
ที่นี่มีการยิงกัน การฆ่ากันมากมาย
เมื่อเช้านี้ ก็เจอแปดศพในสวนสาธารณะ
พอมีประโยชน์ไหม การ์ลอส
ไม่ ผู้กอง คิดอะไรออกไหม
ไม่เลย ผมก็มีแต่เรื่องความรุนแรง ดูสิ
ไม่ได้
ไม่ได้ เรามีคำสั่งมาว่า ต้องปิดข้อมูลแบบนี้ทั้งหมด
เพื่อให้คนคิดว่ามันไม่ได้เกิดขึ้น อีกอย่าง...
คนดูข่าวก็เบื่อเรื่องความรุนแรงแล้ว
บอกตรงๆ ผมว่ามันไม่ใช่ความคิดที่ดี
ถ้าจะพูดถึงการฆ่า การตัดคอกันในรัฐของท่าน
การ์ลอส ผมว่าเราคงไม่เข้าใจ
คุณคิดอะไรอยู่
ผมคิดถึงเรื่องเซ็กซ์ฉาวของบุคคลสำคัญ
หรือภัยธรรมชาติ
จำคนงานติดเหมืองได้ไหม
ข่าวแบบนั้น เพื่อสร้างความบันเทิงให้คนดู จะได้เลิกคิด
เรื่องท่านผู้ว่าฯ ลาออก แต่เราต้องการมัน
ภายในสองชั่วโมง เพื่อให้ส่งไปออกทีวีได้
พวกเวร ได้ยินแล้วนี่
ไปทำงานซะ
เรื่องมันเละเทะไปหมด แล้วเราก็ต้องช่วยการ์ลิตอส
ไปๆ
- ขอตัวครับ - ขอตัวครับ ท่าน
ไม่ต้องห่วง การ์ลอส
เราหาข่าวเจอแน่
หมูน้อยๆ ขอฉันเข้าไป เข้าไปให้เต็มคาง
- ผมให้ดูรูปจากแอลเอรึยัง - ยัง ดูหน่อย
นี่จากสนามบินขาเข้า
- แกล้งทำ... - ปันโช หยุดนะ
ฉันเห่า ฉันคำราม ฉันจะพังบ้านเธอให้กระจาย
ตรงนี้คนเริ่มคุยกันแล้ว
- แต่ผมไม่เข้าใจ - หยุดนะ เงียบก่อน
ผมไม่ทำแล้ว
เอารูปมาดูด้วย
ดูสิ
ในสวนสาธารณะ...
บอกให้พอไง
ไม่เอาน่า
เด็กๆ ไปไหนล่ะ ปันโช
ผมไม่รู้
อานา
เอเลน่า
อานา
เอเลน่า
อานา
เอเลน่า
อานา
เอเลน่า
ลูกแฝดนี่วิเศษจริงๆ
คุณรู้อะไรเรื่องครอบครัวเขาบ้าง
ไม่มีอะไรพิเศษ การ์ลอส
พ่อมีธุรกิจเล็กๆ แม่เป็นแม่บ้าน
ได้ยินว่าเด็กๆ เล่นกันอยู่ แล้วแม่นมปล่อยคลาดสายตา
จากนั้นก็หายไปเลย
แม่เป็นบ้าไปเลย
หาข้อมูลมาให้เยอะที่สุด แล้วบอกพ่อแม่เด็กว่าเราจะไปหา
มาร์ติน ไปกับพวกเขา
โตนโญ่ ไปกับริการ์โด
- ขอเรียกลูเซียได้ไหมครับ - ค่ะ
เราอยากให้คุณเล่าเรื่องที่เกิดขึ้น ในแบบง่ายๆ แต่ใส่อารมณ์
อย่าประหม่า ผมมาเพื่อช่วยคุณ
เราจะถ่ายใหม่ถ้าจำเป็น
ขอบคุณค่ะ แต่ฉันไม่รู้จะทำได้ไหม ฉันเสียใจมาก
ไม่ต้องห่วงครับ มันจะไม่เป็นไร
คุณกับคุณนายการ์ซาครับ เราจะทำง่ายๆ
ริการ์โดจะถามคำถาม ตอนเขาถาม มองเขานะครับ
แล้วพอตอบ ค่อยมองกล้องครับ
มีคำถามไหม
โอเค
เริ่มเลย
ห้า สี่...
สาม...
สอง...
คืนนี้ เราอยู่ที่บ้าน ของลูเซียและซัลวาดอร์ การ์ซา
พวกเขาจะมาบอกเราถึงความเศร้าร้ายแรง
ลูกสาวฝาแฝดสองคน อานาและเอเลน่า
หายตัวไปจากบ้านตัวเองเมื่อเช้านี้
ลูเซีย บอกทีว่าเกิดอะไรขึ้น
ริการ์โดคะ เมื่อเช้า ฉันอาบน้ำอยู่
ฮวนนิต้า แม่นม
วิ่งมาบอกว่าเธอหาเด็กๆ ไม่เจอ
เด็กๆ เล่นกันอยู่ในสวน
แล้วอยู่ดีๆ ก็หายไปเลยค่ะ
หายวับไปเลยเหรอครับ
ตอนแรกเรานึกว่าจะไปอยู่ข้างบ้าน
เราตามหาทุกที่แล้ว แต่หาไม่เจอ ก็เลย...
ฉันไม่รู้จะทำยังไง เลยโทรหาซัลวาดอร์ที่ทำงาน
แล้วเราสามคนก็ไปหาเด็กๆ ทั่วละแวกนี้
แต่ก็หาไม่เจอค่ะ
แล้วซัลวาดอร์ก็ตัดสินใจแจ้งตำรวจ แต่...
จนตอนนี้ ก็ยังไม่มีข่าวเลย
ได้คิดเรื่องลักพาตัวไหมครับ
ไม่ครับ
ไม่เลย
เราไม่มีเงิน
ไม่เลย
เราไม่มีศัตรู
เราเป็นครอบครัวชนชั้นกลางธรรมดา
ซัลวาดอร์ คุณเกี่ยวพัน กับองค์กรอาชญากรรม
หรือธุรกิจที่อาจทำให้เกิดเรื่องแบบนี้ไหม
หนี้พนัน หรือลูกจ้างที่อยากล้างแค้น
ไม่สงสัยใครเลยเหรอครับ
ริการ์โด เราเป็นคนดีนะคะ
เราไม่ทำร้ายใครหรอก
ฉันขอร้องให้ใครก็ตามที่เห็นอะไร หรือรู้ว่าลูกฉันอยู่ไหน
ช่วยบอกเราหรือแจ้งตำรวจด้วย
ทุกอย่างช่วยเราได้ค่ะ
ขอร้องค่ะ ช่วยเราหาลูกด้วย เราไม่รู้จะทำยังไงแล้ว
คัต ทำดีแล้ว ลูเซีย
แต่คราวนี้ ช่วยมองกล้อง พร้อมรูปลูกๆ นะครับ
ไม่ต้องเช็ดน้ำตาครับ
โอเคนะ
คนหลายล้านคนดูอยู่ มันอาจช่วยคุณได้
โอเคนะ
รูปอยู่นั่น ตามสบายครับ
คุณทำดีแล้ว
สูงอีกนิด
- อีกนิด - แบบนี้นะคะ
นั่นแหละ ขอบคุณครับ
เราเป็นคนดีค่ะ ริการ์โด
เราไม่ทำร้ายใคร
ฉันขอร้อง ถ้าใครเห็นอะไร
หรือรู้ว่าลูกฉันอยู่ไหน
ช่วยบอกเราหรือแจ้งตำรวจที
ทุกอย่างช่วยเราได้ค่ะ
ขอร้องล่ะค่ะ
ช่วยฉันหาลูกด้วย เราไม่รู้จะทำยังไงแล้ว ขอร้องล่ะค่ะ
ฮาเบียร์ เป็นอีกครั้งที่ เราได้เห็นเรื่องราวน่าเศร้า
ที่จุดประกายความเป็นปึกแผ่นของเรา และทำให้เราหาความดีในตัวเจอ
ส่วนท่านผู้ว่าฯ บาร์กัส ก็ออกนำการค้นหาอย่างเต็มที่
เพื่อตามหาเด็กแฝดทั้งสองคน
ตั้งแต่เช้านี้ หลังได้ยินเรื่องน่าเศร้า
ท่านผู้ว่าฯ การ์เมโล บาร์กัส ก็ออกนำการค้นหาเด็กแฝดด้วยตนเอง
อานากับเอเลน่า
ไปหาเด็กๆ กัน
ครับท่าน
หาให้ทั่วนะ
เพื่อตามหาเด็กๆ ผู้น่าสงสาร
ท่านผู้ว่าให้กองกำลังความมั่นคงของรัฐ ทั้งหมดมาช่วย
และสัญญาว่าจะไม่หยุดพัก จนกว่าจะหาเด็กเจอ
แต่น่าเศร้าที่จนตอนนี้
การค้นหายังไม่สำเร็จ
กลับไปที่ห้องส่งครับ
เราจะคอยรายงานข่าว ในสรุปข่าวเด่นประจำวัน
ผมริการ์โด ดิแอซ
ขอบคุณ ริการ์โด
นั่นล่ะฮะท่านผู้ชม
ครอบครัวทั่วๆ ไป เวลาแค่ไม่กี่นาที
คลาดสายตาแค่นิดเดียว
ก็เปลี่ยนไปตลอดกาล
คุณอาจจะสงสัยว่า
จะเกิดอะไรขึ้นกับเด็กๆ ในโลกที่เราอยู่ทุกวันนี้
ผู้สื่อข่าวของเรา ลอร่า การ์เดนาส เตรียมข่าวนี้มาให้
ฮาเบียร์ วันนี้ แก๊งอาชญากรถูกจับกุม
พวกเขาจับเด็กสาววัย 12-19 มาเป็นทาส
อัยการเขตแจ้งมาว่า...
แก๊งอาชญากรนี้มีส่วนเกี่ยวข้อง
กับเครือข่ายคนชอบชำเราเด็ก
ที่ไม่เพียงแต่จะล่วงเกินทางเพศกับเยาวชน
แต่ยังผลิตเป็นสื่อลามกขายอีกด้วย
พวกเธอเป็นไงบ้าง
ไม่เป็นไรค่ะ
ตอนแรกก็ร้องไห้หนักมาก
นอนไม่ค่อยหลับด้วย แต่สงบลงแล้ว
ห่มผ้าให้สิ
- ได้ค่ะ - คอยดูพวกเขาไว้ให้ดี
อย่าหลับนะ
ได้เลยค่ะ
ในเม็กซิโก มีเด็กหายปีละหลายพันคน
การศึกษาและสถิติจากทั่วโลก
ชี้ว่าการค้าเด็ก รวมถึงการค้ายา
และการลักลอบขนอาวุธ
เป็นธุรกิจที่มีผลกำไรสูงสุด ในระดับองค์กรอาชญากรรมข้ามชาติ
การค้ามนุษย์และเด็กเพื่อล่วงเกินทางเพศ
นี่ บอส
ทำไมเราไม่ขายเด็กผู้หญิง เหมือนที่ในทีวีบอกล่ะ
เราจะได้เงินมากกว่าไหม
พวกนั้นน่ารักมากนะ
ลองคิดถึงค่าตัว
ที่ได้จากตาสวยๆ หัวใจอบอุ่นนั่นสิ
เลิกพูดบ้าๆ ได้แล้ว ไอ้เบื๊อก
เราตกลงกันแล้วว่าจะทำวิธีของฉัน
ถ้าไม่ชอบ นายจะไปให้พ้นซะก็ได้
เข้าใจไหม
มีราคา 10,000-150,000 ดอลลาร์ ขึ้นอยู่กับปลายทางที่ส่งไป
นี่คือสรุปข่าวเด่นประจำวัน ฉันลอร่า การ์เดนาสค่ะ
กลับไปที่ฮาเบียร์ค่ะ
เป็นไง เปเป้ ข่าวเป็นไงบ้าง
วิเศษเลย
ผมชอบเรื่องนะ ค้าประเวณีเด็กนั่นเยี่ยมมาก
ผมเช็กเฟซบุ๊กกับทวิตเตอร์แล้ว แจ๋วมาก
เรตติ้งเป็นไง
หุ้นล่ะ
เยี่ยมสุดๆ อย่างกับละครแน่ะ
ไม่ต้องห่วง เรื่องนั้นผมคุมไว้แล้ว
โอเค
ยินดีด้วยเช่นกันครับ
บาย
(เด็กหาย)
อย่างที่เห็น เราประสบความสำเร็จ
ไม่มีใครพูดถึงคลิปท่านผู้ว่าฯ หรือสมาชิกสภาถูกยิง
คุณฉลาดมาก การ์ลอส
บาร์กัสพอใจแล้ว
เขาอาจจะยังฉลองอยู่
- เรารู้อะไรเรื่องโมราเลสบ้าง - เขาอาการดีขึ้นแล้ว
อีกไม่กี่วันก็จะออกจากโรงพยาบาล
แล้วเรื่องตามหาเด็กล่ะ
ยังไม่มีข่าวเลย การ์ลอส
เรากำลังสืบ ข้อมูลที่เกี่ยวข้องที่สุดคือ
บ้านการ์ซามีปัญหาด้านการเงิน
แม่นมบอกว่าผัวเมียทะเลาะกันหนัก แล้วลูเซีย...
อันนี้ยังไม่มั่นใจนะ แต่เหมือนจะมีชู้
ผมไม่อยากวุ่นวายเรื่องงาน
แต่คิดว่าเป็นไปได้ไหม ที่ไม่ผัวก็เมียจะเป็นตัวการซะเอง
เรื่องนั้นก็ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้
จากที่คุณพูด
ถ้าคุณสืบบ้านการ์ซา
คุณต้องเจออะไรน่าสงสัยมากๆ แน่
(รายงานพิเศษ)
ฮาเบียร์ เราอยู่นอกบ้านครอบครัวการ์ซาครับ
วันนี้ การสืบสวนเรื่องเด็กหาย
มีคดีพลิกครั้งใหญ่
คุณจะเห็นทุกอย่างได้ในรายงานนี้
ปล่อยฉัน
ก่อนอื่นเลย เช้านี้ เราได้รับรายงานว่าอัยการเขต
พบข้อมูลที่ไม่ตรงกันและขัดแย้งกันในคำให้การ
ของครอบครัวการ์ซา
ครอบครัวการ์ซาอยู่ในศาลจนถึงดึกวันนี้
เพื่อมาให้การ
น่าเศร้าที่พอเอาคำให้การมาเทียบกัน
เราพบว่าพวกเขาเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นขัดแย้งกัน
ทางรัฐคิดว่ามันเผยให้เห็น
ว่าพวกเขาจงใจปิดบังข้อมูล
และพวกเขาก็กล่าวหากันเองอีกด้วย
สิ่งที่ดูเหมือนเป็นชีวิตคู่ที่สมบูรณ์แบบ
เมื่ออยู่ต่อหน้ากล้องของเรา
ถูกเปิดเผยว่าเป็นแค่ฉากหน้า
ของความสัมพันธ์ ที่การโกหก การทรยศ ไร้ความรัก
เป็นสิ่งที่เกิดบ่อยเหลือเกิน
ลูเซีย เล่าเรื่องความสัมพันธ์กับสามีหน่อย
เรารู้ว่าคุณมีปัญหา
ริการ์โด ใช่ค่ะ เรามีปัญหา
ก็เหมือนทุกคู่นั่นแหละ
บางครั้งเราก็ทะเลาะกันเหมือนคู่อื่นๆ
แต่คนบอกว่าซัลวาดอร์ ย้ายออกจากบ้านไปเมื่อเดือนก่อน
อะไรทำให้คุณยอมรับการตัดสินใจ ที่สุดท้าย
เป็นผลให้ลูกหายตัวไปครับ
พอเราคิดว่าสิ่งที่เราเห็น เป็นแค่วิกฤตชีวิตคู่
แต่ข้อมูลจากฮวนนา กาซิมิโร แม่นมของเด็กๆ
เปลี่ยนเรื่องราวนี้หน้ามือเป็นหลังมือ
ฮวนนิต้า คุณทำงานที่นี่มานานแค่ไหน
ห้าปีค่ะ
ฉันถูกจ้างมาตอนเด็กๆ เกิด
รู้กันแค่เรานะครับ จริงไหมที่พวกเขาทะเลาะกันบ่อยมาก
หนักมากตอนที่เขารู้ว่าเธอมีชู้ค่ะ
เขาย้ายออกไปเลย
เขารู้ได้ยังไงครับ
ชู้มานอนที่บ้านเหรอ
ใช่ค่ะ
ซัลวาดอร์ การ์ซา พ่อของเด็กๆ
ยอมรับว่ากำลังจะล้มละลาย
ซัลวาดอร์ ได้ยินว่า คุณกำลังเจอปัญหาการเงินอย่างหนัก
ที่เป็นต้นเหตุให้เกิดวิกฤตชีวิตคู่
คิดว่าทั้งหมดนี้เกี่ยวกับ ที่ลูกสาวหายตัวไปไหม
ด้วยความเคารพนะ ริการ์โด เรื่องนี้มันไม่เกี่ยวกัน
ธุรกิจของผมกำลังย่ำแย่
แล้วผมก็มีปัญหาเรื่องชีวิตคู่กับลูเซีย
แต่มันเกี่ยวอะไรกับการที่ลูกผมหายไป
ขอโทษครับ ซัลวาดอร์ ผมเห็นชัดเลย
คุณโกเมซ ชู้รักของลูเซีย การ์ซา
ฉาวโฉ่ไปทั่วรัฐว่าเป็นตัวการบ้านแตก
เขาไม่ยอมคุยกับเรา
และมีท่าทีที่เรียกได้ว่าอวดเก่งและรุนแรงอีกด้วย
ซึ่งแปลว่าเขาอาจมีอะไรปิดบังไว้
- คุณโกเมซ - ปิดกล้องเดี๋ยวนี้นะ
คุณโกเมซ เรารู้ว่าคุณมีสัมพันธ์กับแม่เด็กๆ
และคุณอยู่ในบ้าน คืนก่อนที่เด็กจะหายไป
มีความเห็นไหมครับ
ไอ้พวก...
แกมีความผิดฐานทำให้ประเทศเสื่อมเสีย
ขอร้อง เคารพความเป็นส่วนตัวผมหน่อย ขอตัวนะ
- ทำไมถึงไม่อยากตอบครับ - หุบปาก
ตอนจบของวันที่มีแต่การเปิดเผยเรื่องเซอร์ไพรส์
เจ้าหน้าที่ตัดสินใจออกหมายจับ
มอบอำนาจโดยอัยการรัฐ
ปล่อยฉันนะ
วันนี้ หลังจากประกาศตนต่อหน้าอัยการ คู่สามีภรรยา
ฮวนนา กาซิมิโร แม่นม และมานูเอล โกเมซ ชู้รักของลูเซีย การ์ซา
ถูกตำรวจควบคุมตัวไว้ในโรงแรม ที่เมืองหลวงของรัฐ
ในฐานะผู้ต้องสงสัยหลัก ในการที่เด็กๆ หายตัวไป
เราจะคอยติดตามข้อมูลใหม่ๆ
และจะรายงานโดยทันที
กับสรุปข่าวเด่นประจำวันครับ
ผมริการ์โด ดิแอซ
ขอบคุณครับ ริการ์โด
มั่นใจได้เลยว่าเรื่องที่เกิดขึ้นทุกวัน
ช่วยยืนยันว่าประเทศนี้ รู้หน้าไม่รู้ใจจริงๆ ครับ
เราขอเชิญท่านผู้ชม ตอบแบบสอบถามประจำวันนี้
จากที่บ้านได้ง่ายๆ นะครับ
ใครเป็นตัวการเด็กแฝดหาย
ตัวเลือกมี หนึ่ง แม่
สอง พ่อ
สาม ชายชู้ และสี่ แม่นม
เชิญลงความเห็น ผ่านหมายเลขโทรศัพท์ของเราได้เลยครับ
แต่สำหรับตอนนี้ โอเปอเรเตอร์ของเรา รายงานผลนี้มา
เกือบร้อยละ 46 มองว่าแม่เป็นตัวการ
พ่อตามมาเป็นอันดับสองที่ร้อยละ 43
ชายชู้ได้แค่ร้อยละแปด
และสุดท้าย แม่นมได้แค่ร้อยละสาม
เชิญลงความเห็นมาได้เรื่อยๆ นะครับ
เรตติ้ง 28 จุด หุ้นอีก 49
เห็นด้วยเลย นี่สุดยอด
เปเป้ ขอบใจสำหรับโอกาส ซึ้งเลยจริงๆ
แน่นอน ผมจะบอกริการ์โดให้
ไว้คุยกันนะ บาย
ครับ
การ์ลอส สวัสดี
ผมขัดจังหวะอะไรรึเปล่า
เปล่าครับ คุณอัยการ บอกมาได้เลย
มีข่าวไหม
ผมโทรมาบอกว่าต้องปล่อยตัวพ่อแม่เด็กแฝด
ทำไมไม่บอกผมก่อนล่ะ
ผมขอโทษจริงๆ ผมไม่มีทางเลือก
เรามีพยานเห็นไอ้เวรที่ไหนไม่รู้จับเด็กไป
แล้วทนายก็ขอคำสั่งปล่อยตัวได้
พยานเหรอ คุณอัยการ ฟังผมนะ
ถ่วงเวลาเขาไว้ ผมจะรีบไป อย่าให้เขาคุยกับใครทั้งนั้น
จนกว่าผมจะไปถึง โอเคนะ
ได้ การ์ลอส
ฉิบหาย
พูดมา ไอ้เบื๊อก
พูดมาให้หมดทุกอย่าง
ผม...
วันที่ลักพาตัวเด็กไป
ผมทำงานอยู่ในบ้าน
ตอนนั้นเวลาประมาณ 11.30 น.
อยู่ๆ...
ผมก็เห็นโจรสองคน
จับตัวเด็กแฝดไป
ห่อผ้าไป
อุ้มขึ้นรถกระบะ
มีอีกคนขับให้
พวกเขาหนีไปเร็วมาก
ทำไมไม่รีบบอก
เพราะผมเพิ่งเห็นพ่อแม่ตามหาในทีวี
เลยคิดว่าจะได้รางวัลครับ
นี่ไง รางวัล ไอ้เบื๊อกเอ๊ย
โอเค พอแล้ว
ระบุตัวคนร้ายได้ไหม
ได้ครับ
ผมบอกกับผู้การไปแล้ว
ใช่ไหมครับ
ไปคุยกันที่อื่นเถอะ
คิดว่าไง
ดูแล้ว ทุกอย่างตรงกัน
เราเริ่มสืบสวนแล้ว ไอ้บ้านั่นพูดจริง
จริงๆ เขาชี้ตัวคนร้ายได้สองคนแล้ว
โจรสองคน
- จะทำยังไงกับเขา - เราควรปล่อยเขาไป
เขาไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย
เว้นแต่ว่าคุณจะบอกเป็นอื่น
ไม่ครับ เห็นคุณซ้อมเขาแล้ว เขาคงเสียใจที่เปิดปากพูด
ผมขอข้อมูลเขาได้ไหมครับ เผื่อต้องออกข่าว
เขาชื่อกาสตูโล เซร์บิน บ้านอยู่การ์โตเนรา
นี่ข้อมูลเขา
สมาชิกสภาโมราเลส
สวัสดี การ์ลอส
คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมขอโทษที่บุกเข้ามาแบบนี้
แต่อย่างที่รู้ ชีวิตผมอยู่ในอันตราย
และผมต้องระวังตัว
ผมว่าคุณคิดมากไปแล้ว ผมไม่รู้จะช่วยคุณยังไง
คุณช่วยผมได้เยอะเลย
ชีวิตผมไร้ความหมาย หากไม่อาจสำเร็จภารกิจ
โค่นบาร์กัสกับแก๊งมาเฟีย
จำคำพูดของนักบุญออกัสตินไว้
"เลือดของผู้เสียสละ คือเมล็ดพันธุ์แห่งอิสรภาพ"
ผมว่ามันฟังดูเลี่ยน ดูเพ้อฝันไปหน่อย แต่มีแผนอะไรเหรอครับ
เราเองก็อยากโค่นท่านผู้ว่าฯ เช่นกัน
ดูนี่สิครับ
อะไรครับ ท่านสมาชิกสภา หลักฐานคอร์รัปชั่นอีกเหรอ
ณ จุดนี้ ผมว่าคงไม่มีใครแปลกใจแล้ว
ดูแล้วฟังดีๆ นะครับ
ฉันบอกว่าฉันไม่เหมือนไอ้เบื๊อกฝ่ายค้านไง
ฉันไม่ได้ขอฟรีๆ นะ แค่นี้ก็น่าจะพอซื้อใบอนุญาตแล้ว
นายมันโลภมาก ผู้ว่าฯ
โอเค ตกลง
ทันทีที่นายเซ็นใบอนุญาต ฉันจะโอนเงินให้
นายจะได้รู้ไว้ว่าพวกเราอยู่กันได้
ฉันจะส่งใบเสร็จไปให้พร้อมสาวร่านๆ
ได้เลย สหาย
แต่สาวพวกนั้นต้องพูดสเปนได้นะ
สาวรัสเซียที่นายส่งมาคราวก่อน
ไม่เข้าใจที่ฉันบอกให้อมให้
ฉันเลยต้องใช้ท่าทางบอกแทน
โอเค
แต่เราต้องระวังตัวกว่านี้
เราไม่อยากให้มีแบบสมาชิกสภารามิเรซอีก
คนที่รู้เรื่องแล้วอยากได้ส่วนแบ่ง
ไม่ต้องห่วง เราค่อยหาวิธีกัน
ถ้ามีสมาชิกสภาโง่ๆ คนอื่น
อยากหาเรื่องเรา เราก็ยิงมันทิ้งซะ
เหมือนรามิเรซ แล้วก็ก้าวกันต่อไป
สมกับเป็นผู้ว่าฯ แก้ปัญหาเก่งจริงๆ
ชื่นชมเลย ฮีโร่ของฉัน
คิดว่าไงครับ
นี่คือสมาชิกสภารามิเรซ
อีกหนึ่งคนที่เสียสละเพื่อประชาธิปไตย
นึกภาพนะครับ
ชายเบื้องหลังการสังหารหมู่
ค้าผู้หญิง ฟอกเงิน ฉ้อโกง
เราเจอของดีในคลิปนี้
ที่ใช้โค่นบาร์กัสได้
อยากให้เราทำยังไง
เหมือนคราวที่แล้ว เอาไปออกข่าวครับ
ผมมั่นใจว่าหลังฉายคลิปนี้ บาร์กัสจะไม่มีทางเลือก นอกจากลาออก
เราต้องตรวจสอบความน่าเชื่อถือของคลิปนี้ก่อน
เราเคยเจอคลิปปลอม
ไม่ต้องห่วงครับ
ผมมีพยานเห็นบาร์กัสสั่งฆ่าเพื่อนร่วมงานผม
ผมจะเช็กกับบอสดูก่อน แต่ผมว่าเขาคงไม่ขัดหรอก
ขออนุญาตนะครับ
ผมมีอะไรมาให้
เป็นสำเนา
ดูแลมันให้ดีนะครับ
ระวังให้มากๆ ด้วย
คุณรู้ว่าทรราชย์คนนี้ทำอะไรได้บ้าง
อย่ากลัวไป
ความสำเร็จของภารกิจเรา
สำคัญกว่าชะตากรรมของเรามากมายนัก
- ขอตัวนะครับ - เชิญครับ
- ราตรีสวัสดิ์ครับ ท่านสมาชิกสภา - ราตรีสวัสดิ์ การ์ลอส
ให้ตายสิ
ภัยคุกคามเม็กซิโกมาอีกแล้ว
ออสการ์ ผมต้องประชุมด่วน กับท่านผู้ว่าฯ พรุ่งนี้เลย
เราไม่อยากให้มีแบบรามิเรซอีก
คนที่รู้เรื่องแล้วอยากได้ส่วนแบ่ง
ไม่ต้องห่วง เราค่อยหาวิธีกัน
ถ้ามีสมาชิกสภาโง่ๆ คนอื่น
อยากหาเรื่องเรา เราก็ยิงมันทิ้งซะ
เหมือนรามิเรซ แล้วก็ก้าว...
อยากให้ผมบอกว่ายังไง
ว่านั่นไม่ใช่ผมเหรอ
ผมก็จะบอกให้
นั่นไม่ใช่ผม
ท่านผู้ว่าฯ ครับ นี่เป็นข้อกล่าวหาร้ายแรงมาก
ถ้าเกิดมันหลุดออกไป
เราจะต้องเริ่มต้นกันใหม่ และบอกตรงๆ ผมไม่รู้จะเป็นไปได้ไหม
การ์ลิตอส
อย่าทำไขสือเลย
เรารู้กันดีว่าทีวีทำอะไรก็ได้
ใช่ไหม
ครับ ท่านผู้ว่าฯ แต่ผมไม่เคยคิดเลย
ว่ามันจะ...
จะอะไร เละเทะขนาดนี้เหรอ
อย่าไร้เดียงสา การ์ลิตอส คุณไม่ได้เพิ่งเกิดเมื่อวาน
การเมืองมันเล่นกันแบบนี้
ไม่งั้น
ลองบอกชื่อประธานาธิบดีมาสักคนสิ
คนที่ทำหน้าที่ลุล่วง
โดยไม่มีคนตายสัก 2-3 ศพน่ะ
บางคนฆ่าคนก่อนเข้ารับตำแหน่งอีก
หรือคุณลืมเรื่องราวมืดมน
ของประธานาธิบดีคนปัจจุบันไปแล้ว
ปัญหาคือสถานการณ์แวดล้อมครับ
โมราเลสไม่ได้ตัวคนเดียว
พวกสมาชิกสภามันลูกไล่ผม
มีอะไร
ล้อเล่นรึเปล่า
ใช่ เขาอยู่นี่
ฉันจะบอกเขาให้ แต่รีบแก้ปัญหาเลยนะ
มีอะไรเหรอครับ
เราซวยของจริงแล้ว
ฝาแฝดการ์ซาถูกลักพาตัว
ลักพาตัวเหรอ
ท่านผู้ว่าฯ ผมว่าเราถูกหวยแล้ว
ผมขอกำลังสนับสนุนเต็มที่
หลีกทางให้รถหน่อย
ถอยไป
ซัลวาดอร์ ผมเข้าใจดีว่าคุณเจออะไรอยู่
แต่คุณต้องรีบตัดสินใจ
พวกเขาเรียกเงินหนึ่งล้านดอลลาร์ คุณต้องหาจุดเริ่มต้น
แต่เราไม่แน่ใจว่าวิธีนี้ถูกไหม
ผมอยากปรึกษาทนายก่อน
ฉันแค่อยากได้ลูกคืน
ข้อความชัดเจนแล้วว่า ห้ามมีตำรวจเข้ามาเกี่ยว
บอกผม ผมจะให้ตำรวจกลับไป
แต่เงิน 50,000 ดอลลาร์ที่คุณเสนอให้
มันดูน้อยมากเลยนะ
ผมจะไปคุยกับบอสให้เพิ่มเป็น 100,000 แต่คุณต้องเซ็นสัญญาให้ข่าวกับเราเท่านั้น
ได้ค่ะ
แล้วที่เหลือจะไปเอาที่ไหน
จำนองบ้านกับธนาคารของสถานีโทรทัศน์ได้ครับ
ชาวา
ผมจะไปบอกให้อนุมัติเอง
เอาเถอะ ซัลวาดอร์ เซ็นไปเถอะ
ตัวย่อทุกหน้า ลายเซ็นท้ายสุด
คุณด้วยครับ ลูเซีย
แค่มองนอกหน้าต่างก็ไม่ได้ ถ้าผมไม่อนุญาต
โอเคนะ
เอกสารพร้อมแล้วครับ อัยการ
แน่ใจนะว่าไม่ต้องใช้เรา
โจรลักพาตัวเป็นโจรตัวจริง เรื่องมันอาจยากครับ
ไม่ต้องห่วง ถ้าต้องการอะไร ผมจะบอก
เราจะรอนะ
มีอะไรบอกได้เลย
- เรามาช่วยอยู่แล้ว - ขอบคุณครับ อัยการ
ผู้กอง
- เรามาช่วยอยู่แล้ว - ขอบคุณมากครับ
ทุกคน ฟังนะ
นี่เป็นที่ส่วนบุคคล ผมต้องขอให้ทุกคนออกไป
เงียบ ถอยไป
เห็นป้อมยามนั่นไหม
ไปหลบหลังป้อม เร็ว
อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ ไม่งั้นได้เข้าคุกแน่ เร็ว
ไปเลย
ดูไฟด้วยนะ
ลูเซีย ซัลวาดอร์ พอถ่ายทอดสดแล้ว
ไม่ต้องปิดหน้า ดูไฟนะครับ
อีกอย่าง
ถ้าทำได้ ทำเหมือนยังรักกันด้วยนะครับ
โตนโญ่
ตอนผมพูดเรื่องพวกเขา ซูมหน้าพวกเขานะ ใกล้ๆ เลย
เอาโต๊ะเข้ามาเลย
เป็นไงบ้าง
เรากำลังจะถ่ายทอดสด
ไปได้สวยแล้ว
ท่านต้องแสดงความมั่นใจในตัวเอง และความแน่วแน่
แต่ที่สำคัญที่สุด ห้ามให้เห็นว่าอ่านบท
ไม่ต้องห่วง สหาย
ผมจะทำให้ดีกว่าประธานาธิบดีอีก
แล้วก็ระวังคำพูดด้วยนะครับ
ท่านผู้ว่า เด็กผู้หญิง ทั้งคู่เลย บอกด้วยนะ
บอกด้วย
- ความสุขและความเศร้า - นี่
สวัสดีครับ
นี่คือสรุปข่าวเด่นประจำวัน
ผมฮาเบียร์ เปเรซ แฮร์ริส และนี่คือข่าวเด่นประจำวันนี้
เรื่องเศร้าพลิกผันอีกครั้ง
กับการหายไปของเด็กแฝด
เมื่อเช้า เนื่องจากไม่มีหลักฐาน
พ่อแม่ของเด็กจึงได้รับการปล่อยตัว
แต่ต่อมา ทุกคนก็ต้องแปลกใจ
มีการเปิดเผยสถานการณ์ของเด็กๆ ออกมาแล้ว
เมื่อพ่อแม่ได้รับสาร
จากกลุ่มโจรลักพาตัว
ที่เรียกค่าไถ่จำนวนเป็นล้าน
เราจะไปฟังรายละเอียด จากผู้สื่อข่าวพิเศษกันครับ
นี่คือสรุปข่าวเด่นประจำวัน
วันนี้เป็นวันประวัติศาสตร์
มาดูหน้าไอ้บาร์กัสกัน
ตอนที่คลิปนั้นออกทีวีไปทั่วประเทศ
ในที่สุด พระเจ้าก็ฟังคำภาวนาของผม
อย่างที่เรารายงานไปก่อนหน้านี้
วันนี้เป็นวันดราม่าเรียกน้ำตา
ในคดีหายตัวของเด็กแฝดการ์ซา
เราไปติดตามความคืบหน้ากัน
แบบถ่ายทอดสดกับผู้สื่อข่าวพิเศษ ริการ์โด ดิแอซครับ
เชิญครับ ริการ์โด
ฮาเบียร์ สวัสดีครับ เราถ่ายทอดสดมาจาก บ้านของลูเซียและซัลวาดอร์ การ์ซา
อย่างที่คุณบอก วันนี้เต็มไปด้วยดราม่า
หลังคู่รักถูกปล่อยตัวออกมา
ก็มีข้อความมาจากแก๊งลักเด็ก
เรียกค่าไถ่จำนวนหนึ่งล้านดอลลาร์
ใช่ครับ
หนึ่งล้านดอลลาร์
คิดว่าไง บอส
ทุกอย่างไปได้สวย
เงินจำนวนนี้...
เป็นจำนวนมหาศาลมาก เนื่องจากวิกฤตการเงินของครอบครัวตอนนี้
แต่ไม่ได้มีแต่ข่าวร้ายครับ ฮาเบียร์
บ่ายวันนี้ หลังได้ยินเรื่องเรียกค่าไถ่
ท่านผู้ว่าฯ ก็ไม่พอใจอย่างมาก
และได้ทำตนเป็นแบบอย่างชั้นยอด...
ร่วมกับพ่อแม่เด็ก เขามีข้อความฝากถึงสังคม
พร้อมนะครับ ท่านผู้ว่าฯ อย่าลืมนะครับ ถ่ายทอดสด
พร้อม
เงียบนะ เราจะออกอากาศในห้า...
สี่ สาม...
พี่น้องครับ
อำนาจที่ผมได้รับมานั้น
ได้มาผ่านการเลือกตั้งประชาธิปไตย
ซึ่งมีความรับผิดชอบสูงส่ง
การเป็นผู้นำรัฐอย่างรัฐของเรา
มีทั้งความสุขและความเศร้า
แต่เมื่อการรับใช้ประชาชนต้องมาก่อน
เราก็สามารถลืมข่าวลือและคำโกหกได้
แล้วโฟกัสที่สิ่งที่สำคัญจริงๆ
เพื่อนร่วมงานของผมเพิ่งบอกเมื่อสักครู่ว่า
เกิดข่าวร้ายกับฝาแฝดอานาและเอเลน่า การ์ซา
ผมอยากจะแจ้งว่านับจากวันนี้ไป
จนกว่าทั้งสองคนจะปลอดภัยกลับมา
ทรัพยากรทั้งหมดภายในรัฐเรา
จะโฟกัสไปที่ภารกิจอันทรงเกียรตินี้
และผมก็อยากขอโอกาสนี้
ส่งข้อความแห่งความสมานฉันท์
ให้กับพี่น้องทั่วประเทศ
และขอรับรองกับพ่อแม่เด็กๆ
ว่าผมจะไม่หยุดพัก จนกว่าพวกเขาจะได้กลับมาพบกัน
กับลูกสาวที่น่ารัก
ผมให้สัญญา
ขอบคุณมากครับ
ฮาเบียร์ครับ หลังเรื่องเมื่อเช้า และสารประทับใจจากท่านผู้ว่าฯ บาร์กัส
ความจริงแล้ว เป็นเรื่องยากนะครับ ที่นักการเมืองจะใส่ใจ
และมีมนุษยธรรม
เวลาของผมใกล้หมดแล้ว แต่ก่อนจากกัน
ผมอยากให้ทุกท่านเห็นภาพสะเทือนใจ
ของคู่รักที่ในยามอุปสรรค
พวกเขาได้พบความรักอีกครั้ง
สวัสดีครับ
ดื่ม ทุกคน
ผมบอกแล้ว
ขายตัวให้พวกเวรในทีวี
เป็นการลงทุนที่ดีที่สุดของรัฐบาลผมเลย
ใช่ไหม
บอกตรงๆ ท่านผู้ว่าฯ ผมเห็นอนาคตท่านชัดเลย
เป็นประธานาธิบดีคนต่อไป
ยินดีด้วยครับ เจ้าพ่อ
ท่านแสดงคุณสมบัติทั้งสามอย่างของประธานาธิบดี
ความซื่อสัตย์ ความฉลาด และความเห็นใจ
ท่านผู้ว่าฯ เป็นเกียรติจริงๆ ครับ
ผมภูมิใจมากที่อยู่ในคณะบริหารของท่าน
คุณไปกับผมได้ไกลแน่
แต่ทั้งหมดก็เพราะชายคนนี้
คนนี้รู้งานดีจริงๆ มานี่ พ่อหนุ่ม
ยินดีด้วย ทำได้ดีมาก
- เยี่ยมมาก - ขอบคุณครับ ท่านผู้ว่าฯ
ผมบอกเลยว่าแม้แต่ผมเองยังแปลกใจ
ยินดีด้วยครับ ท่านผู้ว่าฯ ท่านทำดีแล้ว
โอเค พอแล้ว
เลิกเลียกันได้แล้ว
ไปหาผู้หญิงมาฉลองกัน
หวังว่าจะไปด้วยกันได้นะ การ์ลิตอส เพื่อนรัก
โธ่ ท่านผู้ว่าฯ อย่าเข้าใจผิดนะครับ แต่ผมต้องกลับ
ไปบ้านการ์ซา ไปคุมงาน
ผมไม่ว่าอะไรคุณหรอก สหาย
ผมรู้ว่าคุณนอนกับแจซมิน
สาวเซ็กซี่ที่สุดในประเทศ
ท่านผู้ว่าฯ ใครบอกน่ะ
โธ่ คิดว่าผมจะไม่เช็กประวัติคุณเหรอ
ถ้าไม่มีใครเห็น
ผมสาบานเลยว่าจะอมให้คุณ
เพราะผมคิดภาพว่าไส้กรอกของคุณ มันไปอยู่ร่องของใครมา
แจซมินซิต้า จากนี้และตลอดไป
เธอคือนางในฝันของผม
- ขออนุญาตนะครับ ท่านผู้ว่าฯ - เชิญ
ระหว่างช่วงวันศุกร์และเสาร์ โปโปกาเตปเทิลได้ปล่อย
สารระเหยความเข้มข้นต่ำถึงปานกลางออกมา
รวมถึงคลื่นสะเทือนความถี่สูง แอมพลิจูดต่ำ
เกือบสอง...
บอสครับ เราจะปิดงานกันเมื่อไหร่
จัดการไปเลยดีกว่าไหม
หรือเราจะหั่นนิ้วส่งไปดี
หรือไม่ก็หูสักข้างสองข้าง
ไปกดดันพวกนั้น
ไม่นะ บอส
เห็นแก่พระเจ้าเถอะ อย่าให้พวกเขาทำเด็กเลย
ไม่ต้องกลัว
ไม่ต้องฟังไอ้เวรพวกนี้
อีกอย่าง เราต้องให้เวลาพ่อแม่รวมเงิน
เขาบอกว่าการทำให้ถูกกฎหมาย เป็นทางแก้ปัญหาวิเศษ
จุดเริ่มต้นคือการพูดคุยเรื่องยาเสพติด
ในฐานะประเด็นสาธารณสุข ไม่ใช่ประเด็นความมั่นคงอย่างเดียว
ด้วยสโลแกน "ทางออกสำคัญ
ของปัญหายาเสพติดอเมริกา ที่ลามไปทั่วโลก"
นี่คือข่าวประจำวันนี้ครับ
พบกับข่าวช่องเราได้ใหม่ในวันพรุ่งนี้
สวัสดีครับ
ไอ้พวกฉ้อฉลเอ๊ย
ไม่ได้พูดถึงวิดีโอผมเลยสักครั้ง
อาจจะฉายพรุ่งนี้ก็ได้
ข่าวส่วนใหญ่เป็นเรื่องเด็กแฝด
อย่าไร้เดียงสา มานูเอล
ผมรู้ว่านี่คือการสมคบคิด เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจ
ผมรู้ว่าใครจะบอกความจริงได้
อัลฟอนโซ
นี่ค่ะ
ขอบคุณ ฮวนนิต้า
- ผมรับไม่ไหวแล้ว - บอกแล้วไง ริชาร์ด
เรตติ้งเกิน 35 จุด มีแค่ฟุตบอลนัดชิง
เรากำลังจะถึงจุดนั้นแล้ว
ผมเพิ่งโทรคุยกับเปเป้มา เขาบอกว่าอาเลฮันโดรพอใจ
แน่นอน การ์ลอส แต่มันต่างกันเยอะนะ
เรื่องนั้น กับการใช้ชีวิตที่นี่
คืนนี้ผมมีอารมณ์
ผมมีแผนไปกับสาวๆ
ริชาร์ด คิดให้ดีๆ
เรากำลังจะสร้างประวัติศาสตร์
ในวงการทีวีเม็กซิโก แล้วคุณก็เอาแต่บ่น
โจรลักพาตัวอาจโทรมาตอนไหนก็ได้
ลองคิดว่าถ่ายทอดสดออกไปสิ
คุณเป็นโรคจิตไปแล้วแน่ๆ
ได้อะไรก็เอาหมดสินะ
- เกิดอะไรขึ้น - เปล่า ผมเป็นห่วงน่ะ คุณเป็นไงบ้าง
ริการ์โด คุณอยากให้ฉันพูดอะไร
ฉันไม่มีทางเลือก ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ลำพัง
ผมว่าคุณต้องพูดมันออกมา
มาสิ มาคุยกัน
สวัสดีครับ ท่านสมาชิกสภา
นี่เอกสารครับ
ยากมากกว่าจะได้มา
ขอบใจนะ
นี่เงิน นับก่อนได้เลย
คงครบเหมือนทุกครั้งแหละครับ
ฝากด้วยนะครับ ท่านสมาชิกสภา
คราวนี้ระวังตัวให้มากหน่อย
นี่มันละเอียดอ่อนกว่าคลิปอีก
ไม่ต้องห่วง ไม่เป็นไรหรอก
ข้อเสนอของผมยังเหมือนเดิมนะ ถ้าคุณอยากมาร่วมพรรคเรา
เราต้องการคนอย่างคุณ
ขอบคุณครับ
ไว้ค่อยคุยกันทีหลัง
โชคดีนะครับ
นี่แหละ
ครับ
- การ์ลอส - ครับ
ผมสมาชิกสภาโมราเลส
ท่านสมาชิกสภา เป็นไงบ้างครับ
ทำไมคุณไม่รักษาสัญญา
ผมขอโทษ ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน ว่าทำไมถึงไม่ได้ฉาย
ท่านคงรู้ว่าผมไม่ใช่คนตัดสินใจนะครับ
ผมต้องไปเจอคุณ ผมมีข้อมูลบางอย่าง
ที่ยังไงก็ต้องออกฉาย
อะไรเหรอครับ
ข้อมูลที่เชื่อมสถานีคุณกับผู้ว่าฯ บาร์กัส
ผมมั่นใจว่าหัวหน้าคุณคงไม่สบายใจแน่
ครับ ท่านสมาชิกสภา ให้ไปเจอกันที่ไหน
ที่สภา
เก้าโมงตรง
ไว้เจอกันครับ
ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์ครับ
สวัสดี การ์ลอส
ขอบคุณที่มาตรงเวลา
มีอะไรให้ช่วยครับ ท่านสมาชิกสภา
คุณคงอยากรู้ว่าผมนัดคุณมาที่นี่ทำไม
ก็ท่านทำงานที่นี่นี่ครับ
เปล่า การ์ลอส
ผมนัดคุณมาที่นี่ เพราะที่นี่...
เป็นมากกว่าสภาธรรมดา
สภานี้ คุณอาจเห็นเป็นสภาเล็กๆ
แต่มันคือความหวังสุดท้าย
สำหรับคนเช่นผมอีกจำนวนมาก ที่เบื่อเต็มทนแล้ว
กับการที่คนชั่วลอยนวล
คอร์รัปชั่น และคำลวงต่างๆ
พูดดีมาก ท่านสมาชิกสภา แต่ผมไม่ได้เอากล้องมาด้วย
ท่านจะสื่ออะไรกันแน่
คุณกับหัวหน้าคุณคงคิดว่าผมโง่
สมาชิกสภาเมืองเล็กๆ ที่คุณใช้เป็นหุ่นเชิดได้
ไม่เลยครับ ท่านสมาชิกสภา
ไม่ใช่อย่างนั้นเลย
ผิดแล้ว การ์ลอส
ไม่เคยได้ยินสำนวนว่า "ไม่มีศัตรูใดควรประมาท" รึไง
หรือคุณจะบอกว่านี่ไม่ใช่เหตุผล ที่คุณขัดขวางผม
คุณปกป้องบาร์กัสจอมฉ้อฉล
นี่คือสำเนาสัญญาที่ท่านผู้ว่าฯ ผู้ทรงเกียรติ
เซ็นกับบริษัทคุณ
อยากให้ผมเชื่อเรื่องเด็กแฝดรึไง
ให้เชื่อว่าสถานีคุณนำเสนอท่านผู้ว่าฯ
เป็นตัวแทนความยุติธรรม ในข่าวไพรม์ไทม์ฟรีๆ เหรอ
ผิดแล้ว ท่านสมาชิกสภา สัญญานั่น
เป็นข้อตกลงทางการพาณิชย์
ที่เราทำกับเกือบทุกรัฐ รวมถึงรัฐบาลกลางด้วย
อย่าดูถูกสติปัญญาผม
รู้ไหมว่าศัตรูหรือช่องคู่แข่ง ยอมจ่ายเท่าไหร่เพื่อสัญญานี้
คิดถึงเรื่องที่จะเกิดกับหุ้นบริษัทคุณสิ
- ท่านแบล็กเมล์เราเหรอ - เปล่า
เปล่า การ์ลอส
คนไม่ได้ฉ้อฉลเหมือนคุณทุกคน
ขอบคุณพระเจ้าที่ประเทศนี้ ยังมีนักการเมืองดีๆ อยู่บ้าง
ท่านสมาชิกสภา เข้าเรื่องเถอะ ท่านต้องการอะไร
ผมอยากได้สิทธิ์ตามรัฐธรรมนูญ
ได้มีพื้นที่ในข่าวของเปเรซ แฮร์ริส
เพื่อเผยแพร่หลักฐานเล่นงานท่านผู้ว่าฯ
ขอสิบนาทีในช่วงไพรม์ไทม์ ห้ามต่ำกว่านั้น
ท่านบอกว่าไม่ได้แบล็กเมล์เรา แล้วรู้ไหมว่าช่วงเวลานั้นต้องซื้อเท่าไหร่
เห็นชัดเลยว่าความเห็นแก่ผลประโยชน์
คือนโยบายของสถานีคุณ
ผมจะทิ้งคุณไว้ในห้องสภาประชาธิปไตย คุณจะได้คิด
ผมจะรอโทรศัพท์จากคุณก่อนเที่ยง
ไม่อย่างนั้น บอกหัวหน้าคุณได้เลย
ว่าได้รับกรรมแน่
สวัสดี ลูปิต้า ขอสายเปเป้หน่อย
- เขาประชุมอยู่ - ผมไม่สน นี่เรื่องด่วน
มีอะไร การ์ลอส
ขอโทษที่ขัดจังหวะนะ เปเป้ แต่เรามีปัญหาแล้ว
- เรื่องเด็กแฝดรึไง - ไม่ครับ เรื่องนั้นไปได้สวย
ผู้นำสภาฝ่ายค้านได้สัญญา ที่เราทำกับท่านผู้ว่าฯ ไป
แล้วเขาจะเผยแพร่มัน
ไอ้สารเลว เขาไปเอามาจากไหน
ผมไม่ทราบครับ
เสนอเงินให้เขา
เขาต้องการเงินแน่ พวกหัวขวดพวกนี้เหมือนกันหมดแหละ
- ปัญหาคือเขาไม่ต้องการเงินครับ - หมายความว่าไง
ถามผิดวิธีรึเปล่า
เขาอยากได้สิบนาทีกับเปเรซ แฮร์ริส
เพื่อเผยแพร่ข้อมูลของผู้ว่าฯ ที่เขามี
โอเค
ฟังให้ดีนะ นายทำแบบนี้
ไปบอกไอ้สารเลวนั่นว่าได้เลย จัดให้
ที่เหลือฉันจัดการเอง เข้าใจนะ
โอเค ผมจะไปบอกเขา
คุยกับไอ้เวรนั่นแล้ว รีบโทรกลับมา
โอเค ขอบคุณครับ
คุณอาร์มัน ท่านประธานาธิบดีอยู่ในสายค่ะ
มีอะไร เปเป้
ท่านประธานาธิบดี เป็นไงบ้างครับ
สบายดี บอกมาเลย
ผมมีปัญหา ต้องให้ท่านช่วย
ช่วยยังไงล่ะ
สัญญาของบริษัทเรารั่วออกไป
คนชื่ออะกุสติน โมราเลสจะแบล็กเมล์เรา
ผมจะทำอะไรได้
หมายความว่าไงครับ
ให้ลูกน้องไปหาข้อมูลเขามาให้เราสิครับ
โอเค ผมจะบอกรัฐมนตรีมหาดไทยให้ แล้วจะมาบอก
แต่ผมต้องการข้อมูลก่อนห้าโมงเย็น
เรื่องด่วนครับ
ส่งไปที่ออฟฟิศผม พร้อมท่านนายพล
ได้เลย เปเป้ เดี๋ยวจะบอกนะ
เรื่องสุดท้ายครับ
มีอะไร
ใครผูกไทให้ท่านครับ
ทำไมเหรอ
เหมือนภาพวาดเลยครับ ผมจะส่งของใหม่ไปให้
เอาละ โชคดีนะครับ
โชคดี เปเป้
ชัดแล้วใช่ไหม การ์ลิตอส
ชัดมากครับ เปเป้
ได้ข้อมูลไปแล้ว พร้อมแล้วนะ
จะรีบไปให้ท่านผู้ว่าฯ ดูทันทีครับ
แล้วบอกเขาว่าส่งตรงมาจากรัฐบาลเลย
ผมจะจัดการท่านผู้ว่าฯ เอง ฝากด้านสมาชิกสภาโมราเลสด้วยนะครับ
รู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง
ผมบอกเขาว่าต้องไปสถานีตอนสองทุ่ม
เพอร์เฟกต์
ฟังนะ การ์ลิตอส นายต้องทำให้ดีที่สุด
นายต้องจัดการสองเรื่องพร้อมกัน
ทั้งผู้ว่าฯ และเด็กแฝด
ฉันหวังพึ่งนายได้ไหม
ไม่ต้องห่วง บอส ผมมีผลงานให้คุณคืนนี้แน่
มันต้องแบบนี้ โชคดีนะ
อัลฟอนโซ
สวัสดี ท่านสมาชิกสภา มีอะไรให้ผมช่วย
ผมต้องให้ช่วยอีกแล้ว
มีอะไรครับ
รู้รึเปล่าว่าสหายเรา
มีข้อตกลงกับเครือข่ายทีวีหรือไม่
ผมรู้บางอย่างมา แต่มันเป็นเรื่องละเอียดอ่อน
ละเอียดอ่อนแค่ไหน
สองเท่าจากครั้งที่แล้วครับ
รวมถึงอย่างอื่นที่ตกลงกันไว้ด้วย
โอเค แต่ขอวันนี้นะ
เจอกันที่เดิมตอนเที่ยงคืนครึ่ง
โอเค ไว้เจอกัน
เห็นไหม ไอ้เวร
ถ้าฆ่าโมราเลสให้ตายไป เรื่องนี้คงไม่เกิด
ที่เม็กซิโกจะจัดการเรื่องนั้นเอง
เราต้องหยุดไม่ให้ข่าวรั่ว
น่าเศร้า คนทำรั่วนี่แหละตัวการ
ใครเอาเทปให้หัวหน้าคุณ
คงจะเป็นรัฐมนตรีมหาดไทย หรือไม่ก็สำนักประธานาธิบดี
ไอ้สารเลวเอ๊ย
ผมนึกว่ามันจะคุ้มที่ไปดึงตัวมาจากพรรคสีเขียว
- โรซิต้า - ค่ะท่าน
- บอกให้ลูกทูนหัวผมเข้ามา - ค่ะ
ท่านผู้ว่าฯ ผมไปก่อนนะ ผมต้องเขียนข่าวคืนนี้ให้เสร็จ
อย่าเพิ่งๆ
อยู่นี่ก่อน
จะได้ดูว่าประเทศนี้ เราจัดการปัญหายังไง
นั่งก่อน ไม่นานหรอก
ขออนุญาตครับ พ่อทูนหัว
มีอะไร การ์ลอส
นั่งก่อน ปอนโช
ดูนะ ปอนโช
การ์ลิตอสเพิ่งบอกว่า
แกเป็นคนปล่อยข้อมูล
ให้สมาชิกสภาโมราเลส
แกจะว่าไง
พ่อจะเชื่อเหรอครับ
ไอ้ลูกชาย
ฉันเพิ่งฟังเทปของแกกับไอ้ผู้มาโปรดนั่น
เสียงมันชัดมาก
ฉันดีกับแกมาตลอดไม่ใช่เหรอ
ฉันดีกับแกเหมือนลูกแท้ๆ ไม่ใช่เหรอ
ครับ พ่อทูนหัว
พ่อจะเชื่อได้ยังไงว่าผมทำเรื่องแบบนั้น
ไอ้สารเลว
ข้อมูลมันมาจากประธานาธิบดี
ยกโทษให้ผมด้วย
ผมรู้ว่ามันผิด ผมไม่ได้ตั้งใจ
ผมมีหนี้สินเยอะ
ไอ้เวรเอ๊ย
ไม่ได้ตั้งใจเหรอ
กะแล้วว่าไอ้เบื๊อกนี่ต้องหักหลังฉัน
เอาละ การ์ลิตอส
ปัญหาหายไปอีกอย่าง
ไปทำงานได้แล้ว
ขอพูดไว้ให้ชัดนะ
จัดการเรื่องเด็กแฝดให้ดี อย่าให้พลาด
เข้าใจนะ
ครับ ท่านผู้ว่าฯ
ฉันจะเข้าเมืองไปใช้ตู้โทรศัพท์
ฝากดูเด็กๆ ด้วยนะ
แล้วอย่าดื่มเหล้าอีก
หรือทำอะไรพิเรนทร์ด้วย
ไม่ต้องห่วง บอส
ถ้าสองชั่วโมง ฉันไม่กลับมา
รู้นะว่าต้องทำยังไง
ครับ บอส
คิดว่าเราเป็นเด็กใหม่เหรอ
ฉันไม่ได้บอกว่าพวกแกเป็นเด็กใหม่ ฉันว่าพวกแกมันโง่
ระวังคุณโชลี่ไว้ด้วย
นังร่านนั่นเริ่มชอบเด็กๆ แล้ว
อย่าร้อง แจซมิน
- กาสตูโล เซร์บิน - ครับ
ข้อหาปล่อยข่าว
ฉันว่าเธอพูดถูกแล้ว
ฉันไปจากบ้านนี้ดีกว่า
ไม่ แจซมิน
เธอต้องไปก่อน
อย่าลืมที่คุณสัญญาไว้กับพ่อสิ
เงื่อนไขว่ายังไง
ขอบคุณครับ แต่ผมไม่มีค้ำประกัน
อีกอย่าง ดอกเบี้ย 150 เปอร์เซ็นต์มันก็มากไป ขอบคุณครับ
ว่าไง ซัลวาดอร์ เป็นไงบ้าง
แย่มาก
ผมจำนองบ้านกับธนาคารคุณแล้ว
ผมขายรถกับเพชรของลูเซีย
ผมกู้เงินมา ซึ่งผมต้องผ่อนไปตลอดชีวิต
แต่ก็ยังได้แค่ 300,000
ไว้เราจะหาทางช่วย
ที่บริษัทนะครับ แต่ผมจะช่วย 25,000
ขอบคุณครับ
ผมเปลี่ยนใจเรื่องสถานีคุณแล้ว
ไม่เป็นไรครับ
อย่ารับนะ
โตนโญ่ มาร์ติน
มาเร็ว
มาแล้ว
ชาวา
พร้อมนะ เอาเลย
ฮัลโหล
เป็นไงบ้าง ไอ้สารเลว
ได้เงินครบรึยัง
ยังเลย เพิ่งได้แค่ 300,000 แต่เดี๋ยวก็ครบ
ฟังนะ ไอ้เบื๊อก
ถ้าคิดว่าฉันล้อเล่นล่ะก็ คิดผิดแล้ว ไอ้ขวดนี่
ฉันบอกชัดเลยว่าอย่าทำอะไรแบบนี้
ฉันข่มขืนลูกแก แล้วจะตัดนิ้วส่งคืนไป
เพื่อพิสูจน์ว่าไม่ได้ล้อเล่น พวกเวร
ขอร้องละ เห็นแก่พระเจ้าเถอะ อย่าทำลูกผมเลย
ขอเวลาอีกสองวัน ผมจะหาเงินมาให้
ขอร้อง อย่าทำลูกผมเลย
(ฝันร้ายไม่ยอมจบสิ้น)
ผมต้องขออภัยด้วย
คืนนี้ ถึงจะผิดธรรมเนียม แต่ผมขอออกความเห็น
เกี่ยวกับเรื่องที่เราเพิ่งเห็นไป
ตลอด 20 ปีมานี้ ที่ผมนำเสนอข่าวมา มีน้อยครั้งมาก
ที่ผมจะรู้สึกร้อนใจขนาดนี้
ที่ช่วยอะไรไม่ได้เลย ซึ่งผมมั่นใจ
คุณเองก็คงเหมือนกัน
ลองคิดดูนะครับ
ถึงสิ่งที่พ่อแม่ของเด็กๆ กำลังเผชิญ ผมมั่นใจเลย
คุณเองก็รู้สึกสะเทือนใจมากๆ
ดังนั้น ทางสถานีของเรา
เทเลแบงค์ และมูลนิธิเราทำได้
จะขอยื่นข้อเสนอช่วยพ่อแม่เด็กๆ
เพื่อแสดงถึงแรงสนับสนุน
เราขอเชิญชวนทุกท่านติดริบบิ้นสีเหลือง
แล้วบริจาคเข้ามาผ่านบัญชีบนจอนี้
ผมขอย้ำ
ว่าต่อให้เป็นเงินแค่หนึ่งหรือสองเปโซก็ไม่สำคัญ
สิ่งที่สำคัญคือความทุ่มเทและความเป็นปึกแผ่น
ที่เรามีได้ในกรณีแบบนี้
ขอบคุณมากนะครับ
การ์ลอส ผมขอบคุณจริงๆ นะ
มันต้องไปได้สวย พรุ่งนี้คุณจะได้เงินครบ
ฮาเบียร์เป็นยอดนักพูดซึ้งกินใจ
ทุกครั้งที่เขาขอบริจาคช่วยน้ำท่วม แผ่นดินไหว
หรือช่วยเด็กตามถนน สุดยอดมาก เขาทำยอดได้เกินเป้าเสมอ
การ์ลอส
มีคนมาหาพ่อแม่เด็กค่ะ
ใคร
บ้านข้างๆ ค่ะ
ไปได้ไหมคะ
เชิญครับ
ไง ลุยซา เป็นไงบา้ง
สวัสดี ลูซี่ ซัลวาดอร์
เราเพิ่งรู้เรื่องจากในทีวี
เราเอามาให้ อาจไม่มาก แต่หวังว่าจะช่วยได้
ขอบคุณมากนะ
ลุยซา
ขอบคุณมากนะ
มาสิ ยังมีดีกว่านี้อีก
สวัสดีครับ ท่านสมาชิกสภา อย่าเพิ่งลุกนะครับ
สวัสดี คุณอาร์มัน ดีใจที่ได้พบ
ผมเช็กของที่คุณเอามา
มันหนักแน่นมากๆ
ผมอยากจะขอโทษด้วย
ผมขอโทษที่ต้องใช้วิธีแบบนี้
- เพื่อให้ได้สัมภาษณ์ - ไม่เป็นไรเลย
จริงๆ แล้ว เชื่อไหมครับ
ผมก็มีเป้าหมายเดียวกับท่าน
ประเทศนี้ต้องการคนกล้าหาญอย่างท่าน
ที่กล้าแฉคอร์รัปชั่นและคนชั่วลอยนวล
ขอบคุณมากครับ
- ท่านโอเคนะ ต้องการอะไรไหม - เรียบร้อยดีครับ
อีกไม่นาน พวกเขาจะมารับ
ยินดีที่ได้พบ โชคดีครับ
ขอบคุณครับ
ก่อนจากกัน เรามีแขกพิเศษคืนนี้
เราอยู่กับสมาชิกสภาอะกุสติน โมราเลส
ซึ่งท่านผู้ชมอาจจำได้
ว่าเป็นผู้วิจารณ์ผู้ว่าฯ การ์เมโล บาร์กัสหนักที่สุด
เขามีข้อมูลสำคัญมาเปิดเผยครับ
- สวัสดีครับ ท่านสมาชิกสภา - สวัสดีครับ ขอบคุณที่เชิญผมมา
ท่านสมาชิกสภา ก่อนเราจะออกอากาศ เทปที่ท่านส่งมาให้
และรับรู้มุมมองของท่าน
เราอยากจะถามท่านก่อนครับ
เชิญครับ
คุ้นชื่อซินเธีย กอนซาเลซไหมครับ
ซินเธีย กอนซาเลซเหรอ
รู้จักเผินๆ นะครับ
ถ้าผมจำไม่ผิด เธอเป็นลูกสาว ของผู้หญิงที่ทำงานอยู่บ้านผม
ผมไม่เห็นว่ามันจะเกี่ยวกันตรงไหน
เพื่อเตือนความจำ เรามาชมคำให้การนี้กัน
ฉันได้พบคุณโมราเลส เพราะแม่เป็นแม่บ้านเขา
ตั้งแต่เราไปถึงบ้านเขา เขาก็ดีกับฉันมาก
เขาหาของขวัญให้ฉันตลอด
และฉันไม่เคยคิดอะไรเลย
แต่ช่วงบ่าย พอแม่ไปทำธุระ
เขาจะพาฉันไปที่ห้อง แล้วทำเรื่องร้ายๆ กับฉัน
เขาลงมือกับคุณไหมครับ
ตอนแรก เขาลูบคลำฉันทั้งเสื้อผ้า
แล้วเขาก็ให้ฉันจับของเขา
แต่บ่ายวันหนึ่ง เขาเมามา
แล้วเขาก็ฉีกเสื้อผ้าฉัน
แล้วเขา...
เพื่อไม่ให้เป็นการไม่เหมาะสม เราจะหยุดฉายภาพ เพราะทุกท่านคงนึกออก
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเด็กสาวไร้เดียงสาคนนี้
ด้วยฝีมือของชายวิตถารผู้นี้
ท่านสมาชิกสภาครับ ท่านขอให้เราสัมภาษณ์
และเราก็ยินดีตอบรับ
ท่านคิดว่าถึงเวลาแล้วไหม
ที่ท่านจะอธิบายการกระทำอันน่าละอายนี้
หรือท่านอาจจะอยากไปอธิบายกับเจ้าหน้าที่
ถึงความสัมพันธ์กับมาเฟีย
ในวงการสื่อลามกเด็ก
นี่มันกล่าวหากันลอยๆ
มันไม่จริง
ไม่
นี่มันโกหก
โกหกชัดๆ
เรื่องจริงแท้ๆ
(สมาชิกสภาฉาวเรื่องเซ็กซ์)
โจรร้ายที่มีอำนาจ
คิดว่าตัวเองลอยนวลได้
ทำอะไรก็ได้โดยไม่ต้องรับผิดชอบกับใคร
ผมถึงได้ยืนกราน
ไม่ว่าจะพรรคไหน สีไหน
ก็เหมือนกันหมดทุกคน
สวัสดีครับ
บอกแล้วใช่ไหม ไอ้ผู้มาโปรด ต้องเสียใจที่แหยมกับผม
ท่านอัยการ
พรุ่งนี้ บอกสมาชิกสภาโดมิงเกซ
ให้เริ่มดำเนินคดีเขาโดยไม่มีการคุ้มครองได้เลย
เอาไอ้วิตถารนั่นเข้าคุกซะ
ครับ ท่านผู้ว่าฯ
แล้วก็ผู้กอง ขอหมายค้นด้วย
ดูว่ามีเรื่องฉาวอย่างอื่นของหมอนี่อีกไหม
ครับท่าน
ผมเครียด หงุดหงิด
อย่างที่เปเรซ แฮร์ริสว่าไว้ พวกนักการเมืองระดับล่าง
ก็นะ
วันนี้ทำงานพอแล้ว
เรามีแขก แล้วเราก็ต้องต้อนรับ
ดื่ม ทุกท่าน
ดื่ม
และตอนนี้
จากจุดนี้ ถึงลอส ปินอส
เขามาแล้ว ถ่ายไว้เลย
ท่านสมาชิกสภา
คิดยังไงกับข้อกล่าวหาครับ
ท่านมีส่วนเกี่ยวข้องกับสื่อลามกเด็ก
ท่านมีส่วนเกี่ยวข้องจริงรึเปล่าครับ
ห้อง 325
สมาชิกสภาโมราเลส ผมขอโทษด้วย
แต่ผู้จัดการสั่งว่าท่านต้องออกจากห้อง
ข้อความถึงสาธารณชน
ประธานาธิบดีเม็กซิโก และสื่อมวลชน
สุภาพบุรุษและสตรีทุกท่าน
วันนี้เป็นวันที่น่าเศร้าที่สุดในชีวิตผม
ผมรู้ว่าความน่าเชื่อถือของตัวเอง
หลังจากที่ถูกกล่าวหาออกทางโทรทัศน์
มันถูกทำลายไปแล้ว
แต่กรณีของผมอาจช่วยล้มล้างมาเฟีย
ที่ยึดครองประเทศเราได้
วันนี้ ประชาธิปไตยถูกข่มขู่
โดยขั้วอำนาจแบ่งฝ่าย และฝ่ายที่ผูกขาด
ที่ผมขอกล่าวหาไว้เลยว่าทำทุกวิถีทาง
เพื่อปฏิเสธการคอร์รัปชั่นของตนเอง
ฮาเบียร์ พบศพสมาชิกสภาอะกุสติน โมราเลส
เห็นว่าเขาฆ่าตัวตายในโรงแรมที่เม็กซิโกซิตี้
โดยเหตุเกิดหลังจากที่คุณออกข่าวฉาว
รายละเอียดจะรายงานภายหลังค่ะ
ท่านผู้ว่า อย่างที่ทราบ ประชาชนไม่ค่อยสบาย งานระดมทุนก็ได้น้อย
ถ้าเราไม่รีบช่วยเด็กแฝด อะไรๆ อาจจะเละได้
เราเหลือเวลาอีกไม่กี่ชั่วโมง
การสืบสวนเป็นไงบ้าง
ไม่ค่อยดีครับ จริงๆ
เราต้องใช้เวลามากกว่านี้
ผู้การล่ะ
เหมือนกันครับ
เรามีพยาน
แต่มีคนฆ่าเขา ไม่มีเบาะแสอื่นครับ
มีคนฆ่าเขาเหรอ
ไร้ประโยชน์
เราต้องไขคดีให้ได้วันนี้
รีบเร่งมือได้แล้ว ถ้าไม่อยากจบชีวิต
ด้วยการ "ฆ่าตัวตาย" เหมือนลูกทูนหัวผมกับไอ้ผู้มาโปรด
ปัญหาคือพ่อแม่เด็กไม่มีเงินครับ
คุณแนะนำว่าไง
รอบตัวผมมีแต่พวกโง่
ท่านควรจ่ายค่าไถ่ให้
ทำไมผมล่ะ ไอ้เบื๊อกนี่
เป็นวิธีเดียวที่แก้ปัญหาได้ โดยที่ตำแหน่งท่านไม่ต้องเสี่ยง
ฟังนะ การ์ลิตอส
อย่ามาล้อเล่นกับผม
ผมมั่นใจว่าคุณมีเงินจากพ่อแม่กับระดมทุน
ใช่ไหม
เงินไม่ใช่ประเด็นเลย
ผมให้คุณหนึ่งล้านเต็มๆ ก็ได้
แลกกับความช่วยเหลือที่คุณปฏิเสธไม่ได้
ผมฟังอยู่ ท่านผู้ว่าฯ
ผมสัญญาว่าท่านจะไม่ผิดหวัง
- ไปเอาเงินมาเร็ว - ครับท่าน
(คนจนก็รักเป็น)
ฉันบอกเป็นพันครั้งแล้ว
ว่าให้ทำตามวิธีของฉัน ไม่งั้นไล่ออก
มันจะไม่มีอีกค่ะ
ฉันเบื่อข้ออ้างแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าทำไมพี่ชายฉัน ถึงยืนกรานให้เก็บแกไว้
รู้อะไรไหม เก็บข้าวของออกไปเลย
ไม่นะ
แม่ฉันป่วยมากค่ะ คุณผู้หญิง อย่าไล่ฉันออกเลยนะคะ
แกต้องไปอยู่ข้างถนน
เราเติมไป 200,000
ได้ 280,000 ไม่สิ
- มันไม่ใช่ 200,000 ต้อง 280,000 - โอเค
อีกแสน
สามแสน
อีกแสน
แล้วก็เติมอีกแสนจาก...
ถ้ามีเงินเหลือ ผมจะได้เงินไหม
ชาวา ถ้ามีเงินเหลือ เงินจะเข้ามูลนิธิ
- คิดว่าเราจะขโมยเหรอ - เปล่าครับ
- แต่ผมจะเป็นหนี้เยอะ ผมก็... - ไม่ต้องคิดแล้ว
- ขอโทษครับ - ซัลวาดอร์ พูดแบบนั้นทำไม
ผมขอโทษถ้าเข้าใจผิด
โอเค ไปกันเลย
รับสิ ชาวา
ฮัลโหล
มีอะไร ไอ้เบื๊อก
ข่าวในทีวีบอกว่าแกมีเงินแล้วนี่
ใช่ ให้เอาไปให้ที่ไหน
ไม่ ไอ้เบื๊อก
ถ้าคิดว่าฉันจะยอมรับเงินจำนวนเดิม แกก็โง่แล้ว
ตอนนี้ฉันอยากได้สองล้าน
ผมสาบานด้วยชีวิตลูกเลย ว่าผมไม่มีเงินแล้ว
ผมมีแค่ล้านเดียว ได้มาแค่นี้
โอเค ไอ้เวร
รู้จักเหมืองเหล็กใกล้ๆ สถานีรถไฟไหม
รู้จัก
ไปที่นั่น เดี๋ยวนี้เลย
เอาโทรศัพท์ไปด้วย รอฉันโทรไป
แต่ขอเตือนไว้นะ ไอ้สารเลว
ถ้าทำอะไรโง่ๆ อย่างพาตำรวจมาล่ะก็
แกบอกลาลูกสาวได้เลย
ชัดไหม ไอ้กร๊วก
ผมกำลังไป
- ผมต้องไปแล้ว เร็ว - ชาวา ทันทีที่รู้
ว่าเด็กๆ อยู่ไหน บอกเรานะ
พระนางมารีผู้บริสุทธิ์ปกป้องคุณ ทุกอย่างจะเรียบร้อย
พาลูกฉันกลับมาให้ได้นะ
ผมไปแล้ว ต้องไปแล้ว
พระบิดาบนสรวงสวรรค์
สาธุการพระนามของพระเจ้า
ขอจงเสด็จสู่สรวงสวรรค์
บนพื้นพิภพ ดังเช่นบนสวรรค์...
เราอยู่นอกเมือง
ไฟหน้าไกลๆ นั่น
เป็นรถคุณการ์ซา พ่อเด็กแฝด
เขากำลังไปส่งค่าไถ่ที่โจรเรียกร้อง
เรารู้ว่าชีวิตเราอยู่ในอันตราย
แต่หน้าที่ของเราคือต้องส่งข่าวตลอดเวลา
ดราม่าอีก
ดูเหมือนเราจะเข้าใกล้แล้วนะครับ
บรรยากาศตึงเครียดและหวาดหวั่น
แต่จะไม่มีอะไรหยุดเรา จากการนำเสนอเหตุการณ์สำคัญนี้
ส่งตรงถึงบ้านท่านผู้ชมได้
โอเคแล้ว
ขึ้นไปเลย
การ์ลอส เดี๋ยว
มันอันตรายเกินไป เราไม่รู้ว่าบนนั้นมีอะไรนะ
ริการ์โด คิดถึงเรตติ้งที่จะได้สิ อย่าปอดน่า
เด็กๆ ล่ะ
- ลูกผมอยู่ไหน - รอก่อนน่า ไอ้เบื๊อก
- เด็กอยู่ไหน - เลิกพูดเรื่องลูกได้แล้ว
- ลูกผมอยู่ไหน - บอกให้หยุด ไอ้หน้าผีเตี้ยนี่
หุบปากได้แล้ว
ผมไม่ไปไกลกว่านี้แล้วนะ
การ์ลอส ผมเป็นคนสำคัญของช่อง
ถ้าผมเป็นอะไรไป คุณรับผิดชอบไหม
ถ่ายไปเถอะน่า
ความเครียดนี้บรรยายไม่ได้เลยครับ
เราเห็นว่าคุณการ์ซาถือกระเป๋าเงินค่าไถ่
และอยู่ต่อหน้าโจรลักพาตัว
ซึ่งตอนนี้
- เห็นชัดว่ามีอาวุธ - ริการ์โด พอแล้ว
คุณเห็นภาพเหตุการณ์เดียวกับเราเลยนะครับ ค่อยไปตัดต่อเอา
- ขอให้ครบเถอะ - สาบานได้เลย
ไอ้สารเลวนี่
บอกให้มาคนเดียวไง
แกซวยแล้ว
ไม่เอาน่า ริการ์โด ลุกได้แล้ว
- มันฆ่าเขาเหรอ - เขาสลบไป
ไหนว่าชินแล้วไง ฮุสเซ็น กัดดาฟี่ เจอมาเพียบนี่
ไม่ มันไม่เหมือนกัน
ที่นั่นเขาเคารพสื่อ ไม่เหมือนที่นี่
โตนโญ่ ดูภาพซิ มีอะไรใช้ได้บ้าง
บอกให้ราโมนเอารถมา ผมจะไปดูคุณการ์ซา
ไอ้สารเลว
ไอ้พวกขี้ยา
คุณโชลี่
อีผีแก่เอ๊ย
คุณน่าจะเห็นผมนะ ฮวนนิต้า
ผมเป็นคนเดียวที่ใจเย็น
ผมเกือบต้องทำข่าวต่อคนเดียวแล้ว
ถ้าผมไม่มีปฏิกิริยาแบบนั้น ผมโดนยิงไปแล้ว
- ขอบคุณพระเจ้า - ริการ์โด ไมค์
- แม่ - ลูกรัก
ลูกรัก
- มานี่ๆ - เข้ามาเลย
เอาเลย ริการ์โด
เราอยู่ที่บ้านการ์ซาครับ
เป็นเหตุการณ์ครั้งประวัติศาสตร์จริงๆ
- ลูเซีย ซัลวาดอร์ อะไร... - ไปให้พ้น
- ซัลวาดอร์ คุณ... - หลีกไป
- ไม่เป็นไรนะ ลูกรัก - ขอแค่สองนาที
- ลูเซีย - อย่าเพิ่งยุ่งกับเรา
- ออกไป - แต่...
แค่...
เปิดประตูก่อนครับ
ผมขอย้ำนะว่าคุณมีสัญญา
- ขอบคุณพระเจ้า - ริการ์โด ไมค์
- แม่ - เป็นไงบ้าง
- แม่ - เป็นไงบ้าง ลูกรัก
ถ่ายรึยัง
แม่
เราอยู่ที่บ้านการ์ซาครับ
เป็นเหตุการณ์ครั้งประวัติศาสตร์จริงๆ
- ออกไป - ซัลวาดอร์
- ไม่เป็นไรนะ ลูกรัก - ขอแค่สองนาที
ลูเซีย
- อย่าเพิ่งยุ่งกับเรา - ออกไป
ผมขอย้ำนะว่าคุณมีสัญญา
ให้ตายเถอะ เวรแล้วไง
ผมเสียใจจริงๆ การ์ลอส
คุณรู้ดีกว่าผม
ว่านี่อาจมีผลกับท่านผู้ว่าฯ
- ถ้าเราจับกุมพ่อแม่ - พวกเขาจะฆ่าเรา
ผมไม่สนหรอก พวกนั้นเซ็นสัญญาให้ข่าวเฉพาะแล้ว
ผมให้เงินไปหนึ่งล้านเหรียญ
ถ้าจะฟ้องก็ฟ้องได้
แต่ผมว่ามันคงไม่ช่วย
ผมว่าคุณไม่ได้เงินคืนแล้วละ
ไม่ ผมควรฟ้องคุณ
ผมบอกให้คอยรายงานข่าวไม่ใช่เหรอ
ใช่ การ์ลอส
แต่ผมก็บอก ลูกน้องผมได้รับสายนิรนาม
ที่บอกที่อยู่ของเด็กๆ แล้วก็ไม่ได้บอกผมด้วย
ตำรวจเจอเด็กๆ อยู่ตามลำพังในสวนสาธารณะ
เลยพาไปที่ศูนย์บัญชาการ
แล้วก็โทรมาบอกข้อมูลกับเรา
เราเจอสถานที่กักขังเด็ก
แค่โชคดีน่ะ
เรตติ้งสูงเสียดฟ้าเป็นอาทิตย์ แต่เราไม่มีตอนจบ
การ์ลอส เราจะทำยังไงดี
ไม่
เอาละไง นักเขียนบทละครก็ทำเจ๊งครั้งใหญ่
- มาดูกันว่าเม็กซิโกซิตี้เป็นไง - ว่าไงนะ
ง่ายๆ ก็คือเราซวยแล้ว
ไม่ๆ หลังจากนั้น พูดว่าไงนะ
บอกว่านักเขียนบทละครทำพลาด
ไม่หรอก
เรายังมีเรื่องที่ทำได้
มันยังไม่จบจนกว่ามันจะจบจริงๆ
(รายงานพิเศษ)
ฮาเบียร์ เราอยู่ที่สถานที่ที่เรียกว่า "ซานฮวน เอลบาโฮ"
ข้างหน้าเรา ในฟาร์มนี้
เด็กแฝดการ์ซาถูกจับตัวไว้
เราได้รับคำเชิญมาจากฝ่ายบริหารรัฐ
ให้มาเป็นสักขีพยานครั้งแรกในทีวีเม็กซิโก
มารายงานสดปฏิบัติการช่วยตัวประกัน
เราจะค่อยๆ เข้าไปรายงาน
ภารกิจของเหล่าฮีโร่ไม่ทราบชื่อ โดยละเอียดนะครับ
พวกเขายอมเสี่ยงชีวิตปกป้องเรา
เราเข้าประจำที่แล้วครับ แล้วก็กำลังเคลื่อนพล
ไปกันเลยๆ
ดูเหมือนทางโจรลักพาตัว จะรู้เรื่องปฏิบัติการนี้แล้ว
และได้เปิดฉากยิงต่อสู้
เจ้าหน้าที่ตอบโต้กลับ
และเคลื่อนทัพอย่างกล้าหาญ
ท่ามกลางห่ากระสุนนี้ มีบรรยากาศ
ที่ชวนให้นึกถึงภาพในตะวันออกกลาง ที่เราเคยฉายไป
เมื่อไม่กี่เดือนก่อนครับ
แต่ที่นี่ไม่เหมือนสงคราม
มันมีปัจจัยความเป็นห่วง ความเป็นอยู่ของเด็กๆ ด้วย
ความห่วงใยนี้ทำให้เราคอยระวัง
การยิงต่อสู้กันในบ้านทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ
มีอะไรเกิดขึ้นแล้วครับ
แต่หน้าที่รายงานข่าวของเราก็สำคัญกว่า
เราจะไปกัน ไปเลย
ไปเลย
(ตำรวจบุกฟาร์ม)
ผู้ชมโปรดใช้วิจารณญาณนะครับ ภาพต่อไปนี้มีความรุนแรง
เราพบศพโจรลักพาตัว
ที่เสียชีวิต ไม่ยอมจำนน
ต่อตำรวจ
ดูเหมือนการลักเด็ก จะไม่ใช่งานผิดกฎหมายอย่างเดียว
ของโจรพวกนี้
ขวามือของผมมีอาวุธสงครามจำนวนมาก
และยาเสพติดปริมาณมหาศาล
แน่นอนครับ เป็นแหล่งเงินหลักของธุรกิจโจร
ทีนี้ เราต้องไปดูกันว่าเด็กแฝดเป็นยังไงบ้าง
ภาวนาต่อพระเจ้าให้พวกเขาปลอดภัยนะครับ
ขอให้พวกเขาไม่ตกเป็นเหยื่อของ...
โจรโฉดพวกนี้
อยู่นี่ไง คุ้มกันด้วย
ไม่เป็นไรนะ หนูน้อย
เราจะช่วยออกไปเอง
ไม่เป็นไรแล้ว
ไม่เป็นไรแล้ว เด็กๆ
มานี่
ไม่เป็นไรแล้ว
ระวังนะ
หาคำพูดมาบรรยายยากจริงๆ ครับ
สำหรับความรู้สึกของทุกคนในตอนนี้
รวมถึงช่วงเวลานี้ด้วย
ขอบคุณพระเจ้าครับ ดูเหมือน...
เด็กๆ จะปลอดภัยดี
แต่เวลาเท่านั้นที่จะบอกได้ ว่าพวกเธอมีแผลใจหรือไม่
กับประสบการณ์สะเทือนขวัญครั้งนี้
แต่ตอนนี้
เพราะเจ้าหน้าที่ผู้กล้าหาญ ของกองกำลังความมั่นคงรัฐ
และความมุ่งมั่นของผู้ว่าฯ บาร์กัส
ดูเหมือนเรื่องของเรา จะจบลงอย่างมีความสุข
อานา เอเลน่า มานี่ ลูกรัก
แม่
และภาพที่น่าประทับใจที่สุด
ที่ผมต้องบรรยาย ลูเซียและซัลวาดอร์ การ์ซา
ในที่สุดก็ได้พบกับลูกๆ อีกครั้ง
พวกเขากอดจูบกันอย่างสุดซึ้ง
ต่อไป ผู้ว่าฯ บาร์กัสจะพาเด็กๆ
กลับไปสู่พ่อแม่ พร้อมข้อความสั้นๆ
ฝากถึงพี่น้องประชาชน ไปฟังกันครับ
พี่น้องครับ
ขอบคุณที่มากันในวันนี้
วันนี้เป็นวันแห่งความสุขล้นของทุกคน
วันนี้ เราได้พิสูจน์ว่า
ด้วยความมุ่งมั่น ความขยัน และความเห็นใจ
เราเปลี่ยนสถานการณ์ของประเทศนี้ได้
ทุกคนรู้ปัญหา
และความท้าทายที่ประเทศเราเผชิญ
ซานติอาโก ปรับสีหน้าท่านผู้ว่าฯ ให้เข้มหน่อย
เมื่อเราลงมืออย่างเด็ดขาดและทันท่วงที
ก็ไม่มีอุปสรรคใดที่เราเอาชนะไม่ได้
ไม่กี่วันก่อน
ไม่มีใครคิดว่าเรื่องราวของครอบครัวการ์ซา
จะจบลงด้วยความสุข
แต่ผมสัญญาไว้
และผมสัญญากับทุกท่าน
และวันนี้ ผมรับรองได้อย่างเต็มภาคภูมิ
ถ้าท่านสนับสนุนผม และเราทำงานไปด้วยกัน
ในอนาคตอันใกล้นี้
เม็กซิโกของเราจะเปลี่ยนไป
(เม็กซิโกเปลี่ยนได้)
ขอบคุณ
ประธานาธิบดี
(ผู้คนสรรเสริญ ยอมรับในผลงาน)
สุดท้ายนี้ ฮาเบียร์ ผมจะบอกว่า
ด้วยความนิยมอันล้นหลาม
ที่ได้จากคดีแฝดการ์ซา
ท่านผู้ว่าฯ บาร์กัสก็ประกาศว่า เขาสนใจลงสมัคร
เป็นตัวแทนพรรคของเขา
(ผู้สื่อข่าวพิเศษ)
รายงานจากที่เกิดเหตุ สรุปข่าวเด่นประจำวันนี้ครับ
ผมริการ์โด ดิแอซ
ขอบคุณครับ ริการ์โด
ผมขอแสดงความยินดี กับคุณและทีมงานด้วย
ที่ได้ข่าวสุดพิเศษมา
เป็นข่าวที่ทำให้เราลุ้นจนนั่งไม่ติด และขอบคุณพระเจ้า
ที่ทุกอย่างจบลงด้วยดี
อีกข่าวหนึ่งที่ไม่น่ายินดีเท่าไหร่นัก กลับมาเผชิญความจริงกันครับ
วันนี้ มีการประกาศมาตรการเศรษฐกิจ
เพื่อแก้วิกฤตการเงินร้ายแรงของประเทศ
รัฐมนตรีการคลังประกาศว่า
จากพรุ่งนี้ไป ตะกร้าอาหารทั่วๆ ไป
ที่มีนม ขนมปัง ตอร์ติยา ค่าขนส่ง และแก๊สหุงต้ม
จะปรับราคาขึ้นร้อยละ 25-30
ข่าวนี้ทำให้ตลาดตื่นตระหนก
และค่าเงินดอลลาร์แข็งค่าขึ้นเป็นสถิติ
ส่วนตลาดหุ้นตกต่ำที่สุดในรอบหกปี
ส่วนรายละเอียดมาตรการ
ไปฟังกันได้ที่สำนักประธานาธิบดีครับ
กับท่านประธานาธิบดีเลย
สวัสดีครับ ท่านประธานาธิบดี
สวัสดีครับ ฮาเบียร์
ผมดีใจที่ได้มาออกรายการคุณอีก
ท่านประธานาธิบดีครับ
วันนี้มีการประกาศมาตรการเศรษฐกิจใหม่
การปรับครั้งนี้จะมีผลยังไง กับครอบครัวชาวเม็กซิโกครับ
ฮาเบียร์ครับ
ผมรู้ว่ามาตรการที่ประกาศเมื่อวาน โดยรัฐมนตรีการคลัง
มันเจ็บปวด แต่มันก็จำเป็น
ผมหมายความว่ายังไงน่ะเหรอ
แพ็กเกจเศรษฐกิจนี้
จำเป็นต่อการรักษางบดุล
ส่วนคำถามของคุณนะครับ ฮาเบียร์
มันจะมีผลกับครอบครัวชาวเม็กซิโกไหม
คุณคงเข้าใจว่าตอนนี้ ผมยังตอบไม่ได้
เพราะผมไม่ใช่แม่บ้าน
ขอโทษนะครับ ท่านประธานาธิบดี ว่าไงนะ
แม่บ้านเหรอครับ
ใช่ครับ ฮาเบียร์
ผมไม่มีทางรู้ถึงผลกระทบ ของมาตรการเศรษฐกิจ
ต่อครอบครัวชาวเม็กซิโก
เพราะอย่างที่คุณทราบ
ด้วยความรับผิดชอบของผม
ผมไม่สามารถไปซื้อของหรือไปจ่ายตลาดได้
สวัสดีครับ ฮาเบียร์
(ขัดข้องทางเทคนิค ขออภัยในความไม่สะดวก)
- อะไรเนี่ย - ทางนี้ครับ
ไปไหน
ปล่อยผมนะ
(สำนักประธานาธิบดี)
(สถานีโทรทัศน์แห่งชาติ เม็กซิโก)
สวัสดีค่ะ ท่านนายพล เรารอท่านอยู่
เชิญค่ะ
ฉันเปิดประตูให้นะคะ
สวัสดีค่ะ ท่านนายพล เขารอท่านอยู่
(ฝ่ายบริหาร)
สวัสดีครับ ท่านนายพล
สวัสดี การ์ลอส
- ยินดีด้วยกับการเลื่อนตำแหน่ง - เชิญนั่งครับ
นี่เงิน ให้ผมนับก่อนไหม
ไม่จำเป็นครับ ท่านนายพล
จากสำนักประธานาธิบดีครับ
ประเทศเราย่ำแย่ขนาดนี้เลยเหรอครับ
ผมจะส่งไปทันที เราจะออกอากาศแล้ว
ไม่มีปัญหา
เอาละ
ถ้าหมดธุระแล้ว ผมขอตัวนะ การ์ลอส
ขอบคุณครับ ท่านนายพล
เช่นเคย ยินดีที่ได้ร่วมงานนะ
เช่นกันครับ
ท่านนายพล
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ
- ว่าไง การ์ลิตอส - ว่าไง หัวหน้า
- มีแค่นี้เหรอ - หมดแล้วครับ
ดูที่ส่งมาจากลอส ปินอสสิครับ
ผมส่งไปห้องข่าวแล้ว
ล้อเล่นน่า
ต้องทำแบบนี้เลยเหรอ
นี่คืออาการแรก เหมือนสมัยก่อนเลย
ประเทศนี้ย่ำแย่แล้ว
ถึงเวลาแล้ว
สวัสดีครับ
นี่คือสรุปข่าวเด่นประจำวัน ผมริการ์โด ดิแอซ
และนี่คือข่าวเด่นวันนี้
ท่านประธานาธิบดีประกาศว่า พระสันตะปาปาฟรานซิสที่หนึ่งจะเสด็จเยือนเรา
พระองค์จะมาถึงเม็กซิโกสิ้นเดือนสิงหาคมนี้
และจะเสด็จเยี่ยมชมหลายๆ รัฐ
เพื่อเรียกร้องสันติภาพและความสามัคคี ในหมู่มวลชนชาวเม็กซิโก
เรามีรายละเอียดลับเฉพาะ
กับผู้สื่อข่าวในวาติกันครับ
สภาพอากาศร้ายแรงยังคงเป็นปัญหา
ที่ตาบาสโก ชิอาปาส และเบราครูซ อุทกภัยได้ทำให้...
มีผู้เสียชีวิตกว่า 600 คน
และผู้สูญหายอีกนับสิบ
ความรุนแรงก็ยังคงหยุดไม่ได้
มีการยิงกันวันนี้ที่ชิวาว่า ซากาเตกัส และกัวฮุยลา
มีผู้เสียชีวิต 64 ราย
ข่าวต่างประเทศ การประท้วงในยุโรปยังดำเนินต่อไป
เนื่องจากการปรับที่ไอเอ็มเอฟบังคับใช้
ข่าวเศรษฐกิจ รัฐมนตรีการคลังประกาศ
แผนกอบกู้ธนาคารใหม่
แล้วค่าเงินเปโซกับหุ้นก็ตก
เพราะการปรับค่าตามกลยุทธ์
ข่าวกีฬา ชมทุกประตูในการแข่งขันวันนี้ และข่าวอื่นๆ ครับ
นี่คือสรุปข่าวเด่นประจำวัน
ช่วงต่อไป เราจะมีรายละเอียดมารายงาน
แต่ก่อนอื่น พบกับข้อความสั้นๆ จากผู้สนับสนุน
(ความแตกต่างทางสังคมแบ่งแยกเรา)
(แต่เคลเม็กซ์รวมเม็กซิโกเป็นหนึ่งเดียว)
ประเทศนี้ต้องการผู้นำที่แท้จริง
ชายที่รักษาสัญญาได้
คนที่ไม่กลัวอุปสรรค
ผมการ์เมโล บาร์กัส
หากคุณช่วย ผมจะได้เป็นประธานาธิบดีคนต่อไป
ร่วมมือกัน เราทำได้ค่ะ
(พรรคเม็กซิโกรวมใจ)
ขอบคุณที่รับชมครับ
คืนนี้ เรามีแขกรับเชิญสุดพิเศษ
และผมอยากจะต้อนรับ
ลูเซีย ซัลวาดอร์ อานา และเอเลน่า ดีใจที่พวกคุณมาครับ
ขอบคุณที่เชิญมาค่ะ ริการ์โด
ซัลวาดอร์ รู้สึกยังไงบ้างครับ หลังผ่านเรื่องทั้งหมดมา
ก่อนอื่นเลย ขอบคุณสำหรับโอกาสครับ ริการ์โด
ผมต้องยอมรับว่าการลักพาตัวลูกผม
เป็นประสบการณ์ที่ยากและเจ็บปวดที่สุด
ในชีวิตผม
แม้ทุกอย่างจะเกิดขึ้น ผมรับรองได้ว่า
ด้วยแรงสนับสนุนของสถานีโทรทัศน์คุณ
และความมุ่งมั่นช่วยเหลือ ของผู้สมัครการ์เมโล บาร์กัส
ทำให้ผมได้ศรัทธาและความไว้ใจ
ในอนาคตของประเทศกลับมา
ขอบคุณสำหรับคำพูดดีๆ ครับ ซัลวาดอร์
แต่คุณไม่ได้มาพูดเรื่องคดีลักพาตัว ใช่ไหมครับ ลูเซีย
พวกเขามีข่าวสำคัญจะมาบอก
ใช่ค่ะ ริการ์โด
เราอยากจะบอกท่านผู้ชมว่า
ลูกสาวเรา อานาและเอเลน่า
จะได้แสดงนำในละครทีวี
ชื่อเรื่อง "โลกสุขสันต์" ค่ะ
กำลังจะออกอากาศเร็วๆ นี้แล้ว
ในช่วงเวลาไพรม์ไทม์ ณ ช่องนี้
ข่าวดีมากครับ ต้องประสบความสำเร็จแน่นอน
ขออนุญาตนะครับ ก่อนจากกัน
ให้ว่าที่ดาราของเรา แสดงความสามารถสักเล็กน้อย
ได้ค่ะ
โอ้ องค์พระเจ้า เราแสนยินดี
ในความรักและพระสิริ
เราเปิดใจต่อเบื้องพักตร์พระองค์
ดั่งดอกไม้รับแสงอรุณ
พัดเมฆร้ายแห่งความเศร้าตรม
บาปผิด ความสงสัย ให้ผ่านพ้นไป
ประทานความยินดีนิจนิรันดร์
เติมเต็มด้วยแสงทองอำพัน
(สองปีต่อมา)
พี่น้องชาวเม็กซิโกครับ
ผมขอสาบานว่าจะปกป้อง
รัฐธรรมนูญแห่งสหรัฐเม็กซิโก
และกฎหมายที่เกิดจากรัฐธรรมนูญนี้
และขอปฏิบัติ
ด้วยความภักดีและรักชาติ
หน้าที่ของประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐ
ที่พี่น้องประชาชนมอบให้กับผม
เพื่อประโยชน์สุขของชาติเรา
หากผมไม่ทำเช่นนั้น
ประเทศชาติจะตัดสินผมเอง
(เม็กซิโกเฉลิมฉลองอย่างสันติและสามัคคี)
เม็กซิโกๆ
(ประธานาธิบดี 2018-2024)
คำบรรยายโดยวรากรณ์ จันทา