SIGNÁL
Svene.
Miluju tě.
Sakra!
Do háje!
No tak!
Vstávej! Zaspali jsme!
Cože? Proč?
Nezazvonil mi budík.
Kup si novej telefon!
Kde máš naslouchátko?
Dělej, Charlie! Jdeme!
Rychle.
- Kde jste? - Už to začalo! No tak! Rychle!
Už jsme tady.
- Třikrát jsem ti volala. - Jo?
- Chtěla jsem pro vás jít. - Ahoj, zlato. Těšíš se?
- Ahoj. - Ahoj.
- V pohodě? - Jo.
Máme tu zástavu srdce.
Tamhle jsou!
Tamhle!
Modul Vision je nyní ve výšce 9 000 metrů.
V důsledku tření mohou tepelné štíty
dosáhnout teploty 1 700 °C…
- Už měli otevřít padáky. - Vědí, co dělají.
Přistání, fáze čtyři. Aktivovat padáky.
Nesnaž se. Četla o cestování do vesmíru všechno.
- Nejsou pořád moc vysoko? - Ne.
Takto je v případě katastrofy šance astronautů na přežití…
No tak.
Dobře to dopadne. Neboj.
…pod zvláštním dohledem…
Potí se ti ruce.
- Bude to dobrý. - Každý astronaut…
Paulo! Padáky!
AKTIVACE PADÁKŮ SELHALA
Otevři padáky.
Zmáčkni to!
Hej! Paulo!
Zmáčkni to!
Prosím tě, Paulo! Sakra!
Padáky už by se měly otevřít.
Klesli hodně nízko.
Dívám se na obrazovku a…
- Sakra. - Pokud čísla sedí…
Paulo!
Hej! Zmáčkni to, kurva!
Paulo!
PADÁKY OTEVŘENY
- Jo! - Jo!
Touchdown. Orel přistál.
Je doma!
Zvládli jsme to.
- Tým Země to taky neměl lehký! - Ten to měl ještě těžší!
POUŠŤ ATACAMA, CHILE
Zkontrolujte teplotu modulu. Připravte ho na vstup mechanika.
Připraveno.
Vítejte zpátky.
A tady je Benisha Mudhiová!
Indická miliardářka, která Německu toto dobrodružství umožnila.
Mudhiová vytáhla miliony lidí z chudoby.
Půjčila lidem trochu peněz.
Ti za ně koupili plynové vařiče, které pak dál pronajali.
Za získané peníze koupili mobily, které taky pronajali.
A pak krávy. Jak Honza, co ke štěstí přišel.
- Jak to všechno víš? - Chci být jako ona.
A víš, proč to tak dobře fungovalo? Protože půjčila peníze jen ženám.
- Jak to? - Chlapi by je propili.
Je ti líp?
- Na to bych potřeboval tvrdší drogy. - Můžeme vybílit Elsiny květníky.
Ne, do toho nejdu.
Viděl jsem dost šíleností.
A bydlím s policajtkou.
Výcvik astronautů stojí miliony.
Jestli astronautů přibude…
- Bála jsem se, že to špatně dopadne. - A já už myslel…
To je jedno.
- Co? - Ne, znáš mě.
Jsem pesimista.
Murphyho zákony a tak…
Kdo volal?
Ty.
Třikrát.
Jak se ti s tím křápem má někdo dovolat?
…vyzpovídat astronauta.
Všichni máme spoustu otázek, ale napřed, jaký to byl pocit…
Tak co?
Máš radost?
Ještě jednou se vyspíš a máme ji zpátky.
Jo.
Co myslíš, že nám řekne, až se vrátí?
Divný.
Máma vypadá divně.
ZMIZENÍ
Ahoj.
Málem jsme mi vybili telefon.
Dostaneš novej. Klidně se stav na hlavu.
Víš, že nechci být otrok dat.
- Jsem staromódní. - Nebo paranoidní.
Děkuju.
Jo, a právem.
Chci s tebou mluvit v soukromí. Předtím jsem ti to říct nemohla.
Myslíš bez Charlie?
Jo.
Proč? Co mi chceš říct?
Že máme co dohánět.
Jako co?
Chci pořádnou pusu.
Pořádně obejmout.
S gravitací.
Sakra. Vydrž.
- Musím najít nabíječku. - Svene? Stalo se něco šílenýho.
Co to…? Co se stalo?
Já…
Paulo?
Jen jsem ti chtěla říct, že jsem tě poslechla.
V čem?
Liška a zajíc.
- Příště vyhraju. - Co?
Učila jsem se od profíka, od tebe.
Co to má znamenat?
Nic. Já… Nabij si telefon.
Počkej. Strčím ho do zásuvky.
Moment.
Uvidíme se na druhý straně.
A je to.
Dobře.
Posílám pusu.
Zatím.
Počkej! Moje knížka!
Jo. Vydrž.
Zapomněl jsi zamknout.
Sakra!
Počkej tu.
- Dobrý? Je to moc nahlas? - Jo.
Co jet radši taxíkem?
Ztlumím ti to.
- Stanoviště je tudy? - Jdeme…
Lepší? Fajn.
- Svene! - Ahoj, Rainere.
Jak se máme?
- Kdo to je? - Představil jsem vás na startu.
- Jsem Rainer z vesmírného střediska. - Mámin šéf.
Instruktor.
Šéfka je daleko, ale určitě jsi ji viděla v televizi.
Rainer trénuje vědce na astronauty.
Fakt?
- Ano. - Byl jsi ve vesmíru?
Asi před 100 lety.
- Fakt? - No jo.
Teď ti nedá pokoj.
Probereme to později u koly nebo toho, co dnešní děcka pijou.
Čekají na mě. Musím promluvit s novináři.
- Slibuješ? - Charlie.
Jasně!
- Mira a kluci čekají na Hadiho. - Maliku!
- Ahoj! - No?
Ahoj, vy dva.
- Ahoj. Dali jste si načas. - Táta nikdy nechodí včas.
- Jak dlouho jste tady? - Kluci mě vzbudili v pět.
- Nechtěli ani snídat. - Charlie taky nemohla jíst.
- Konečně se rodičů dočkají. - Jo.
- Mami? - Ano?
Co znamená „delayed“?
- Co říkáš? - Co znamená „delayed“?
LET ZE SANTIAGA DE CHILE – ZPOŽDĚNÍ
Kurva.
Zdá se, že máme čas.
Taky už by mohli něco říct.
- Znáš ji? - Ne.
Ještě přijde.
Jen to ne.
A kdyby někdo uklouzl a stiskl tlačítko…
Bum!
- Všechno v luftu! - Charlie, schovej tu knížku.
- Tak co? - Nic.
Už toho mám dost.
- Nepotřebuje někdo na záchod? - Nikdo?
- Ne. - Ne.
- Hned jsem zpět.
- Jasně. - Všechno v luftu!
Už je to hodina a půl. Copak nemáte žádné informace?
Taky nic nevíme, ale…
Jen klid. Co se děje?
To je dobrý.
Dýchejte.
Nic se neděje.
Dýchejte.
Rychle. Tudy.
POLICIE
Cože?
Zdravotník!
Ano.
Charlie!
Nemůžu najít svou dceru. Žena se třemi…
- Charlie! - Počkejte! Tady, vzkaz!
- Vezměte si to! - Stát! Dál nesmíte.
Svene!
Charlie!
Někdo musí něco vědět.
- Lepší? - Lepší.
Svene?
Prý zmizeli.
- Jak zmizeli? Kdo zmizel? - Neví, kde to letadlo je.
Nouzové hlášení
k letu AE 7606 ze Santiaga de Chile.
Nastupte prosím do autobusu v odletové zóně. Sekce A, zóna 1.
- Zůstaňte v klidu a řiďte se pokyny… - Jo.
Jo.
- Pojďte se mnou. - Kam nás vedete?
VÝCHOD
Tudy.
Co říkali?
- Oni… - Hledají je.
- Přijměte naši nabídku. - Pojďte sem.
- Pan Wachtmeyer… - Doletěli raketou do vesmíru.
Přece se neztratí s obyčejným prťavým letadlem.
Tak kde jsou?
Někde být musí. Nemohli se vypařit.
Nejspíš se jim porouchal transpondér, nebo…
Co je to transpondér?
Letadlo má vysílač, který vysílá signály.
- Jako naše rádio. - Přesně tak! A občas ztratí signál.
Pokud máte dotazy…
Dobře…
No tak.
- Budeme… - Co by řekla máma?
…vás průběžně informovat. Letecká společnost bude informovat…
Nakonec to dobře dopadne, jinak totiž není všemu konec.
Vidíš? Přesně tak.
Ale ty ne.
- Víc vám teď… - Co?
Ty bys to nikdy neřekl.
Děláme, co můžeme,
co je v našich silách, abychom…
Ano, musíme…
Musíme je najít.
Charlie, já…
Musím… Hned jsem zpátky.
Tati?
Ano?
Jsi v pohodě?
Jo, Charlie. Hned přijdu.
Bylo to za studené války.
Představ si, že celé lidstvo stálo proti sobě.
Byly dva tábory.
Existovali jen přátelé a nepřátelé. Spojené státy a Rusové.
A dneska?
Dneska je to složitý, Charlie.
Dneska už lidi neví, kdo je kdo.
Přátelé můžou být nepřátelé a…
Nepřítel je občas v právu a nikdo se v tom nevyzná.
- Nechci tě strašit. - Já se nebojím.
No nic. Během studené války vyrazili ke hvězdám.
Lidi chtěli vědět, jestli tam někdo je, tak poslali zprávu
od celého lidstva.
S mapou, jak se k nám dostat,
s obrázky stromů a lidí a s nahrávkami všech jazyků světa.
I v ruštině?
Jo.
I v ruštině, i když byli nepřátelé.
A ta sonda odletěla neuvěřitelně daleko do vesmíru.
- Až za hranice naší sluneční soustavy. - Myslíš, že tam někdo je?
Pokud je vesmír nekonečně velký, existuje nekonečně…
- Velká šance. - …že tam někdo je.
- Jednoduchá matika. - Mluvíš jako máma.
Zato šance, že někdo desku najde, je mizivá.
Už mluvíš jako ty.
Proč se mámě nelíbí na Zemi?
Co to říkáš? To je… Jasně, že se jí tu líbí.
Vždycky si svět představovala jinak.
Něco novýho?
Dole jsou kaplani.
V hale.
My jen roznášíme tahle trička.
A kartáčky na zuby.
Díky.
Pijte hodně vody.
Jasně, díky.
Prosím.
Děkuju.
Já…
- Víš, jakou mám teorii? - Sem s ní.
Sníží ti to dočasně o chlup IQ.
Tak to Hadimu nedávejte.
- Mám dva doktoráty. Nech si toho. - No dobře.
Je tak chytrá. Občas mi to přijde jako handicap.
I když jsou věci, který ti nejdou.
Jako co?
Jako třeba…
Ne.
- Liška a zajíc. - Pojď sem. Hraješ.
Moje žena s IQ kolem 1 286
nikdy neporazila svou dceru v Lišce a zajíci.
- Nechává ji vyhrát. - Ne.
To vy chlapi neznáte.
Ne! Neumí si představit, že by ji dcera chtěla přechytračit.
Ale o tom ta hra je.
Umím si to představit.
Jen nechci.
Dáte si?
Ne, nechal jsem toho.
Já sekla se spoustou věcí.
Dneska se ke dvěma vrátím.
Když ne dnes…
Když ne dnes.
Z minibaru. Platí to vláda.
Pořád přemýšlím…
Možná nouzově přistáli a ztratili signál.
I kdyby je radši unesli. Cokoli, jen ne…
No jo. Jakou mají šanci?
Moje žena by mi to řekla.
- Jo? - Jo.
Řekla by něco jako:
„Jedna ku padesáti milionům. To ujde.“
Sakra!
Neměl jsem ji poslouchat! Já to věděl!
No tak…
Co jste věděl?
Ale nic.
To je jedno. Omlouvám se.
Já… už půjdu dovnitř.
Nutellu nemají?
Alexi?
Alexi? Bože!
Kde jsi?
V… Paříži?
Nebyl v letadle. Zmeškal let.
Bože.
Dobré ráno všem.
Přejděte prosím do konferenční místnosti.
Máme novinky.
Pro jednou se můžeš dívat, na co chceš.
Ale já chci s tebou.
To nejde. Je to jen pro dospělý.
Nechci tu být sama. Chci vědět, co se děje.
Dobře.
Poslouchej.
Chtěli jsme pro mámu sestříhat video, až se vrátí.
Z celý cesty. Co kdybys začala vybírat klipy?
Hned jsem zpátky, dobře? Nebude to na dlouho.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna, nula.
Start. Raketa vzlétla. V půl a dvě minuty.
Máma!
Mami! Nezapomeň na nás!
Jak víte, poslední rádiové spojení
s řízením letového provozu proběhlo nad Newfoundlandem včera v 6:51 ráno.
Tou dobou se letadlo nacházelo nad Atlantikem
asi 1 000 kilometrů od irského pobřeží.
Když se letadlo ve stanovený čas
nenahlásilo řízení letového provozu v Irsku,
pokusil se řídící pracovník navázat kontakt
na nouzové frekvenci v 7:35.
Bez úspěchu.
V 8:04 vzlétla čtyři pátrací letadla
a zamířila na poslední známé souřadnice letu 7606.
Je mou povinností vám oznámit,
že pátrací týmy dnes kolem 6:45 podaly hlášení,
že v Atlantiku zahlédly trosky.
Musíme předpokládat nejhorší.
A sice, že s největší pravděpodobností nikdo nepřežil.
Máte je na svědomí!
O TŘI MĚSÍCE DŘÍVE
Chytejte!
Nebojte.
Vím, jak to vypadá, ale je to šampaňský.
Tady je máme, naše vzácné hosty na příští tři měsíce!
Dáte si k snídani pošírovaný vejce?
Klobásy, bostonský fazole, pomerančový džus?
Počkat, dělám si srandu!
Nic z toho nemáme, protože jsme ve vesmíru!
A těšte se na další díl s názvem
„Nováčci a jejich první zkušenost s vesmírnou nemocí.“
Jo. Arrivederci, ragazzi!
Vesmírná nemoc?
To jsem si vymyslel.
- Dobře. - Koho to zajímá?
Chtějí si připadat, jako by tu byli. Pijte.
Zaplatili jste si to.
Jo, a ještě něco. Večeře je v osm.
- Bože! Počkej… - Pozor.
Připadám si jako úplně první člověk.
Teda.
Dost drahej hotel na to jedno okno.
- To je výhled! - Jo.
- Paulo… - Jo.
Jsme tady!
Fakt jsme tady!
…vždycky v brance. Prohraješ.
Tak jo, tady jste.
Dobře, poslouchejte mě.
Nehýbejte se.
Najdu je.
Omylem jsem je nechal…
Promiňte? Pan Groth?
Timme, kriminální policie. Můžete jít s námi?
Dovolte mi vyjádřit upřímnou soustrast.
Za nás všechny.
Bože.
To není vše?
- To se tu snažíme zjistit. - Tady?
Se mnou? Teď?
Je to standardní postup
po havárii letadla z neznámé příčiny.
Mluvíme se všemi zúčastněnými.
Dobře.
Můžu přejít k věci?
Samozřejmě nemluvíme s každým. Mluvíme s vámi.
- Mluvil jste s manželkou před odletem? - Jistě.
Nepřišla vám nějak zvláštní?
- Na co narážíte? - Na nic. Všiml jste si něčeho zvláštního?
Pane Grothe?
Ne, nic zvláštního. Proč?
Automatický padák přistávacího modulu selhal.
Musel být otevřen ručně.
To byl úkol vaší ženy.
No a?
Neudělala to.
Čekala 49 vteřin, až už bylo skoro pozdě.
Dobře.
- Pane Grothe… - Na to seru!
Prosím, pomozte nám. Chceme jen pochopit…
„Já to věděl.
Neměl jsem ji poslouchat! Já to věděl!“
Konec citace.
Co přesně?
Co jste věděl?
Hezký.
Jste na poblití.
Fakt na poblití…
Riziko povolání. Jsme na řadě. Prosím.
A máma?
- Zatím nemají přesný informace. - A nepřesný?
Počkej.
Charlie, doma to v klidu probereme. Dobře?
Tak jo.
PROSÍM ZAPLAŤTE DOBA: 1 DEN, 11 HODIN, 57 MINUT
TERMINÁL MIMO PROVOZ
To se mi snad zdá.
Co je?
- Nic. - Tady, zkuste můj.
Konec civilizace.
ZAPLATIT PLATBA PROVEDENA
Děkuju. To…
Známe se.
Jsem Nora.
Asistentka Mudhi.
Aha… Jasně. Jsem…
Mudhi chtěla přijet osobně, ale měla…
Doktoři ji nepustili.
Není na tom dobře.
Je velice rozrušená.
Nemá vlastní děti.
A na Paule
jí moc záleželo.
Chápu.
Moc děkuju za to…
Měla jsem letět tím letadlem.
- Na poslední chvíli jsem to posunula. - Aha.
Měla bych být mrtvá.
Je to celý tak…
- Pardon, ale vážně musím… - Mám vám něco dát.
Tohle je pro tebe, Carlotto.
Od koho je?
Od Mudhi.
Fakt?
Jenom taková drobnost. Talisman pro štěstí.
To je od vás moc hezký, díky.
Kdybyste potřebovali pomoc… Myslím skutečnou pomoc.
Peníze nevyřeší všechno.
Některé věci umíme líp
než ostatní.
Nejnovější zprávy na Rádiu HPM s Tinou Hildemannovou.
Nad Atlantikem stále žádné rozuzlení.
Po šokujících zprávách…
Co to znamená?
SMRT JE JEN ZAČÁTEK
Stojí tam:
„Bude to dobrý,“ Charlie.
Fakt?
AHOJ, MAMI DOBROU NOC, DOBROU NOC
AŤ TĚ BLECHY ŠTÍPOU
Dobrou noc, ať tě blechy štípou celou noc. Přepínám.
Ať tě blechy štípou celou noc. To je šílený.
- Funguje to! - Jasně, že to funguje.
Je to fyzika.
Je to jako kouzlo!
Fyzika je kouzelná.
A uslyšíš mě i tam nahoře?
Jo, je tam starý rádio, který nikdo nepoužívá.
A budeme si volat každej den?
Jo, každej den.
Něco ti ukážu.
ISS obletí Zemi 16krát denně.
Dvanáctá orbita vede nad náma.
A až budu přímo nad tebou, popřeju ti dobrou noc.
- Dobře? - Jo.
A za hezkýho počasí stanici uvidíš.
Fakticky?
Jasně, dalekohledem.
Ale nebude vysílat celej svět? Jak mě tam nahoře uslyšíš?
Existují vlny různý délky.
- Některý jsou malinký… - A nejsou vidět?
Některý jo, ale tyhle ne.
Ale s každou vlnou můžeš vysílat slova.
A existují mrtvý frekvence, který nikdo nepoužívá.
Rusové je používali.
- Rusové? - Ve studené válce. Jako v tvojí knížce.
Ale to bylo před 40 lety. Teď jsou mrtvý.
To jsi sestrojil?
Ne, koupil jsem ho v bazaru a zapojil.
Pro mě?
Nejen pro tebe.
Teda!
Pořád funguje.
Věřila bys, že jsou tu i starší věci?
Fakt?
Rozhlídni se, zlato.
Nic než lepidlo a lepící páska.
Lety do vesmíru bývaly pýchou národů.
Teď jsme jen banda létajících opic sdílejících příspěvky na internetu
v naději, že si na nás lidi vzpomenou.
Jsi v pohodě?
Jo, jasně. Ale měla bych začít.
Zajímalo by mě,
co vy dva přesně děláte?
Už jsem se ptal, ale dělali s tím hrozný tajnosti.
Mudhi stálo jmění, aby nás sem poslala.
Takže jestli něco objevíme,
chce u toho být jako první.
- Nic víc. - To je fér.
- O co teda jde? - V podstatě se snažíme zastavit smrt.
Přivezli jsme vláskové buňky.
Jak tyhle buňky jednou umřou, neobnoví se.
Mohlo by se nám podařit vyvinout terapii…
která by buňky přiměla k regeneraci.
To zní zajímavě.
Jsem rád, že vás tu máme.
Rozhodně lepší, než dělat taxikáře
bandě miliardářů na exkurzi do vesmíru.
- A to nechci urazit tvou… - Miliardářku?
Přesně tak. Určitě je skvělá.
To je.
Nechám tě pracovat.
Zatím.
TÝM ZEMĚ VÍTEJ ZPÁTKY, MAMI!
TÝM ZEMĚ
To pro dnešek stačí, nemyslíš? Čas jít do postele.
Chci to dokončit. Stejně nemůžu spát.
- No jo, a když už usneš, nevyspím se já. - Jak to?
Mumláš. Je to horší, než když skřípeš zuby.
Naštěstí nám na začátek něco dali.
Brzo odpadnu.
- Kéž bych taky mohla. - Můžeš.
Sakra. Promiň.
Jsem idiot.
Jsem rád, že jsme to udělali. Chtěl jsem ti to říct.
- Žádný risk, žádná zábava. - Dobře. Jdeš?
- Mám na pak plány. - Dobře.
Bav se.
1 ZPRÁVA
HLASOVÁ ZPRÁVA OD PAULY
Ještě něco.
Z našeho desetiletýho výročí na Mikuláše se nevykroutíš.
Jasný? Chci dělat něco velkolepýho.
Vyrazit někam s Flitzi nebo tak.
Jasný? Chci kytku, kýčovitej dárek, všechno.
Tak něco vymysli.
Miluju tě. Brzo se uvidíme.
A nehádej se s Flitzi.
Jo, chci říct… Vůbec to…
- Nedává to smysl! Já to nechápu! - Co nechápeš?
S Charlie jsme se nepohádali. Skoro se nehádáme. Je to…
Nemyslí mi to jasně. Promiň.
Snažím se dostat kluky z toho pitomýho hotelu,
ale policie nás nechce pustit.
Jsme teď všichni sami.
Napřed bychom se měli srovnat s tímhle.
Promiň.
- Co si promluvit zí… - Miro?
Co?
Choval se Hadi divně?
Ještě ty s tím začínej.
Na to samý se mě ptali už nejmíň 30krát.
O co tu jde?
Na to se taky snažím přijít. Tak co?
Jo, sakra!
Jasně, že choval.
- Taky se zrovna vrátil z vesmíru. - Paula říkala, že se tam něco stalo.
Svene.
Je to normální zpráva od tvý ženy.
Prostě se nemáš hádat s dcerou
a chce kytku a povyražení na výročí.
Buď rád, že ji ještě jednou slyšíš.
Jenže to má háček.
Nepoznali jsme se na Mikuláše.
ŽIVĚ
Potřebuju být chvíli sám. Promiňte.
- Jasně. - Pardon.
Děkuju.
Kurva!
Co se děje, Svene? Stalo se něco?
- Jsi v pohodě? - Nebylo to živě.
- Cože? - Píše se tam „živě“, ale nebylo to živě.
Je tam 90minutovej rozdíl. Chci vědět proč.
Svene, stavíš mě do…
To se dělá jen na Oscarech.
Víš proč? Bojí se, že někdo řekne něco nevhodnýho,
politickýho nebo důležitýho. Nechtějí žádný průšvihy.
Teď jsi na řadě ty.
Svene.
Co se děje?
- Rainere! - Tvoje žena je mrtvá. To se děje.
A Hadi taky.
A dalších 176 lidí.
Je to katastrofa. Šok.
Ano.
Rád bych se propil do bezvědomí a probudil se za tři týdny.
Nedokážu si představit, jak se cítíš, ale musíš se vyspat.
Máš dceru. Prosím tě, jdi spát.
Prosím.
Vidím tě.
- Ahoj, zlatíčko. - Rozsviť světla.
To nemůžu.
Všichni by si mysleli, že jsem se zbláznila.
Tak mi něco vyprávěj. Jak voní vesmír?
Myslím, že vesmír nemá vůni, protože tam nejsou žádný molekuly.
Co tam není? Nerozuměla…
Carlotto? Slyšíš mě?
Vstupujeme do mrtvé zóny.
Co říkáš?
Vstupujeme do zóny bez spojení se Zemí, Carlotto.
VÝPADEK
Carlotto?
Miluju výpadky signálu.
Člověk má chvíli klid.
Nikdo se nedívá.
Můžu sníst sušenky a nikdo to nezjistí.
Až na nás.
Jo, no…
Jsme tu jen my.
- Jakeu? - Ano?
Má vesmír nějakou vůni?
- Z fyzikálního pohledu to nejde, já vím… - Vlastně má.
Když vstoupíš do přetlakový komory, která čerpá zpátky vzduch,
chvíli je cítit z obleků.
A jak voní?
Jako prskavky.
Prskavky.
Jo, jako prskavky.
Buď tak hodná a vypni to. Leze mi to na mozek.
Mně se to líbí. Je to zvuk vesmíru.
Vesmír je děsivý místo.
Užij si playlist. Dobrou noc.
Ať tě blechy štípou celou noc.
Žádné nové zprávy o letu AE 7606 po havárii nad Atlantikem.
Příčiny havárie jsou nadále neznámé.
Černá skříňka se stále hledá.
Dvacet čtyři hodin po havárii
s teplotami pod bodem mrazu a 1 000 kilometrů od irského pobřeží
je šance na přežití nulová.
Jsem na palubě USS Hope. Právě sleduji…
Charlie.
…vrtulníky na obzoru.
- Je tu spousta lodí. - Charlie, já…
Charlie!
Charlie, no tak, otevři! Charlie!
Charlie!
Charlie, prosím otevři!
Podívej se na mě.
Charlie, podívej se na mě.
Omlouvám se. Nevěděl jsem…
Je máma mrtvá?
Pořád hledají…
Je mrtvá?
Máme něco, co byste si měl poslechnout.
Než to uslyší celý svět.
Kontaktovalo nás řízení letového provozu.
V úterý brzy ráno zaznamenali útržky rádiového vysílání.
Enter.
Až budete připravený.
Pusťte mě!
Vypadněte!
Potřebujeme k interkomu.
Vypadněte!
Svene, musíš…
Mayday!
Promiň.
Miluju tě.
Teď to začne být zajímavé.
Co dělala vaše žena v kokpitu?
Haló?
Carlotto?
Haló?
Překlad titulků: Anna Farrow