A JEL
Sven.
Szeretlek.
A francba!
A szentségit!
Hé, gyerünk!
Ébresztő! Elaludtunk!
Mi? Miért?
Nem csörgött az ébresztő.
Vegyél új telefont!
Hol van a hallókészülék?
Gyerünk, Charlie! Mennünk kell!
Gyere!
- Hol voltatok? - Már elkezdődött! Gyerünk! Gyorsan!
Most már itt vagyunk.
- Hívtalak. - Igen?
- Már át akartam menni. - Szia! Izgatott vagy?
- Szia! - Szia!
- Minden oké? - Igen.
Majd leáll a szívünk.
Ott vannak!
Ott!
A Vision űrkapszula 9000 méteres magasságban van.
A súrlódási hő miatt a külső felülete
elérheti az 1700 Celsius-fokot…
- Az ernyőnek már ki kellene nyílnia. - Tudják, mit csinálnak.
Leszállás, negyedik szakasz. Ejtőernyők.
Ne is próbálkozz! Mindent elolvasott a témában.
- De nincsenek még túl magasan? - Nem.
Így az űrhajósok túlélési esélyei…
Hé!
Minden rendben lesz. Ne aggódj!
…különleges megfigyelés alatt…
Izzad a kezed.
- Rendben lesz. - Minden…
Paula! Az ejtőernyők!
EJTŐERNYŐ AKTIVÁLÁSA SIKERTELEN
Az ejtőernyőket!
Nyomd a gombot!
Hé! Paula! Hé!
A gombot!
Kérlek, Paula! A francba!
Az ejtőernyőknek ki kellene nyílniuk.
Már nagyon alacsonyan van.
Nézem a képernyőt, és…
- A francba! - Ha jók a számok…
Paula!
Hé, nyomd meg a kurva gombot!
Paula!
ERNYŐK AKTIVÁLVA
- Igen! - Igen!
Touchdown. A Sas leszállt.
Visszajött!
Sikerült.
- A Föld Csapatnak sem volt könnyű! - Az biztos!
ATACAMA-SIVATAG, CHILE
Ellenőrizd a kapszula hőmérsékletét! Beküldöm a műszerészt.
Tiszta.
Üdv újra itt!
És itt van ő. Benisha Mudhi!
Az indiai milliárdos, aki lehetővé tette ezt az utazást.
Mudhi több millió szegénységben élőnek segített.
Kölcsönadott egy kis pénzt.
Vettek belőle egy kempingtűzhelyet, amit bérbe adtak egy kis pénzért.
Aztán vettek egy mobiltelefont, amit szintén kiadtak.
És egy tehenet. Mint Babszem Jankó.
- Honnan tudod ezeket? - Olyan akarok lenni, mint ő.
És tudod, miért működött ilyen jól? Mert csak nőknek adott kölcsön.
- Miért? - A férfiak csak elitták volna.
Jobban vagy?
- Ahhoz keményebb drogok kellenének. - Kifoszthatjuk Else virágládáit.
Nem, rám ne számíts.
Sok őrültséget láttam.
Mellesleg egy rendőrrel élek.
Milliókba kerül az űrhajósok kiképzése.
Ha a jövőben még több űrhajós…
- Hirtelen azt hittem, baj lesz. - Megesküdtem volna, hogy…
Mindegy.
- Nem, mi az? - Nem, ismersz.
Mindent túlaggódok.
Murphy törvénye. Nem tudom.
Ki hívott?
Te.
Háromszor.
Hogy érhet el valaki azon az ócskaságon?
…interjú az űrhajóssal.
Rengeteg kérdésünk van, de először is, milyen érzés volt…
Nos?
Örülsz?
Még egy éjszaka, és visszakapjuk.
Igen.
Szerinted mit fog mondani, ha visszajön?
Fura.
Anya furán néz ki.
ELTŰNVE
Halló!
Szia!
Majdnem lemerült a telefonom.
Kapsz egy újat. Hiába próbálsz ellenkezni.
Nem akarok adatfüggő lenni.
- Régimódi vagyok. - Vagy paranoiás.
Köszönöm.
Igen, és jogosan.
Beszélnünk kell. Néhány dolgot nem mondhattam el korábban.
Charlie miatt?
Igen, pontosan.
Miért? Mit akartál elmondani?
Hogy elég sok mindent be kell pótolnunk.
Például?
Igazi csókot akarok.
Egy igazi ölelést.
Gravitációval.
A francba! Egy pillanat!
- Gyorsan hozom a töltőt. - Sven? Valami elképesztő dolog történt.
Hogy érted… Mi történt?
Én…
Paula?
Csak azt akartam mondani, hogy hallgattam rád.
Miről?
A róka és a nyúl.
- Legközelebb én fogok nyerni. - Mi?
A legjobbtól tanultam, tőled.
Ez meg mit jelentsen?
Semmit. Én… Töltsd fel a telefonod!
Várj! Bedugom.
Egy pillanat.
Találkozunk a túloldalon.
A fenébe!
Oké.
Csókollak.
Szia!
Várj! A könyvem!
Igen. Várj!
Elfelejtetted bezárni.
A picsába!
Egy pillanat.
- Jól vagy? Túl hangos? - Igen.
Menjünk taxival?
Lehalkítom.
- Egyenesen? - Gyerünk…
Így jobb? Oké.
- Sven! - Szia, Rainer!
Helló! Hogy vagy?
- Ez meg ki? - Már bemutattam a kilövésnél.
- Rainer vagyok az Űrközpontból. - Ő anya főnöke.
Nos, oktatója.
A főnök jó messze van, de biztos láttad a tévében.
Rainer tudósokat képez ki űrhajósnak.
Tényleg?
- Igen. - És járt már a világűrben?
Úgy 100 éve.
- Komoly? - Aha.
Rengeteg kérdése lesz.
Később megbeszéljük egy kóla mellett, vagy mit isznak a gyerekek, oké?
Aha.
Rám várnak. Beszélnem kell a sajtónak.
- Ígéri? - Charlie.
Persze!
- Mira és a fiúk Hadira várnak. - Malik!
- Helló! - Üdv!
Sziasztok!
Helló! Későn jöttetek.
Apa mindig késik.
- Mióta vagytok itt? - A fiúk ötkor ébresztettek.
- Nem reggeliztek. - Charlie sem tudott enni.
- Visszakapják a szüleiket. - Igen.
- Anya? - Igen?
„Késik”?
- Micsoda? - Mit jelent az, hogy „késik”?
Bassza meg!
Úgy tűnik, van időnk.
Legalább bemondhatnák.
- Ismered őt? - Nem.
Még idejön.
Isten ments!
És ha valaki elesett volna, és megnyomta volna a gombot…
Bumm!
Vége!
Charlie, kérlek, tedd el azt a könyvet!
- Nos? - Semmi.
Elég már!
- Mosdóba valaki? - Valaki?
- Nem. - Nem.
- Máris jövök.
- Oké. - Mindennek vége!
Már másfél óra eltelt. Nincs semmi hír?
Nem tudunk semmit…
Hé! Mi a baj?
Semmi baj.
Lélegezzen!
Semmi baj.
Lélegezzen!
Jöjjön! Erre!
Tessék?
Mentő!
Igen.
Charlie! Charlie?
Charlie!
Nem találom a lányomat. Egy nővel…
- Charlie! - Várjon! Tessék, az üzenet!
- Vegye el! - Állj! Nem mehet át.
Sven!
Charlie!
Biztos van valami információ.
- Jobb? - Jobb.
Sven?
Azt mondják, eltűnt.
- Hogyan? Mi tűnt el? - Nem tudják, hol van a gép.
Ez egy vészhelyzetre vonatkozó üzenet
az AE 7606-os Santiago de Chiléből érkező járattal kapcsolatban.
Kérjük, szálljanak fel a buszra az A épület 1-es zónájában!
- Kövessék az utasításokat! - Igen.
Igen.
- Gyertek! - Hova visznek minket?
Arra.
Mit mondtak?
- Hogy… - Keresik őket.
- Fogadja el az ajánlatunkat! - Hé! Gyere!
- Mr. Wachtmeyer… - Egy rakétát juttattak a világűrbe.
Nem tűnhetnek el egy hülye kis repülővel. Kizárt.
De akkor hol vannak?
Megvannak valahol. Nem tűnhettek el csak úgy.
Valószínűleg csak elromlott a transzponder, vagy…
Mi az a transzponder?
A repülőn van egy jeladó, ami jeleket küld.
- Mint a rádiónk. - Igen! És néha nincs vétel.
Szóval ha kérdése van…
Oké…
Hé!
- Mi… - Mit mondana most anya?
…tájékoztatni fogjuk. A légitársaság tájékoztatni fog…
A végén minden rendben lesz, különben az még nem a vége.
Látod? Így van.
De te nem.
- További információ… - Mi?
Te sosem mondanál ilyet.
Minden tőlünk telhetőt megteszünk,
és mindent, ami emberileg lehetséges…
Igen, mi…
Meg kell találnunk őket.
Charlie, én…
El kell… Mindjárt jövök.
Apa?
Igen?
Minden rendben?
Igen. Mindjárt megyek.
A hidegháború idején történt.
Képzeld el, az egész emberiség harcban állt.
Két tábor volt.
Csak barátok és ellenségek. Az Egyesült Államok és az oroszok.
És ma?
Ma bonyolult a helyzet, Charlie.
Az emberek ma már nem tudják, ki kicsoda.
A barátok lehetnek ellenségek, és…
mindenki össze van zavarodva.
- Nem akarlak megijeszteni. - Nem félek.
Szóval a hidegháború idején megpróbálták elérni a csillagokat.
Az emberek tudni akarták, van-e valaki odakint, ezért üzenetet küldtek
az egész emberiségtől.
Egy térképpel, amely megmutatja, hogy találnak meg minket,
meg fákat és embereket ábrázoló képekkel, és hangokkal a bolygó összes nyelvén.
Még oroszul is?
Igen.
Még oroszul is, pedig ők voltak az ellenség.
És ez a szonda hihetetlenül messzire repült a világűrben.
- A naprendszerünk határán túlra. - Szerinted van ott fent valaki?
Nos, ha az űr végtelenül nagy, van rá esély, hogy…
- …végtelenül nagy… - …vannak mások is.
- Ez matek. - Úgy beszélsz, mint anya.
Kevés az esély, hogy megkapják az üzenetet.
Most meg úgy, mint te.
Anya miért nem szereti a Földet?
Miért mondod ezt? Ez… Szeret itt lenni.
Anya mindig valami mást akar.
Van valami hír?
A lelkészek már lent vannak.
A hallban.
Azért jöttünk, hogy kiosszuk ezeket a pólókat.
És a fogkefekészletet.
Köszönjük.
És igyanak sokat!
Igen, köszönöm.
Tessék.
Köszönöm.
Én…
- Tudjátok, mi az elméletem? - Jöjjenek az elméletek!
Segít egy kicsit csökkenteni az IQ-dat.
Akkor Hadi ne dohányozzon.
- Hé! Két PhD-m van. Kérlek! - Oké.
Paula olyan okos! Néha azt hiszem, ez már hátrány.
Bár van olyan, amiben nem vagy jó.
Például?
Például…
Nem.
- A róka és a nyúl. - Visszajössz játszani?
A feleségem, akinek az IQ-ja valószínűleg 1286,
még sosem győzte le a lányát A róka és a nyúlban.
- Hagyta nyerni. - Nem.
Nehéz lehet megérteni.
Ne! Egyszerűen nem tudja elképzelni, hogy a lánya csalna.
De ez a játék lényege.
El tudom elképzelni.
Csak nem akarom.
Kér egyet?
Nem, leszoktam.
Én is sok mindenről leszoktam már.
De kettőt ma újból elkezdek.
Ha nem ma…
Ha nem ma.
Minibár. Az állam fizeti.
Arra gondoltam…
hogy talán kényszerleszállást hajtottak végre.
Vagy eltérítették a gépet. Bármi, akármi. Csak ne…
Mindegy. Mennyi esélyük van?
A feleségem megmondaná.
- Igen? - Aha.
Valami ilyesmit válaszolna:
„Egy az 50 millióhoz. Nem rossz.”
Picsába!
Nem kellett volna hallgatnom rá! Tudtam!
Hé…
Mit tudott?
Semmi, nem.
Nem számít. Sajnálom.
Én… visszamegyek.
Nincs Nutella?
Alex?
Alex? Istenem!
Hol vagy?
Párizsban?
Nem volt rajta a gépen. Lekéste a járatot.
Istenem!
Jó reggelt!
Kérem, fáradjanak a konferenciaterembe!
Híreink vannak.
Most az egyszer azt nézhetsz, amit akarsz.
De én is menni akarok.
Nem lehet. Csak felnőtteknek van.
Nem akarok itt maradni egyedül. Én is tudni akarom.
Oké.
Figyelj!
Készíteni akartunk egy videót anyának, ha visszajön.
Az egész utazásról. Miért nem kezdesz el videókat válogatni?
Mindjárt jövök. Oké? Nem tart sokáig.
Öt, négy, három, kettő, egy, nulla.
Felszállás. Felszállunk. 32 perccel múlt…
Anya!
Anya! Ne felejts el minket!
Mint tudják, az utolsó rádiós kapcsolat
6:51-kor volt a légi irányítással Új-Fundlandon.
Akkor a gép az Atlanti-óceán felett repült,
nagyjából 1000 kilométerre az ír partoktól.
Amikor a gép a tervezett időpontban
nem jelentkezett be az ír légi irányításnál,
a szolgálatban lévő légi irányító megpróbált kapcsolatba lépni vele
a vészhelyzeti frekvencián 7:35-kor.
Sikertelenül.
Reggel 8:04-kor négy felderítő gép indult el
a 7606-os járat utolsó ismert pozíciója felé.
Kötelességem elmondani,
hogy a felderítő csapatok ma reggel 6:45 körül jelentették,
hogy roncsokat láttak az Atlanti-óceánban.
A legrosszabbat feltételezzük.
Hogy valószínűleg nincsenek túlélők.
A haláluk a maguk lelkén szárad!
HÁROM HÓNAPPAL KORÁBBAN
Kapd el!
Hé, ne aggódj!
Tudom, hogy néz ki, de ez csak pezsgő.
Itt vannak, a különleges vendégeink a következő három hónapra!
Szeretitek a buggyantott tojást reggelire?
Kolbász, bostoni sült bab, friss narancslé?
Várjunk! Csak viccelek!
Nincs ilyesmink, mert az űrben vagyunk!
Tartsatok velünk a következő epizódnál:
„Az újoncok és az első tapasztalatuk az űrbetegséggel.”
Igen. Arrivederci, ragazzi!
Űrbetegség?
Most találtam ki.
- Oké. - És kit érdekel?
Érezni akarják, hogy ők is itt vannak. Igyatok!
Ti fizettétek.
Igen, még valami. A vacsora nyolckor van.
- Istenem! Várj… - Vigyázz!
Mintha én lennék az első ember.
Azta!
Elég drága szálloda csupán egy ablakkal.
- Micsoda kilátás! - Igen.
- Paula… - Igen.
Itt vagyunk.
Tényleg itt vagyunk!
…ha így folytatod, veszítesz.
Hát itt vagytok.
Oké, srácok. Figyeljetek!
Ne mozduljatok!
Megtalálom őket.
Véletlenül otthagytam őket…
Elnézést. Mr. Groth?
Timme, szövetségi rendőrség. Velünk fáradna?
Először is, őszinte részvétünk.
Mindannyiunktól.
Istenem!
Van más is?
- Azért jöttünk, hogy kitaláljuk. - Itt?
Velem? Most?
Ez a megszokott eljárás
egy ismeretlen eredetű repülőbaleset után.
Minden érintettel beszélünk.
Oké.
Rátérhetek a lényegre?
Persze nem mindenkivel beszélünk. Csak magával.
- Beszélt a feleségével indulás előtt? - Persze.
Nem tűnt furcsának?
- Mire céloz? - Csak erre. Vett észre bármi szokatlant?
Mr. Groth?
Nem, semmit. Miért?
A kapszula ejtőernyője meghibásodott.
Manuálisan kellett beállítani.
A felesége feladata.
Oké. És?
De nem tette meg.
Egészen 49 másodpercig. Amíg már majdnem túl késő volt.
Oké.
- Mr. Groth… - Basszák meg!
Kérem, segítsen! Meg akarjuk érteni…
„Tudtam.”
„Nem kellett volna hallgatnom rá. Tudtam.”
Idézet vége.
Miről van szó?
Miről tudott?
Azta!
Maguk elég betegek.
Nagyon beteg…
Szakmai ártalom. Mi jövünk. Erre!
És anya?
- Semmi biztosat nem tudnak. - És valami bizonytalant?
Várj!
Charlie. Otthon majd nyugodtan beszélünk. Oké?
Oké.
108 EURÓ KÉREM, FIZESSEN
BANKKÁRTYA – NEM MŰKÖDIK
Ez nem lehet igaz.
Mi az?
- Semmi. - Tessék, itt az enyém.
Szép új világ.
FIZETÉS – SIKERES FIZETÉS
Köszönöm. Ez…
Már találkoztunk.
Nora vagyok.
Mudhi asszisztense.
Igen. Én…
Mudhi maga akart jönni, de…
Nos, az orvosok nem engedték.
Nincs jó állapotban.
Nagyon feldúlt.
Nincsenek saját gyerekei.
És Paula
sokat jelentett neki.
Értem.
Köszönöm, hogy…
Jegyem volt arra a gépre.
- Az utolsó pillanatban foglaltam át. - Értem.
Már halott lennék.
Ez az egész annyira…
- Sajnálom, de nekem most… - Oda kell adnom valamit.
Ez a tiéd, Carlotta.
Kitől van?
Mudhitól.
Tényleg?
Csak egy kis apróság. Szerencsét hoz.
Ez nagyon kedves öntől, köszönjük. Igazán kedves.
Ha segítségre van szüksége… ez segíteni fog.
A pénz nem old meg mindent.
Vannak dolgok, amiket jobban csinálunk.
A legfrissebb hírek a HPM rádión Tina Hildemann-nal.
Még nincs válasz az Atlanti-óceánon történtekre.
A sokkoló hír után…
Ez mit jelent?
Az áll rajta…
„Minden rendben lesz.”
Tényleg?
SZIA, ANYA JÓ ÉJT, JÓ ÉJT
SZAKAD A TAKARÓD
Jó éjt, jó éjt! Szakad a takaróm. Vége.
Szakad a takaród. Ez őrület.
- Működik! - Persze hogy működik.
Ez csak fizika.
Egy igazi csoda!
A fizika egy csoda.
És odafent is hallod?
Igen, van egy régi rádió, amit senki sem használ.
És mindennap megcsináljuk?
Mindennap.
Mutatok valamit.
Az Űrállomás egy nap 16-szor kerüli meg a Földet.
És a 12. űrpálya a miénk.
És ha pont feletted leszek, jó éjszakát kívánok.
- Oké? - Aha.
És ha jó idő van, még láthatod is az űrállomást.
Tényleg?
Távcsővel. Persze.
De nem fog az egész világ beszélni? Hogy hallasz majd engem?
Nézd, különböző hosszúságú hullámok vannak.
- Némelyik kicsi… - És nem látod?
Látsz párat, de ezeket nem.
De ezekre a hullámokra lehet felvenni szavakat.
Vannak üres csatornák. Senki sem használja őket.
Régen az oroszok használták.
- Igen? - A hidegháborúban. Mint a könyvben.
De az már 40 éve volt. Most már kihaltak.
Ezt te építetted?
Nem, használtan vettem, és összeraktam neked.
Nekem?
Nem csak neked.
Hűha!
Még működik.
Tudod, hogy ez nem is a legrégebbi dolog itt?
Tényleg?
Nézz körül, drágám!
Mindenhol csak ragasztószalag.
Tudod, az űr egykor a nemzetek büszkesége és öröme volt.
Most csak egy rakás repülő majom, akik sztorikat posztolnak az interneten,
remélve, hogy emlékeznek majd rájuk.
Jól vagy?
Igen, persze. De jobb, ha elkezdem.
Kíváncsi vagyok.
Mit csináltok pontosan?
Megkérdeztem, de úgy csináltak, mintha szigorúan titkos lenne.
Mudhinak sok pénzébe kerül, hogy itt legyünk.
Szóval ha találunk valamit,
elsőként akarja kihasználni.
- Ennyi. - Oké, világos.
- Mi az? - A halált próbáljuk megállítani.
Hallósejteket hoztunk.
Ezek a sejtek nem élednek újra, ha elhalnak.
Lehetséges egy olyan terápia megalkotása…
Ami stimulálja a hallósejtek regenerálódását.
Ez izgalmasan hangzik.
Jó, hogy itt vagy.
Jobb, mintha csak egy kibaszott taxisofőr lennél
egy rakás milliárdos űrturistának, hidd el.
- Nem bántani akarom… - …a milliárdost?
Pontosan. Biztos nagyszerű ember.
Igen, az.
Hagylak dolgozni.
Szia!
FÖLD CSAPAT ÜDV ÚJRA ITTHON, ANYA!
FÖLD CSAPAT
Oké, ennyi elég lesz mára, nem? Ideje lefeküdni.
Még be akarom fejezni. Úgysem tudok aludni.
- És ha alszol, én nem tudok aludni. - Ezt hogy érted?
Motyogsz. Rosszabb, mint a fogcsikorgatás.
Szerencsére adtak valamit.
Kiütöm magam.
- Bár nekem is menne! - Csináld!
Bassza meg! Bocsánat.
Olyan hülye vagyok!
Örülök, hogy belevágtunk. Ezt el akartam mondani.
- Ha nincs kockázat, nincs szórakozás. - Oké. Jössz?
- Más terveim vannak. - Oké.
Jó szórakozást!
1 ÚJ ÜZENET
HANGÜZENET PAULÁTÓL
Még valami.
A Mikulás-napi tízéves évfordulónkról ne feledkezz meg!
Oké? Csináljunk valami nagy dolgot!
Elutazni Flitzivel, vagy ilyesmi.
Oké? Virágot akarok. Giccset. Mindent.
Találj ki valamit!
Szeretlek. Nemsokára találkozunk.
És ne veszekedj Flitzivel!
Igen, úgy értem… Ez…
- Semmi értelme! Nem értem! - Mit nem értesz?
Charlie-val nem veszekedtünk. Szinte soha. Ez…
Most nem tudok tisztán gondolkodni. Bocs.
Próbálom kivinni a fiúkat ebből a hotelből,
de a rendőrség nem hagy minket békén.
Egyedül maradtunk.
Először próbáljuk meg ezt feldolgozni!
Sajnálom.
- Figyelj, beszélhetünk holnap… - Mira?
Tessék?
Hadi furcsa volt?
Te is kezded?
Legalább 30-szor kérdezték már tőlem ugyanezt.
Mi folyik itt?
Igen. Erre próbálok rájönni. Szóval?
Igen, a francba!
Persze, az volt.
- Akkor jött vissza az űrből. - Paula szerint valami történt odafent.
Sven.
Ez egy teljesen normális üzenet a feleségedtől.
Ne veszekedj a lányoddal, és
szeretne virágot meg egy kis felhajtást az évfordulótokon.
Örülj, hogy újra hallhattad.
Valamit tudnod kell.
Nem találkoztunk Mikulás-napon.
ÉLŐ KÖZVETÍTÉS – 16:43
Időre van szükségem. Bocsánat.
- Persze. - Bocs.
Köszönöm.
ÉLŐ KÖZVETÍTÉS – 18:30
ÉLŐ KÖZVETÍTÉS – 18:31
ÉLŐ KÖZVETÍTÉS – 18:30
Bassza meg!
Mi a baj? Történt valami?
- Minden oké? - Nem élő volt.
- Mi? - Azt írja, hogy „élő”, de nem volt az.
Van egy 90 perces különbség, és tudni akarom, miért.
Sven, nehéz helyzetbe…
Az Oscaron csinálnak ilyet.
Tudod, miért? Félnek, hogy valaki elront valamit.
Vagy valami helytelent mond. Nem akarnak ilyen hibát.
Tessék. Most te jössz.
Sven.
Mi ez az egész?
- Rainer! - A feleséged meghalt. Ez történt.
És Hadi is.
És még 176 másik ember.
Ez egy katasztrófa. Egy sokk.
Igen.
Jó lenne csak három hét múlva felébredni.
El sem tudom képzelni, mit érzel. Muszáj aludnod egy kicsit.
Van egy lányod. Kérlek, feküdj le!
Kérlek.
Látlak.
- Szia, drágám! - Világíts!
Nem lehet.
Tudod, még azt hinnék, hogy megőrültem.
Akkor mondj valamit! Milyen illat van?
Azt hiszem, az űrnek nem lehet illata, mert nincsenek molekulák.
Mi nincs? Nem értem…
Carlotta? Hallasz engem?
Belépünk a holttérbe.
Mit mondtál?
Olyan helyre érünk, ahol nincs kapcsolat a Földdel, Carlotta.
KIMARADÁS
Carlotta?
Imádom a rádiós kimaradásokat.
A béke apró kis szigetei.
Senki sem figyel.
Minden sütit megehetek. Nem tudják.
Kivéve minket.
Igen, de…
Azok mi vagyunk.
- Jake? - Igen?
Van illata az űrnek?
- Fizikailag nincs, tudom, de… - Igen, valójában van.
Amikor belépsz a zsilipbe, és a levegő visszaáramlik,
egy pillanatra érezni lehet az illatát.
És milyen?
Csillagszóró.
Csillagszóró!
Igen, mint a csillagszóró.
Tégy meg valamit! Halkítsd le! Kiborít.
Szerintem gyönyörű. Az univerzum hangja.
Az univerzum egy ijesztő hely.
Élvezd ki a hangját! Szép álmokat!
Aludj jól!
Továbbra sincs hír az AE 7606-os járatról az Atlanti-óceán feletti baleset után.
A baleset okai egyelőre ismeretlenek.
A feketedobozt még keresik.
Huszonnégy órával az eset után,
ilyen dermesztő időjárás mellett Írország partjaitól 1000 kilométerre,
nincs esély a túlélőkre.
A USS Hope fedélzetén vagyok. Látok…
Charlie.
…helikoptereket a láthatáron.
- Rengeteg hajó van itt. - Charlie, én…
Hé, Charlie!
Charlie!
Charlie, nyisd ki! Charlie!
Charlie!
Charlie, kérlek, nyisd ki!
Nézz rám!
Charlie, nézz rám!
Sajnálom. Nem tudtam…
Anya meghalt?
Még keresik…
Meghalt?
KIMARADÁS
Van valami, amit érdemes meghallgatnia.
Mielőtt az egész világ meghallja.
A légi irányítás keresett meg minket.
Kedden kora reggel egy rádiójel töredékeit vették fel.
Indítsa el!
Amikor készen áll.
Engedj el!
Kifelé!
Csak a hangosbemondó kell.
Kifelé!
Sven, muszáj…
Mayday!
Sajnálom.
Szeretlek.
Most kezd érdekes lenni.
Miért volt a pilótafülkében?
KIMARADÁS
Halló?
Carlotta?
Halló?
A feliratot fordította: Laczkó-Simon Emese