Sven.
Ik hou van je.
Verdomme.
Verrek.
Kom op.
Wakker worden. We hebben ons verslapen. -Hoezo?
Het alarm is niet afgegaan.
Koop een nieuwe telefoon. -Waar is je CI-apparaat?
Kom op, Charlie. We moeten gaan.
Kom op.
Waar zaten jullie? -Het is al begonnen. Kom op. Snel.
We zijn er nu. We zijn er.
Ik heb drie keer gebeld. Ik wilde net komen.
Hoi, lieverd. Ben je blij? -Hoi.
Alles goed? -Ja.
We krijgen een hartstilstand hier.
Daar zijn ze.
Daar.
De Visions-capsule bevindt zich op een hoogte van 30.000 voet.
Door wrijvingswarmte kan de buitenwand 1700 graden warm worden…
De parachutes zouden al open moeten zijn. -Ze weten wat ze doen.
Landing, fase vier. Activeer parachutes.
Laat maar. Ze leest alles over ruimtevaart.
Maar zijn ze niet nog te hoog? -Nee.
De overlevingskans van de astronauten bij een ramp…
Het komt goed. Geen zorgen.
…onder speciale observatie…
Je hand is nat.
Het komt goed. -Elke astronaut…
Paula, de parachutes.
PARACHUTE ACTIVEREN MISLUKT
Open de parachutes.
Druk.
Hé, Paula.
Druk dan.
Paula, alsjeblieft.
Verdomme.
De parachutes zouden nu open moeten gaan.
Ze zijn nu al erg laag.
Ik kijk naar mijn scherm en…
Shit. -Als de cijfers kloppen…
Druk op de knop, verdomme.
PARACHUTES OPEN
Landing. Ze zijn geland.
Ze is terug.
Het is gelukt.
Team Aarde had het ook niet makkelijk. -Team Aarde had het moeilijker.
ATACAMA-WOESTIJN, CHILI
Controleer de temperatuur van de capsule. Stuur de technici.
Alles veilig.
Welkom terug.
En hier is ze, Benisha Mudhi.
De Indiase miljardair die dit Duitse avontuur mogelijk maakte.
Mudhi hielp miljoenen mensen uit de armoede.
Ze leende mensen kleine geldbedragen.
Die kochten er een kooktoestel mee, dat ze voor weinig geld verhuurden.
Dan kochten ze een mobiel, die ze ook verhuurden.
En dan een koe. Zoals in Gelukkige Hans.
Hoe weet je dat? -Ik wil later doen wat zij doet.
En weet je waarom het zo goed werkte? Ze leende alleen geld aan vrouwen.
Waarom? -Mannen zouden het hebben opgedronken.
Gaat het al beter?
Daar heb ik sterkere drugs voor nodig. -We kunnen Elses bloembakken plunderen.
Daar doe ik niet aan mee.
Ik heb al te veel gekheden gezien. En ik woon samen met een politieagent.
Het kost miljoenen om astronauten op te leiden.
Als er in de toekomst meer astronauten zijn…
Even dacht ik dat het fout zou gaan. -En ik zou gezworen hebben dat…
Laat maar.
Nee, wat? -Je kent me toch? Ik ben een zwartkijker.
De wet van Murphy. Ik weet het niet.
Wie heeft je gebeld? -Jij.
Drie keer.
Hoe kan iemand je bereiken op dat oude ding?
…de astronaut interviewen.
We hebben allemaal heel veel vragen, maar eerst: hoe voelde het?
Nou?
Ben je blij?
Nog één keer slapen en dan hebben we haar terug.
Wat denk je dat ze gaat vertellen als ze terug is?
Vreemd.
Mama ziet er vreemd uit.
VERDWENEN
Hé. -Hallo.
M'n batterij is bijna leeg.
Je koopt een nieuwe, al ga je op je kop staan.
Ik wil geen datajunkie zijn.
Ik ben ouderwets. -Of paranoïde.
Bedankt.
Ja, en terecht.
Ik wilde je alleen spreken. Ik heb je nog niet alles kunnen vertellen.
Vanwege Charlie?
Ja, precies.
Hoezo? Wat wilde je me vertellen?
Dat we veel in te halen hebben.
Zoals?
Ik wil een echte kus.
Ik wil een echte knuffel.
Met zwaartekracht. -Met zwaartekracht.
Verdomme. Wacht even.
Ik moet de oplader halen.
Sven? Er is iets geks gebeurd.
Hoezo? Wat is er gebeurd?
Ik…
Paula?
Ik wilde je zeggen dat ik naar je heb geluisterd.
Hoezo? -Bij Vos en Haas.
De volgende keer win ik. -Hè?
Ik heb het van de beste geleerd. Van jou.
Wat bedoel je daarmee?
Niets. Laad eerst je telefoon op.
Wacht even. Ik sluit hem aan. Een momentje.
Ik zie je aan de andere kant.
Jeetje.
Oké.
Kusje. -Tot snel.
Wacht. Mijn boek.
Ja. Wacht even.
Je bent vergeten af te sluiten.
Verdomme. Wacht even.
Gaat het? Te hard? -Ja.
Zullen we een taxi nemen?
Ik zet het lager.
Is de standplaats rechtdoor? -Zo beter? Goed.
Sven. -Rainer. Hoi.
Hallo.
Wie is dat? -Je hebt hem ontmoet bij de lancering.
Rainer, van het Ruimtevaartcentrum. -Mama's baas.
Nou, instructeur.
De baas is ver weg, maar je hebt haar vast op tv gezien.
Rainer leidt wetenschappers op tot astronauten.
Echt?
Ja. -Ben je al in de ruimte geweest?
Een eeuw geleden.
Echt? -Nu komt er een spervuur van vragen.
Dat doen we straks bij een cola, of wat kinderen tegenwoordig drinken.
Ik moet nu eerst de pers te woord staan.
Beloof het. -Natuurlijk.
Mira en de jongens wachten op Hadi. -Malik.
Hoe gaat het? -Met jullie?
Hallo. Jullie zijn laat.
Papa is nooit op tijd.
Hoelang ben je hier al? -De jongens maakten me om vijf uur wakker.
Ze wilden geen ontbijt. -Charlie kon ook niet eten.
Straks hebben ze weer twee ouders. -Mam? Wat betekent delayed?
Wat betekent wat? -Wat betekent delayed?
AANKOMST SANTIAGO DE CHILE - VERTRAAGD
Kut.
We hebben dus tijd.
Ze zouden toch iets kunnen zeggen?
Ken je haar? -Nee.
Niet doen. Straks komt ze hierheen.
God verhoede.
En als iemand was uitgegleden en op de knop had gedrukt…
Boem.
Alles weg. -Charlie, leg dat boek alsjeblieft weg.
En? -Niets.
Het is genoeg geweest.
Moet er iemand naar het toilet? -Iemand?
Nee. -Nee.
Ik ben zo terug. -Oké.
Alles weg.
Het duurt nu al anderhalf uur. Hebt u geen update?
We weten ook niets…
Wat is er?
Rustig maar.
Adem.
Rustig maar.
Adem.
Kom. Deze kant op.
Wat?
Haal een arts.
Charlie. Charlie?
Ik zoek m'n dochter. Een vrouw met drie…
Wacht. Hier, het briefje.
Pak aan. -Stop. U mag daar niet naar binnen.
Sven.
Er moet informatie zijn.
Beter? -Beter.
Ze zeggen dat het weg is.
Wat is er weg? -Ze weten niet waar het vliegtuig is.
Dit is een dringend bericht…
…voor vlucht AE 7606 uit Santiago de Chile.
We verzoeken u de bus te nemen in de vertrekhal, terminal A, zone 1.
Blijf rustig en volg de instructies.
Ja.
Kom mee. -Waar brengen jullie ons nu naartoe?
Daar.
Wat zeiden ze?
Ze… -Ze zoeken ze.
Accepteer ons aanbod. -Hé. Kom hier.
Meneer Wachtmeyer… -Ze gingen met een raket de ruimte in.
Ze verdwijnen niet zomaar in een klein vliegtuigje.
Maar waar zijn ze dan?
Ze zijn ergens. Ze zijn niet zomaar van de aardbodem verdwenen.
De transponder is vast kapot… -Wat is een transponder?
Het vliegtuig heeft een zender, die je kunt ontvangen.
Zoals onze radio. -Juist. En soms heb je geen ontvangst.
Dus als u vragen hebt… -Oké.
Wat zou mama zeggen?
We houden u op de hoogte. De luchtvaartmaatschappij zal…
Uiteindelijk komt het goed, anders is het niet het einde.
Zie je? Het klopt.
Maar jij niet.
Wat?
Jij zou dat niet zeggen.
We doen op dit moment alles wat we kunnen en alles wat menselijkerwijs mogelijk is…
Ja, we…
We moeten ze vinden.
Ik moet… Ik ben zo terug.
Pap?
Ja? -Alles in orde?
Ja. Ik kom eraan.
Het was tijdens de Koude Oorlog.
Stel je voor, de hele mensheid was aan het vechten.
Er waren twee kampen.
Alleen vrienden en vijanden. De VS en de Russen.
En vandaag?
Vandaag is het ingewikkeld. Mensen weten niet meer wie wie is.
Vrienden kunnen vijanden zijn…
…en soms heeft de vijand gelijk en is iedereen in de war.
Ik wil je niet bang maken. -Ik ben niet bang.
Hoe dan ook, tijdens de Koude Oorlog reikten ze naar de sterren.
Mensen wilden weten of er iemand was, dus stuurden ze een bericht.
Van de hele mensheid.
Met een kaart hoe je ons kunt bereiken, en foto's van bomen en mensen…
DE GOUDEN PLAAT
…en geluiden in alle talen van de wereld.
Ook in het Russisch? -Ja.
Ja hoor, ook al waren ze de vijand.
En deze sonde vloog ongelooflijk ver de ruimte in.
Ver voorbij de grens van ons zonnestelsel. -Denk jij dat er iemand is?
Als de ruimte oneindig groot is, is de kans…
Oneindig groot. -…dat er iemand is.
Dat is wiskunde. -Nu klink je als mama.
Maar oneindig klein dat iemand de boodschap krijgt.
Nu klink je als jij.
Waarom vindt mama de aarde niet leuk?
Hoezo? Natuurlijk vindt ze het hier leuk. -Mama wil altijd dat het anders is.
Is er nieuws?
De aalmoezeniers zijn beneden.
In de lobby.
We zijn hier om deze T-shirts uit te delen.
En tandenborstelsets.
Bedankt.
En veel drinken.
Bedankt.
Alstublieft.
Bedankt.
Het…
Weet je wat mijn theorie is? -Laat maar komen.
Het helpt je om je IQ even een beetje te verlagen.
Dan moet Hadi niet roken.
Wat? Twee promovendi. Alsjeblieft. -Oké.
Ze is zo slim. Soms denk ik dat het een handicap is.
Hoewel er dingen zijn waar je niet zo goed in bent.
Zoals?
Bijvoorbeeld…
Nee.
Vos en Haas. -Kunnen we verder spelen?
Mijn vrouw, die vast een IQ van 1286 heeft…
…kan haar dochter niet verslaan bij Vos en Haas.
Ze laat haar winnen. -Nee.
Een man doet dat niet.
Ze kan zich niet voorstellen dat haar dochter kattenkwaad uithaalt.
Maar daar gaat het net om.
Het is niet dat ik het me niet kan voorstellen.
Ik wil het niet.
Wilt u er een?
Nee, ik ben gestopt.
Ik ben al met veel dingen gestopt.
Vandaag herbegin ik met twee.
Is het niet vandaag…
Is het niet vandaag.
Minibar. De overheid betaalt.
Ik blijf maar denken…
Misschien was het een noodlanding. Geen ontvangst.
Of een kaping.
Wat dan ook. Alleen niet…
Nou ja, wat zijn hun kansen?
Mijn vrouw zou het weten.
Ja? -Ze zou iets zeggen als…
'Een op 50 miljoen. Niet slecht.'
Verdomme. Ik had niet naar haar moeten luisteren. Ik wist het.
Wat wist u?
Niets, nee. Maakt niet uit. Het spijt me.
Ik ga weer naar binnen.
Is er geen Nutella?
Alex?
Alex? O, God.
Waar ben je?
In Parijs?
Hij zat niet in het vliegtuig. Hij had de vlucht gemist.
O, God.
Goedemorgen, allemaal.
We vragen u naar de vergaderzaal te komen. We hebben nieuws.
Voor één keer kun je kijken wat je wilt.
Maar ik wil mee. -Het is alleen voor volwassenen.
Ik wil niet alleen blijven. Ik wil weten wat er aan de hand is.
Luister.
We zouden een video maken voor mama, voor als ze terugkomt.
Van de hele reis. Begin alvast met wat fragmenten te kiezen.
Ik ben zo terug. Oké? Het duurt niet lang.
Vijf, vier, drie, twee, één, nul.
Lancering. We stijgen op.
Mama.
Mam. Vergeet ons niet.
Zoals u al weet, was het laatste radiocontact…
…met de luchtverkeersleiding in Newfoundland gisteren om 6.51 uur.
Toen bevond het vliegtuig zich boven de Atlantische Oceaan…
…op ongeveer 1000 kilometer van de Ierse kust.
Toen het vliegtuig zich niet meldde bij de luchtverkeersleiding in Ierland…
…probeerde de dienstdoende vluchtoperator om 7.35 uur…
…contact te maken op de noodfrequentie.
Zonder succes.
Om 8.04 uur stegen vier zoekvliegtuigen op.
Ze zetten koers naar de laatst bekende positie van vlucht 7606.
Ik moet u meedelen…
…dat deze zoekteams vandaag om 6.45 uur hebben gemeld…
…dat ze wrakstukken in de Atlantische Oceaan hebben gezien.
We moeten van het ergste uitgaan. Dat er waarschijnlijk geen overlevenden zijn.
U hebt hun dood op uw geweten.
DRIE MAANDEN EERDER
Vangen.
Geen zorgen. Ik weet hoe het eruitziet, maar het is champagne.
Hier zijn onze speciale gasten voor de komende drie maanden.
Wie wil gepocheerde eieren als ontbijt?
Worstjes, gebakken bonen, vers sinaasappelsap?
O, wacht, grapje. Dat hebben we niet, want we zijn in de ruimte.
Kijk naar onze volgende aflevering…
…van 'Nieuwelingen en hun eerste ervaring met ruimteziekte'.
Ja. Arrivederci, ragazzi.
Ruimteziekte?
Dat heb ik verzonnen.
Oké. -Wat maakt het uit?
Ze willen het gevoel hebben dat ze hier zijn. Drink op. Je hebt ervoor betaald.
Nog één ding. We eten allemaal samen om acht uur.
O, God. Wacht. -Kijk uit.
Ik voel me de allereerste mens.
Wauw.
Redelijk duur hotel voor maar één raam.
Wat een uitzicht. -Ja.
Paula? -Ja.
We zijn er. -We zijn er echt.
…altijd in het doel, dan verlies je.
Oké, daar zijn jullie. Luister, jongens.
Niet bewegen. Ik vind ze wel. Ik heb ze per ongeluk achtergelaten…
Neem me niet kwalijk. Meneer Groth?
Timme, federale recherche. Kunt u met ons meekomen?
Allereerst onze oprechte deelneming.
Van ons allemaal.
O, God.
Is er meer?
We zijn hier om dat uit te zoeken. -Hier?
Bij mij? Nu?
Dat is de procedure na een vliegtuigcrash waarvan de oorzaak onbekend is.
We praten met alle partijen.
Zal ik ter zake komen?
We praten niet met iedereen. We praten met u.
Hebt u uw vrouw gesproken voor ze vertrok? -Natuurlijk.
Kwam ze vreemd over?
Wat bedoelt u daarmee? -Gewoon, was er iets vreemds?
Meneer Groth?
Niets vreemds. Waarom?
De automatische parachute van de landingscapsule deed het niet.
Hij moest handmatig worden ingezet.
De taak van uw vrouw.
Oké. En?
Maar dat deed ze niet.
Ze wachtte 49 seconden. Tot het bijna te laat was.
Meneer Groth… -Flikker op.
Help ons. We willen gewoon begrijpen…
'Ik wist het.
Ik had niet naar haar moeten luisteren. Ik wist het.' Einde citaat. Wat dan?
Wat wist u?
Wauw.
Jullie zijn vreselijk.
Vreselijk.
Beroepsrisico. Het is onze beurt. Komt u maar.
En mama?
Ze weten niets zeker. -Weten ze iets?
Wacht.
Thuis kunnen we praten. Oké?
TE BETALEN: €108,00 DUUR: 1 D 11 H 57'
GEEN BETALING MET KAART
Dit kan toch niet?
Wat is er?
Niets. -Hier.
Neem de mijne.
Heerlijke nieuwe wereld.
BETALEN BETALING UITGEVOERD
Bedankt. Dat…
We kennen elkaar.
Ik ben Nora.
De assistente van Mudhi. -Juist. Ik ben echt…
Mudhi wilde zelf komen, maar ze had… Nou, ze mocht niet van de dokters.
Het gaat niet goed met haar. Ze windt zich behoorlijk op.
Ze heeft zelf geen kinderen. En Paula was…
Ze was heel bijzonder voor haar. -Ik begrijp het. Heel erg bedankt voor…
Dat was mijn vlucht.
Ik moest op het laatste moment omboeken. -Ik snap het.
Ik had nu dood moeten zijn.
Het is gewoon allemaal zo… -Sorry. Ik moet nu echt…
Ik moet jullie iets geven.
Dit is voor jou, Carlotta.
Van wie is het? -Van Mudhi.
Echt?
Het is maar een kleinigheid. Een geluksbrenger.
Dat is heel aardig, dank u. Heel aardig.
Als u hulp nodig hebt… Echte hulp. Geld kan niet alles oplossen.
Sommige dingen doen we beter…
…dan anderen.
Het laatste nieuws op Radio HPM met Tina Hildemann.
Nog geen nieuws over de Atlantische Oceaan na de ontstellende berichten…
Wat betekent dit?
DE DOOD IS NOG MAAR EEN BEGIN
Er staat…
'Het komt allemaal goed'.
Echt?
HALLO, MAM GOEDENACHT, GOEDENACHT
JE DEKEN IS ZACHT
Goedenacht, goedenacht. Mijn deken is zacht. Over.
Je deken is zacht. Ik word gek, denk ik.
Het werkt. -Natuurlijk werkt het.
Het is gewoon fysica. -Het lijkt wel een wonder.
Fysica is een wonder. -En je kunt het daarboven ook ontvangen?
Ja, er is een oude radio die niemand nog gebruikt.
Gaan we het elke dag doen? -We gaan het elke dag doen.
Ik wil je iets laten zien.
Het ISS vliegt 16 keer per dag rond de aarde.
En de twaalfde baan is van ons.
En als ik recht boven je sta, zal ik je welterusten wensen. Oké?
En bij mooi weer kun je het station misschien zien.
Echt? -Met een verrekijker. Natuurlijk.
Maar praat de hele wereld dan niet? Hoe kun je mij daarboven horen?
Er zijn golven van verschillende lengte. Sommige zijn heel kort…
En je kunt die niet zien? -Sommige kun je zien, maar deze niet.
Maar je kunt woorden op elk van die golven zetten.
Er zijn kanalen die dood zijn, die niemand nog gebruikt.
De Russen gebruikten ze.
De Russen? -In de Koude Oorlog. Zoals in je boek.
Veertig jaar geleden. Ze zijn al lang verlaten.
Heb jij die gebouwd?
Nee, tweedehands gekocht en voor jou hersteld.
Voor mij?
Niet alleen voor jou.
Wauw.
Hij werkt nog.
En dat is niet eens het oudste ding hier. -Echt?
Kijk om je heen, lieverd.
Allemaal superlijm en ducttape.
De ruimte was vroeger de trots der naties.
Nu zijn we gewoon een stel vliegende apen die verhalen op internet zetten…
…en we moeten hopen dat ze ons hier niet vergeten.
Gaat het?
Ja, hoor. Maar ik kan maar beter beginnen.
Ik ben gewoon nieuwsgierig. Wat doen jullie precies?
Ik heb het gevraagd, maar ze deden alsof het strikt geheim was.
Mudhi heeft veel betaald om ons erbij te hebben.
Dus als we iets vinden…
…wil ze daar als eerste van profiteren.
Dat is alles. -Daar kan ik inkomen.
Waar gaat het om? -We proberen de dood tegen te houden.
Dit zijn gehoorcellen.
Die cellen komen nooit terug als ze eenmaal weg zijn.
Misschien is het mogelijk om een therapie te ontwikkelen…
…die gehoorcellen kan stimuleren om te regenereren.
Dat klinkt boeiend.
Fijn dat je er bent.
Het is heel wat leuker dan taxichauffeur zijn…
…voor miljardairs die aan ruimtetoerisme doen.
Ik heb niets tegen je… -Miljardair?
Precies. Ze is vast geweldig.
Inderdaad.
Ik laat je werken.
Tot straks.
TEAM AARDE WELKOM TERUG, MAM
TEAM AARDE
Genoeg voor vandaag, niet? Bedtijd.
Ik wil dit afmaken. Ik kan toch niet slapen.
En zelfs in je slaap hou je me wakker. -Wat bedoel je?
Je mompelt. Het is erger dan tandenknarsen.
Gelukkig hebben we iets voor de eerste nachten. Ik ga onder zeil.
Kon ik dat ook maar. -Doe het dan.
Kut.
Sorry. Ik ben zo'n idioot.
Blij dat we doorgezet hebben. Dat wilde ik je nog zeggen.
Geen risico, geen plezier. -Oké. Ga je mee?
Ik heb nog plannen. -Oké. Veel plezier.
1 NIEUW BERICHT
VOICEMAIL VAN PAULA
Nog één ding.
Aan onze tiende verjaardag op sinterklaasdag ontsnap je niet.
Ik wil iets speciaals doen. Ergens naartoe gaan met Flitzi of zo.
Ik wil bloemen, kitsch. Alles. Dus bedenk maar wat.
Ik hou van je. Tot snel. En maak geen ruzie met Flitzi.
Ja, ik bedoel, het is allemaal…
Het slaat nergens op. Ik snap het niet. -Wat snap je niet?
Charlie en ik hebben geen ruzie gemaakt. Dat doen we nooit.
Ik kan nu niet zo helder denken. Sorry.
Ik wil de jongens uit dit hotel krijgen, maar de politie laat ons niet met rust.
We zijn nu helemaal alleen.
Laten we dat nu maar eerst verwerken.
Het spijt me.
Sorry.
Luister, kunnen we morgen… -Mira?
Wat?
Deed Hadi vreemd?
Begin jij daar nu ook al mee?
Dat hebben ze me al minstens 30 keer gevraagd.
Wat is er eigenlijk aan de hand? -Ja, dat vraag ik me ook af.
En?
Ja, verdomme.
Natuurlijk deed hij vreemd. Hij kwam uit de ruimte.
Paula zei dat er iets was gebeurd.
Dat is een heel normaal bericht van je vrouw.
Je mag geen ruzie maken met je dochter…
…en ze wil bloemen en iets doen op jullie verjaardag.
Wees blij dat je haar nog eens kon horen.
Maar er klopt iets niet.
Onze verjaardag is niet op sinterklaasdag.
Ik heb wat tijd voor mezelf nodig. Sorry. -Natuurlijk. Bedankt.
Verdomme.
Wat is er? Is er iets gebeurd? -Het was niet live.
Wat? -Er staat 'live', maar het was niet live.
Er is een verschil van 90 minuten en ik vraag je waarom.
Nu breng je me echt in een… -Zoiets doen ze alleen bij de Oscars.
Ze zijn bang dat iemand iets ongepasts zegt.
Of iets politieks of belangrijks. Ze willen geen ongelukken.
Zo. Nu ben jij aan de beurt.
Wat is er aan de hand?
Rainer. -Je vrouw is overleden.
Dat is er aan de hand. En Hadi.
En 176 andere mensen. Het is een ramp. Een schok.
Ja.
Ik wil me bezuipen en pas over drie weken wakker worden.
Ik kan me nauwelijks voorstellen hoe jij je voelt. Je moet gaan slapen.
Je hebt een dochter. Ga naar bed.
Alsjeblieft.
Ik kan je zien. -Hoi, lieverd.
Knipper met je lichten.
Dat kan ik niet doen. Weet je…
Ze zouden allemaal denken dat ik gek ben geworden.
Vertel me dan iets. Hoe ruikt de ruimte?
Ik denk dat de ruimte geen geur kan hebben omdat er geen moleculen zijn.
Geen wat? Ik kan je niet…
Carlotta? Hoor je me?
We gaan de dode zone in.
Wat zeg je?
Zo dadelijk hebben we geen verbinding met de aarde meer.
UITVAL
Carlotta?
Ik hou van die radio-uitvallen. Eilandjes van rust.
Niemand die kijkt. Ik kan volop koekjes smullen, niemand die het weet.
Behalve wij. -Ja, nou…
Alleen wij.
Jake? -Ja?
Heeft de ruimte een geur?
Fysisch kan het niet, dat weet ik, maar… -Eigenlijk wel.
Als je buiten bent geweest en de lucht daarna weer naar binnen stroomt…
…dan ruik je het even aan de pakken.
En hoe ruikt het?
Naar sterretjes. -Sterretjes?
Ja, sterretjes.
Zet dat zachter. Het vreet aan m'n hersenen.
Het is prachtig. Het is het geluid van het universum.
Het universum is een enge plek.
Geniet van je afspeellijst. Droom zacht.
Pas op voor de bedwantsen.
Geen nieuws over het ongeluk van vlucht AE 7606 boven de Atlantische Oceaan.
De oorzaken van de crash zijn onbekend.
Er wordt nog gezocht naar de zwarte doos.
Vierentwintig uur na de crash…
…is er bij temperaturen onder nul 1000 kilometer voor de Ierse kust…
…geen kans meer op overlevenden.
Ik ben aan boord van de USS Hope. Op dit moment zie ik net…
…helikopters aan de horizon.
Er zijn heel veel schepen. -Charlie, ik…
Kom op, doe open.
Doe open. Alsjeblieft.
Kijk me aan.
Charlie, kijk me aan.
Het spijt me. Ik wist niet…
Is mama dood?
Ze zoeken nog steeds…
Is ze dood?
UITVAL
We hebben iets wat u misschien wilt beluisteren.
Voordat de hele wereld het hoort.
Dit komt van de luchtverkeersleiding.
Dinsdagochtend namen ze fragmenten op van een radiobericht.
Druk op 'enter'.
Als u klaar bent.
Laat me door.
Eruit.
We hebben de intercom nodig. -Eruit.
Sven, je moet…
Mayday.
Het spijt me.
Ik hou van je.
Nu wordt het spannend.
Wat doet uw vrouw in de cockpit?
UITVAL
Hallo?
Carlotta?
Ondertiteld door: Mireille Van Overmeiren