Signal/シグナル
スヴェン
愛してる
クソ
ダメか
起きろ
〈寝坊した〉
〈何で？〉
〈アラームがオフに〉
〈買い替えてよ〉
〈人工内耳は？〉
チャーリー 急げ
おいで
遅いじゃない
もう始まってる
来たぞ 着いた
３回電話した
迎えに行こうかと
楽しみだね
やあ
平気？
ああ
あれだ！
あそこ
カプセルは現在 高度9100メートル
摩擦熱の影響で 表面温度は1700度に上昇
パラシュートが遅い
手順があるのよ
着陸段階４で展開させるの
やめとけ 専門書を読破してる
まだ高度が高いんじゃない？
ううん
宇宙飛行士は 万一の事態に備えて…
ほら
大丈夫 心配ない
観測によると…
手汗が
大丈夫よ
パウラ 急げ
“パラシュート失敗”
展開しろ
ボタンを
おい パウラ！
押すんだ
パウラ 何してる！
パラシュートが出ません
高度が下がっています
表示されている 数字が正確なら…
パウラ！
早くボタンを押せ！
パウラ！
“展開”
よし！
〈イーグルが着陸〉
戻ってきた
やったな
大変だったね
地球チームも頑張った
チリ アタカマ砂漠
〈カプセルの温度を確認 技術部隊投入〉
〈異常なし〉
〈おかえり〉
“ビジョン”
ベニシャ･ムディ氏です
スポンサーで インドの億万長者です
飢餓から多くを救った人よ
彼女は お金を貸して―
人はそのお金でコンロを買い レンタルを始めた
そして携帯電話も 同じようにした
「幸せハンス」みたい
詳しいね
私の目標なの
成功の秘訣ひけつは 女性にしか貸さなかったから
なぜ？
男は酒に使う
落ち着いた？
それにはドラッグがいる
エルゼから盗もうか
やめとく
ろくなことない
それに警察と住んでる
訓練には巨額が必要です
宇宙飛行士が増え…
一瞬 失敗するかと
僕は絶対に…
まあいい
僕を知ってるだろ 心配性なんだ
マーフィーの法則とか
あれ？
誰？
君だ
３回
年代物ね つながるの？
質問しましょう
〈聞きたいことは 山ほどありますが…〉
どう？
うれしい？
あと一晩でママに会えるよ
うん
ママは最初に なんて言うと思う？
変だよ
様子がおかしい
跡形もなく
やあ
ハロー
携帯の充電が切れかけだ
ムダな抵抗はやめて 買い替えて
データ依存が嫌なんだ 古風だから
バカね
〈どうも〉
そのとおりだ
話があるの さっきは話せなくて
娘がいたから？
そうよ
何の話なんだい？
積もる話が山ほどある
例えば？
本物のキスや ハグをしたいの
重力の…
ある所で
クソ 待って
今すぐ充電しないと
スヴェン 大変なことが
何があった？
私…
パウラ？
あなたの話を聞いていたと 伝えたくて
何の話？
「キツネとウサギ」
次は私が勝つ
はあ？
最高の師はあなただった
何を言ってる？
別に 携帯を充電して
充電コードをつなぐ
待って
また向こう側でね
ダメだ
分かった
キスを
じゃあね
本を取って
分かった
鍵を忘れてる
しまった
待ってて
うるさすぎる？
うん
タクシーは？
下げよう
あっちへ向かう…
いいか？
よし
スヴェン
ライナー
元気かい
〈この人は？〉
〈前に紹介しただろ〉
宇宙センターのライナーだ
ボスだ
教官だよ
ママの上司は テレビで見ただろ？
彼は宇宙飛行士を育てる人だ
本当？
ああ
宇宙には？
100年前にね
すごい
質問攻めになる
後でコーラでも 飲みながら話そう
うん
行くよ マスコミ対応だ
約束よ
もちろん
ミラたちも来てる
マリク！
こんにちは
元気？
遅かったのね
パパは遅刻魔
いつ着いたの？
５時に起こされて 食事もせずよ
うちも朝は抜いた
夫婦がそろうわね
ママ
“遅延”って？
なんて？
“遅延”って何？
〝ＡＥ７６０６便 遅延〞
あらやだ 〝ＡＥ７６０６便 遅延〞
あらやだ
時間ができた
アナウンス まだかな
知り合い？
いや
来るだろ
平気よ
間違えてボタンを押せば…
〝アメリカ ソ連 冷戦〞
間違えてボタンを押せば…
ドカン！
全滅よ
チャーリー 本をしまって
それで？
進展なし
どうなってんだ
トイレに行く？
誰か行く？
行かない
すぐ戻る
分かった
（全滅よ）
１時間半になる 新しい情報は？
まだ何も…
どうされました？
落ち着いて
呼吸をして
大丈夫ですよ
息をして
呼吸を
〝警察〞
こっちだ 〝警察〞
なんて？ 〝警察〞
なんて？
救護班を
そうです
チャーリー どこだ
チャーリー
娘がいなくなった
どこだ
待って このメモを
受け取って ほら
そっちはダメです
スヴェン
チャーリー
他に情報があるだろ
〈大丈夫？〉
スヴェン
消えたらしい
何が？
飛行機が行方不明に
緊急の連絡です
チリから到着予定の ＡＥ7606便については
〝到着便〞
ゾーンＡのバスで ご移動いただき― 〝到着便〞
ゾーンＡのバスで ご移動いただき―
案内に従って…
分かった
分かったわ
行くわよ
どこへ行けと？
〝出口〞
ほら 〝出口〞
なんて？
それは…
捜索中よ
さあ 集まって
宇宙旅行が成功して 飛行機が消えるわけがない
でも どこに？
どこかにはいる 消えてはいない
トランスポンダの故障かも
それ何？
飛行機が信号を送る装置だよ
ラジオ？
そうだ たまに途切れる
ご質問があれば…
分かった
おい
ママなら？
新たな情報が入り次第 お伝えします
“必ず最後には解決する”と
そのとおりだ
パパは違う
何が？
そう言わない
最善を尽くしています
人道的な方法で…
もちろん必ず発見します
チャーリー
ちょっと… すぐ戻る
パパ
何？
大丈夫？
ああ すぐ出る
これは冷戦時代の話だ
人類がみんな戦っていた 〝ボイジャー計画〞
人類がみんな戦っていた
チームは２つ
敵と味方 アメリカとソ連だよ
今は？
今は複雑なんだ
見分けが付きにくい
味方も敵になり得るし―
敵が正しいことだってある
怖い話は終わり
怖くない
とにかく冷戦中に 人類は宇宙を目指した
宇宙にいるかもしれない 生命体に向けて―
メッセージを送った 〝ボイジャー計画〞
地球への行き方を示し
ヒトの絵を描き あらゆる言語を録音した
〝ゴールデン･レコード〞
ヒトの絵を描き あらゆる言語を録音した
ロシア語も？
そうだよ
敵だけどロシア語も収録した
この探査機は 宇宙のかなたへ飛んでいった
太陽系の向こうまでね
宇宙人は いるの？
宇宙は広いから可能性は…
かなり高い
そうだ 計算上はね
ママっぽい
でも伝わる可能性は低い
まるでママね
ママは地球が嫌いなの？
なんで？ 好きに決まってる
ママは変化を求めてる
進展が？
牧師様がみえました
ロビーに
Ｔシャツを配りに来たんです
アメニティも
どうも
水もどうぞ
ありがとう
どうぞ
どうも
では…
僕の考え 分かる？
聞かせて
一時的に 君のＩＱを少し下げる
ならハディはダメよ
博士号を２回だ 頼むよ
彼女は頭がよすぎる 考えものだよ
でも苦手なこともあるよね
例えば？
そうだな
何もない
「キツネとウサギ」
戻ってきて
僕の妻のＩＱは だいたい1286だ
だが娘にはいつも負ける
わざとよ
違う
男はウブね
いや 娘が駆け引きすると 想像しないからだ
ゲームなのに
想像はできるけど
したくないの
吸う？
いや 禁煙したんだ
私もいろいろ やめた
今日は２つを解禁
今日ぐらい…
構わない
この酒は政府もち
考えてるの
どこかに 緊急着陸したかもって
ハイジャックされてても 構わない ただ…
可能性は低いけどね
妻ならこう言う
なんて？
“5000万分の1なら―”
“悪くない確率だ”とね
チクショウ
やっぱり こうなった
ねえ…
何か情報を？
いや
ごめん 悪かった
もう部屋に戻るよ
ヌテラは？
アレックス？
アレックスなのね
今 どこ？
パリにいるの？
飛行機に乗らなかったみたい
よかった
おはようございます
会議室にお集まりください
お話があります
今だけは何を観てもいい
私も行きたい
ダメ 大人だけだ
1人は嫌 私も知りたい
いいか
こうしよう
ママに見せる 宇宙旅行のビデオを作ろう
どの映像を使うか 決めておいて
すぐに戻るからね
５ ４ ３ ２ １ ０
打ち上げ成功です
ママが！
〈ママ 私たちを忘れないでね〉
昨日 航空機と 最後に交信した管制官は―
ニューファンドランドで 時刻は６時51分でした
当時 機体は大西洋上空で―
アイルランド沖 1000キロの位置でした
アイルランドの管制所への 通信がなかったので
７時35分に 管制官が通信を試みて
緊急周波数を使用しました
反応はなく
８時04分に ４機の捜索機が離陸し
7606便が消息を絶った空域に 向かいました
残念ながら―
今朝６時45分ごろの 捜索隊からの連絡によると
大西洋上に機体の残骸を 発見したとのことです
最悪の事態であり
生存者の見込みはありません
お前たちのせいだ！
３ヵ月前
〈やるよ〉
〈見た目はアレだが シャンパンだ〉
〈次の３ヵ月を 共に過ごすゲストだ〉
〈朝食はポーチドエッグ？〉
〈ソーセージにジュースも〉
〈ただの冗談だ〉
〈宇宙にあるわけない〉
〈次回の配信は―〉
〈新米宇宙飛行士の 宇宙酔いだよ〉
〈また今度〉
〈宇宙酔い？〉
〈でまかせだ〉
〈そうなの〉
〈臨場感を与える演出さ〉
〈飲んで〉
〈疲れたろ〉
〈夕食はユニティで ８時からだ〉
待って
気を付けて
最初の人類みたい
すごい
超高級ホテルなのに窓は１つ
すごい眺めね
パウラ
ええ
来たね
本当に来た
ゴールにいると負けます
さあ皆さん 聞いてください
動かないで 必ず見つけます
うっかり置き忘れて…
グロートさん
連邦警察のティメです お話を
まずは 警察を代表し お悔やみ申し上げます
用件は―
他に？
それを調査中です
ここで？
僕を？ 今ここで？
飛行機墜落の原因を調べる 標準的な手順です
皆さんと話を
なるほど
率直に言うと
実はあなただけに 話しています
離陸前に奥様とは？
話しました
変わった様子は？
どういう意味です？
言葉どおりですよ
どうです？
普通でしたが？
帰還時にパラシュートが 開かず―
手動になりました
奥様の仕事だ
それで？
奥様は―
49秒もの間 作動させなかった
そうか
あの…
クソ！
事態解明にご協力を
“やっぱり”
“やっぱり こうなった”
この言葉の意味は？
何をご存じで？
驚いた
どうかしてる
最悪だな
職業上のリスク管理よ こちらへ
ママは？
分からないって
まだ何も？
待って
チャーリー 家に帰って話そう
分かった
“108ユーロ １日11時間57分”
“カード使用不可”
マジかよ
何？
別に
私が払います
新時代よ
“支払い完了”
ありがとう
以前 会いました
私はノラ ムディの助手です
そうだ 失礼
ムディは医者に止められ 来られませんでした
あまりに 取り乱してしまっていて
子供のいないムディにとって 奥様は―
特別でした
ええ
助かりました
搭乗予定でした
でも直前で変更を
そうですか
本当なら死んでた
それが とても…
すみません 急ぐので
お渡しする物が
あなたに渡すわ
誰から？
ムディさん
本当？
お守りみたいな物です
お心遣いに感謝します ありがとう
お困り事があれば 何なりと
お金以外の解決法も―
我々は得意です
他の人より
最新ニュースをお届けします
衝撃の事故について まだ航空会社は沈黙を貫き…
これ なんて？
〝〈死は ただの始まり〉〞
それは…
“うまくいく”だよ
本当？
“ママ”
“おやすみ”
“布団がバンバン”
〝布団がバンバン 以上〞
布団がバンバンです 以上 〝布団がバンバン 以上〞
布団がバンバンです 以上
布団がバンバン 変だよ
成功した！
当然だ
これが物理
まるで奇跡ね
物理は奇跡よ
宇宙でも受信できる？
使われていない 無線機器があるの
毎日 交信を？
そうしましょ
見せたいものが
国際宇宙ステーションＩＳＳの 12番目の軌道がピッタリなの
真上に来たら “おやすみ”と言うわね
うん
天気がよければ見えるわよ
本当？
双眼鏡でね
世界中の声の中で 私の声が分かる？
波長にはいろいろあるの
短いのとか…
見えない？
この波長は見えない
そこに言葉を乗せられるのよ
放置されてる周波数があるの
昔のロシアが使ってた
本当？
冷戦時代にね
40年も前だ 今は誰も使わない
これ パパが？
中古で買ったのを 調整したんだ
私のため？
君だけのために
〈驚いた〉
〈まだ動く？〉
〈それより古いのもある〉
〈そう？〉
〈周りを見ろ〉
〈つぎはぎ だらけ〉
〈宇宙は国家の誇りと 喜びだった〉
〈今は空飛ぶサルが ネット投稿してるだけ〉
〈忘れられないようにね〉
〈平気か？〉
〈大丈夫 始めなきゃ〉
〈教えてくれ 君らの目的は何だ？〉
〈聞いても 極秘扱いみたいでさ〉
〈ムディは 大金をつぎ込んだ〉
〈だから新しい発見があれば 一番に利用したいの〉
〈それだけよ〉
〈なるほど〉
〈具体的には？〉
〈目的は死の回避〉
〈これは有毛細胞〉
〈壊れたら再生しない〉
〈もし治療法を 確立できれば―〉
〈有毛細胞の再生が できるかも〉
〈すごいな〉
〈歓迎するよ〉
〈億万長者の 宇宙旅行者相手に―〉
〈タクシー運転手するより マシだ〉
〈君のボスは…〉
〈億万長者〉
〈彼女は例外 すばらしい人物だ〉
〈そうよ〉
〈続けてくれ〉
〈またね〉
“おかえり ママ”
“地球チーム”
今日はもう終わり 寝よう
最後までやるわ どうせ寝れないし
君が寝ると 僕は寝れない
なぜ？
寝言だよ 歯ぎしりよりひどい
差し入れを飲めば 爆睡だけどね
羨ましい
君も飲め
そうだ 悪かった
俺はバカだ
君と一緒で よかったと思ってる
〈リスクも必要〉
君も来るか？
予定があるの
そうか 楽しんで
“受信”
“パウラから伝言”
それとね
10周年の 聖ニコラウスの日には
盛大にお祝いしましょ
３人で出かけたり
お花とか定番の物で祝うの
考えておいて
愛してる またね
ケンカはダメよ
なんて言うか これって…
意味が分からない
どうして？
僕は娘と ケンカなんかしない
今は考えられない ごめん
ここから息子を出したいのに 警察が許可しなくて
誰も頼れない
まず 今を乗り越えなきゃ
悪かった
私も
明日にでも…
ミラ
何？
彼の様子は？
あなたまで聞くの？
同じ質問を30回以上されたわ
一体何なの
僕もそれが知りたい それで？
変だった
当然でしょ
宇宙から戻ったんだもの
何かあったらしい
スヴェン
伝言は ごく一般的に聞こえる
“ケンカはダメ”とか―
記念日に花を望むのは 普通のこと
声が聞けてラッキーよ
でも違うんだ
記念日は別の日だ
“ビジョン 生放送 16時43分”
１人にしてくれ
もちろん
どうも
“生放送 18時30分”
“生放送 18時31分”
“17時11分”
“生放送 18時30分”
“17時11分”
なんてことだ
どうした 何かあったか？
録画だった
何？
生放送じゃなかった
90分の差がある 説明してくれ
私に聞かれても…
アカデミー賞と同じだ
不適切発言や政治的発言で―
放送事故を 未然に防ぐための措置だ
さあ 答えてくれ
スヴェン
何があった
ライナー
君の妻が亡くなった それが事実だ
ハディも
その他の176人もだ
大惨事だよ
飲み潰れて 気を失いたい気分だ
君はもっと つらいだろう 寝るんだ
娘もいるだろ 寝ろ
頼む
見える
こんにちは
点灯させて
できないわ
頭がおかしくなったと 思われちゃう
宇宙ってどんな におい？
においはしないと思う 分子が無いもの
何が無いって？
チャーリー 聞こえる？
電波が途切れるわ
なんて？ 〝通信不可エリア〞
もうすぐ 交信できないエリアに入る 〝通信不可エリア〞
もうすぐ 交信できないエリアに入る
“通信不可”
チャーリー
〈通信不可は最高だ 平穏が訪れる〉
〈監視されないし 何をしてもバレない〉
〈私たちは？〉
〈だな〉
〈仲間だけ〉
〈ジェイク〉
〈宇宙ってにおう？ 実際には嗅げないけど〉
〈におうよ〉
〈船外から エアロックに戻った時―〉
〈スーツが一瞬におう〉
〈どんな におい？〉
〈線香花火〉
〈線香花火？〉
〈ああ そうだ〉
〈音量を下げてくれ〉
〈宇宙の音は魅力的よ〉
〈宇宙は恐ろしい〉
〈楽しんで おやすみ〉
〈南京虫に注意を〉
ＡＥ7606便の 大西洋上の事故について
事故原因は いまだ判明しておらず
ブラックボックスを 捜索中です
墜落から24時間経過し
アイルランド沖の 低い海水温を考慮すると
生存は絶望的です
病院船から見えるのは…
チャーリー
水平線にヘリが飛び
多くの船が…
チャーリー
おい
チャーリー
チャーリー 開けてくれ
頼む
お願いだ 開けて
〈見て〉
〈パパを見て〉
〈ごめん 知らなくて〉
〈ママは？〉
〈捜索中で…〉
〈死んだの？〉
“通信不可”
聞いてもらいたいものが あります
世間が知る前に
管制官からの連絡で
火曜日早朝の 交信の一部を録音したと
どうぞ
準備できたら
通して
〈出ろ！〉
〈インターコムを〉
〈出ろ！〉
スヴェン お願い…
〈メーデー！〉
ごめんなさい
愛してる
疑問があります
なぜ奥様が操縦席に？
“通信不可”
〈ハロー〉
チャーリー？
〈ハロー〉
日本語字幕 松永 昌子