《天外来讯》
斯文
我爱你
糟了！
完蛋了！
快起来！
醒醒！我们睡过头了！
什么？怎么回事？
闹钟没响
换个新手机吧
人工耳蜗呢？
快点 查莉！我们得走了！
快点
-你们怎么才来？ -已经开始了 快点吧！
来了 我们到了
-我打了三次电话 -是吗？
-我当时正准备出发呢 -你好 宝贝 是不是很期待？
-你好 -嘿
-没什么事吧？ -没事
这是万分紧张的一刻
他们在那里！
那边！
远景舱目前所在的高度已达九千米
由于摩擦生热 舱外层的温度
可达1700摄氏度
-降落伞现在应该打开了 -他们知道的
降落 第四阶段 启动降落伞
别想跟她争 她差不多 把太空旅行的东西都读了一遍
-不过现在是不是还有点太高了？ -不是的
这样 一旦舱内出现危险 宇航员的生存几率…
嘿
一切都会好的 别担心
…会紧密观察…
你的手好湿啊
-一切都会好的 -每位宇航员…
宝拉！开降落伞！
（降落伞启动失败）
启动降落伞
快按啊！
嘿！宝拉 听见没有！
快按下去！
快点 宝拉！我靠！
此刻降落伞应该要打开了
越来越低了
根据屏幕上显示的信息…
-坏了 -如果数据是正确的…
宝拉！
快按下那该死的按钮！
宝拉！
（降落伞启动）
-太好了！ -棒！
着陆 雄鹰号已降落
她回来了！
我们等到了
-地球小分队也不容易！ -地球小分队更艰难！
（智利 阿塔卡玛沙漠）
测量太空舱温度 机械师准备好出发
一切就绪
欢迎回家
（远景）
这位就是贝尼莎·穆迪！
德国能完成此次探索 正是因为这位印度亿万富翁
穆迪帮很多人摆脱了贫困
她借给别人一点钱
这些人用这笔钱买了露营炉子 然后租出去 赚到了钱
接着他们又买了手机 也租出去
然后买了牛 就像《幸运的汉斯》
-你是怎么知道这些的？ -我想成为像她一样的人
你知道为什么能成功吗？ 因为她只借钱给女人
-有什么差别？ -男人只会拿钱买酒 喝个精光
好点了吗？
-那恐怕需要来点更带劲的 -我们可以去偷埃尔泽窗台上的花盆
不要 我可不干
我的生活已经够疯狂了
而且我还和一位警察住在一起呢
训练宇航员需要花费数百万
未来 如果有更多的宇航员…
-天啊！我一度以为要出岔子了 -我发誓…
算了 不说了
-干嘛不说？ -不说了 你懂的
我总是担心起来没完
墨菲定律吧 我也不太懂
-哦 -谁打来的？
你
三次
就这个老古董 谁能联系上你？
…采访一位宇航员
我们有太多问题想问 但首先 有什么感触…
怎么样？
开心吗？
再过一晚 她就回来了
是啊
你说她回来后会跟我们说什么？
好奇怪
妈妈看起来好奇怪
剧名：《消失不见》
嘿！
你好呀
我的手机都快没电了
赶紧换个新的 这种抵抗毫无意义
你知道我不想被高科技奴役
-我很老派 -我看是疑心病
谢谢
对 也合理
我想和你单独谈谈 有些事情 之前没法说
因为查莉在吗？
没错
为什么？你想跟我说什么？
我们有好多事情要做
比如什么？
给我一个实实在在的吻
一个实实在在的拥抱
带着地心引力
糟糕 等我一下
-我去拿充电器 很快 -斯文？发生了一件很奇怪的事
什么…发生了什么？
我…
宝拉？
我只想说 我听你的话了
什么话？
狐狸与野兔
-下一次我会赢 -啊？
因为我拜了最优秀的人为师 就是你
这都是什么意思？
没什么 我…你去充电吧
等一下 我把插头插好
马上就好
在另一端再见
天啊
好了
疯狂吻你
再见
等等！我的书！
好 等一下
你忘记锁门了
对哦！
等我一会
-你还好吗？声音太大了？ -对
也许我们该坐出租车？
我调小一点
-车站就在前面吗？ -我们…
好点了吗？好的
-斯文！ -雷纳 你好
你好啊
-这是谁？ -午饭时我跟你说过
-我是太空中心的雷纳 -是妈妈的老板
只是她的师父
老板在很远很远的地方 但你一定在电视上见过她
雷纳负责把科学家训练成宇航员
真的吗？
-是啊 -你去过外太空吗？
差不多100年前去的
-真的吗？ -是的
现在好了 她要问个不停了
我们晚点再说吧 去喝杯可乐 或者别的什么儿童饮料
嗯
他们在等我 我得去应付一下媒体
-你答应我了！ -查莉
当然！
-米拉和你的小伙伴们在等哈迪呢 -马利克！
-嘿！ -你好吗？
你们好啊！
你好 你们俩来晚了哦
爸爸从来不准时
-你们很早就到了吗？ -五点就被儿子叫醒了
-他们连早饭都不想吃了 -查莉也是
-孩子们很快就能和父母团聚了 -是啊
-妈妈？ -怎么了？
“淹误”是什么意思？
-你说什么？ -“淹误”是什么意思？
哦 坏了
看来时间很宽裕啊
至少广播通知一下
-你认识她？ -不认识
她会过来的
但愿不要
如果有人悄悄地按了那个按钮…
轰！
一切都不存在了！
查莉 把书收起来
-怎么样？ -没消息
老天 我快崩溃了！
-有人要去厕所吗？ -要去吗？
-不去 -不去
-我马上回来
-好 -全都不存在了！
已经一个半小时了 还没有消息吗？
我们也什么都不知道…
你怎么了？
没事的
呼吸
没事的
呼吸
快点 这边
什么？
医护人员！
是的
查莉！查莉？
查莉！
抱歉 我女儿不见了 是一个女人带着三个…
-查莉！ -等等！给你字条！
-拿着！ -站住！您不能过去
斯文！
查莉！
怎么会一点消息都没有
-好点了吗？ -好点了
斯文？
他们说是不见了
-怎么不见了？什么不见了？ -不知道飞机去哪里了
紧急通知
来自智利圣地亚哥的AE7606号航班
请前往出发层一号A区搭乘巴士
-保持冷静 听从指挥… -好
好的
-跟我来 -你们要带我们去哪里？
那边
他们说了什么？
-他们… -他们正在寻找
-请接受我们的提议 -嘿 过来
-瓦赫迈耶先生… -他们都坐着火箭去过外太空了
不会突然消失在 一个小小的飞机里 不会的
那他们在哪里呢？
在某个地方 他们不会凭空消失的
也许是应答器坏了 或者…
什么是应答器？
飞机上会有发射信号的发射器
-就像收音机一样 -对！有时候会接收不到信号
如果你们有问题…
好吧…
嘿
-我们将… -如果妈妈在 她会怎么说？
…及时提供最新消息 航空公司将会…
到最后都会没事 否则就还没到最后
是吧？就是这样
但你不是
-目前没有进一步… -什么？
你就不会这么说
我们正竭尽所能
出于人道关怀…
是的 我们…
我们必须要找到他们
查莉 我…
我必须…我很快回来
爸爸？
怎么了？
你没事吧？
没事 查莉 我马上就出去
那是在冷战时期
想象一下 全人类都在斗争
有两个阵营
要么是朋友 要么是敌人 美国人…和俄罗斯人
那今天呢？
今天就复杂了 查莉
今天 没人能确定谁是谁
朋友会成为敌人 而且…
敌人有时候也是对的 把人都搞晕了
-我并不想吓着你 -我没有被吓到
说回那个时候 冷战时期 人们向往星空
想知道那里有没有人 于是他们代表全人类
发出了一条信息
附上了能找到我们的地图
还有人类和树木的照片 以及用全球所有语言发出的声音
俄语也有吗？
是的
俄语也有 尽管他们当时是敌人
探测器飞到了非常远的外太空
-比我们的太阳系还要远 -你觉得那里会有人吗？
如果空间是无限大的 那么…
-…无限大… -…是有这种可能的
-这只是数学的解释 -你说话跟妈妈一样
但信息被收到的可能性无限小
现在像你说的话了
妈妈为什么不喜欢地球上的生活？
为什么这么说？那是…她当然喜欢了
妈妈总想改变一切
有消息了吗？
牧师在楼下了
在大堂
我们是来分发T恤的
还有洗漱套装
谢谢
请多喝水
好的 谢谢
给您
谢谢
我很遗…
-知道我的理论吗？ -快快说来
它会让你的智商短暂地降低一些
那哈迪就不该抽烟了
-喂！两个博士学位 拜托 -好吧
她太聪明了 有时我都觉得那是缺陷
虽然你也有不擅长的事情
比如呢？
比如…
就没有
-狐狸与野兔 -快回来接着玩吧
我的妻子 智商大概有一千两百多
玩狐狸与野兔 从没赢过女儿
-她是让着女儿 -不是的
对男人来说 这很难想象
不！她只是无法想象 自己的女儿会搞这种恶作剧
但这个游戏的核心就是这个
不是我无法想象
我是不想这么做
你抽吗？
不 我戒了
我戒了很多东西
有两样在今天破戒了
如果不是今天…
如果不是今天
迷你吧 政府请客
我一直在想
也许他们在哪里紧急降落了 接收不到信号
最差也是劫机吧 怎样都好 就是别…
算了 他们生存的几率有多大？
我妻子也许知道
-是吗？ -嗯
她会说
“五千万分之一 还不算坏”
该死！
我就不该听她的！我就知道！
嘿…
你知道什么？
没什么
不重要 抱歉
我要…进去了
没有巧克力酱吗？
亚历克斯？
亚历克斯？天啊！
你在哪里？
在…巴黎？
他没在飞机上 他错过了
天啊
各位早安
请移步会议室
我们有消息要宣布
这一次 你想看什么就看什么
但我想去
不行 只有大人能去
我不想一个人待在这里 我想知道发生了什么
好吧
听着
我们不是要做一个视频么 给妈妈回来看的
关于这次出行的全过程 你现在就选一些片段吧？
我会很快回来 好吗？不会很久
五 四 三 二 一 零
发射成功 整点32分
妈妈！
妈妈！别忘记我们！
我们已知的是 空中交通管制
最后一次收到无线电联络 是昨天6点51分 在纽芬兰
当时 飞机在大西洋之上
距离爱尔兰海岸约一千公里
当飞机未能按规定的时间
与爱尔兰空中交通管制联系
值班的通讯员试图通过应急频率
取得联系 那是7点35分
没有成功
8点4分 四架搜寻飞机出发
前往7606号航班的最后已知位置
我在此郑重地告知大家
搜寻队在今天6点45分左右发来消息
他们在大西洋发现了残骸
我们必须做最坏的打算
很有可能无人幸存
他们的死会让你良心不安的！
（三个月前）
接着！
别担心
我知道这看起来像什么 但只是香槟而已
为大家呈现 未来三个月的特别来宾
早餐想吃水煮蛋吗？
还有香肠 波士顿焗豆 鲜榨橙汁？
等一下 是骗你们的！
这些都没有 因为我们在太空！
敬请期待我们的下一期节目
“新手与他们那精彩的晕太空初体验”
再见了 各位！
晕太空？
是我编的
-好吧 -没人真的在乎
他们只想让你们觉得 他们还在身边 喝了吧
你们付过钱了
对了 还有一件事 八点钟集体晚餐
-老天！等一下… -小心点
感觉自己像是第一个人类
哇
就一个窗户 这酒店还真贵
-好美！ -是啊
-宝拉… -是的
我们到太空了！
我们真的到了！
…一直得分的话 你就会输
好了 给你们
好了 大家听我说
别动
我会找到他们的
我不小心丢在了…
不好意思 格罗特先生？
蒂默 联邦警察 你能跟我们来一趟吗？
首先 我和我的同仁们
致以最诚挚的慰问
老天
还有要说的？
-我们在这里就是为了把事情搞清楚 -在这里？
和我吗？现在？
这是常规操作
如果飞机因不明原因失事
我们会跟所有相关人员谈话
好
那我们就进入正题
我们当然不会跟所有人都谈 我们只跟你谈
-起飞前 你跟妻子联系了吗？ -当然
她有任何奇怪的地方吗？
-你想说什么？ -就这个 有奇怪的地方吗？
格罗特先生？
没有 没什么奇怪的 怎么了？
着陆舱的降落伞没法自动启动
必须人为操作
这是你妻子负责的
好的 然后呢？
但她没有这么做
整整49秒 没有动 差一点就来不及了
好吧
-格罗特先生… -去你妈的吧！
请帮助我们 我们只想了解…
“我就知道
我不该听她的 我就知道”
是你说的
到底是什么？
你知道些什么？
哇
你们真的是绝了
真的绝了…
工伤啊 到我们了 这边请
妈妈呢？
-还没有确切的消息 -没有确切的吗？
等一下
查莉 我们回家再好好说 好吗？
好了
（108欧元 请还款 期限 1天11小时57分）
（信用卡 停用）
太扯了
怎么了？
-没事 -用我的吧
《美丽新世界》
（支付 已付款）
谢谢你 那…
我们见过
我是诺拉
穆迪的助手
哦…对 我真是…
穆迪本想亲自过来 但她…
医生不允许
她的状态很差
情绪很激动
她没有孩子
宝拉
如同她的亲人
我明白
非常感谢你的…
我也订了那班飞机的票
-最后一刻 我改签了 -这样啊
我本该已经死了
这一切都太…
-不好意思 我真的要… -我有东西给你
这是给你的 卡洛塔
是谁给我的？
穆迪
真的吗？
小东西 可以为你带来好运
非常感谢你 辛苦了 谢谢
如果你遇到难关…真正的难关
虽然钱不能解决一切问题
但有些事情
只有我们能解决
HPM电台 蒂娜·希尔德曼为您播报半点新闻
仍然没有来自大西洋的消息
继那个令人震惊的消息…
这是什么意思？
意思是…
“一切都会好的” 查莉
真的吗？
（你好 妈妈 晚安）
（你的毯子咚咚作响）
晚安 我的毯子咚咚作响 结束
你的毯子咚咚作响 太扯了吧
-成功了！ -当然了
只是物理原理
简直是奇迹！
物理学就是奇迹
你在上面也能听到吗？
是的 那里有个旧的无线电通讯设备 很久没人用了
那我们每天都可以这样对话吗？
每天都可以
给你看样东西
国际空间站每天绕地球飞行16圈
第12条轨道是我们的
我们到达你的上方 我会说晚安
-好吗？ -嗯
天气好的时候 你也许还能看到空间站
真的吗？
当然 要用双筒望远镜看
但不是全世界都在说话吗？ 你能听到我说的吗？
是因为有不同长度的波段
-有些很短… -这是我们看不到的 是吗？
有些可以 但不是这些
但你可以在每一个波段上添加信息
有一些废弃了的频道 没有人用的
俄罗斯人以前用过
-俄罗斯人？ -是的 在冷战期间 你的书里写到了
但那是40年前了 这些频道现在也没人用了
这是你做的吗？
不是 我买的二手货 然后自己组装的
为我买的吗？
不只是你
哇！
还在工作
你信吗？这里还有更古老的东西
是吗？
亲爱的 请看这个
都是强力胶和胶带
能上太空 曾经是举国狂喜的自豪事
现在 我们只是一群空中小丑 在网上发文
希望大家能记得我们还在这里
你没事吧？
没事 我得开始工作了
我只是好奇
你们具体是要干些什么？
我问过别人 但他们表现得好像这是机密
穆迪花了很多钱 让我们来这里
如果我们有所发现
她希望我们第一时间给到她
-仅此而已 -这很合理啊
-你们到底在研究什么？ -简单说 就是试图阻止死亡
我们带来了听觉细胞
这些细胞 一旦失去就不会再生
我们希望能找到一种治疗手段
能够刺激听觉细胞再生
听起来很有意思
很高兴能跟你一起共事
这可比给一群太空旅行的 亿万富翁当司机
强多了 我真这么想
无意冒犯你的…
…亿万富翁？
没错 我相信她跟那些人不一样
是的
好吧 不打扰你工作了
一会见
（地球小分队 欢迎妈妈回家！）
（地球小分队）
好了 今天就这样吧？该睡觉了
我想做完 反正也睡不着
-你就算睡了 也会把我弄醒 -什么意思？
你说梦话 比磨牙还可怕
幸好他们给了些东西 知道前几个晚上不好受
我会让自己昏睡过去
-我也想 -那来吧
靠 对不起
我真是白痴
我想告诉你 很高兴能跟你一起经历这一切
-无风险 无乐趣 -好了 你要来吗？
-我一会还有事 -好的
玩得开心
（收到1条信息）
（来自宝拉的语音信息）
还有一件事
圣尼古拉节是我们的十周年纪念日 你可不能不过
明白吗？我想过得隆重些
跟弗利兹一起走什么的
好吗？我想要鲜花 一切俗气的东西
你策划一下吧
爱你 再见
别跟弗利兹吵架
对 我是说…这一切都太…
-这太奇怪了！我不明白！ -你不明白什么？
我和查莉没吵架 我们几乎从不吵架 这真的…
我现在没法好好思考 对不起
我想让孩子们离开这个倒霉的酒店
但警察总是在烦我们
说起来 现在我们都落单了
还是先试着面对这个问题吧
对不起
我也很抱歉
-我们明天再谈… -米拉？
嗯？
哈迪有奇怪的行为吗？
你也这样了？
就这一个问题 他们至少问了我30遍
怎么回事？
我也想弄明白 所以说有吗？
该死的 有啊
当然了
-他可是刚从外太空回来 -宝拉说在那边发生了什么
斯文
这是你妻子发来的一条很正常的信息
别跟女儿吵架了 而且
她想要鲜花 以及纪念日的一点表示
你还能听见她说话 该感到开心
问题是
我们不是在圣尼古拉节相遇的
（远景 直播 下午4点43分）
我想自己待一会 不好意思
-当然 -抱歉
谢谢
（远景 直播 下午6点30分）
（远景 直播 下午6点31分）
（下午5点11分）
（远景 直播 下午6点30分）
（下午5点11分）
我靠！
怎么了？发生什么事了吗？
-一切都好吗？ -那不是现场直播
-什么？ -写了“直播” 但其实不是
差了90分钟 我想知道怎么回事
斯文 你让我很…
那是奥斯卡颁奖礼才会做的事
知道为什么吗？ 他们怕有人说出不合适的话
政治言论 或者什么重要的信息 他们不想有任何意外
好了 该你说了
斯文
到底怎么回事？
-雷纳！ -你妻子死了 就这么回事
还有哈迪
以及其他176个人
这是一场灾难 人人都很震惊
是的
我真想喝到昏迷 三个星期后再醒来
我无法想象你的感受 你必须去睡觉
你还有女儿 快去睡吧
拜托了
我能看到你
-你好呀 宝贝 -闪一下灯
不行
大家会觉得我已经疯了
那跟我说说话 太空闻起来是什么味道的？
太空没有气味 因为这里没有任何分子
没有什么？我没…
卡洛塔？能听到吗？
我们要进入信号死角了
你说什么？
卡洛塔 我们要进入一个区域 这里收不到地球的信号
（信号丢失）
卡洛塔？
我可喜欢无线电信号丢失了
如同宁静的小岛
没人在看你
我可以想吃多少饼干 就吃多少 没人知道
我们知道
是的 不过…
也只有我们知道
-杰克？ -嗯？
太空有气味吗？
-物理学上来说 不会有 但是… -对 但实际上是有的
你从外面进来 空气也会跑进来
衣服上是有气味的 虽然只有一会
那是什么样的气味？
像烟火
烟火！
是啊 烟火
帮个忙 把那个关了 我快疯了
我觉得很美 这是宇宙之声
宇宙是个可怕的地方
祝你听歌愉快 晚安
别被臭虫咬了
自AE7606号航班在大西洋上失事以来 还没有任何新消息
坠机原因目前仍然不明
黑匣子的搜寻工作仍在继续
时间已经过去了24小时
在这个离爱尔兰海岸 一千公里的地方 气温极低
生还的可能性为零
我正在希望号上 目前我能看见…
查莉
…直升机在地平线上
-有大量的船只 -查莉 我…
查莉！
查莉 快开门！查莉！
查莉！
查莉 快开门！
看着我
查莉 看着我
对不起 我不知道…
妈妈死了吗？
他们还在搜寻…
她死了吗？
（信号丢失）
我们有些东西 您也许想听一听
在全世界都听到之前
空中交通管制的人联系了我们
周二早上 他们录下了一段无线电传输的讯息
按下“回车”
等你准备好的时候
让我过去！
出去！
给我们对讲机
出去！
斯文 你要…
求救！
对不起
我爱你
太让人好奇了
你妻子怎么会在驾驶舱里？
（信号丢失）
你好？
卡洛塔？
你好？
字幕翻译：Lydia C