Sven.
T'estimo.
Merda!
Au, va.
Ei, vinga.
Vinga, que ens hem adormit.
Què? Per què?
No m'ha sonat l'alarma.
Compra't un mòbil nou.
I els implants?
Au, Charlie, hem de marxar!
Vinga.
- On éreu? - Ja va, vinga!
Ja hi som.
- T'he trucat. - Sí?
- Anava a buscar-vos. - Hola, maca. Emocionada?
- Hola. - Hola.
- Tot bé? - Sí.
Estem al caire d'un atac al cor.
Ja hi són!
Allà!
La càpsula està a més de 9.000 metres.
Degut a la fricció, el recobriment pot arribar als 1.700 ºC.
Ja haurien d'haver obert els paracaigudes.
Segur que ho tenen controlat.
Aterratge, fase quatre, activar paracaigudes.
Deixa-ho estar. De l'espai, s'ho ha llegit tot.
- Però no estan molt alts, Charlie? - No.
Així, les probabilitats de sobreviure a un desastre…
Ei.
Tot anirà bé. Tranquil·la.
…sota l'atenta observació…
Et sua la mà.
Anirà bé.
Paula, els paracaigudes.
ACTIVACIÓ DE PARACAIGUDES FALLIDA
Obre els paracaigudes.
Obre'ls, Paula!
Ei, Paula! Ei!
Obre'ls!
Per favor, Paula! Hòstia!
Els paracaigudes s'haurien d'haver obert.
Estan molt avall.
Miro la pantalla i…
- Hosti. - Si les xifres són correctes…
Paula!
Prem el botó, collons!
Paula!
PARACAIGUDES OBERTS
- Sí! - Sí!
Terra. L'àliga és al niu.
Ha tornat!
Ho hem aconseguit!
- L'equip no ho ha tingut fàcil tampoc. - No, tens raó.
DESERT D'ATACAMA, XILE
Comprovant la temperatura. Preparats per enviar el mecànic.
Tot correcte.
Benvinguts a casa.
I aquí tenim Benisha Mudhi.
La multimilionària índia que ha fet possible aquesta aventura.
Mudhi ha tret milions de persones de la pobresa.
Va deixar diners a unes persones
que els van fer servir per comprar un fogonet de gas i llogar-lo.
Llavors, es van comprar un mòbil, i el van llogar també.
Llavors, una vaca, com al conte dels Grimm.
- Com ho saps, tot això? - Vull ser com ella.
I saps per què va funcionar? Perquè va donar els diners només a dones.
- I això? - Els homes se'ls haurien gastat en beure.
Millor?
- Em caldria quelcom més fort. - Podríem saquejar els testos de l'Else.
No, passo.
He vist moltes coses.
I visc amb una policia.
Formar astronautes té un cost milionari.
Si en el futur hi ha més astronautes…
Durant un segon he pensat que no se'n sortien.
Sí, jo hagués jurat que…
És igual.
- No, digues. - Res, ja saps que soc un pessimista.
Murphy. Ves a saber.
- Ui. - Qui és?
Tu.
Tres vegades.
Com et localitza la gent amb aquesta relíquia?
…tenim un astronauta.
Tenim moltes preguntes, però la primera és què se sent…?
Què?
Contenta?
Una nit més i la tenim a casa.
Sí.
Què creus que ens explicarà quan arribi?
Que rara.
La mama està rara.
Ei!
Hola.
Gairebé hem gastat tota la bateria.
Te n'has de comprar un de nou. Accepta-ho.
No vull ser un addicte al mòbil. Estic fet a l'antiga.
O ets un paranoic.
Sí, i amb raó.
Volia parlar amb tu només. Hi ha coses que no t'he pogut dir.
Per la Charlie?
Sí, exacte.
I això? Què em volies dir?
Et volia dir que ens hem de posar al dia.
Què vols dir?
Que vull un petó de debò.
Una abraçada de debò.
Amb gravetat.
Ai, merda. Espera un moment.
Agafo el carregador.
Sven. Ha passat una cosa tremenda.
Què vols dir? Què ha passat?
No…
Paula?
Només et volia dir que t'he fet cas.
En què?
En el joc.
Et guanyaré a "La llebre i la guineu".
Com?
He après del millor, de tu.
Què vols dir?
No res, no… Carrega el mòbil.
Espera, que l'endollo.
Un segon.
Ens veiem a l'altre costat.
D'acord.
Molt bé.
Un petó.
Fins aviat.
Espera, el llibre!
Sí, ara.
No has tancat.
Merda! Ara vinc.
- Estàs bé? Massa soroll? - Sí.
Agafem un taxi?
Te'ls apago.
- El taulell és allà? - Som-hi.
Millor?
Molt bé.
- Sven! - Hola, Rainer.
Hola. Com estàs?
- Qui és? - Te'l vaig presentar al llançament.
- Soc en Rainer, del centre espacial. - El cap de la mare.
Bé, l'instructor.
La cap està més lluny, però de segur l'has vist a la tele.
En Rainer forma científics per ser astronautes.
De debò?
- Sí. - I ha estat mai a l'espai?
Farà com cent anys.
- De debò? - Sí.
Au, va, que no pararà.
Parlem després mentre fem un refresc o el que prengueu ara els joves, d'acord?
He de marxar, que m'espera la premsa.
- Promès? - Charlie.
Promès.
Ai, Mira i els nois esperen en Hadi.
Malik!
- Ei! - Com va?
Bé, i vosaltres?
Hola. Feu tard.
Amb el papa, sempre.
Quan heu arribat?
Els nens m'han despertat a les cinc, i no han volgut esmorzar.
La Charlie, tampoc.
- Aviat serem tots a casa. - Sí.
- Mama. - Què?
Què vol dir "retardat"?
- Què vol dir què? - Retardat?
ARRIBADES SANTIAGO DE XILE: RETARDAT
Merda.
Doncs ens toca esperar.
Podrien dir alguna cosa almenys.
- La coneixes? - No.
Que vindrà.
Ai, no, calla.
I si, per error, s'hagués premut el botó…
LA GUERRA FREDA
Tot perdut!
Charlie, per favor, guarda el llibre.
- I? - No res.
Ostres, ja n'hi ha prou, no?
- Algú vol anar al bany? - Nois?
- No. - No.
- Ara vinc.
- Sí. - Tot perdut.
Ja ha passat hora i mitja. No tenen cap informació?
No sabem res tam…
Ei, es troba bé?
Tranquil·la.
Respiri.
Tranquil·la.
Respiri.
POLICIA
Som-hi, per aquí.
Què?
Sanitaris!
Sí.
Charlie!
Charlie! Perdoni, busco la meva filla. Una dona i tres…
- Charlie! - Ei, té. La nota.
- Agafa-la. - Ei! No pot passar!
Sven!
Charlie!
Alguna cosa es deu saber!
- Millor? - Millor.
Sven.
Diuen que no hi és.
- Com? El què? - No saben on és l'avió.
Missatge d'emergència del vol AE 7606
de Santiago de Xile.
Per favor, agafin l'autobús a Sortides, secció A, zona 1.
Mantinguin la calma i…
Sí.
Que sí.
- Veniu. - On ens porten?
SORTIDA
Per allà.
Què han dit?
- Que… - Els estan buscant.
- Acceptin l'oferiment. - Ei, veniu.
- El Sr. Wachtmeyer… - Van pujar a una nau espacial.
És impossible que desapareguin en un avió de no res.
Llavors on són?
Doncs en algun lloc, Charlie. No poden desaparèixer i prou.
- Potser s'ha trencat el transponedor o… - Què és això?
L'avió té un transmissor per comunicar-se.
- Una ràdio. - Exacte.
I de vegades perd la recepció.
Si tenen alguna pregunta…
D'acord.
Ei.
Què diria la mare?
Els mantindrem informats. La companyia…
Que, al final, tot anirà bé i si no, no és el final.
Ho veus? Molt bé.
Però tu, no.
- No podem dir-los… - Com?
Que tu no ho diries, això.
Estem fent el que està en les nostres mans i tot el que és humanament possible…
Sí, hem…
Els hem de trobar.
Charlie, he…
He de… Ara vinc.
Papa?
Sí?
Estàs bé?
Sí, Charlie, ara surto.
Va ser durant la Guerra Freda.
Imagina't: tothom lluitant els uns contra els altres.
Hi havia dos bàndols.
Només hi havia amics i enemics. Estats Units i els russos.
I ara?
Ara és complicat, Charlie.
Ara la gent ja no sap qui és qui.
Els amics poden ser enemics i…
I de vegades l'enemic té raó i tothom s'esvalota. No et vull espantar.
No m'espantes.
La qüestió és que durant la Guerra Freda, es va arribar a l'espai.
Es volia saber si hi havia algú allà fora, i es va enviar un missatge.
De part de tota la humanitat.
Amb un mapa per tal de trobar-nos, i fotografies d'arbres i persones,
i sons en totes les llengües del món.
També en rus?
Sí.
Sí, també en rus, tot i ser l'enemic.
I la sonda va arribar molt i molt lluny a l'espai exterior.
- Mes enllà del nostre Sistema Solar. - I tu creus que hi ha algú?
Bé, l'espai és enorme, així que…
- És infinit. - …segurament, sí.
- Són matemàtiques. - Sembles la mare.
Però és poc probable que algú rebi el missatge.
Ara sembles tu.
Per què a la mare no li agrada estar aquí?
Per què ho dius, això? I tant que li agrada.
Sempre vol que tot sigui diferent.
Se sap res?
Els capellans són a baix.
A l'entrada.
En realitat hem vingut a donar-los aquestes samarretes.
I necessers.
Gràcies.
I beguin.
Sí, gràcies.
Aquí té.
Gràcies.
Ho…
- Sabeu la meva teoria? - Va, explica'ns-la.
Que t'ajuda a abaixar una mica el QI.
Doncs en Hadi que no fumi.
- Perdona? Dos doctorats, eh. - Molt bé.
És tan llesta… De vegades crec que és un hàndicap.
Però hi ha coses que no fas tan i tan bé.
Quines, aviam?
Aviam…
No.
- "La llebre i la guineu." - Torna a jugar, vols?
La meva dona, amb un QI de 1.286,
no ha guanyat mai la seva filla a "La llebre i la guineu".
- Es deixa guanyar. - No.
Els homes no ho enteneu.
No, és que és incapaç de creure que la seva filla pugui enganyar-la.
I és l'objectiu del joc.
No és que en sigui incapaç.
És que no vull.
En vols?
No, ja no fumo.
Jo ja no faig moltes coses a la vida.
Però avui n'he tornat a fer dues.
Si no és avui…
Això mateix.
Minibar. Paga el govern.
Encara penso que potser han aterrat d'emergència i que no tenen senyal.
O que els han segrestat. Qualsevol cosa excepte…
És igual. Quines probabilitats hi ha?
La meva dona ens ho diria.
Sí?
Diria alguna cosa com…
"Una entre 50 milions. Gens malament."
Hòstia, no li hauria d'haver fet cas. Ho sabia!
Ei.
Què sabies?
No, no res.
És igual. Perdona.
Me'n torno cap a dins.
No hi ha Nutella?
Alex?
Alex? Déu meu!
On ets?
A París?
No va pujar a l'avió. Va perdre el vol.
Déu meu.
Bon dia a tothom.
Vinguin a la sala de conferències, per favor.
Tenim notícies.
Per una vegada, pots veure el que vulguis.
Però vull anar-hi.
No pot ser. Només hi serem els adults.
No em vull quedar aquí sola. Vull saber què passa.
Aviam.
Mira.
Farem un vídeo per a la mare, per a quan torni.
Un vídeo de l'expedició. Per què no vas triant?
Ara vinc, d'acord? No trigaré.
Cinc, quatre, tres, dos, un, zero.
Enlairat. Ens hem enlairat. Passen 32 minuts.
La mare!
Mama, no ens oblidis.
Com saben, l'últim contacte per ràdio
amb el control de tràfic aeri va ser ahir a les 6:51 a Terracota i Labrador.
En aquell moment, l'avió sobrevolava l'Atlàntic,
a uns mil quilòmetres de la costa irlandesa.
Com que l'avió no va contactar
amb el control de tràfic aeri irlandès, com estava previst,
el controlador aeri de guàrdia va intentar contactar amb ells
a la freqüència d'emergència a les 7:35.
Sense èxit.
A les 8:04, quatre avions de cerca
van volar fins a l'última posició coneguda del vol 7606.
He de comunicar-los
que els equips de cerca han informat aquest matí a les 6:45
que han albirat les restes d'un accident a l'Atlàntic.
Hem d'assumir el pitjor.
El més probable és que no hi hagi supervivents.
Les seves morts pesaran en la vostra consciència!
TRES MESOS ABANS
Agafeu-ho!
Ei, tranquils.
Ja sé què sembla, però és xampany.
I aquí els tenim, els nostres convidats dels pròxims tres mesos.
Que voldreu ous escumats per esmorzar?
Salsitxes? Mongetes? Suc de taronja acabat de fer?
Un moment, és broma!
No tenim res d'això perquè som a l'espai!
I no us perdeu el següent capítol:
"Els novençans i la seva experiència amb la malaltia espacial."
Sí. Adeu, colla!
Malaltia espacial?
M'ho acabo d'inventar.
- Ah, d'acord. - I què?
Només volen sentir que són aquí.
Beveu.
Ho heu pagat.
Ah, i una cosa més: sopem a les vuit a la unitat.
- Mare meva! Espera. - Vigila.
Em sento com el primer ésser humà.
Ostres.
Un hotel car per tenir només una finestra.
- Quines vistes! - Sí.
- Paula. - Sí.
Som aquí!
Som aquí de debò.
…sempre en gol, perdreu.
Ah, sou aquí.
D'acord, colla, escolteu.
Tothom quiet.
Els trobaré.
Els hauré deixat…
Perdoni.
El senyor Groth?
Timme, policia federal. Ens pot acompanyar?
Abans que res, li volíem expressar el nostre condol.
Tots nosaltres.
Ai, no.
Hi ha res més?
- Per això som aquí, per esbrinar-ho. - Aquí?
Amb mi? Ara?
És el procediment habitual
després d'un accident d'avió de causes desconegudes.
Parlar amb els implicats.
Ja.
Podem anar al gra?
No estem parlant amb tothom. Només amb vostè.
Va parlar amb la seva dona abans del vol?
És clar.
I estava com sempre?
- Què vol dir? - Només això. Estava com sempre?
Senyor Groth?
Sí, com sempre, per què?
Els paracaigudes automàtics de la càpsula van fallar.
Es van haver d'activar manualment.
Una tasca de la seva dona.
D'acord, i?
Que no ho va fer.
Durant 49 segons. Fins que va ser gairebé tard.
Molt bé.
- Sr. Groth… - Aneu a la merda.
Per favor, ajudi'ns. Només volem…
"Ho sabia."
"No li hauria d'haver fet cas. Ho sabia."
Fi de la cita.
Què exactament?
Què sabia?
Mare meva.
Sou el dimoni.
El dimoni.
Coses de l'ofici. Ens toca. Per favor.
I la mare?
- No saben res del cert, Charlie. - I del no cert?
Espera.
Charlie, parlarem a casa tranquil·lament, d'acord?
Vinga.
PAGUEU, PER FAVOR DURADA: 1 DIA, 11 H, 57 MIN
FORA DE SERVEI
No pot ser.
Què passa?
- No res. - Esperi, provem amb això.
Un món feliç.
PAGUEU PAGAMENT REALITZAT
Gràcies, és…
Ja ens coneixem.
Soc la Nora.
L'ajudant de Mudhi.
Ah, sí. Ho lamen…
Mudhi volia venir personalment, però…
Bé, els metges no l'han deixat.
No està gaire bé. S'ha alterat molt.
Ella no té fills.
I la Paula era…
molt especial per a ella.
Ja.
Moltes gràcies per…
Jo també havia de volar.
- Però vaig haver de canviar el bitllet. - Ja.
Estaria morta ara mateix.
Tot és tan…
Perdoni, però he de…
Tinc una cosa!
Això és per a tu, Carlotta.
De part de qui?
De Mudhi.
De debò?
No és res, només un amulet de la sort.
És molt amable. Moltes gràcies.
Si necessiten ajuda, ajuda de debò vull dir…
Els diners no ho són tot, però…
Algunes coses es fan millor
que d'altres.
Notícies d'última hora a Radio HPM amb Tina Hildemann.
Seguim sense notícies de l'Atlàntic.
Després de la impactant…
Què vol dir?
LA MORT NOMÉS ÉS UN COMENÇAMENT
Diu que…
Que tot anirà bé, Charlie.
De debò?
HOLA, MAMA BONA NIT. BONA NIT
QUE NO VINGUIN MOSQUITS
Bona nit, bona nit, que no vinguin mosquits. Canvi.
Que no vinguin mosquits. Què dius?
- Funciona! - I tant que funciona.
Només és física.
- És com un miracle. - La física és un miracle.
I em podràs sentir des d'allà dalt?
Sí, hi ha una ràdio que ja no fa servir ningú.
I parlarem cada dia?
Parlarem cada dia.
T'ensenyo una cosa.
L'EEI orbita la Terra setze vegades al dia.
I la dotzena serem nosaltres.
Així que quan estigui a sobre teu, et diré bona nit, d'acord?
I si fa bon temps, potser fins i tot veus l'estació.
De debò?
Amb prismàtics, és clar.
Però no estarà parlant tothom? Com em sentiràs?
Saps? Hi ha ones de diferents mides.
- Algunes són molt petites i… - I no es poden veure?
Algunes sí, però aquestes, no.
La qüestió és que es poden posar paraules en cadascuna de les ones.
I hi ha canals morts, canals que no usa ningú.
Els usaven els russos.
- Els russos? - Sí, en la Guerra Freda, com al llibre.
Però d'això fa 40 anys, ara estan abandonats.
I l'has fet tu?
No, l'he comprat de segona mà i l'he reconfigurat.
Per a mi?
No només per a tu.
Ostres.
Encara va.
Et pots creure que no és el més vell que tenim?
De debò?
Mira el teu voltant.
Tot és cola i cinta.
L'espai solia ser l'orgull i joia de les nacions.
I ara només som una colla de desgraciats que publiquen històries a internet
perquè recordin que som aquí.
Et trobes bé?
Sí, tot bé. És que he de treballar.
Per curiositat.
Què feu exactament?
Ho vaig preguntar en el seu moment, però semblava tot molt secret.
Mudhi ha invertit molts diners perquè siguem aquí.
Així que si trobem quelcom,
vol ser la primera en treure'n partit.
- Això és tot. - Té sentit.
- Què feu, llavors? - Intentar aturar la mort, bàsicament.
Hem portat cèl·lules auditives.
Una vegada es perden, no es poden reviure.
És possible que es pugui desenvolupar una teràpia que…
Que les estimuli perquè es regenerin.
Sona molt interessant.
M'alegra que sigueu aquí.
És molt millor que ser el puto taxista
de multimilionaris que volen fer turisme espacial.
- Sense desmerèixer la vostra… - Multimilionària?
- Exacte. Segur que és molt maca. - Sí que ho és.
Et deixo treballar, doncs.
Fins després.
EQUIP TERRA BENVINGUDA A CASA, MAMA!
EQUIP TERRA
Bé, ja n'hi ha prou per avui, no? Al llit.
M'agradaria acabar. A més, no puc dormir igualment.
- I quan dorms, em despertes. - Què dius?
Murmures. És pitjor que serrar les dents.
Per sort, ens van donar coses per a les primeres nits. Caic rodó.
- Quina enveja. - Fes-ho tu també.
Hòstia. Perdona.
Soc imbècil.
Estic molt content que ho hàgim aconseguit. T'ho volia dir.
- Qui no arrisca, no pisca. - Sí. Vens o què?
- Tinc altres plans. - D'acord.
Passa-ho bé.
MISSATGE REBUT
MISSATGE DE VEU DE PAULA
Una altra cosa.
El dia de Sant Nicolau, pel nostre desè aniversari, no t'escapes.
D'acord? Vull celebrar-ho bé. Anar a algun lloc amb la Flitzi o això.
Sí? I vull flors, cursileries, de tot.
Així que pensa-hi.
T'estimo. Fins aviat.
No renyiu tu i la Flitzi.
Sí, és que… no…
No té sentit. No ho entenc.
Què no entens?
La Charlie i jo no hem renyit, no renyim gairebé mai. No…
Tinc el cap en un altre lloc, ho sento.
Vull treure els nens d'aquest hotel de merda,
però la policia no ens deixa estar.
Ei, ara estem sols.
Intentem pair això primer.
Perdona.
Ho sento.
- Escolta, parlem de…? - Mira.
Què?
En Hadi estava com sempre?
Tu també amb això?
M'han fet aquesta pregunta 30 vegades.
Què passa?
Ja. Això intento esbrinar.
I?
Doncs no, hòstia.
No estava com sempre.
Acabava de tornar de l'espai.
La Paula em va dir que havia passat quelcom.
Sven.
És un missatge completament normal de la teva dona.
Et demana no renyir amb la teva filla
i flors i fer coses pel vostre aniversari.
Alegra't d'haver-la pogut tornar a sentir.
Només falla una cosa.
No ens vam conèixer el dia de Sant Nicolau.
VISIONS DIRECTE 16:43
Necessito un moment. Perdona.
- I tant. - Perdona.
Gràcies.
VISIONS DIRECTE 18:30
VISIONS DIRECTE 18:31
VISIONS DIRECTE 18:30
Hòstia.
Sven, per l'amor de Déu, què passa? Tot bé?
No era en directe.
- Com? - Deia "directe", però no era en directe.
Hi havia una diferència de 90 minuts i vull saber per què.
Sven, em poses entre l'espasa…
Rainer, això només ho fan als Oscars.
Saps per què? Per si algú diu una cosa que no toca.
O diu alguna cosa política o important. No volen accidents.
Vinga, et toca.
Sven.
Què està passant?
- Rainer. - La teva dona és morta. Això passa.
I en Hadi.
I 176 persones més. És una catàstrofe.
Estem en xoc.
Sí?
Beuria fins caure rodó i em despertaria d'aquí a tres setmanes.
Així que ni m'imagino com deus estar tu. Has de dormir.
Tens una filla. Ves al llit, Sven.
Per favor.
Us veig.
Hola, tresor.
Encén els llums.
No puc.
Es pensarien que m'he tornat boja, saps?
Una cosa: quin olor fa l'espai?
Diria que l'espai no pot fer olor de res perquè no hi ha molècules.
Que no hi ha què? No t'he…
Carlotta?
Em sents?
Arriba una zona sense senyal.
Què dius?
Que estem entrant en una zona sense connexió amb la Terra.
Carlotta?
M'encanta perdre el senyal.
És un petit oasi de pau.
No et vigila ningú.
Puc atipar-me de galetes sense que se sàpiga.
Nosaltres ho sabríem.
Ja, sí.
Però ningú més.
- Jake. - Digues.
L'espai fa olor?
- Físicament, ja sé que no, però… - Sí que en fa.
Quan entres a la cambra després d'estar fora i l'aire entra,
durant un segon, el pots ensumar al vestit.
I quina olor fa?
De bengales.
De bengales?
Sí, de bengales.
Per favor, apaga-ho, se'm clava al cap.
A mi em sembla preciós. És el so de l'univers.
L'univers fa por.
Gaudeix la música.
Bona nit.
Que dormis bé.
Seguim sense notícies del vol AE 7606 després de l'accident a l'Atlàntic.
Encara se'n desconeixen les causes.
I continuen buscant la caixa negra.
Ja 24 hores després de l'accident,
amb les temperatures gèlides de les aigües a mil quilòmetres d'Irlanda,
no s'esperen supervivents.
Estic a bord de l'USS Hope i ara mateix puc veure…
Charlie.
…helicòpters a l'horitzó.
Hi ha molts vaixells.
Charlie.
Ei, Charlie!
Charlie.
Charlie!
Charlie, obre, vinga. Charlie!
Charlie!
Charlie, obre, per favor!
Mira'm.
Charlie, mira'm.
Ho sento, no sabia…
La mare està morta?
Encara estan bus…
Està morta?
SENSE CONNEXIÓ
Tenim una cosa que potser vol sentir.
Abans que ho senti tothom.
Ens han contactat de trànsit aeri.
Dimarts al matí es van gravar fragments d'un contacte per ràdio.
Premi "Enter".
Quan vulgui.
Deixa'm!
Fora d'aquí!
Només volem la ràdio.
Fora d'aquí!
Sven, has de…
Mayday!
Ho sento.
T'estimo.
I ara ve el misteri.
Què feia la seva dona a la cabina?
SENSE CONNEXIÓ
Hola?
Carlotta?
Hola?
Subtítols: Teresa Pitarch Porcar