THE SIGNAL
Sven.
Saya sayang awak.
Alamak!
Aduhai!
Hei, bangun!
Bangun! Kita dah lewat!
Apa? Kenapa?
Penggera jam tak bunyi.
Belilah telefon baru!
Mana alat bantu dengar?
Cepat, Charlie! Gerak!
Ayuh.
- Mana awak pergi? - Dah mula! Cepat!
Kami dah tiba. Dah sampai.
- Saya dah telefon. - Ya?
- Saya dah nak ke sana. - Sayang. Kamu teruja tak?
- Hai. - Hei.
- Semua okey? - Ya.
Kami sangat gementar.
Itu mereka!
Di sana!
Kapsul Vision sedang berada di ketinggian 30,000 kaki.
Disebabkan haba geseran, suhu jubin luar
boleh mencecah 1700 Celsius…
- Paracut patut dah buka. - Mereka tahulah kerja mereka.
Pendaratan, tahap empat. Paracut dibuka.
Jangan pertikai. Dia pakar penjelajah angkasa.
- Tapi masih tinggi lagi, bukan? - Tidak.
Kebarangkalian angkasawan selamat dalam bencana…
Hei.
Tak apa. Jangan risau.
…bawah pemerhatian khas…
Tangan ayah basah.
- Semua okey. - Angkasawan…
Paula! Paracut!
PENGAKTIFAN PARACUT GAGAL
Buka paracut itu.
Tekan butang!
Hei! Paula! Hei!
Tekan butang!
Tolonglah, Paula! Tak guna!
Paracut sepatutnya dibuka sekarang.
Sudah sangat rendah sekarang.
Saya lihat skrin saya, dan…
- Aduh. - Jika bacaan ini tepat…
Paula!
Hei, tekan butang itu!
Paula!
PARACUT DIBUKA
- Bagus! - Ya!
Selamat. Kapsul sudah mendarat.
Mak dah balik!
Kita berjaya.
- Pasukan Bumi gementar juga! - Kita lebih gementar!
GURUN ATACAMA, CHILE
Periksa suhu kapsul. Sedia untuk panggil mekanik.
Semua selamat.
Selamat kembali.
Beliau sudah tiba. Benisha Mudhi!
Jutawan India yang menaja penjelajahan ini untuk Jerman.
Mudhi sudah bantu jutaan orang miskin.
Dia pinjamkan mereka sedikit wang.
Mereka guna untuk beli dapur mudah alih dan mereka sewakan dengan harga murah.
Kemudian mereka beli telefon bimbit dan mereka sewakan.
Kemudian lembu. Macam kisah "Hans in Luck."
- Mana kamu tahu semua ini? - Dia idola saya.
Kenapa cara itu berjaya? Sebab dia pinjamkan kepada wanita saja.
- Kenapa? - Lelaki bazirkan duit beli arak.
Dah lega?
- Saya perlu lebih daripada ini. - Kita boleh cari di rumah Else.
Tidak, saya tak mahu.
Hidup saya dah cukup gila.
Lagipun, saya ada polis kecil.
Kos jutaan dolar diperlukan untuk melatih angkasawan.
Kelak, lebih ramai angkasawan…
- Nasib baik! Saya ingat gagal tadi. - Ya, saya betul-betul ingat…
Abaikan.
- Abaikan apa? - Bukan, awak kenal saya.
Saya paranoid.
Hukum Murphy. Entahlah.
- Oh. - Siapa telefon?
Awak.
Tiga kali.
Telefon kuno awak masih berfungsi?
…temu bual angkasawan.
Kami ada banyak soalan, tapi mula-mula, bagaimana rasa…
Macam mana?
Kamu gembira?
Malam esok, mak akan bersama kita.
Ya.
Rasanya mak akan cerita apa apabila balik nanti?
Pelik.
Mak nampak pelik.
HILANG
Hei!
Helo.
Bateri telefon saya hampir habis.
Awak perlu beli telefon baru. Terpaksa.
Saya tak nak melekat dengan telefon.
- Saya kolot. - Atau paranoid.
Terima kasih.
Betul, saya mengaku.
Saya nak cakap dengan awak seorang. Tadi tak dapat cakap.
Sebab Charlie?
Ya, betul.
Kenapa? Apa awak nak cakap?
Banyak benda kita perlu buat.
Macam apa?
Saya nak ciuman sebenar.
Pelukan sebenar.
Graviti.
Dengan graviti.
Alamak. Tunggu sekejap.
- Saya perlu ambil pengecas sekarang. - Sven? Ada sesuatu yang gila terjadi.
Apa yang awak… Apa berlaku?
Saya…
Paula?
Saya cuma nak cakap saya dengar kata-kata awak.
Tentang apa?
Rubah dan Arnab.
- Lain kali, saya akan menang. - Apa?
Saya ada cikgu yang bagus, iaitu awak.
Apa maksud awak?
Tiada apa-apa. Cas telefon awak.
Sekejap. Saya nak pasangkan.
Sekejap.
Jumpa awak di sana.
Aduhai.
Okey.
Sayang sangat.
Jumpa nanti.
Nanti! Buku saya!
Ya. Sekejap.
Ayah lupa kunci.
Alamak!
Tunggu sekejap.
- Kamu okey? Kuat sangat? - Ya.
Nak naik teksi?
Ayah perlahankan.
- Hentian di depan? - Jom…
Lebih baik? Okey.
- Sven! - Hei, Rainer.
Helo. Apa khabar?
- Siapa dia? - Kamu jumpa dia semasa pelancaran.
- Saya Rainer dari Pusat Angkasa. - Dia bos mak.
Pengajar sebenarnya.
Bos tiada di sini, tapi awak mesti ada tengok dia di TV.
Rainer latih saintis jadi angkasawan.
Yakah?
- Ya. - Awak pernah ke angkasa lepas?
Seratus tahun lalu.
- Yakah? - Ya.
Dia takkan henti tanya.
Kita berbual sambil minum Coke atau apa-apa saja nanti, okey?
Okey.
Mereka tunggu saya untuk uruskan media.
- Janji! - Charlie.
Sudah tentu!
- Mira dan anak-anak dia menunggu Hadi. - Malik!
- Hei! - Sihat?
Apa khabar?
Helo. Awak berdua lewat.
Ayah selalu lewat.
- Dah lama awak di sini? - Mereka kejut saya pukul lima.
- Mereka tak nak sarapan. - Charlie pun sama.
- Nak jumpa mak dan ayah mereka. - Ya.
- Mak? - Ya?
"Tertangguh"?
- Tertangguh? - Apa maksud "tertangguh"?
KETIBAAN TERTANGGUH
Alamak. Tak guna.
Nampaknya kita ada masa.
Mereka patut buat pengumuman.
- Awak kenal? - Tidak.
Nanti dia datang.
Tolong jangan.
Kalau orang…
PERANG DINGIN
…salah tekan butang…
Meletup!
Semua musnah!
Charlie, tolong simpan buku itu.
- Macam mana? - Tak ada apa.
Aduh, cepatlah.
- Ada sesiapa nak guna tandas? - Ada sesiapa?
- Tidak. - Tidak.
- Saya pergi.
- Okey. - Semua musnah!
Sudah satu jam setengah. Tak ada apa-apa perkembangan?
Kami tak tahu apa-apa…
Hei! Kenapa ini?
Bertenang.
Tarik nafas.
Semua okey.
Bernafas.
Ayuh. Arah sini.
POLIS
Apa?
Paramedik!
Ya.
Charlie! Charlie?
Charlie!
Maaf. Saya cari anak saya. Ada wanita…
- Charlie! - Tunggu! Ambil nota ini!
- Ambil! - Berhenti! Awak tak boleh lalu.
Sven!
Charlie!
Mesti ada apa-apa maklumat.
-Dah lega? - Ya.
Sven?
Mereka kata ia hilang.
- Hilang? Apa yang hilang? - Mereka tak tahu lokasi pesawat.
Ini pesanan kecemasan untuk
Penerbangan AE 7606 dari Santiago de Chile.
Sila naik bas di kawasan berlepas, seksyen A, zon 1.
- Bertenang dan ikut arahan… - Baik.
Ya.
- Ikut saya. - Awak nak bawa kami ke mana?
KELUAR
Sana.
Apa dia?
- Mereka… - Mereka sedang cari.
- Sila terima tawaran kami. - Hei. Sini.
- En. Wachtmeyer… - Mereka bawa roket ke angkasa lepas.
Takkanlah pesawat mereka hilang begitu saja. Mustahil.
Habis, mana mereka sekarang?
Charlie, mereka tentu di mana-mana. Mereka bukan lenyap begitu saja.
Mungkin transponder rosak, atau…
Apa itu transponder?
Pesawat ada pemancar yang hantar isyarat.
- Macam radio. - Ya! Kadang-kadang isyarat hilang.
Jika anda ada pertanyaan…
Okey…
Hei.
- Kita akan… - Mak akan cakap apa?
…dengan maklumat terkini. Pihak penerbangan akan maklumkan…
Akhirnya semua baik-baik saja. Jika tak, ia belum berakhir.
Pandai. Itu betul.
Tapi itu mak.
- Tiada apa-apa… - Apa?
Ayah tak cakap begitu.
Kami sedang mencuba sedaya upaya
dan sebaik mungkin untuk…
Ya, kita…
Kita perlu cari mereka.
Charlie, ayah…
Ayah perlu… Ayah akan kembali.
Ayah?
Ya?
Semua okey?
Ya, Charlie. Sekejap, ya.
Masa itu, Perang Dingin.
Bayangkan, seluruh bangsa manusia berlumba.
Ada dua pihak utama.
Hanya kawan dan musuh. Amerika Syarikat dan Rusia.
Hari ini?
Susah nak cakap, Charlie.
Kita dah tak pasti siapa di pihak siapa lagi.
Kawan boleh jadi musuh, dan…
Musuh boleh jadi betul dan semua orang keliru.
- Ayah tak nak kamu takut. - Saya tak takut.
Semasa Perang Dingin, mereka cuba menggapai bintang.
Mereka nak tahu kalau ada hidupan lain, jadi mereka hantar mesej
daripada bangsa manusia.
Berserta peta yang menunjukkan kedudukan kita,
gambar pokok, manusia dan bunyi dalam setiap bahasa di dunia.
Bahasa Rusia pun?
Ya.
Bahasa Rusia juga, walaupun mereka bermusuh.
Prob ini terbang jauh ke angkasa lepas.
- Jauh di luar sistem suria kita. - Ayah rasa ada sesiapa di luar sana?
Jika angkasa lepas itu sangat besar, peluangnya juga…
- …sangat besar… - …ada makhluk lain.
- Itu matematik. - Ayah macam mak.
Tapi kemungkinan tipis untuk mesej itu diterima.
Itu barulah ayah.
Kenapa mak tak suka di Bumi?
Kenapa kamu cakap begitu? Mestilah mak suka di sini.
Mak selalu nak benda jadi lain.
Ada berita?
Para paderi sudah ada di bawah.
Di lobi.
Kami datang untuk edarkan kemeja-T ini.
Set berus gigi juga.
Terima kasih.
Banyakkan minum.
Terima kasih.
Ambillah.
Terima kasih.
Saya…
- Nak tahu teori saya? - Cakaplah teori awak.
Ia membantu merendahkan IQ awak sikit.
Jadi Hadi tak patut merokok.
- Hei! Dua PhD. Tolonglah. - Okey.
Dia sangat bijak. Kadang-kadang rasa macam kekurangan.
Tapi ada benda yang dia tidak pandai.
Macam apa?
Macam…
Jangan.
- Permainan Rubah dan Arnab. - Nak main?
Isteri saya, yang entah-entah dengan IQ 1,286,
tak pernah kalahkan anak dia dalam permainan ini.
- Dia sengaja. - Tidak.
Lelaki sukar terima.
Bukan! Dia tak boleh bayangkan anak dia pandai muslihat.
Tapi itu cara mainnya.
Bukannya saya tak boleh bayangkan.
Saya tak nak.
Nak satu?
Maaf, saya dah berhenti.
Saya dah berhenti banyak benda.
Hari ini saya mula dua lagi.
Bila lagi?
Bar mini. Kerajaan yang bayar.
Saya asyik terfikir…
Mungkin ada pendaratan kecemasan. Tiada isyarat.
Sekurang-kurangnya dirampas. Apa-apa saja. Cuma bukan…
Apa-apa pun, peluang mereka tipis.
Isteri saya akan cakap.
- Ya? - Ya.
Dia akan cakap,
"Satu dalam 50 juta. Boleh tahan."
Tak guna!
Saya dah agak! Tak patut dengar kata dia!
Hei…
Apa yang awak tahu?
Tiada apa-apa.
Tak penting pun. Maaf.
Saya nak masuk semula.
Tak ada Nutella?
Alex?
Alex? Oh, Tuhan!
Mana awak?
Paris?
Dia tiada dalam pesawat. Dia terlepas penerbangan.
Oh, Tuhan.
Selamat pagi, semua.
Sila datang ke bilik persidangan.
Kami ada berita.
Kali ini, kamu boleh tonton apa saja.
Tapi saya nak ikut.
Tak boleh. Orang dewasa saja.
Saya tak nak duduk di sini seorang diri. Saya nak tahu.
Okey.
Dengar sini.
Kita akan buat video untuk mak dan tunjuk apabila dia balik nanti.
Kamu tengok rakaman perjalanan ini. Pilih sedutan yang menarik.
Ayah akan kembali. Okey? Sekejap saja.
Lima, empat, tiga, dua, satu, kosong.
Berjaya. Kapal angkasa berlepas. Selepas 32 minit.
Mak!
Mak! Jangan lupakan kami!
Seperti yang anda tahu, hubungan radio terakhir
dengan kawalan trafik udara adalah di Newfoundland pukul 6:51 semalam.
Ketika itu, pesawat sedang merentasi Atlantik,
kira-kira 1000 kilometer dari pantai Ireland.
Apabila pesawat gagal berhubung
dengan kawalan trafik udara Ireland,
operator penerbangan yang bertugas telah cuba berhubung
melalui frekuensi kecemasan pada pukul 7:35 pagi.
Namun gagal.
Pukul 8:04, empat pesawat pencari berlepas,
menuju ke posisi terakhir Penerbangan 7606.
Dengan berat hatinya,
saya ingin maklumkan pada pukul 6:45 pagi, pasukan pencari melaporkan
mereka telah menemui bangkai sebuah pesawat di Lautan Atlantik.
Kita perlu bersiap sedia
untuk menerima kemungkinan tiada yang terselamat.
Kau mesti bertanggungjawab!
TIGA BULAN LALU
Tangkap!
Hei, jangan risau.
Jangan buruk sangka, itu champagne.
Inilah dia, tetamu khas kami untuk tiga bulan ini!
Awak nak sarapan telur rebus carak?
Sosej, kacang panggang Boston, jus oren segar?
Tidaklah. Gurau saja!
Semua itu tak ada, sebab kita di angkasa!
Nantikan episod seterusnya
"Orang baru dan pengalaman pertama mabuk angkasa."
Ya. Selamat datang, kawan!
Mabuk angkasa?
Saya reka saja.
- Okey. - Siapa peduli?
Mereka cuma nak rasa seperti di sini. Minumlah.
Awak dah bayar.
Satu lagi. Makan malam pukul lapan dalam Unity.
- Oh, Tuhan! Tunggu… - Hati-hati.
Saya rasa macam manusia pertama.
Wah.
Hotel mahal tapi ada satu tingkap saja.
- Indahnya! - Ya.
- Paula… - Ya.
Kita dah sampai!
Kita betul-betul di sini!
…selalunya awak akan kalah.
Okey, itu pun awak.
Okey, semua. Dengar sini.
Jangan bergerak.
Saya akan cari.
Saya tertinggal di…
Maaf? Encik Groth?
Timme, Polis Persekutuan. Boleh awak ikut kami?
Pertama sekali, takziah.
Daripada kami.
Oh, Tuhan.
Ada lagi?
- Kami datang untuk siasat. - Di sini?
Dengan saya? Sekarang?
Ini prosedur biasa
selepas nahas pesawat yang misteri.
Kami panggil semua pihak.
Okey.
Biar saya terus terang.
Kami tak panggil semua orang. Kami panggil awak.
- Awak ada bercakap dengan isteri awak? - Ya.
Dia ada nampak pelik?
- Apa maksud awak? - Itu saja. Ada apa-apa yang pelik?
Encik Groth?
Tiada yang pelik. Kenapa?
Paracut automatik kapsul pendaratan gagal berfungsi.
Ia perlu dibuka secara manual.
Itu tugas isteri awak.
Okey. Jadi?
Dia tak buat itu.
Selama 49 saat. Nyaris-nyaris terlambat.
Okey.
- Encik Groth… - Tak guna!
Tolong beri kerjasama. Kami cuma nak…
"Saya dah agak."
"Saya dah agak! Tak patut dengar kata dia!"
Itu awak kata.
Apa sebenarnya?
Apa yang awak tahu?
Wah.
Awak semua memang keji.
Cukup-cukup keji…
Kami cuma laksanakan tugas. Giliran kita. Silakan.
Mak pula?
- Mereka tak tahu apa-apa yang pasti. - Mereka pasti?
Sekejap.
Charlie. Kita bincang di rumah dengan tenang. Okey?
Okey.
€108.00 SILA BAYAR - TEMPOH: 1H 11J 57M
KAD KREDIT ROSAK
Biar betul.
Kenapa?
- Tiada apa-apa. - Nah, guna saya punya.
Brave New World.
BAYAR BAYARAN DITERIMA
Terima kasih.
Kita pernah berjumpa.
Saya Nora.
Pembantu Mudhi.
Ya. Saya memang…
Mudhi nak datang sendiri, tapi dia…
Doktor tak benarkan.
Dia tak sihat.
Dia sangat sedih.
Dia tak ada anak sendiri.
Paula pula
amat istimewa bagi dia.
Saya faham.
Terima kasih kerana…
Saya patut naik pesawat itu.
- Saya terpaksa tukar di saat terakhir. - Begitu.
Saya patut dah mati.
Semuanya…
- Maaf. Saya perlu… - Saya patut beri awak sesuatu.
Ini untuk awak, Carlotta.
Daripada siapa?
Mudhi.
Betulkah?
Hadiah biasa saja. Tangkal tuah.
Awak sangat baik, terima kasih. Sangat baik.
Kalau perlu bantuan… Maksud saya, bantuan sebenar.
Wang tak boleh selesaikan semuanya.
Sesetengah benda sudah jadi
kepakaran kami.
Berita terkini di Radio HPM bersama Tina Hildemann.
Masih tiada jawapan dari Atlantik.
Selepas berita mengejutkan…
Apa maksud?
KEMATIAN CUMA PERMULAAN
Maksudnya…
"Semuanya okey," Charlie.
Betulkah?
HELO, MAK SELAMAT MALAM
SELIMUT SUDAH BELAYAR
Selamat malam. Selimut sudah belayar. Tamat.
Selimut sudah belayar. Peliknya.
- Berjaya! - Mestilah berfungsi.
Ini cuma fizik.
Ini satu keajaiban!
Fizik ialah keajaiban.
Mak boleh dengar di atas sana juga?
Ya, ada radio lama di sana yang tiada siapa guna.
Kita akan buat setiap hari?
Ya, setiap hari.
Mak nak tunjuk sesuatu.
ISS mengelilingi Bumi 16 kali sehari.
Orbit ke-12 lalu atas kita.
Apabila mak lalu atas kamu, mak akan ucap selamat malam.
- Okey? - Okey.
Kalau cuaca baik, kamu boleh nampak stesen itu.
Yakah?
Lihat dengan binokular.
Tapi seluruh dunia akan bercakap, bukan? Macam mana mak nak dengar?
Gelombang ada kepanjangan berbeza.
- Ada yang kecil… - Kita tak boleh lihat?
Ada yang boleh tapi ini tak boleh.
Tapi kamu boleh letak perkataan di setiap gelombang ini.
Ada saluran mati. Tiada orang guna.
Dulu orang Rusia gunakannya.
- Orang Rusia. - Semasa Perang Dingin.
Itu 40 tahun lalu. Sekarang terbengkalai.
Ayah bina itu?
Tak, ayah beli yang terpakai dan pasang untuk kamu.
Untuk saya?
Bukan untuk kamu saja.
Wah!
Masih berfungsi.
Itu bukan benda paling lama di sini.
Betulkah?
Hei, tengok sekeliling.
Hanya gam dan pita pelekat.
Dulu, angkasa lepas menjadi kebanggaan negara.
Sekarang kita cuma monyet terbang yang muat naik cerita di Internet,
mengharap orang ingat kita di sini.
Awak okey?
Ya. Lebih baik saya mula bertugas.
Saya ada soalan.
Apa tugas awak sebenarnya?
Saya dah tanya tapi mereka macam berahsia sangat.
Mudhi labur banyak agar kami datang sini.
Kalau kami jumpa apa-apa,
dia nak jadi orang pertama yang guna.
- Itu saja. - Baiklah.
- Jadi, apa dia? - Kami cuba menghalang kematian.
Kami ada sel pendengaran.
Sel ini takkan hidup semula setelah mati.
Mungkin ada satu bentuk rawatan yang…
Merangsang sel pendengaran untuk hidup semula.
Menarik.
Baguslah awak datang.
Ya, lebih baik daripada jadi pemandu teksi
untuk jutawan pelancong angkasa.
Saya tak maksudkan…
Jutawan saya?
Ya. Saya pasti dia hebat.
Ya.
Baik, sambunglah kerja.
Jumpa nanti.
PASUKAN BUMI SELAMAT KEMBALI, MAK!
PASUKAN BUMI
Okey, cukup untuk hari ini. Masa untuk tidur.
Saya nak habiskan ini. Saya tak boleh tidur pun.
- Semasa awak tidur, saya akan terjaga. - Apa maksud awak?
Awak menggumam. Lebih teruk daripada kisar gigi.
Mujur ada ubat untuk bantu tidur.
Saya tidur dulu.
- Saya pun nak. - Jadi, buatlah.
Aduh. Maaf.
Saya memang bodoh.
Saya gembira kita berjaya tempuhinya. Saya nak cakap itu.
- Tiada risiko, tiada keseronokan. - Okey. Nak ikut?
- Saya ada rancangan nanti. - Okey.
Berseronoklah.
TERIMA PESANAN
PESANAN SUARA DARIPADA PAULA
Satu lagi.
Untuk ulang tahun kita pada Hari St. Nicholas, jangan mengelak.
Okey? Kita sambut besar-besaran.
Bercuti dengan Flitzi atau apa-apa.
Okey? Saya nak bunga. Gaya. Semuanya.
Jadi fikirkan sesuatu.
Sayang awak. Jumpa nanti.
Jangan gaduh dengan Flitzi.
Ya, maksud saya… Itu sangat… Saya…
- Tak masuk akal! Saya tak faham! - Apa yang awak tak faham?
Saya dan Charlie tak bergaduh. Kami jarang bergaduh. Ia…
Saya tak boleh fikir dengan jelas. Maaf.
Saya cuba bawa mereka keluar dari hotel,
tapi polis masih ganggu kami.
Kita bersendirian sekarang.
Mari kita cuba hadapi kenyataan itu dulu.
Maaf.
- Boleh tak kita bercakap esok… - Mira?
Apa?
Hadi nampak aneh tak?
Awak pun mula tanya itu juga?
Mereka tanya soalan yang sama lebih 30 kali.
Apa yang berlaku?
Ya. Itu yang saya cuba fikirkan. Jadi?
Ya, tak guna!
Mestilah dia pelik.
- Dia baru pulang dari angkasa. - Paula kata ada sesuatu berlaku di sana.
Sven.
Itu mesej biasa daripada isteri awak.
Jangan bergaduh dengan anak awak dan
dia nak bunga dan bercengkerama pada ulang tahun awak.
Bersyukurlah awak boleh dengar suaranya.
Tapi ada satu masalah.
Kami tak kenal pada Hari St. Nicholas.
VISIONS SECARA LANGSUNG PUKUL 4:43 PETANG
Saya perlu bersendirian. Maaf.
- Baiklah. - Maaf.
Terima kasih.
VISIONS SECARA LANGSUNG 6:30 PETANG
SECARA LANGSUNG 6:31 PETANG
5:11 PETANG
VISIONS SECARA LANGSUNG 6:30 PETANG
5:11 PETANG
Tak guna!
Apa yang berlaku? Ada sesuatu berlaku?
- Semua okey? - Bukan siaran langsung.
- Apa? - Mereka bukan dalam siaran langsung.
Kenapa ada perbezaan 90 minit?
Sven, sekarang awak dah buat saya…
Mereka buat begitu semasa Anugerah Oscar.
Sebab mereka takut ada orang akan terlepas cakap.
Tersalah cakap maklumat atau pendirian politik. Takut tersasul.
Itu dia. Sekarang awak pula.
Sven.
Apa yang berlaku?
- Rainer! - Isteri awak meninggal. Itu yang berlaku.
Serta Hadi.
Serta 176 orang lain.
Ia satu bencana. Satu tragedi.
Ya.
Rasa nak minum arak sampai tak sedarkan diri.
Saya tak dapat bayangkan perasaan awak. Awak perlu tidur.
Awak ada anak. Pergilah tidur.
Tolonglah.
Saya nampak mak.
- Hai, sayang. - Nyalakan lampu.
Mana boleh.
Mereka akan fikir mak dah gila.
Macam mana bau angkasa lepas?
Mak tak rasa angkasa lepas ada bau sebab tak ada molekul.
Tak ada apa? Saya tak…
Carlotta? Kamu dengar tak?
Kami masuk zon mati.
Apa mak cakap?
ZON MATI
Kami masuk kawasan yang tak dapat isyarat dari Bumi, Carlotta.
ZON MATI
Carlotta?
Saya suka masuk zon mati.
Boleh rasa tenang sekejap.
Tiada siapa tengok.
Makan biskut sepuas hati. Tiada siapa tahu.
Kecuali kita.
Ya…
Hanya kita saja.
- Jake? - Ya?
Angkasa lepas ada bau?
- Sepatutnya memang tak ada tapi… - Ya, ada.
Apabila masuk ruang sendat udara selepas angkasawan balik kapal,
ada bau melekat di sut mereka.
Apa baunya?
Bunga api.
Bunga api!
Ya, bunga api.
Tolong perlahankan? Rasa mencucuk otak.
Saya rasa ia indah. Bunyi alam semesta.
Alam semesta tempat menakutkan.
Nikmati lagu awak. Tidur lena nanti.
Jangan biar pepijat gigit.
Tiada berita tentang Penerbangan AE 7606 selepas kemalangan di Lautan Atlantik.
Punca nahas masih belum diketahui.
Kotak hitam masih dalam pencarian.
Dua puluh empat jam selepas nahas,
dengan suhu dingin melampau 1000 kilometer dari pesisiran Ireland,
tiada peluang orang selamat.
Saya melapor dari USS Hope. Saya boleh lihat…
Charlie.
…helikopter di ufuk.
- Ada banyak kapal. - Charlie, ayah…
Hei, Charlie!
Charlie!
Charlie, buka pintu! Charlie!
Charlie!
Charlie, tolong buka pintu!
Pandang ayah.
Charlie, pandang ayah.
Maaf. Ayah tak tahu…
Mak dah tak ada?
Mereka masih mencari…
Mak dah tak ada?
ZON MATI
Kami ada sesuatu yang awak mungkin nak dengar.
Sebelum seluruh dunia tahu.
Kawalan trafik udara hubungi kami.
Pada awal pagi Selasa, mereka merakam saki-baki pemancaran radio.
Tekan "Enter".
Bila-bila masa.
Biar saya lalu!
Keluar!
Kami cuma perlu interkom.
Keluar!
Sven, awak perlu…
Kecemasan!
Saya minta maaf.
Saya sayang awak.
Jadi kami nak tanya.
Kenapa isteri awak ada di kokpit?
ZON MATI
Helo?
Carlotta?
Helo?
Terjemahan sari kata oleh Hazim Noh