ΤΟ ΣΗΜΑ
Σβεν.
Σ' αγαπώ.
Σκατά!
Να πάρει!
Έλα!
Ξύπνα! Παρακοιμηθήκαμε!
Τι; Γιατί;
Δεν χτύπησε το ξυπνητήρι.
Πάρε καινούριο κινητό!
Το κοχλιακό εμφύτευμα;
Άντε, Τσάρλι! Πρέπει να φύγουμε!
Έλα.
-Πού ήσασταν; -Ξεκίνησε ήδη! Ελάτε! Γρήγορα!
Τώρα ήρθαμε. Είμαστε εδώ.
-Πήρα τρεις φορές. -Ναι;
-Θα ερχόμουν. -Γεια, γλυκιά μου. Ανυπομονείς;
-Γεια. -Γεια.
-Όλα καλά; -Ναι.
Έχουμε καρδιακή ανακοπή.
Να τοι!
Εκεί!
Η Κάψουλα Βίζιον βρίσκεται σε υψόμετρο 30.000 ποδιών.
Λόγω της θερμότητας τριβής, το περίβλημα φτάνει στους 1.700 βαθμούς…
-Τα αλεξίπτωτα έπρεπε να ανοίξουν ήδη. -Σίγουρα ξέρουν τι κάνουν.
Προσγείωση, τέταρτο στάδιο. Ενεργοποίηση αλεξίπτωτων.
Μην τα βάζεις μαζί της. Τα ξέρει όλα για τα διαστημικά ταξίδια.
-Όμως, δεν είναι ακόμα λίγο ψηλά, Τσάρλι; -Όχι.
Έτσι, η πιθανότητα επιβίωσης σε περίπτωση…
Άκου.
Όλα θα πάνε καλά. Μην ανησυχείς.
…υπό ειδική παρακολούθηση…
Ίδρωσε το χέρι σου.
-Θα πάει καλά. -Οι αστροναύτες…
Πάουλα! Τα αλεξίπτωτα!
ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΑΛΕΞΙΠΤΩΤΩΝ
Ενεργοποίησε τα αλεξίπτωτα.
Πάτα το κουμπί!
Πάουλα!
Πάτα το κουμπί!
Σε παρακαλώ, Πάουλα! Σκατά!
Τα αλεξίπτωτα έπρεπε να έχουν ανοίξει.
Έχουν φτάσει πολύ χαμηλά.
Κοιτάζω την οθόνη μου και…
-Σκατά. -Αν οι αριθμοί είναι σωστοί…
Πάουλα!
Πάτα το γαμημένο το κουμπί!
Πάουλα!
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
-Ναι! -Ναι!
Προσγείωση. Ο Αετός προσγειώθηκε.
Γύρισε!
Τα καταφέραμε.
-Κι η Ομάδα Γη ζορίστηκε! -Η Ομάδα Γη ζορίστηκε πιο πολύ!
ΕΡΗΜΟΣ ΑΤΑΚΑΜΑ, ΧΙΛΗ
Ελέγξτε τη θερμοκρασία της κάψουλας. Στείλτε τους μηχανικούς.
Όλα εντάξει.
Καλώς ήρθατε.
ΒΙΖΙΟΝΣ
Να τη, η Μπενίσα Μούδι!
Η Ινδή δισεκατομμυριούχος που το έκανε εφικτό για τη Γερμανία…
Βοήθησε εκατομμύρια να ξεφύγουν από τη φτώχεια.
Δάνειζε από λίγα λεφτά στον κόσμο.
Με αυτά αγόραζαν μια γκαζιέρα, την οποία νοίκιαζαν για λίγα λεφτά.
Μετά αγόραζαν ένα κινητό το οποίο επίσης νοίκιαζαν.
Και μετά μια αγελάδα. Όπως ο Τυχερός Χανς.
-Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; -Θέλω να γίνω όπως αυτή.
Και ξέρεις γιατί δούλεψε τόσο καλά; Επειδή δάνειζε λεφτά μόνο σε γυναίκες.
-Γιατί; -Οι άντρες θα τα χαράμιζαν όλα σε ποτό.
Νιώθεις καλύτερα;
-Θα χρειαζόμουν πιο δυνατά ναρκωτικά. -Να κλέψουμε τις ζαρντινιέρες της Έλζε;
Μπα, μη με υπολογίζεις.
Έχω δει πολλά τρελά.
Έχω και αστυνομικό στο σπίτι.
Η εκπαίδευση αστροναυτών κοστίζει εκατομμύρια.
Αν στο μέλλον περισσότεροι αστροναύτες…
-Προς στιγμή σκέφτηκα ότι θα στράβωνε. -Θα ορκιζόμουν ότι…
Ξέχνα το.
-Όχι, πες μου. -Μπα, με ξέρεις.
Πάντα ανησυχώ. Ο νόμος του Μέρφι. Τι ξέρω κι εγώ…
-Ναι. -Ποιος τηλεφώνησε;
Εσύ.
Τρεις φορές.
Πώς σε βρίσκει κανείς σ' αυτήν την αντίκα;
…μιλά με τον αστροναύτη.
Όλοι έχουμε πολλές ερωτήσεις, αλλά πρώτα πώς νιώσατε…
Λοιπόν;
Είσαι χαρούμενη;
Άλλη μια νύχτα. Μετά θα την έχουμε ξανά κοντά μας.
Ναι.
Τι λες να μας πει όταν γυρίσει;
Παράξενη.
Η μαμά φαίνεται παράξενη.
Η ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ
Γεια!
Γεια σου.
Η μπαταρία του κινητού μου σχεδόν άδειασε.
Θα πάρεις καινούριο, όσο και να χτυπιέσαι.
Δεν θέλω να 'μαι σκλάβος των δεδομένων.
-Είμαι παλιομοδίτης. -Ή παρανοϊκός.
Ευχαριστώ.
Ναι, και δικαίως.
Πριν, δεν μπορούσα να σου πω ορισμένα πράγματα.
Εξαιτίας της Τσάρλι;
Ναι, ακριβώς.
Γιατί; Τι ήθελες να μου πεις;
Ότι έχουμε να αναπληρώσουμε πολλά.
Δηλαδή;
Θέλω ένα αληθινό φιλί.
Μια αληθινή αγκαλιά.
Με βαρύτητα.
Σκατά. Περίμενε λίγο.
-Πρέπει να φέρω τον φορτιστή. -Σβεν; Συνέβη κάτι τρελό.
Τι εννοείς; ΤΙ έγινε;
Εγώ…
Πάουλα;
Ήθελα να σου πω ότι σε άκουσα.
Για ποιο θέμα;
Αλεπού και Λαγός.
-Την επόμενη φορά θα κερδίσω. -Τι πράγμα;
Έμαθα από τον καλύτερο. Από εσένα.
Τι θα πει αυτό;
Τίποτα. Φόρτισε το κινητό σου.
Περίμενε. Θα το βάλω στην πρίζα.
Μια στιγμή.
Τα λέμε στην άλλη πλευρά.
Αμάν.
Εντάξει.
-Σε φιλώ. -Τα λέμε σύντομα.
-Στάσου! Το βιβλίο μου! -Ναι. Περίμενε.
Ξέχασες να κλειδώσεις.
Σκατά! Περίμενε μια στιγμή.
-Είσαι καλά; Πολύ δυνατά; -Ναι.
Να πάρουμε ταξί καλύτερα;
Θα το χαμηλώσω.
-Είναι μπροστά ο πάγκος; -Ας….
Καλύτερα; Εντάξει.
-Σβεν! -Γεια, Ράινερ.
Γεια. Λοιπόν;
-Ποιος είναι αυτός; -Σας σύστησα στην απογείωση.
- Ο Ράινερ από το Διαστημικό Κέντρο. -Το αφεντικό της μαμάς.
Καλά, εκπαιδευτής.
Το αφεντικό είναι μακριά, αλλά θα την έχεις δει στην τηλεόραση.
Καθιστά τους επιστήμονες αστροναύτες.
Αλήθεια;
-Ναι. -Εσύ έχεις πάει στο διάστημα;
Πριν από 100 χρόνια.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τώρα θα ρωτά ασταμάτητα.
Τα λέμε μετά με μια Coca Cola ή ό,τι άλλο κάνει να πίνουν τώρα τα παιδιά.
Με περιμένουν, να ασχοληθώ με τον Τύπο.
-Υποσχέσου! -Τσάρλι.
Εννοείται!
-Η Μίρα με τα αγόρια περιμένει τον Χάντι. -Μάλικ!
-Γεια! -Λοιπόν;
Εσείς;
Γεια. Αργήσατε.
Ο μπαμπάς πάντα αργεί.
-Πότε ήρθατε εσείς; -Τα αγόρια με ξύπνησαν στις πέντε.
-Ούτε καν ήθελαν πρωινό. -Το ίδιο και η Τσάρλι.
-Σύντομα θα έχουν τους γονείς τους. -Ναι.
-Μαμά; -Ναι;
Τι θα πει "delayed";
-Τι πράγμα; -Τι θα πει delayed;
ΑΦΙΞΗ ΣΑΝΤΙΑΓΚΟ, ΧΙΛΗ - ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ
Γαμώτο.
Τελικά, είχαμε χρόνο.
Θα μπορούσαν να πουν κάτι.
-Την ξέρεις; -Όχι.
Αλλιώς θα έρθει.
Θεός φυλάξοι.
Κι αν κάποιος είχε γλιστρήσει και πατήσει το κουμπί…
Μπουμ!
Πάνε όλα!
Τσάρλι, μάζεψε το βιβλίο τώρα.
-Λοιπόν; -Τίποτα.
Έλεος, άρχισα να μπουχτίζω.
-Θέλει κανείς τουαλέτα; -Θέλετε τουαλέτα;
-Όχι. -Όχι.
-Επιστρέφω αμέσως.
-Εντάξει. -Πάνε όλα!
Πέρασε μιάμιση ώρα. Δεν έχετε κάποια ενημέρωση;
Δεν ξέρουμε τίποτα, αλλά…
Τι τρέχει;
Όλα καλά.
Πάρε ανάσα.
Όλα καλά.
Πάρε ανάσα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Έλα. Από εδώ.
Τι;
Νοσοκόμοι!
Ναι.
Τσάρλι! Τσάρλι;
Τσάρλι!
Ψάχνω την κόρη μου. Μια γυναίκα με τρία…
-Τσάρλι! -Σταθείτε! Ορίστε, το χαρτάκι!
Πάρτε το!
Δεν μπορείτε να περάσετε.
Σβεν!
Τσάρλι!
Θα υπάρχουν πληροφορίες.
-Καλύτερα; -Καλύτερα.
Σβεν;
Λένε ότι χάθηκε.
-Πώς χάθηκε; Τι χάθηκε; -Δεν ξέρουν πού είναι το σκάφος.
Αυτό είναι ένα μήνυμα έκτακτης ανάγκης
για την πτήση AE 7606 από το Σαντιάγο της Χιλής.
Πάρτε το λεωφορείο στην περιοχή αναχωρήσεων, τομέας Α, ζώνη 1.
-Μείνετε ήρεμοι. Ακολουθήστε τις οδηγίες. -Ναι.
Ναι.
-Ελάτε μαζί μου. -Πού μας πηγαίνετε τώρα;
ΕΞΟΔΟΣ
Εκεί.
Τι είπαν;
-Αυτοί… -Τους ψάχνουν.
-Δεχτείτε την προσφορά μας. -Έλα εδώ.
-Κε Βάχτμαγιερ… -Πήγαν με πύραυλο στο διάστημα.
Δεν θα εξαφανιστούν με ένα χαζοαεροπλάνο. Αποκλείεται.
Μα πού είναι τότε;
Τσάρλι, κάπου είναι. Δεν χάθηκαν από προσώπου Γης.
Μάλλον απλώς θα χάλασε ο αναμεταδότης ή…
Τι θα πει αναμεταδότης;
Το αεροπλάνο έχει έναν πομπό που στέλνει σήματα.
-Όπως ο ασύρματός μας. -Ακριβώς. Καμιά φορά χάνει το σήμα.
Αν έχετε ερωτήσεις…
Εντάξει…
Άκου.
-Θα… -Τι θα έλεγε τώρα η μαμά;
…σας κρατάμε ενήμερους. Η αεροπορική εταιρεία θα ειδοποιήσει…
Στο τέλος, όλα θα πάνε καλά, αλλιώς δεν είναι το τέλος.
Βλέπεις; Έτσι ακριβώς.
Αλλά όχι εσύ.
-Δεν υπάρχουν άλλες… -Τι;
Εσύ δεν θα το έλεγες.
Κάνουμε ό,τι περνά από το χέρι μας
και ό,τι είναι ανθρωπίνως δυνατό, ώστε…
Ναι, εμείς…
Πρέπει να τους βρούμε.
Τσάρλι, εγώ…
Πρέπει να… Επιστρέφω αμέσως.
Μπαμπά;
Ναι;
Όλα καλά;
Ναι, Τσάρλι. Έρχομαι αμέσως.
Ήταν στον Ψυχρό Πόλεμο.
Φαντάσου, όλη η ανθρωπότητα πολεμούσε.
Υπήρχαν δύο στρατόπεδα.
Μόνο φίλοι και εχθροί. Οι ΗΠΑ και οι Ρώσοι.
Και σήμερα;
Σήμερα είναι περίπλοκα, Τσάρλι.
Ο κόσμος δεν ξέρει πια ποιος είναι ποιος.
Οι φίλοι μπορεί να είναι εχθροί και οι…
Ενίοτε, ο εχθρός έχει δίκιο. Όλοι είναι μπερδεμένοι.
-Δεν θέλω να σε τρομάζω. -Δεν έχω τρομάξει.
Τέλος πάντων, μέσα στον Ψυχρό Πόλεμο, άπλωσαν το χέρι προς τα άστρα.
Ήθελαν να μάθουν αν υπάρχει κάποιος εκεί έξω, οπότε έστειλαν ένα μήνυμα
από όλη την ανθρωπότητα.
Με έναν χάρτη που έδειχνε πώς να φτάσουν σ' εμάς,
εικόνες δέντρων κι ανθρώπων, με ήχους σε όλες τις γλώσσες του πλανήτη.
-Ακόμα και στα ρωσικά; -Ναι.
Ακόμα και στα ρωσικά, παρόλο που ήταν ο εχθρός.
Κι αυτός ο ανιχνευτής πέταξε απίστευτα μακριά στο διάστημα.
-Πολύ πιο πέρα από το ηλιακό μας σύστημα. -Λες να υπάρχει κάποιος εκεί έξω;
Αν το διάστημα είναι απείρως μεγάλο, η πιθανότητα είναι…
-Μεγάλη. -…ότι υπάρχει κάποιος.
-Απλά μαθηματικά. -Ακούγεσαι σαν τη μαμά.
Κι απείρως μικρή να λάβει κάποιος το μήνυμα.
Τώρα ακούγεσαι σαν εσένα.
Γιατί στη μαμά δεν αρέσει η Γη;
Γιατί το λες αυτό; Αυτό είναι… Φυσικά και της αρέσει εδώ.
Η μαμά θέλει όλα να είναι αλλιώς.
Κανένα νέο;
Οι ιερείς είναι κάτω.
Στο λόμπι.
Βασικά θέλαμε να μοιράσουμε αυτά τα μπλουζάκια.
-Και οδοντόβουρτσες. -Ευχαριστώ.
Να πίνετε πολύ.
Ναι, ευχαριστώ.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Λυ…
-Να σου πω τη θεωρία μου; -Πάντα θέλουμε τις θεωρίες σου.
Σε βοηθά για λίγη ώρα να μειώσεις λιγάκι το IQ σου.
Τότε ο Χάντι δεν πρέπει να καπνίζει.
-Τι; Δύο διδακτορικά. Παρακαλώ; -Εντάξει.
Είναι πανέξυπνη. Καμιά φορά μού φαίνεται ελάττωμα.
Αν και κάποια πράγματα δεν τα κατέχεις.
Ποια;
Για παράδειγμα…
Όχι.
-Αλεπού και Λαγός. -Θα γυρίσεις να παίξεις;
Η γυναίκα μου, της οποίας το IQ πιθανώς είναι 1.286,
ποτέ δεν έχει νικήσει την κόρη της σ' αυτό.
-Την αφήνει να νικά. -Όχι.
Πού να το πιστέψει άντρας;
Όχι! Απλώς δεν μπορεί να φανταστεί ότι η κόρη της κάνει ζαβολιές.
Μα αυτή είναι η ουσία.
Δεν είναι ότι δεν μπορώ να το φανταστώ.
Δεν θέλω να το κάνω.
Θέλετε ένα;
Όχι, το έχω κόψει.
Έχω κόψει πολλά στη ζωή μου.
Σήμερα θα ξαναρχίσω δύο.
Αν όχι σήμερα…
Αν όχι σήμερα.
Μίνι μπαρ. Κερνά το κράτος.
Όλο σκέφτομαι…
Ίσως έκαναν αναγκαστική προσγείωση. Δεν έχει σήμα.
Ή έστω ότι απήχθησαν. Έστω κάτι. Μόνο όχι…
Τέλος πάντων. Τι πιθανότητες έχουν;
-Η γυναίκα μου θα μπορούσε να μου πει. -Ναι;
Θα έλεγε κάτι σαν "Μία στα 50 εκατομμύρια. Καθόλου άσχημα".
Σκατά!
Δεν έπρεπε να την ακούσω! Το ήξερα!
Τι ξέρατε;
Τίποτα, όχι.
Δεν έχει σημασία. Συγγνώμη.
Θα ξαναμπώ μέσα.
Δεν έχει Nutella;
Άλεξ;
Άλεξ; Θεέ μου!
Πού είσαι;
Στο Παρίσι;
Δεν ήταν στο αεροπλάνο. Έχασε την πτήση.
Θεέ μου.
Καλημέρα σας.
Περάστε στην αίθουσα συνεδριάσεων, παρακαλώ.
Έχουμε νέα.
Κατ' εξαίρεση, μπορείς να δεις ό,τι θες.
-Μα θέλω να έρθω. -Δεν γίνεται. Είναι μόνο για ενήλικες.
Δεν θέλω να μείνω εδώ μόνη. Θέλω να μάθω τι συμβαίνει.
Εντάξει.
Άκου.
Θα φτιάξουμε ένα βίντεο για όταν γυρίσει η μαμά.
Με όλο το ταξίδι. Γιατί δεν επιλέγεις μερικά κλιπ;
Επιστρέφω αμέσως. Εντάξει; Δεν θα πάρει ώρα.
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα, μηδέν.
Απογείωση. Έγινε η απογείωση. 32 λεπτά μετά την ώρα.
Η μαμά!
Μαμά! Μη μας ξεχάσεις!
Όπως ξέρετε, η τελευταία επικοινωνία
με τον έλεγχο εναέριας κυκλοφορίας ήταν στη Νιουφάουντλαντ χθες στις 6:51.
Εκείνη την ώρα, το σκάφος πετούσε πάνω από τον Ατλαντικό,
περίπου 1.000 χιλιόμετρα έξω από τις ιρλανδικές ακτές.
Όταν η προβλεπόμενη επικοινωνία με την Ιρλανδία δεν πραγματοποιήθηκε,
ο υπεύθυνος πτήσης προσπάθησε στις 7:35 να έρθει σε επικοινωνία
στη συχνότητα έκτακτης ανάγκης.
Χωρίς επιτυχία.
Στις 8:04, απογειώθηκαν τέσσερα σκάφη ανίχνευσης
με πορεία προς την τελευταία γνωστή θέση της πτήσης 7606.
Οφείλω να σας ενημερώσω
πως αυτές οι ομάδες ανίχνευσης ανέφεραν κατά τις 6:45 σήμερα
ότι έχουν εντοπίσει συντρίμμια στον Ατλαντικό.
Πρέπει να υποθέσουμε το χειρότερο.
Ότι κατά πάσα πιθανότητα δεν υπάρχουν επιζώντες.
Εσείς φταίτε για τον θάνατό τους!
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Πιάστε!
Μην ανησυχείτε.
Ξέρω πώς μοιάζει, αλλά είναι σαμπάνια.
Ήρθαν οι ξεχωριστοί επισκέπτες μας για τους επόμενους τρεις μήνες.
Θα θέλατε αυγά ποσέ για πρωινό;
Λουκάνικα, φασόλια, φρέσκο χυμό πορτοκάλι;
Σταθείτε, πλάκα κάνω! Δεν έχουμε τέτοια γιατί είμαστε στο διάστημα!
Μείνετε συντονισμένοι για το νέο επεισόδιο,
"Οι ψάρακες και η πρώτη τους εμπειρία με τη διαστημική ασθένεια".
Ναι. Arrivederci, ragazzi!
Διαστημική ασθένεια;
Τώρα την επινόησα.
-Εντάξει. -Και ποιος νοιάζεται;
Απλώς θέλουν να νιώσουν σαν να είναι εδώ. Πιείτε.
Το έχετε πληρώσει.
Και κάτι ακόμα. Τρώμε όλοι μαζί στις οχτώ.
-Θεέ μου! Στάσου… -Πρόσεχε.
Νιώθω σαν τον πρώτο άνθρωπο.
Πολύ ακριβό ξενοδοχείο για ένα παράθυρο μόνο.
-Τι θέα! -Ναι.
-Πάουλα… -Ναι.
Είμαστε εδώ!
Πραγματικά είμαστε εδώ!
…πάντα στο τέρμα, θα χάσεις.
Εντάξει, ορίστε.
Ακούστε, λοιπόν.
Μην κουνηθείτε.
Θα τους βρω.
Τους άφησα κατά λάθος…
Με συγχωρείτε. Κύριε Γκροτ;
Τίμε, Ομοσπονδιακή Αστυνομία. Μπορείτε να έρθετε μαζί μας;
Καταρχάς, τα θερμά μας συλλυπητήρια.
Από όλους μας.
Θεέ μου.
Έχει κι άλλα;
-Να, είμαστε εδώ για να το ξεκαθαρίσουμε. -Εδώ;
Μαζί μου; Τώρα;
Είναι τυπική διαδικασία μετά από συντριβή αδιευκρίνιστης αιτίας.
-Μιλάμε με όλους τους εμπλεκόμενους. -Μάλιστα.
Να μπω στο ψητό;
Σαφώς και δεν μιλάμε με όλους. Μιλάμε μαζί σας.
-Μιλήσατε με τη σύζυγό σας πριν την πτήση; -Φυσικά.
Σας φάνηκε καθόλου παράξενη;
-Πού το πάτε; -Αυτό ακριβώς. Υπήρχε κάτι παράξενο;
Κύριε Γκροτ;
Όχι, τίποτα. Γιατί;
Το αυτόματο αλεξίπτωτο της κάψουλας δεν άνοιξε.
Χρειάστηκε να ενεργοποιηθεί χειροκίνητα. Ήταν δουλειά της συζύγου σας.
Εντάξει. Και;
Κι αυτή δεν το έκανε.
Επί 49 δευτερόλεπτα. Μέχρι που ήταν σχεδόν πολύ αργά.
Εντάξει.
-Κύριε Γκροτ… -Γαμηθείτε!
Βοηθήστε μας. Θέλουμε να καταλάβουμε…
"Το ήξερα. Δεν έπρεπε να την ακούσω. Το ήξερα".
Τέλος παράθεσης.
Τι ακριβώς;
Τι ξέρατε;
Είστε πολύ αρρωστημένοι.
Πολύ αρρωστημένοι…
Οι κίνδυνοι του επαγγέλματος. Σειρά μας. Παρακαλώ.
Και η μαμά;
-Δεν ξέρουν κάτι με βεβαιότητα. -Κάτι χωρίς βεβαιότητα;
Περίμενε.
Τσάρλι. Θα μιλήσουμε στο σπίτι με την ησυχία μας. Ναι;
Εντάξει.
108 ΕΥΡΩ ΔΙΑΡΚΕΙΑ 1Μ 11Ω 57'
ΠΙΣΤΩΤΙΚΗ ΚΑΡΤΑ ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ
Δεν γίνονται αυτά!
Τι είναι;
-Τίποτα. -Ορίστε, πάρτε τη δική μου.
Θαυμαστός καινούριος κόσμος.
ΠΛΗΡΩΜΗ Η ΠΛΗΡΩΜΗ ΔΙΕΚΠΕΡΑΙΩΘΗΚΕ
Ευχαριστώ. Αυτό…
Έχουμε γνωριστεί.
Είμαι η Νόρα.
Η βοηθός της Μούδι.
Σωστά. Πραγματικά…
Η Μούδι ήθελε να έρθει η ίδια, αλλά είχε… Να, οι γιατροί δεν την αφήνουν.
Δεν είναι σε καλή φόρμα.
Έχει αναστατωθεί πολύ.
Δεν έχει δικά της παιδιά.
Και η Πάουλα ήταν πολύ ξεχωριστή για εκείνη.
Καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ πολύ για το…
Ήταν να πετάξω μαζί τους.
-Άλλαξα πτήση τελευταία στιγμή. -Μάλιστα.
Θα έπρεπε να είμαι νεκρή.
Όλα είναι τόσο…
-Συγγνώμη. Πραγματικά πρέπει να… -Πρέπει να σας δώσω κάτι.
Αυτό είναι για σένα, Καρλότα.
Από ποιον είναι;
Από τη Μούδι.
Αλήθεια;
Κάτι μικρό. Ένα γούρι.
Πολύ ευγενικό, ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό.
Αν χρειαστείτε βοήθεια… Εννοώ, πραγματική βοήθεια.
Δεν διορθώνονται όλα με λεφτά.
Κάποια πράγματα τα κάνουμε καλύτερα απ' ό,τι οι άλλοι.
Τα τελευταία νέα στο Radio HPM με την Τίνα Χίλντεμαν.
Ακόμα καμία απάντηση σχετικά με τον Ατλαντικό.
Μετά τα σοκαριστικά νέα…
Τι σημαίνει αυτό;
Λέει
"Όλα θα πάνε καλά", Τσάρλι.
Αλήθεια;
ΓΕΙΑ, ΜΑΜΑ ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ, ΟΝΕΙΡΑ ΓΛΥΚΑ
Η ΚΟΥΒΕΡΤΑ ΣΟΥ ΤΑ ΣΠΑΕΙ
Καληνύχτα, όνειρα γλυκά. Η κουβέρτα σου τα σπάει. Όβερ.
Η κουβέρτα σου τα σπάει. Σκέτη τρέλα.
-Δουλεύει! -Φυσικά και δουλεύει.
Είναι απλή φυσική.
Είναι σαν θαύμα!
Η φυσική είναι θαύμα.
Θα το λαμβάνεις κι εκεί πάνω;
Ναι, υπάρχει ένας παλιός ασύρματος πάνω.
Και θα το κάνουμε κάθε μέρα;
Κάθε μέρα.
Θα σου δείξω κάτι.
Ο ΔΔΣ πετά γύρω από τη Γη 16 φορές τη μέρα.
Η 12η τροχιά είναι δική μας.
Κι όταν είμαι από πάνω σου, θα σου λέω καληνύχτα.
Εντάξει;
Με καλό καιρό, θα βλέπεις και τον σταθμό.
Αλήθεια;
Με κιάλια. Φυσικά.
Μα δεν θα μιλά όλος ο κόσμος; Πώς θα με ακούς εκεί πάνω;
Υπάρχουν κύματα διαφορετικού μήκους.
-Κάποια είναι μικροσκοπικά… -Και δεν τα βλέπεις;
Μερικά τα βλέπεις, αλλά αυτά όχι.
Αλλά μπορείς να στείλεις λέξεις με όλα τα κύματα.
Κι υπάρχουν νεκρά κανάλια. Είναι πια άχρηστα.
Τα χρησιμοποιούσαν οι Ρώσοι.
-Τι; -Στον Ψυχρό Πόλεμο. Όπως στο βιβλίο σου.
Αλλά αυτό ήταν πριν από 40 χρόνια, τώρα πάει.
Εσύ το έφτιαξες;
Το αγόρασα μεταχειρισμένο και το έστησα για εσένα.
Για εμένα;
Όχι μόνο για εσένα.
Ακόμα λειτουργεί. Το πιστεύεις ότι δεν είναι καν το πιο παλιό πράγμα εδώ;
Αλήθεια;
Κοίτα γύρω σου, καλή μου.
Μόνο σούπερ κόλλα και μονωτική ταινία.
Το διάστημα ήταν το καμάρι και η χαρά των εθνών.
Τώρα είμαστε απλώς ιπτάμενες μαϊμούδες που ανεβάζουν ιστορίες ονλάιν
ελπίζοντας να θυμούνται ότι είμαστε εδώ.
Είσαι καλά;
Ναι, φυσικά. Αλλά καλύτερα να ξεκινήσω.
Είμαι περίεργος.
Τι ακριβώς κάνετε;
Ρώτησα, αλλά έκαναν σαν να ήταν όλα άκρως απόρρητα.
Η Μούδι επενδύει πολλά για να είμαστε εδώ.
Έτσι, αν βρούμε κάτι, θέλει να είναι η πρώτη που θα το εκμεταλλευτεί.
-Αυτό είναι όλο. -Δίκαιο το βρίσκω.
Τι είναι, λοιπόν;
Ουσιαστικά, προσπαθούμε να σταματήσουμε τον θάνατο.
Φέραμε ακουστικά κύτταρα.
Αν πεθάνουν, αυτά τα κύτταρα δεν αναγεννιούνται.
Ίσως είναι δυνατόν να αναπτυχθεί μια μορφή θεραπείας που…
Που να διεγείρει τα ακουστικά κύτταρα να αναγεννηθούν.
Ακούγεται συναρπαστικό.
Χαίρομαι που είστε εδώ.
Σαφώς καλύτερο από το να είσαι ένας γαμημένος ταξιτζής
για δισεκατομμυριούχους τουρίστες του διαστήματος.
-Χωρίς να προσβάλω τη… -…δισεκατομμυριούχο μας;
Ακριβώς. Είμαι σίγουρος ότι είναι υπέροχη.
Είναι.
Θα σε αφήσω να δουλέψεις.
Τα λέμε μετά.
ΟΜΑΔΑ ΓΗ - ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ, ΜΑΜΑ!
ΟΜΑΔΑ ΓΗ
Φτάνει για σήμερα, έτσι; Ώρα για ύπνο.
Θέλω να τελειώσω. Έτσι κι αλλιώς δεν μπορώ να κοιμηθώ.
-Ακόμα κι όταν κοιμάσαι, με κρατάς ξύπνιο. -Τι εννοείς;
Μουρμουράς. Χειρότερο από το τρίξιμο των δοντιών.
Ευτυχώς, μας έδωσαν κάτι για τα πρώτα βράδια. Θα ξεραθώ.
-Μακάρι να ξεραινόμουν κι εγώ. -Κάν' το.
Γαμώτο. Συγγνώμη.
Είμαι πολύ χαζός.
Χαίρομαι που τα καταφέραμε. Ήθελα να σου το πω.
-Χωρίς ρίσκο, δεν έχει πλάκα. -Εντάξει. Θα έρθεις;
-Έχω σχέδια για αργότερα. -Εντάξει.
Καλή διασκέδαση.
1 ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΦΩΝΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΟΥΛΑ
Και κάτι ακόμα.
Του Αγίου Νικολάου έχουμε επέτειο. Φέτος δεν θα λουφάρεις.
Ναι; Θέλω να κάνουμε κάτι μεγάλο. Να πάμε κάπου με τη Φλίτσι ή κάτι τέτοιο.
Ναι; Θέλω λουλούδια. Κιτς. Όλο το πακέτο.
Οπότε, σκέψου κάτι.
Σ' αγαπώ. Τα λέμε σύντομα. Και μην τσακώνεσαι με τη Φλίτσι.
Ναι, θέλω να πω… Όλα αυτά… Εγώ…
-Δεν βγάζει νόημα! Δεν καταλαβαίνω! -Τι δεν καταλαβαίνεις;
Με την Τσάρλι δεν τσακωνόμαστε. Ποτέ. Είναι…
Δεν σκέφτομαι καθαρά τώρα. Συγγνώμη.
Προσπαθώ να πάρω τα παιδιά από το ξενοδοχείο,
αλλά η αστυνομία μάς ζαλίζει.
Πλέον είμαστε ολομόναχοι.
Ας το χειριστούμε πρώτα αυτό.
Συγγνώμη.
-Μπορούμε να μιλήσουμε αύρ… -Μίρα;
Τι;
Φερόταν περίεργα ο Χάντι;
Άρχισες κι εσύ τώρα μ' αυτό;
Με ρώτησαν το ίδιο τουλάχιστον 30 φορές.
Τι συμβαίνει;
Ναι. Αυτό προσπαθώ να καταλάβω. Λοιπόν;
Ναι, διάολε!
Εννοείται.
-Μόλις είχε γυρίσει από το διάστημα. -Η Πάουλα είπε ότι κάτι συνέβη επάνω.
Σβεν.
Είναι ένα φυσιολογικό μήνυμα από τη γυναίκα σου.
Να μην τσακώνεσαι με την κόρη σου
κι ότι θέλει λουλούδια και λίγη δράση στην επέτειό σας.
Να χαίρεσαι που την ξανάκουσες.
Υπάρχει μόνο ένα θέμα.
Δεν γνωριστήκαμε του Αγίου Νικολάου.
ΒΙΖΙΟΝΣ ΖΩΝΤΑΝΑ 4:43 Μ.Μ.
Θέλω λίγο χρόνο μόνος. Συγγνώμη.
-Φυσικά. -Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
ΒΙΖΙΟΝΣ ΖΩΝΤΑΝΑ 18:30
ΒΙΖΙΟΝΣ ΖΩΝΤΑΝΑ 18:31
ΒΙΖΙΟΝΣ ΖΩΝΤΑΝΑ 18:30
Γαμώτο!
Σβεν, τι συμβαίνει; Έγινε κάτι;
-Όλα καλά; -Δεν ήταν ζωντανά.
-Τι; -Λέει "ζωντανά", αλλά δεν ήταν ζωντανά.
Υπάρχει διαφορά 90 λεπτών και σε ρωτάω γιατί, Ράινερ.
Σβεν, τώρα με βάζεις σε…
Κάτι τέτοια τα κάνουν μόνο στα Όσκαρ.
Φοβούνται ότι κάποιος μπορεί να πει κάτι ανάρμοστο.
Ή κάτι πολιτικό ή σημαντικό. Δεν θέλουν ατυχήματα.
Αυτά. Και τώρα είναι σειρά σου.
Σβεν.
Τι συμβαίνει;
-Ράινερ! -Η γυναίκα σου πέθανε. Αυτό συμβαίνει.
Και ο Χάντι.
Και άλλα 176 άτομα.
Είναι καταστροφή. Ένα σοκ.
Ναι.
Θέλω να μεθύσω και να ξυπνήσω σε τρεις βδομάδες.
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς νιώθεις. Πρέπει να κοιμηθείς λίγο.
Έχεις μια κόρη. Ξάπλωσε, Σβεν.
Σε παρακαλώ.
Σε βλέπω.
-Γεια σου, καρδιά μου. -Αναβόσβησε τα φώτα.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Όλοι θα νομίζουν ότι έχω τρελαθεί.
Πες μου κάτι. Πώς μυρίζει το διάστημα;
Δεν νομίζω ότι το διάστημα μυρίζει επειδή δεν υπάρχουν μόρια.
Τι δεν υπάρχει; Δεν σε κατάλ…
Καρλότα; Με ακούς;
Μπαίνουμε στη νεκρή ζώνη.
Τι είπες;
Μπαίνουμε στην περιοχή χωρίς σύνδεση με τη Γη, Καρλότα.
ΔΙΑΚΟΠΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
Καρλότα;
Λατρεύω τη διακοπή επικοινωνίας. Νησίδες γαλήνης.
Κανείς δεν παρακολουθεί. Κανείς δεν θα μάθει πόσα μπισκότα έφαγα.
Εκτός από εμάς.
Ναι, καλά…
Είμαστε μεταξύ μας.
-Τζέικ; -Ναι;
Μυρίζει το διάστημα;
-Από άποψη φυσικής, δεν γίνεται, μα… -Βασικά, όντως μυρίζει.
Όταν γυρίζεις απ' έξω και μπαίνει αέρας μαζί σου,
προς στιγμή τον μυρίζεις στη στολή.
Και πώς μυρίζει;
Σαν βεγγαλικά.
Βεγγαλικά!
Ναι. Ναι, βεγγαλικά.
Να χαρείς, χαμήλωσέ το. Με πεθαίνει.
Το βρίσκω όμορφο. Είναι ο ήχος του σύμπαντος.
Το σύμπαν είναι τρομακτικό μέρος.
Απόλαυσε τα ακούσματά σου. Όνειρα γλυκά.
Καλή ξεκούραση.
Κανένα νέο για την πτήση AE 7606 μετά το ατύχημα στον Ατλαντικό.
Τα αίτια της συντριβής παραμένουν άγνωστα.
Το μαύρο κουτί ακόμα αναζητείται.
Ένα 24ωρο μετά τη συντριβή,
με υπομηδενικές θερμοκρασίες, 1.000 χλμ. έξω από την ιρλανδική ακτή,
δεν θα υπάρχουν επιζήσαντες.
Είμαι πάνω στο σκάφος USS Hope. Αυτήν τη στιγμή βλέπω…
Τσάρλι.
…ελικόπτερα στον ορίζοντα.
-Υπάρχουν πάμπολλα πλοία. -Τσάρλι, εγώ…
Τσάρλι!
Τσάρλι, έλα, άνοιξε! Τσάρλι!
Τσάρλι!
Τσάρλι, άνοιξε, σε παρακαλώ!
Κοίτα με.
Τσάρλι, κοίταξέ με.
Με συγχωρείς. Δεν ήξερα…
Είναι νεκρή η μαμά;
Ακόμα ψάχν…
Είναι νεκρή;
ΔΙΑΚΟΠΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
Έχουμε κάτι που ίσως θα θέλατε να ακούσετε.
Πριν το ακούσει όλος ο κόσμος.
Ο έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας επικοινώνησε μαζί μας.
Νωρίς το πρωί της Τρίτης κατέγραψαν μια μετάδοση από τον ασύρματο.
Πατήστε "enter".
Όταν είστε έτοιμος.
Άσε με να περάσω!
Έξω!
-Θέλουμε την ενδοεπικοινωνία. -Έξω!
Σβεν, πρέπει να…
Βοήθεια!
Λυπάμαι.
Σ' αγαπώ.
Τώρα γίνεται ενδιαφέρον.
Τι κάνει η γυναίκα σας στο πιλοτήριο;
ΔΙΑΚΟΠΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
Εμπρός;
Καρλότα;
Εμπρός;
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα